中文 · EN

《道法會元》Vol. 263

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 263 / 268 7,041 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 263 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 13 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之二百六十三盤二  酆都考召大法    太玄夜光玉女查勝眞捉神符    天元  地元天光日月 鬱儀    之祖  之根地光靈眞 陽耀  結璘  天官執法地官降神  左禁  陰精  水官掌令上合天心  司殺  焦仲卿右禁 雷音大神馬世昌 轟  司殺曾元善 不動尊神宋友卿 天  霹靂馘滅邪精神  謹請夜光玉女查  光閃爍照破鬼羣  勝眞急降符中    鄷都勑命  攝捉神鬼  北帝    勝眞奉行  掃蕩魔精  之祖  統攝  左入地禁右入酆城飛行變化  鬼神  速捉如靈敢有不伏碎如微塵  急急 謹請太玄夜光玉女查勝眞左福大神陰光 總聖大將瓊妹嫡急急奉行    内壇八將符         唵天魔馘鬼將下降         離方捉鬼大將韋錫         唵霹靂囉大力攝下降         巽方縛鬼大將劉𨦲         唵北冥黑水□魓下降         震方枷鬼大將王鑑         唵明唎㖡㗶吒下降         兊方拷鬼大將孟鍔         唵北帝神煞喃㗘帝金         闕鎻鬼元定下降坤方         猛將車資         唵米王大勑現形下         降坎方猛將夏奎         唵朝皇君下降艮         方猛將劣性直         唵巨元金闕守眞使者         斬頭瀝血利國安民下         降乾方桑通恠    内壇八將合符              韋錫       劉𨦲       巳文       未文
Interpretation

This scripture records the incantation content from the Daoist "Fengdu Interrogation and Summoning Great Ritual," primarily used to invoke deities for capturing malevolent spirits. Fengdu refers to the legendary underworld capital in Daoist lore, while "interrogation and summoning" denotes the ritual practice of calling forth spirits for judgment or subjugation.

The first deity invoked is the "Jade Maiden of Supreme Mystery and Nocturnal Radiance, Zha Shengzhen" — a goddess who governs luminous power capable of dispersing hordes of ghosts. The incantation repeatedly emphasizes her authority to command spirits and eradicate demonic entities, acting in concert with the Great Emperor of Northern Yin Fengdu (the Daoist deity presiding over the underworld). The text mandates spirit compliance under threat of annihilation.

Subsequently summoned are the "Eight Generals of the Inner Altar," warriors specialized in spirit capture, each assigned specific directional positions and functions:

  • Southern (Li) direction: Ghost-Capturing General Wei Xi
  • Southeastern (Xun) direction: Ghost-Binding General Liu Yi
  • Eastern (Zhen) direction: Ghost-Shackling General Wang Jian
  • Western (Dui) direction: Ghost-Torturing General Meng E
  • Southwestern (Kun) direction: Ghost-Chaining General Che Zi
  • Northern (Kan) direction: Fierce General Xia Kui
  • Northeastern (Gen) direction: Fierce General Lie Xingzhi
  • Northwestern (Qian) direction: Ghost-Slaying General Sang Tongguai

Each general is accompanied by distinctive mantras (such as "Om! Heavenly Demon-Slaying General Descend!") that serve to invoke divine power and terrify malignant spirits. The ritual culminates by combining all eight generals' incantations into a complete ghost-subduing formation.

This comprehensive incantation system exemplifies the Daoist tradition of exorcism through specialized mantras, directional correspondences, and divine coordination. Containing numerous technical terms and esoteric chants, it represents a classic example of Daoist ritual literature.

                      王鑑       孟鍔       子文       子文       車資       夏奎       寅文       未文       劣性直     桑通怪       寅文       未文    酆都孟元帥勘鬼符  先凝定存北陰之下黑炁上衝引出書符    錫𨦲鑑鍔  五炁靈君  并召    鏳鋅鎧銅  上合太清  四將  拷縛  風神急至  急捉急  謹  鬼神  地神急臨  縛急攝  請  酆都孟  天蓬呪塗  北帝諱  某速降  向艮出筆  蓋之    勑呪 天府靈神地府威兵手執金槌勘鬼通名巨 天力士孟鍔將軍疾速拷勘不得留停急急 如酆都大帝律令    明通報應符(法官自已/受持服佩)    元始祖劫化生諸天 魁𩲃𩵄䰢魓    日月星宿照耀無邊 𩳐魒(剔子午/斗入)    北極紫微  酆都大             明通報應攝    大帝勑   帝勑  韋劉王孟車夏劣桑八大將  天煞地  軍火速明通報應攝塗轉 煞年煞  月煞日煞時煞水煞火煞三十  六煞一切無道邪鬼盡皆受煞  右符搯煞文取西北金光炁入法官每遇  甲子庚申本命日以降香湯吞服并佩帶    勑符呪 謹請酆都上中下部三壇猛將韋劉王孟車 夏劣桑八大將軍曾霄馬存中温仲信耿將 朱日俞瓊禮一切威神急急降眞炁入吾百
Interpretation

This scripture records the methods for drawing and the incantations for using the Fengdu (Daoist underworld) Marshal Meng's Ghost-Interrogation Talisman and the Manifest Retribution Talisman. The content is divided into two main sections:

The first section details the usage of Marshal Meng's Ghost-Interrogation Talisman from Fengdu:

Before drawing the talisman, one must calm the mind and focus the spirit (shen), visualizing black qi rising from the northern abyss. The talisman script includes the names of the Five Numinous Lords (deities of the five directions) and four celestial generals (heavenly protectors), summoning wind and earth deities to assist in capturing malevolent spirits. When using it, one must recite the Tianpeng Incantation (a Northern Dipper star chant) and invoke the name of the Northern Emperor (Purple Tenuity Emperor), concluding the stroke toward the northeast. The incantation emphasizes that General Meng E (a Fengdu deity) will swiftly interrogate the ghost without delay.

