中文 · EN

《道法會元》Vol. 28

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 28 / 268 1,549 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 28 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 3 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之二十八持五  清微紫光奏告符法    入户符    水盂中符    凈壇符    信香三符    上清紫禁開垣符    召斗中直符使者符    召擊羊符    召陀羅符    召揚傑符           信           亮           急           均    策役符           命    發燈紙撚符    通元符    鎭燈符  □(貪/狼)燻(巨/門)  □(禄/存)□(文/曲)  煌(廉/貞)𤊄(武/曲)  焻(破/軍)輔       弼運玄    請降符  呪曰唻𠵇噹欽咭唎吒唵㖵啼哹哪遮育  敦  貪狼巨門  禄存文曲  廉貞武曲  破軍輔弼(已上八符批/臣某奏請)  沖和     獻酒符(一樣/三道)     熏章符     發燈符  呪曰睦順亶靈     心章符     急奏符(貼遞/關前)    通章符    水盆報應符  右以劔訣虚書水中念天靈呪七眞呪  食巨  禄文  廉武  破輔  弼本命    捧章符用里定    轟天章符    紫宸召勘洞章(伐邪/用)    上清運樞雷火符         薰服    封束符(背/書)  宗    熏符  樞    催生保胎符伐邪用可    上清斗極靈光洞章符    服食符  宏    斗眞濟世符(書此入/三天諱) (/)    通神符    消禍符    賜福符    驅温符    服炁符    解厄符    明性符    玄極錫慶玉符    芟邪符        正
Interpretation

The twenty-eighth volume of Dao Fa Hui Yuan (Compendium of Daoist Rituals) records a series of Daoist talismans (fulu, mystical diagrams used in ritual practices) and their methods of application. These talismans are primarily employed in Daoist ceremonies such as petitioning deities, purifying altars, summoning divine beings, exorcising evil, and healing illnesses.

First listed are several foundational talismans: the "Entry Talisman" is used for self-purification when entering sacred spaces; the "Water Basin Talisman" and "Altar Purification Talisman" are for cleansing ritual tools and altars; the "Three Incense Talismans" relate to offering incense to deities. The "Shangqing Purple Forbidden Boundary-Opening Talisman" may be used to open sacred spaces, followed by several summoning talismans specifically designed to invoke certain divine envoys, such as the direct emissaries of the Dipper Ministry (the system of the Northern Dipper deities), including the "Sheep-Slaying Divine General," the "Dharani Divine General," and the "Yang Jie Divine General."

The text particularly documents eight talismans corresponding to the seven stars of the Northern Dipper (Greedy Wolf, Giant Gate, Prosperity Store, Literary Curve, Pure and Upright, Martial Song, and Army Breaker) along with the two auxiliary stars. These must be used alongside invocations beginning with "Your servant [name] humbly petitions..." Also included are the "Harmony Talisman" and three "Wine Offering Talismans" for ceremonial libations, as well as the "Incense Blessing Talisman" for fumigation and prayer. The "Lamp Lighting Talisman" requires recitation of the "Mu Shun Dan Ling" incantation, while the "Heart Petition Talisman" and "Communication Talisman" are used for submitting memorials.

The "Water Basin Response Talisman" must be traced over water with the sword mudra (a Daoist hand seal) while reciting the "Heavenly Spirit Incantation" and the "Seven Perfected Incantation." Subsequent sections list talismans linked to one’s natal star deities, as well as advanced talismans like the "Heaven-Shaking Chapter Talisman" and the "Purple Palace Summoning Investigation Talisman," the latter explicitly noted for vanquishing malevolent forces.

The final section details various functional talismans: the "Shangqing Pivotal Thunder-Fire Talisman" must be burned and ingested; the "Sealing Bundle Talisman" requires specific inscriptions on its reverse; the "Safe Birth and Fetal Protection Talisman" aids in stabilizing pregnancy; the "Dipper True Salvation Talisman" incorporates the secret names of the Three Heavens (the esoteric titles of the highest triad of deities). There are also talismans for divine communication, disaster relief, blessing bestowal, epidemic expulsion, qi absorption (energy cultivation), calamity resolution, and enlightenment—each serving distinct purposes. The "Mysterious Ultimate Auspicious Jade Talisman" and the "Evil-Clearing Talisman" are respectively used for invoking blessings and exorcising evil.

These talismans exemplify the Daoist tradition of communicating with deities through specific diagrams and texts to achieve goals of disaster prevention and fortune-seeking. Their use must be accompanied by prescribed ritual procedures, including incantations and hand seals.

