中文 · EN

《道門科範大全集》Vol. 5

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 5 / 87 2,147 characters

About this page. The original text of 《道門科範大全集》 Vol. 5 (Zhengyi 正一部, 87 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道門科範大全集》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道門科範大全集卷之五    廣成先生杜光庭刪定  懴禳疾病儀   午朝行道    法事陞壇如式    都講舉各禮師存念如法    髙功宣衞靈呪 丹靈朱火炎霞激風赤輪剛運天光八儀 迸成包羅交變萬方流金豁落群魔滅蹤 辟奸破妖明耀元功金符召制躡雲筞龍 謡歌慶㑹散花太空神化宜運四極安隆 伏御帝前罔有不恭和與道合眞    都講舉鳴法皷二十四通    髙功發爐 無上三天玄元始三炁太上道君太上老君 召出臣等身中三五功曹左右官使者左右 捧香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五 帝直符直日香官各三十六人出出者嚴裝 顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣 今午朝陞壇行道謹奏爲入意其諸忱悃已 録告聞願得 太上十方至眞道炁靈寳瑞光下降流入臣 等身中令臣所啓速達俓御 太上无極大道 三清上聖 昊天玉皇上帝御前    都講舉請稱法位 具位臣某與臨壇官衆等謹同誠上啓 虚无自然元始天尊无極大道太上大道君 大聖祖髙上大道金闕玄元天皇大帝太上 老君髙上玉皇十方巳得道大聖衆至眞諸 君丈人三十六天帝君玉虛上帝玉帝大帝 東華南極西靈北眞玄都玉京金闕七寳玄 臺紫微上宫靈寳至眞明皇道君上清日月
Interpretation

The fifth volume of the Daomen Kefan Daquanji (Comprehensive Collection of Daoist Liturgical Norms) records the "Ritual for Repentance and Healing of Illnesses" as revised by Master Guangcheng (Du Guangting) for noon ceremonies. This scripture details the complete procedure Daoist priests follow when performing midday healing rituals.

First, the priests ascend the altar according to established protocols. The dujiang (ritual director) leads the assembly in paying respects to the patriarchs while maintaining a state of focused meditation. The presiding high priest recites the "Weiling Zhou" (Guardian Spirit Incantation) — a protective mantra depicting sacred visions like cinnabar flames and crimson solar discs, which serves to exorcise malevolent forces and summon celestial generals. The incantation concludes by emphasizing union with the Dao.

Next, the dujiang strikes the ritual drum twenty-four times, symbolizing communion between heaven and earth. The high priest performs the "falu" (incense-offering) ceremony to invoke the deities. He first reverently recites the names of the highest Daoist divinities, including the "Three Qi (Breaths) of the Supreme Three Heavens — Mysterious, Primordial, and Beginning." Then he summons thirty-six guardian spirits from within his own body: merit officials, divine messengers, golden boys, and jade maidens, all arrayed in majestic attire to assist in delivering petitions.

The priest declares the purpose of the noon ceremony — to beseech the numinous Qi (energy) of the Supreme Daoist Patriarchs to descend, ensuring his prayers swiftly reach the celestial court. The dujiang guides the assembly in declaring their respective fowei (ritual ranks), indicating their levels of spiritual attainment. All participating priests then devoutly invite the highest Daoist deities in sequence: the Celestial Worthy of Primordial Beginning, the Supreme Lord of the Dao, the Jade Emperor, along with the Thirty-Six Celestial Rulers and the Four Directional Honored Gods to descend upon the altar.

This passage comprehensively demonstrates the core elements of Daoist calamity-averting rituals: purifying the altar and self-protection, offering incense to summon deities, and submitting petitions with sincere devotion. Through meticulous liturgy and sacred incantations, the priests construct a bridge between humans and the divine, beseeching healing for devotees.

九曜南辰北斗星君三官五帝九府四司斗 中道德諸君無鞅聖衆玄中大法師二天大 法師六十甲子本命星君東嶽上卿司命眞 君西極總眞王君名山洞府得道神仙三界 應感一切眞靈臣聞至道融眞先天立極神 功獨運靈化潜彰播清濁於兩儀肇裁成於 萬象雖至虚遼邈有感必通玄洞幽遐無祈 不達聖慈下濟俯念群生惟俟精䖍克垂眧 覆臣等夙承明訓得備職司凡有誠祈理宜 關奏況奉詞㫖敢不上聞    宣詞 按如詞言誠情所切弟子某以五常愆候六 氣失和疾厄所纒憂危是切遂感冥心大道 勵志眞乗䖍想清都仰希玄鑒開三元品格 按九奏文儀啓置道場延降眞聖臣等謹相 推率澡鍊身心法地像天修齋行道披心稽 顙歸命至眞潔念炷香依科關奏伏冀 天尊大聖太上衆眞八極髙尊十方化主三 清三界諸地諸天日月帝君星辰主宰山川 嶽瀆一切威靈開大宥之慈降昭彰之應迴 軒駐駕愍鑒所祈迂蓋流光證明深懇滂垂 巨福允介殊禎自國及家普沾景貺以今午 朝行道請法衆等運兹初捻上香願此香煙 騰空俓上供養 無上至眞道寳臣等皈身皈神皈命首體投 地仰依 太上三尊十方衆聖願以是捻香功德歸流 社稷尊靈宗祧先聖遊神紫府御景青元㑹 蒙谷以參眞戴列星而演道垂休大寳貽厥
Interpretation