The second section explains the use of the Manifest Retribution Talisman:

This talisman is to be worn and used by the ritual master (Daoist priest) personally. It references the Primordial Heavenly Venerable (Yuanshi Tianzun) creating the heavens, with the sun, moon, and stars illuminating all, while summoning the Purple Tenuity Emperor, the Fengdu Emperor, and the eight generals of Fengdu (Wei, Liu, Wang, Meng, Che, Xia, Lie, and Sang). The incantation demands the subjugation of thirty-six malignant influences (celestial and earthly sha) and all demonic entities. Specific instructions include forming the sha-subduing hand seal (a specific mudra), drawing golden qi from the northwest, and ingesting the talisman with fragrant water on Jiazi, Gengshen days, or one's birthdate while wearing it. The final chant calls upon the fierce generals of Fengdu's Three Altars (upper, middle, and lower realms) and deities like Wen Zhongxin and Zhu Ri to descend with their true qi to assist.

Note: The term "qi" (炁) refers to primordial energy; "visualization" (存想) denotes Daoist meditative concentration; and "hand seals" (掐诀) are ritual mudras used by priests. These talismans belong to esoteric Daoist methods for exorcism and warding off malign forces, requiring formal liturgical training for proper use.

骸九竅五臟六腑之中驅捉三尸九蟲守護 眞元正炁明通報應急急降靈疾    又勑呪 紂絶標帝晨諒事搆重阿炎如重霄烟拂若 景耀華武城帶神鋒恬照吞清河閶闔臨丹 井雲門鬱嵯峨七非通奇蓋連宛亦敷魔六 天横北道此是鬼神家謹請碧乾毒王六天 魔王震擊羅靈北帝魔王四天耀兵酆都鬼 相巴元醜伯九天都録統領大魔收捕逆鬼 敢不聽從急急如 北極大帝律令敕    召酆都九獄主吏符    天地  周天  太陰皇君    人星  斗太  陽帝君  三炁  八大  五方神兵  天猷  天君  神君  九億萬騎  元帥  煞鬼  普告九  急召急  施行  獄主吏  召來至 酆都主吏玄冥將軍四臂三頭金甲黄巾雄 威赫奕禦邪攝精聞今命令火速降臨急急 如律令    酆都水獄眞符(坎文) 溟海九萬中有石城惡煞守關毒龍啖精水 官速送追禁鬼神敢犯天律飄蕩奔傾飛雲 速去一一通名敢有不順送汝天丁急急如 律令    酆都火獄眞符 赤炁黑煙銅熾鐵城收禁罪魂拷掠無停南 斗然骨火帝燒形速去邪源使民安寧火兵 捕檢焚蕩鬼營敢有不從司禁書名急急如 律令    酆都大帝心印(捉鬼精萬神自/伏天兵拱手) 唵吽吽衆神稽首萬邪皈正敢有拒逆化作
Interpretation

This scripture primarily describes Daoist exorcism rituals for dispelling evil spirits and capturing ghosts, containing multiple incantations and talismanic commands. Here is the section-by-section interpretation:

The text first addresses expelling the "Three Corpses and Nine Worms" (Daoist concepts of malevolent entities residing in the human body) from the nine orifices, five viscera, and six bowels, while safeguarding the genuine primordial Qi (Zhenyuan Zhengqi). The incantation summons divine beings to descend swiftly, assisting in discerning karmic retribution for good and evil.

Following this is a ghost-banishing chant invoking the sacred names of Daoist deities such as "Zhoujue Biaodichen," depicting celestial realms with imagery like layered mists and radiant jeweled cities. It specifically summons deities including the "Jade Firmament Poison King," "Six Heavens Demon Kings," as well as underworld deities like the "Northern Emperor Demon King" and "Fengdu Ghost Ministers," commanding them to lead divine troops in capturing malevolent spirits. The command concludes with the "Decree of the Great Emperor of the North Pole."

Next comes a talismanic incantation summoning the nine prison officials of Fengdu (the Daoist underworld), listing deities such as "Heaven and Earth," "Zhou Tian," and "Great Yin Imperial Lord," along with divine generals like "Marshal Tianyou," leading nine hundred million celestial soldiers to subdue evil ghosts. Special invocation is made to "General Xuanming, Chief Official of Fengdu"—a formidable deity clad in golden armor with yellow headscarf, possessing four arms and three heads—commanding his immediate descent.

The subsequent Fengdu Water Prison True Talisman chant describes a stone city in the dark sea, guarded by malevolent forces and venomous dragons that consume essence. It orders water officials to swiftly deliver ghosts and spirits, with violators of celestial law facing punishment.

The Fengdu Fire Prison True Talisman depicts copper walls and iron fortresses amidst crimson Qi and black smoke, used to imprison sinful souls for relentless interrogation. It summons the Southern Dipper Star Lord and Fire Emperor to incinerate evil forms, bringing peace to the people. Fire soldiers will search and burn ghostly encampments, with resisters recorded for judgment.

Finally, the Fengdu Great Emperor's Heart Seal incantation "Om Hong Hong" compels all deities to bow and myriad evils to submit. Those who resist will be instantly subdued, with even celestial soldiers obeying reverently. This chant particularly emphasizes its power to naturally subdue ghosts and spirits.