   解厭熏符    請斗符誥 司額  謹據某(臣)尅於是宵恭就某家居依按  清微教法建點  上清紫光度厄星燈一壇謝過禳災祈  恩請福伏慮凡情未能上達合行符命啓  告者                朱書 右符上啓北極昭回輔元大將軍北極明上 輝神大將軍請爲傳此齋誠上奏 北斗九皇大道眞皇君聖前奏迎 聖駕於是宵下降某人家居監録齋誠 主盟修奉攀龍附鳳引清蹕以來臨控鶴𩥵 鸞導玉輿而下邁仍請二使專主盆符指四 七宿之吉凶隨方昭示解十二宫之災厄逐 水消除毋致稽延立俟 彰報符到奉行   年 月 日告行  具位   (臣)姓某承 詰奉行 宗師金闕昭凝妙道通化一輝元君祖(舒) 祖師高元宸照法王清眞紫虚元君魏(華存) 祖師三天扶教大法天師正一眞君張(道陵)    遞心章牒 司額  本司今據某奏告斗眞攘災請福今拜心  章一通上下並封印全欲仗  神威竇捧上詣  北斗九皇星宫奏進須至專牒者 右牒請 九天捷疾焚炎楊符使速爲竇捧上達雲程 勿阻立俟昭報謹牒   年 月 日時牒 具位    姓某押    開垣符式 紫皇招眞璇樞眞元丹符 右符上啓 紫極變光通華天門掌關諸天君承 符奉命啓鑰開關引章奏以上通請
Interpretation

This text documents a complete Daoist liturgical procedure (Keyi) for dispelling misfortunes and seeking blessings, comprising three distinct ritual documents:

The first is the Misfortune-Dispelling Incense Talisman Ceremony. The ritual master (referring to himself as "your subject") establishes an altar in the petitioner's home at night according to the Qingwei School (a major Daoist lineage) protocols, featuring the Supreme Purity Purple Light Star Lamp (a special ritual lamp believed to dissolve calamities). By burning vermilion-inscribed talismans (Fulu), the master presents the ritual sincerity to two guardian generals of the Northern Dipper Star Palace—General Zhaohui Fuyuan and General Mingshang Huishen—requesting them to transmit the petition to the Nine Emperor Lords of the Dipper (the seven stars of the Big Dipper plus two auxiliary stars). The ceremony specifically invokes these generals to guide the celestial presence, while assigning deities from the Twenty-Eight Lunar Mansions and Twelve Zodiac Palaces to neutralize directional inauspicious forces and life-palace misfortunes respectively.

The second component is the Heart Memorial Submission. The master seals the prepared prayer text (Heart Memorial) formally, entrusting it to the Swift Ashen Flame Courier Yang (a divine messenger specialized in document delivery) for urgent transmission to the Dipper Star Palace. The text emphasizes unlocking the Celestial Gate's mechanisms to ensure unimpeded passage of the memorial.

Accompanying this is the prescribed form of the Celestial Gate-Opening Talisman—the Purple Emperor's Primordial Elixir Talisman of the Mysterious Pivot for Summoning Truth. This specific talisman addresses the Celestial Lords guarding the Purple Ultimate's Luminous Gateway (considered the heavenly portal in Daoism), requesting them to open the celestial gates according to the talismanic command and guide the memorial's ascent to divine hearing.

The entire document concludes with an authentication note: it must be signed and sealed by a properly ordained master (whose lineage is traced through Lady Shu, Patriarch Wei Huacun, and Celestial Master Zhang Daoling) at specific celestial dates and hours. This reflects Daoism's strict transmission systems and spatiotemporal cosmology in ritual practice.

恩光之下賚一如告命符到奉行   年 月 日時告下          謹       置          九天捷疾焚炎楊符使操捧          上       達  具位      臣姓 某承 詰奉行 列師銜(如/前)    開垣符遞文 司額    (空五寸書符) 右符謹遣 九天飛捷焚炎符使楊傑齎捧 符命一通星火上詣 紫極應靈宫奏進爲(某)人奏降 斗眞祈恩請福事請速馳雲步上達眞司毋 輙稽延立俟昭報   年 月 日時告
Interpretation

This scripture describes the ritual procedure for using a Daoist talisman (fulu, written documents employed for divine communication and exorcism) called the "Wall-Opening Talisman." The talisman is delivered by a divine general (protective deity in Daoism) named "Swift Celestial Yang, the Blazing Flame Talisman Emissary of the Nine Heavens."

The process begins by recording the precise date and time of issuing the talisman, followed by its reverent preparation. The talisman is carried by the divine general Yang Jie, the Swift Flying Blazing Flame Emissary of the Nine Heavens, who delivers it with stellar radiance and fiery speed to the Purple Ultimate Response Palace (abode of Daoist deities). This particular talisman serves to beseech the Dipper True Lord (the deified Northern Dipper) for grace and blessings on behalf of a petitioner, commanding the divine general to swiftly ride the clouds without delay and immediately await the deity's response.

The text concludes by restating the issuance time, noting that the ritual is performed by an ordained Daoist priest (designated as "your subject") under divine mandate, followed by the listing of relevant immortal masters' titles (consistent with earlier references). A five-inch blank space is left in the middle of the scripture for inscribing the talisman's symbolic patterns.

This passage demonstrates the complete liturgical protocol for Daoist talisman use, encompassing temporal documentation, divine envoy dispatch, delivery destination, petition contents, and practitioner identification. It reflects the meticulous standardization characteristic of Daoist ceremonial practice.

行 具位    (臣)姓某承 誥奉行 列師銜(同/前) 道法會元卷之二十八

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 27 Vol. 29 →