微塵急急如律令 ○鎭鎖五通符法    治山魈符         酆都猛將孟璋速入         符中掐寅文東炁入    治鬼魈符         酆都猛將姚亨速入         符中掐酉文西炁入    治飛魈符         酆都猛將張德昌速入         符中掐午文南炁入    治水魈符         鄷都猛將黑彦清速入         符中掐子文北炁入    治精魈符         鄷都日直神將速入         符中掐亥文中央炁入  右五符專主攝捉魈鬼五通木客不正邪  妖魔魅精怪宜用鐵板朱砂書之仍以鐵  丁釘鎭其所宻念呪曰 唵吽吽衆神稽首邪魔皈正敢有不伏化作 微塵急急如律令    酆都韋大將捉鬼符    魁𩲃𩵄䰢魓  圍天憾地  開    𩳐魒(塗七轉/煞炁吹)  捉鬼收精  天  門(亥/文)閉地户(巳/文)留人門(中/文)塞鬼路(寅/文)  穿鬼心(卯過/酉)破鬼肚(自子直至午出)  急捉急  縛急攝  右用劒訣向鬼户上虚書畢却念後呪以  北帝諱聻字押發剔煞文北炁吹喝起 洞玄無上太眞索北帝流傳攝撲捉吾奉北 方黑鈴令急呼韋錫與吾縛急急如律令攝    酆都十將羅鞫法(十道符加勑/字以呪祝之) 十柱呪爲鐵火棒百萬邪魔莫敢當十輪火 將變天地欲告吾前不敢言一柱呪爲鐵火 棒二柱呪爲鐵火輪三柱呪爲鐵火索四柱
Interpretation

This is a specialized system of talismans (fulu) and rituals designed to suppress and capture various mountain spirits and demonic entities. It primarily targets the "Five Penetrations" (five types of spirit-possessed ghosts) and "Wood Guests" (forest spirits) among other malevolent beings.

Five primary talismans correspond to spirits from different directions:

1. The Mountain Demon Subjugation Talisman: Summons Meng Zhang, the fierce general from Fengdu (the Daoist underworld), using the Tiger Hand Seal (a specific mudra formation) to channel Qi from the East.

2. The Ghost Demon Subjugation Talisman: Summons fierce general Yao Heng with the Rooster Hand Seal, drawing Western Qi.

3. The Flying Demon Subjugation Talisman: Summons fierce general Zhang Dechang with the Horse Hand Seal, channeling Southern Qi.

4. The Water Demon Subjugation Talisman: Summons fierce general Hei Yanqing with the Rat Hand Seal, drawing Northern Qi.

5. The Essence Demon Subjugation Talisman: Summons the Duty God of the Day with the Boar Hand Seal, channeling Central Qi.

When inscribing these talismans, one must use an iron plate and cinnabar ink. After completion, they are to be nailed to designated locations with iron nails. Simultaneously, silently recite the incantation: "Om Hong Hong, all deities pay homage, wicked spirits return to righteousness, those who dare disobey shall turn to dust, urgently as the law commands!"

There is also the Fengdu General Wei Ghost-Capturing Talisman, involving a complex series of sigil forms and hand gestures:

  • Draw the talisman in the air using the Sword Mudra (a specific hand gesture)
  • Coordinate with directional seals: Close the Heavenly Gate (Boar position), detain at the Earthly Door (Snake position), block the Human Gate (central position), sever the Ghost Path (Tiger position)
  • Perform symbolic actions like "piercing the ghost's heart" and "rupturing the ghost's belly"

Finally, recite the Northern Black Emperor's secret incantation to summon General Wei Xi for ghost-catching assistance.

The Fengdu Ten Generals' Iron-Fire Method comprises ten talismans, each paired with iron-fire related incantations:

1. First incantation transforms into an iron-fire staff

2. Second incantation transforms into an iron-fire wheel

3. Third incantation transforms into an iron-fire lasso

(Subsequent incantations follow this pattern)

These rituals emphasize swift subjugation of malevolent entities, all concluding with the phrase "urgently as the law commands" to indicate immediate effect. The complete system demonstrates the Daoist exorcism tradition's intricate coordination of directional correspondences, hand seals, talismanic forms, and incantations.

呪爲鐵火鎚五柱呪爲鐵火城六柱呪爲鐵 火券七柱呪爲鐵火池八柱呪爲黑風颷九 柱呪爲雷公斧十柱呪爲雷公鞭 第一大將潘嚴申頭戴鐵帽手執鐵棒  掐午文布南炁爲炎焰火杖劒訣虚書勑  於符上念宻呪曰 飛符走沙石霹靂動乾坤神光猛焰火考鬼 遍崐崘急急如 酆都馘毒攝 雷公霹靂風火不停吾召酆都考召院猛將 潘嚴申將軍急速前來考鬼噓會有相無空 有色無光鎔落火柱盡入鬼門急急如律令 第二大將劉諶頭戴鐵帽手執鐵棒 英聲冠玉庭飛符攝萬精火光留不住考掠 幾時停急急如 酆都吒哪□攝 雷公霹靂風火不停吾召酆都考召院猛將 劉諶將軍急速前來考鬼非我之王萬法玄 章風火寧擊盧智鬼門急急如盧智攝 第三大將羅深頭戴鐵帽手執棘槌 潜淵神液黑電奔逐符走急走應者盡戮急 急如 酆都唎吒攝 黑雷霹靂風火不停吾召酆都考召院猛將 羅深將軍急速前來玄炁流行萬潜飛光之 王萬里潜飛急急如南方智攝智叉攝 第四大將耿淵頭戴鐵帽手執鐵槌 靈變雙精威變雲軒那變閃走飛布湛然疾 急急如 酆都嘘哪攝 雷霆霹靂風火不停謹召酆都考召院猛將 耿淵將軍急急前來考鬼無極至老太君風 火亂擊善訶唎叉急急如律令攝
Interpretation

This passage describes a Daoist Thunder Method ritual for summoning the four fierce generals of Fengdu's Interrogation Bureau (the underworld institution responsible for judging spirits in Daoist cosmology). The four generals—Pan Yanshen, Liu Chen, Luo Shen, and Geng Yuan—each possess specific ritual implements and summoning incantations.

General Pan Yanshen wears an iron helmet and wields an iron staff. The practitioner forms the "Noon Mudra" (a Daoist hand seal) to channel the fiery Qi of the southern direction, creating a flaming sword gesture. The summoning incantation states: "Flying talismans command sand and stone, thunderclaps shake heaven and earth, divine flames blaze across Mount Kunlun." The spell emphasizes swiftly banishing malevolent spirits through the Ghost Gate.

General Liu Chen also wears an iron helmet and carries an iron staff. His incantation declares: "Flying talismans capture ten thousand specters, their fiery light never extinguishes." When summoned, he is commanded to immediately interrogate evil spirits, using the power of wind and fire to strike them into the underworld.

General Luo Shen dons an iron helmet and wields a spiked mace. His spell describes him as "swift as black lightning—all who hear his summons shall perish." The practitioner directs him to employ mysterious Qi (energy) so that no malevolent spirit may hide.

General Geng Yuan wears an iron helmet and bears an iron hammer. His incantation proclaims he is "unfathomable in spiritual transformation, mighty as chariots in the clouds." He is summoned to swiftly interrogate evil spirits with wind-fire power, specifically targeting formidable ghosts like the "Ancient Matriarch of Limitless Extremity."

Each general's summoning concludes with "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes!"—a standard Daoist incantation ending indicating immediate enforcement. The complete ritual employs mudras, incantations, and talismanic writing to mobilize the powers of thunder, wind, and fire for subduing malevolent spirits.

第五大將周宣道 頭戴鐵帽皂衣執劒 混沌化精炁眞威禦萬邪火光金色現鬼魅 絶形家急急如 酆都休㗶吒攝 雷霆霹靂風火不停吾召酆都考召院猛將 周宣道將軍急速來臨吾召功曹攝縛鬼精 急急如律令 第六大將魏朗 頭戴鐵帽皂衣皂靴掩心  鐵甲執棒 神光朝玉陛威光耀玉墀神威光咫尺考召 在須臾急急如 酆都黎吒攝 雷電霹靂風火不停吾召酆都考召院猛將 魏朗將軍太玄又玄重則滅玄急速風火唎 □吒攝 第七大將薛光 頭戴鐵帽皂衣鐵甲執戟 坤維下映乾象上扶目精内吸威光外敷急 急如 酆都摩唎驅唎攝 雷電霹靂風火不停謹請酆都考召院猛將 薛光將軍太上老君一水化動何神敢逆何 鬼敢當急急如律令 第八大將馮寶頭戴鐵帽皂衣皂靴執戟 光騰萬丈下應坤輿青輝沸湧上飛紫虚急 急如 酆都盧吒攝 雷電霹靂風火不停謹請酆都考召院猛將 馮賓將軍日月停光步踏乾坤頭戴火電足 踏雷罡急急如律令 第九大將柯昴 頭戴鐵帽皂袍鐵甲鐵斧  執戟 牛女飛精秀英雄跨茶員飛雲兼吐霧雲號 動皇穹急急如 酆都囉吔攝 雷電霹靂風火不停謹召酆都考召院猛將 柯昴將軍興雲吐霧擒捉妖精斬截鬼路無 得迯形急急如酆都律令
Interpretation

This scripture describes the appearances and summoning incantations of several guardian deities from the Fengdu (the Daoist underworld) Examination and Summons Bureau. Each divine general possesses distinctive attire, ritual implements, and corresponding secret summoning mantras.

The fifth general, Zhou Xuandao, wears an iron helmet and black robes while wielding a sacred sword. Manifested from primordial chaotic Qi, this fierce deity subdues all evil forces, his body radiating golden flames that reveal the true forms of ghosts. To summon him, one must recite the esoteric mantra "Fengdu xiu bo zha she" to invoke his thunderous wind-fire power for capturing malevolent spirits.

General Wei Lang, the sixth, also dons an iron helmet and black attire with armored breastplate and black boots, brandishing an iron staff. His divine light reaches the celestial court, enabling instantaneous execution of ghostly interrogations. His summoning chant contains phrases like "the Supreme Mystery beyond mystery," emphasizing his transcendent power.

The seventh general, Xue Guang, wields a long halberd with power spanning heaven and earth, his gaze flashing like lightning while radiating awe-inspiring brilliance. His invocation declares the command of Lord Lao (one of Daoism's highest deities), using the "single water's transformative power" to terrify demonic hordes.

General Feng Bao, the eighth, holds a radiant halberd illuminating the purple void (celestial realm) above and resonating with the earth below. He can halt the sun and moon's movement, treading upon thunder's power (leigang) with lightning crowning his head—demonstrating authority over celestial phenomena.

The ninth general, Ke Mao, armed with an iron axe and halberd, commands the essence of the Ox and Maiden constellations (among the twenty-eight lunar mansions), riding clouds and mist. His swirling vapors shake the heavenly court as he specializes in capturing demons, severing ghostly paths, leaving no escape for evil entities.

All incantations conclude with the standard Daoist imperative "Swiftly, swiftly, in accordance with statutes and ordinances," signifying immediate enforcement of divine authority. Each general's summoning resonates with "unceasing thunder, lightning, wind and fire," embodying the Daoist ritual characteristic of harnessing natural forces to subdue demons.

第十大將史助 頭戴鐵冠鐵甲執鐵棒 虛精劫萬邪危宿捲飛霧千兵統攝處神光 破鬼肚急急如呵嚧吒攝 雷霆霹靂風火不停謹請酆都考召院猛將 史助將軍急捉邪鬼奉令而行驅縛附身人 鬼分形急急如酆都律令攝    酆都重枷符 酆都枷鬼將鐵枷重千斤 上帝有勑令急急枷鬼魂急急如律令 酆都山神罡步眞靈考縛邪鬼鞭打魔精急 急如律令    黑風黑罩符    上元將軍唐宏急斬神中元將軍葛    雍急斬鬼下元將軍周武急斬精九  醜大魔王把   韋錫劉𨦲王鑑孟鍔  斷酆山路    車資夏奎劣性直桑  通怪八大將軍急徃患人(某)身中攝捉興  殃作禍爲害一切精邪鬼魅火急通報疾    天風地風水火風天黑地黑水火黑    濛濛黑霧罩邪精一一捉來無不獲  急急如酆都  天風地風水火風  大帝律令攝  (依前念呪塗中文/西北炁)  天風地風水火風  天風地風水火風  天黑(依前塗掐亥/文西北炁)  天黑(依上塗掐辰/文東南炁入)     魔利達唎疾唎達唎吾奉帝勑八     大威王統兵無極速臨患身攝鬼  通名急捉急縛急攝急  急如北極大帝律令    勑符呪 北極神北極神收攝生魂驅鬼附身通吐姓 名生時魂魄死後英靈結作寃炁侵害生靈
Interpretation

This scripture passage describes the process of summoning divine generals and subduing demonic entities in Daoist exorcism rituals, featuring several key deities and related incantations:

The text first introduces the Tenth Great General Shi Zhu, who wears an iron crown and armor while wielding an iron staff. Commanding legions of celestial troops, he subdues evil forces with divine radiance. The incantation "rip open ghost bellies" signifies dispelling demonic miasmas, summoning this fierce general from the Fengdu (the Daoist underworld) Examination Bureau to swiftly capture malevolent spirits possessing humans.

Next comes the "Fengdu Heavy Cangue Talisman" (Fulu), depicting the Fengdu's Ghost-Cangue General using thousand-pound iron shackles to apprehend wandering spirits by the Mandate of the Celestial Emperor. The "Fengdu Mountain Deity Gang Steps" employ specific ritual footwork (Gangbu - sacred steps used in Daoist ceremonies) to interrogate and flog demonic entities.

The "Black Wind Black Shroud Talisman" references three paramount generals: Upper Prime General Tang Hong (slayer of deities), Middle Prime General Ge Yong (slayer of ghosts), and Lower Prime General General Zhou Wu (slayer of essence-monsters). Accompanying them are the Nine Ugly Great Demon Kings and Eight Great Generals, tasked with sealing Fengdu's mountain paths before apprehending troublemaking specters afflicting the sick.

Recurring incantatory phrases like "celestial winds earthly winds water-fire winds" and "celestial blackness earthly blackness water-fire blackness" invoke cosmic forces to create an inescapable dark mist trapping evil entities. The concluding section mentions the "Polaris Deity" commanding the retrieval of living souls while expelling possessing ghosts - compelling them to disclose their names and origins, as these spirits often represent wronged souls whose unresolved grievances manifest as harmful resentments.

Collectively, this passage demonstrates the Daoist ritual framework for exorcism through divine summons, talismanic commands (Fulu), and sacred choreography (Gangbu), showcasing Daoism's systematic approach to supernatural intervention.

謹請風神罡神騰天倒地追攝寃魂不拘逺 近捉縛來呈天風地風水火風天黑地黑水 火黑濛濛罩着諸鬼神神將捉來無不獲急 急如 酆都大帝律令    大召呪(掐大煞文) 吾奉天帝勑命遊行三界討捕魔精四直直 壇當召三官所管九府四司五帝考官夜光 玉女二十四司判官巨天力士執罰神兵牛 頭獄卒三界大魔司命司録司功司殺一切 判吏并召三元判官一百二十曹僚官吏内 壇韋劉王孟車夏劣桑八大將軍外壇張陳 李範社劉王賈八大將軍三十六獄卒七十 二眞官九獄主吏直壇土地助吾眞炁降臨 法席齊赴吾壇聽命奉行吾奉 紫微大帝律令酆都判吏一切官屬不得住 滯當院指揮太上行衙律令  存想東北方地户裂開黑霧萬丈中有威  烈神將湧出現前    小召將呪 錫𨦲鑑鍔鏳□鎧銅五色靈君上合太清并 召八將捉縛鬼神聞吾呼召火急現形疾    再召八將呪 天地日月星吾召酆都神隨炁一攝至追精 立現形不問神與鬼選甚妖與精八將聞吾 召火急見眞形    緫召祕呪 唵喝嘍叉帝嘍叉咭嘍□唵唧义盧唎义風 雷交達盧义烏屠勑攝    召焦曾二眞君呪 玄陰上將焦曾眞君威鎭九獄總領鬼神風 雷蕩崇火雷攝精紫微勑下立現眞形    默召八將呪
Interpretation

Here is a description of a Daoist ritual for summoning divine spirits, primarily divided into several sections:

First, the Wind Deities and Gang Spirits (protective divine generals) are invoked to assist in capturing wandering souls, ensuring none escape regardless of distance. Using the winds of heaven and earth, the winds of water and fire, along with the darkness of heaven and earth, the darkness of water and fire, the ritual envelops the spirits and commands the divine generals to apprehend them without fail. This is carried out in accordance with the decrees of Lord Fengdu (the Daoist deity governing the underworld).

Next, the Great Summoning Incantation is recited while forming the Great Execution Hand Seal (a specific mudra). The practitioner declares they act under the Celestial Emperor’s mandate to patrol the Three Realms and capture demons. The ritual calls upon the officials of the underworld under the jurisdiction of the Three Officials (Heavenly Official, Earthly Official, and Water Official), including judges, enforcers, prison wardens, as well as the Eight Great Generals of the inner and outer altars, the Seventy-Two True Officials, and the Nine Prison Rulers, all summoned to the ritual platform to receive orders. This is done under the command of the Great Emperor of the Purple Subtlety (the deity of the North Star), demanding that the officials of Fengdu act without delay.

During the ritual, the practitioner visualizes the Earthly Gate in the northeast (the entrance to the underworld) splitting open, revealing fierce divine generals emerging from dark mist. The Lesser Summoning Incantation is then recited, invoking the Five-Colored Numinous Lords and the Eight Divine Generals to swiftly manifest and capture spirits. The Eight Generals Incantation emphasizes that all ghosts, spirits, and supernatural beings must immediately reveal themselves.

The final sections contain esoteric incantations specifically summoning the True Lords Jiao and Zeng (deities guarding the nine layers of hell), describing their command over spirits and their ability to subdue demons with wind, thunder, and fire, all under the decree of the Great Emperor of the Purple Subtlety, demanding their immediate manifestation. There are also silent incantations for summoning the Eight Generals.

These incantations are primarily used in Daoist exorcism rituals, where the priest employs specific chants, hand seals, and visualizations to summon various divine beings to assist in subduing demons and malevolent forces.

風雷雹露大黑四溟酆都八將烏屠大神七 元斗口大眞靈君金吒金吒降臨來攝    酆都聚壇捉呪 唵伽婁叉帝婁义唵迤义盧唎义伽撥义風 雷义火雷义其勑义達伊盧义烏屠勑攝吉 留义帝留义風雷义火雷义伽鉢义達尸盧 义毗留勤烏輪屠义勑攝    八將急捉呪 錫𨦲大威雄寶劒横當胷正炁接天地聲名 達上穹鑑鍔神靈速鬼神咸賓伏鏳□鎧銅 聖八將逞神通妖邪不敢遁先捉夜光鬼攝 赴四日翁急追無道神魁罡與滅蹤吾奉 上帝勑附體姓名通急急如律令    抽筋拔骨呪 唵喟婁囉嗗婁𠻗嗗婁𠻗娑婆訶謹請 酆都鐵脊將軍與吾抽筋拔骨疾    變形呪 吾是天目與天相逐睛如雷電光耀八極徹 視表裏無物不伏急急如律令    酆都開道六甲呪(附亡用) 唵□哆嘟𠺕□哆嘟𠺕六嘟𠺕訶哪𠺕飛狗 𠺕㗶吒薩訶  存見東北方黑炁衝開酆都山其間黑霧  萬丈將吏湧出提攝亡魂赴壇    酆都役八將呪 吾勑天威體道自然包羅萬象道應乾坤酆 都八將速赴吾前吾奉紫微勑令玉帝言宣 賜吾九曜神鋒脚踏麗水金蓮違命不至如 逆昊天急急如北極大帝律令勑  撒雷訣去東北方衝開酆都山黑霧萬丈  擁出將吏存至壇外    酆都催捉呪 酆都大神北帝元君天丁力士五嶽吏兵千
Interpretation

This scripture primarily documents Daoist incantations and ritual practices related to Fengdu (the Daoist underworld), comprising several functional spells:

The first is an invocation chant to summon the divine generals of Fengdu. By reciting specific syllables like "Jinzha Jinzha," the practitioner calls upon the eight principal underworld generals to descend upon the ritual altar. Among them, "Great Perfected Lord of the Primordial Dipper's Mouth" is an honorific title for one of the Northern Dipper deities.

Next comes the "Eight Generals' Swift Capture Spell," which describes the generals' awe-inspiring forms—wielding divine swords and clad in armor—emphasizing their mighty power to subdue demons and malevolent spirits. "Kuigang" refers to the demon-quelling stars Kuixing and Gangxing within the Northern Dipper constellation. The phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances" is a common concluding formula in Daoist spells, signifying immediate execution.

The "Sinew-Pulling and Bone-Extracting Spell" petitions Iron-Spine General of Fengdu (a specialized underworld enforcer of punishments) to inflict severe torments upon evil ghosts. The "Transformation Spell" declares the practitioner's possession of divine vision capable of perceiving all malevolent entities.

During soul salvation rites, the "Fengdu Path-Opening Six Jia Spell" requires the practitioner to visualize black qi bursting forth from the northeast to cleave open Mount Fengdu (the underworld's entrance), enabling underworld officers to escort souls to the altar. Here, "Six Jia" refers to the six Jia spirit generals.

The final spells amplify the authority to command Fengdu's officers, mentioning key Daoist concepts like the "Purple Tenuity's Imperial Decree" (commands from the Great Emperor of Purple Tenuity) and the "Nine Luminaries' Divine Blades" (weapons of the Nine Luminaries deities). The ritual involves performing the "Thunder-Scattering Mudra" (a Daoist hand seal) while visualizing the dispersal of Fengdu's dark mists.

These incantations exemplify the characteristics of Daoist ritual magic, where specific sound patterns, visualization techniques, and hand gestures combine to mobilize divine forces and suppress evil. They belong to the exorcistic and demon-subduing liturgy (Zhaijiao Keyi) within Daoist ceremonial practice.

里追鬼萬里搜精疾速附體急捉寃魂夏□ 將軍領轉生魂車資大將追魂附身急急如 律令敕攝    黑風罩呪          此符墨書入水中後          念呪步罡噀去罩鬼 四天閉塞八面黑雲上徹天河黑澤下至九 壘重陰黑風黑雨黑霧黑雲黑羅黑網黑索 黑鈴吾行黑罩罩定鬼魂邪愁崇慘鬼哭神 吟謹請北方玄武壬癸將軍黑煞元帥黑天 大神黑霧大神黑戈黑甲黑馬吏兵騎黑龍 駕黑虎黑氣混凝揮黑旗擊黑鼓威猛神將 大逞威獰不論高下選甚家親抛磚擲瓦播 土揚塵悉皆攝捉無致迯形冥冥神道黙默 無門視之不見聽之不聞千里黑風萬里黑 雲普天黑暗罩下鬼魂急急奉 北極紫微大帝律令勑    召酆都神將皂旗符  右符書主帥八將姓名在圈内然後書酆  都帝勑四字蓋    祭八將符  蒸餅上朱書    圊樓使者攝産鬼符  用青紙粉書先取東炁一口吹筆念呪 左德右輔圊樓之神五行蘇魯化濁爲清蠲 除邪崇急速通靈   天開  (圊樓大將/左德之神)  罩定  祛除   地塞  (右輔之神/急捉産鏹)  産鏹  邪黨    死了   開天門閉地户留人門    英靈   塞産路截産崇破産鬼    巡四山把斗訣   左魁右罡産    斬産鬼天罡攝   鬼無處藏
Interpretation

This scripture records several Daoist exorcism techniques and talismanic spells, primarily consisting of three parts:

The first is the "Black Wind Shroud Incantation," a method for summoning the northern black demon-subduing generals. When performing this ritual, one must draw a talisman with ink and place it in water, accompanied by bugang (a Daoist ritual stepping pattern) and incantations. The chant describes invoking Marshal Black Fiend and his armored spirit troops under the banner of Xuanwu (the Daoist northern guardian deity). Riding black dragons and tigers, wielding black banners and drums, they shroud malevolent spirits in black winds and clouds. These divine generals indiscriminately capture all haunting ghosts, including those causing disturbances like throwing bricks and tiles in households.

The second technique is the "Summoning Fengdu Generals' Black Banner Talisman," used to invoke underworld generals. When drawing this talisman, one must inscribe the names of eight principal commanders within the talismanic circle and stamp it with the four characters "Fengdu Emperor's Decree" (Fengdu being the Daoist netherworld). The ritual requires writing with cinnabar on steamed buns as offerings.

The final method is the "Green Tower Envoy's Talisman for Capturing Birth-Difficulty Spirits," specifically designed to expel ghosts causing difficult childbirths. It must be written with powdered pigment on blue paper, first drawing eastern qi (vital energy) into the brush through breath. The incantation summons the Green Tower General (specialized in childbirth protection) with his assisting deities, performing ritual steps like "opening heaven's gate and closing earth's door" to eliminate spirits causing labor complications. The ritual requires specific mudras (Daoist hand seals) and bugang steps to ensure safe delivery.

   勑呪(左手斗訣罡炁運入符中令/婦人靑衫青裙把符去燒) 帝灙帝灙清水解蕩圊樓有將急捉産鏹捉 付壇場請除禍殃急急如律令    遣符呪 謹請宅中圊樓神圊樓夫人主濁清潜居艮 位勿驚動守鎭家庭塞鬼門敢有不伏吾符 者勑下寸斬如微塵    提紙捉呪 斗口神甲君子斗轉運冥君丑甲乙韋將軍 煞王孟丙子神(四指/中)車夏戊已將(四指/上)劣桑 直庚辛(未)曾馬壬癸將(午)斬頭瀝血將(午)十 二宫辰鎻鬼神未二十八宿戰鬼心四指上六 丁六甲祛司命中上太乙師神捕妖精中中急收 捉爲禍鬼崇丑紙内顯通靈子寒戰速附體 子急急疾速要通名卯出  右取北炁吹紙候天冷踏地上噀水一口  呪一遍喝烏屠二將疾    昏迷法先念提呪了後念紙遣呪 天之父地之母人之王鬼之祖吾從酆都山 下來朱砂頭髮向天開上帝勑收無道鬼指 揮兵將叱風雷閃眼火光燒萬丈邪魔不伏 化塵埃       威烕皇皇九帝靈心令章生魂速出       攝入鬼魂吾行九字上應天心濛魂使       者左右布炁疾中指内書九字       兩手巳文存黑風自東北方而       來吹附身神風大黑迷魂速出急       急疾 存黑炁吹 昏昏沉沉鬼無逃形速赴患體與吾加沉急 急如酆都大帝勑蓬頭力士困三魂酆都使 者追魂疾
Interpretation

This passage describes the talismanic rituals and operational procedures for exorcism in Daoist practice, primarily involving several incantations and ritual actions:

The first method involves using talismans (Fulu) to expel evil: The ritual master forms the Dou Hand Seal (a specific mudra) with the left hand, infusing the talisman paper with Gang Qi (cultivated energy). A woman dressed in blue is instructed to hold and burn the talisman. The incantation summons deities to cleanse impurities, capture malevolent entities causing calamities, and command their immediate submission.

Next is the specialized incantation for dispatching talismans: It requests the toilet deity (a guardian spirit believed to reside in household latrines) to maintain peace and protect the home. It warns disobedient spirits that they will be shattered if they defy the talismanic command.

The Ghost-Capturing Paper Incantation enumerates the Twenty-Eight Lunar Mansions and Sixty Jiazi Deities: Including deities like the Doukou Spirit, Jia Junzi, and General Wei, it commands them to bind and seize ghosts. The ritual requires specific four-finger hand gestures synchronized with the chant.

The operational method involves: Facing north while blowing Qi onto the talisman paper, stomping the ground when the weather turns cold, and spraying a mouthful of water. After completing the incantation, the master shouts "Generals Wu and Tu" to render evil spirits unconscious.

The Unconsciousness Method references the Fengdu (Daoist underworld) pantheon: The master declares his origin from Mount Fengdu, using cinnabar to draw talismans in the name of the Supreme Deity to subdue demons. The chant describes blazing light that reduces disobedient spirits to ashes.

Finally, the Soul-Chasing Technique: The master forms the Si Hand Seal with both hands, visualizing black wind blowing from the northeast. Through focused meditation (Cunxiang) on this dark energy, ghosts are left with no escape and must possess designated targets. The incantation mentions the Fengdu Emperor dispatching disheveled warriors to trap the three Hun souls, with envoys swiftly pursuing them.

These incantations and rituals exemplify the Daoist exorcistic principle of "using divine power to subdue ghosts," employing higher spiritual authorities to suppress malevolent forces. The practice integrates multiple elements including hand seals, visualization, incantations, and talismanic arts.

 右呪掐子文取北炁吹存夏將軍提魂至 吾召大神急速迷魂出離人體鬼附人身吾 奉帝勑急疾奉行  想三魂從頂門出吸在本命訣叮嚀神將  管領生魂    濛魂呪 謹請昏沉睡魔神被吾祛在宫中波中日月 中疾速沉降速現鬼魂疾疾  呪畢用水噀之再念呪云 太乙頑氷煞妖魔急捉北斗破軍墜邪落烏 都吒攝 靈光靈光五福光全吾行正法追呼神靈吾 呼追魂攝魄使者左右龍虎君三毒神君攝 魂魔王王靖祛轉大將孟鍔攝魂魔王速付 人身追攝邪崇急赴人身疾速疾速吾奉 帝勑    氷鬼呪 天氷地氷寒霜氷與吾速氷天氷靈地氷聖 疾速冷氷魂謹請風雷寒風雪寒速戰疾    戰法 唵暉唌哺呌□魁罡炎鈴君㗱嗔𠼝□百神 噚□□九州爲禍鬼分明立現形要安寧天 地昏日月昏人亦昏鬼亦昏唵烏輪霄遊攝    縛法 鐵脊使者北帝魔王九醜大聖混海毒龍手 執繩索祛縳附體蠻夷聖母急鎖急縛急拷 泰山吏兵縛鬼身急急如 上帝勑    考鬼法 鐵杖考精北陰之兵順則通吐逆則斬形吾 奉酆都大帝勑    絣法(用雷訣打/開雙脚) 五木爭路九醜加鞭順則招伏逆則火煎    弔法 天罡靈靈速弔鬼神唵鳩摩法呪攝    鞫法 鬱鬱黑騰騰乾元鎭鬼心枷直將攝邪神鞫 妖精急急奉酆都大帝勑
Interpretation

This scripture records the Daoist ritual procedures for exorcising evil spirits and capturing ghosts, containing several complete sets of incantations and operational steps:

The first is the "Soul-Summoning Incantation." The ritual master forms the Ziwén hand seal (a Daoist mudra), draws in Qi from the northern direction and exhales it, visualizing General Xia lifting a person's soul. The incantation commands the great deities to swiftly expel the confused soul from the human body, emphasizing this is done by decree of the Celestial Emperor. During the ritual, one must visualize the three Hun-souls emerging from the crown of the head, guarded by divine generals who protect the living soul.

Next comes the "Soul-Concealing Incantation," which invokes the Slumbering Demon Deity to trap ghostly spirits within the Water Palace, making the sun and moon rapidly descend to reveal the spirits. After reciting, the practitioner sprays water as an auxiliary measure, then chants the Taiyi incantation to summon the Pojun Star Lord of the Northern Dipper to suppress evil entities.

The "Spiritual Light Incantation" section summons auspicious light from five directions, invoking the Soul-Chasing Envoys, Dragon-Tiger Lords and other deities to assist in capturing spirits. It specifically mentions two great soul-seizing generals, Wang Jing and Meng E, commanding evil entities to quickly return to their original forms.

The "Ghost-Freezing Incantation" employs extreme cold energy to immobilize spirits, calling upon Wind, Thunder and Snow Deities for assistance. The "Ghost-Binding Method" then invokes the Demon Kings of Northern Dipper and Nine Ugly Great Sages to bind ghosts with ropes, with Mount Tai soldiers helping to shackle them.

The "Ghost-Interrogation Method" uses iron rods to examine spirit entities—releasing those who submit and executing those who resist, all by command of the Fengdu Great Emperor (supreme deity of the Daoist underworld). The "Binding Technique" combines thunder mudras with footwork movements, while the "Hanging Method" invokes the Tian Gang Star Lord to suspend and bind spirits.

Finally, the "Inquisition Method" describes using billowing black Qi to suppress ghostly hearts, putting fetters on demons for interrogation—again by decree of the Fengdu Great Emperor. This complete set of interconnected techniques demonstrates the comprehensive procedures of Daoist exorcism rituals.

   截河法劒訣虚書 北陰冥黑風截斷鬼精    鐵丸勘法 大微大微赤鍊銅汁九泉永辜受辜再生再 死上帝勑攝并令獄卒食鬼飮血疾  喝縛在柱上以鐵丸灌之    毒蛇咬法 驅毒蛇精咬鬼通名唵吽吼吩速    揭酆都獄呪 吾是北帝臣名書玉清上至九天下及幽冥 北帝靈官悉是我營我之所部何鬼敢生左 佩豁落右帶火鈴擲火萬里威制萬靈有拒 者戮有干者刑帝君有令收捕不停天光骸 劫群魔束刑鬼妖滅爽我得長生急奉 上帝律令勑    酆都碧月照寒潭造化(作用法水) 凝定存心爲一輪碧月懸照存水爲寒潭想 車夏二將形狀一箇如水牛狀相似一箇馬 面出在法官兩肩上立次存火將兩牛尾燒 二牛奔入水中去使八將蓋水上見二牛走 上水面吐氣如虹即吸此炁吹在童身上童 身即起矣    酆都攝亡墜旛符  後  面    勑呪 三官北酆明檢鬼營不得容隱金馬驛程普 告無窮萬神咸聽三界五帝列言
Interpretation

This scripture records several Daoist exorcism techniques and talismanic spells. The first is the "River-Cutting Sword Method," which involves tracing talismanic symbols in the air to summon the frigid power of the northern Yin forces. It employs iron pellets and molten copper to punish malevolent spirits, commanding prison guards to devour their essence and blood before binding them to pillars and pouring molten metal upon them.

The "Venomous Snake Bite Method" is an incantation that compels snake spirits to bite and subdue evil entities. The mantra "Om Hong Hou Fen" carries the power of command. Next is the "Fengdu Prison Curse," where the ritual master proclaims himself an official under the Northern Emperor (the Great Emperor of the North Star), donning ritual implements and fire-bells to capture ghosts by divine decree, meting out punishment to those who resist.

"Fengdu's Azure Moon Shines on the Frigid Pool" is a visualization technique (meditative practice): the adept imagines an azure moon casting its light upon an icy pool while visualizing the forms of Generals Che and Xia (guardian deities)—one resembling an ox, the other a horse-headed figure—standing atop the practitioner's shoulders. Further, the adept envisions a fire general igniting flames with an ox-tail, driving the two oxen into the water as eight divine generals blanket the surface. When the two oxen emerge and exhale rainbow-colored Qi, this energy is blown onto a possessed child to revive them.

Lastly, the "Fengdu Soul-Summoning Banner Talisman" and its command incantation invoke the authority of the Three Officials (the Great Emperors of Heaven, Earth, and Water) and the power of Northern Fengdu to scour the ghostly realms, compelling lost souls to hasten forth. The "Golden Horse Courier Route" symbolizes the swift passage of divine will, while myriad spirits heed the summons, and the Five Emperors of the Three Realms unite to execute the decrees of Shangqing (the highest Daoist celestial realm).

上清  存天昏地昏亡魂速到 道法會元卷之二百六十三

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 262 Vol. 264 →