This scripture describes the complete procedure of a Daoist purification ritual (Zhaijiao), divided into three main sections:

The first part involves the invocation of deities. The ritual masters reverently summon various Daoist divinities, including the Northern Dipper Star Lords, the Three Officials (Heavenly Official, Earthly Official, and Water Official), the Five Directional Thearchs, the Sixty Jiazi Destiny Star Lords from the celestial realms, as well as terrestrial immortals like the Eastern Peak High Minister True Lord of Life and the Western Extremity Sovereign True King, along with all realized beings dwelling in sacred mountains and grotto-heavens. The text emphasizes that although these deities reside in profound and distant realms, sincere prayers can make them responsive to human suffering.

Next comes the recitation of prayer petitions. The devotees, afflicted by illnesses caused by imbalances in the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) and disharmony of the six climatic energies, establish this ritual arena with devout hearts. Following the "Three Origins" (Upper, Middle, and Lower Origin) liturgical framework of Daoism, they make nine formal appeals for divine descent. The masters guide participants through purification fasts and ablutions, modeling the ritual movements after cosmic patterns while making reverent prostrations to the celestial pantheon.

The final segment is the incense offering. During the noon audience ceremony, the masters light devotional incense, praying its fragrance may ascend to the heavenly court as an offering to the "Supreme Treasure of Ultimate Truth" (the highest reality). They dedicate the ritual merits to the nation and ancestral spirits, wishing the departed may be reborn in the Purple Mansion paradise to shine alongside the stars. Simultaneously, they seek blessings for the living - that the deities may bestow grace widely, ensuring imperial stability and universal prosperity for the people. The entire ceremony embodies the Daoist principle of "cosmic resonance between heaven and humanity," using meticulous liturgy (Keyi) to facilitate communication between mortals and the divine.

帝圖鎭海嶽以傳芳配乾坤而永祚今故燒 香自皈依 道尊大聖衆至眞之德得道之後永保長存 和與道合眞 以今午朝陞壇行道請法衆等運兹二捻上 香願此香煙騰空俓上供養 無上至眞經寳臣等皈身皈神皈命首體投 地仰依 太上三尊十方衆聖願以是捻香功德上祝 當今皇帝龍圖鳯紀克保遐長玄頃黄軒允 齊英睿八溟昭泰息戈甲以垂紳萬國和寧 混車書而契道今故燒香自皈依 經尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存 和與道合眞 以今午朝陞壇行道請法衆等運兹三捻上 香願此香煙騰空俓上供養 無上至眞師寳臣等皈身皈神皈命首體投 地仰依 太上三尊十方衆聖願以是捻香功德奉福 弟子某家九玄七祖一切幽靈伏願黒簿落 書青宫著籙錬營魂於丹霍乗雲蓋於紫微 介福見存垂芳萬葉某災銷五運咎滅三纒 六府宣和百關調暢深𡨚往對隨懴滌以皆 平舊厄新災應啓祈而咸息然後六親五族 福祉旁資九夜三塗禎祥普及今故燒香自 皈依 師尊大聖衆至眞之德得道之後永保長存 和與道合眞    懴方命魔三啓三禮    重稱法位 具位臣某與臨壇官衆等謹同誠上啓 三清上帝十極髙眞三界醮筵兩班列聖恭 望洪慈洞垂昭鑒臣等竊惟至聖垂文上眞
Interpretation

This scripture describes the liturgical procedures (Keyi) of the noon court ritual (Wuchao) in Daoist practice. Through incense burning and ceremonial prostrations, Daoist priests express their devotion to the Three Treasures of Daoism: the Dao (the Way), the Jing (scriptures), and the Shi (masters).

First, the priests light incense, offering its rising smoke to the supreme and perfect treasures—the Dao, the scriptures, and the masters. With utmost reverence (prostrating fully), they pray to the Three Pure Ones (Yuanshi Tianzun, Lingbao Tianzun, and Daode Tianzun) and the sacred beings of the ten directions.

The prayers consist of three main parts: first, a wish for the emperor's reign to remain stable and the world to be at peace; second, blessings for the devotees (a specific household), hoping their deceased ancestors attain liberation while the living family members avoid calamities; and third, a plea for all relatives to receive divine favor, with departed souls finding tranquility in the underworld.

After each incense offering, the priests repeat the invocation: "Upon attaining the Dao, may they abide eternally, in harmony and union with the Dao," emphasizing the ultimate goal of merging with the Dao. The ritual concludes with the "Three Prostrations and Three Homages," demonstrating sincerity to the Three Pure Lords and other deities, beseeching them to bear witness to the devotion of this ceremony.

The entire ritual reflects Daoism's characteristic of connecting heaven and humanity through liturgy. It encompasses prayers for both the state and society, as well as blessings for individual devotees and their families, embodying the religion's compassionate mission to aid the world and deliver beings.

流化八書演妙三洞開光清都弘濟度之儀 (黃籙/丹簡)著懴祈之格誠情所達感應可期弟子 某以跡處塵寰名拘俗網舉心屬念未合正 眞履行運身多乖大道或前生積世不遇玄 經累結罪尤未甞懴滌或六情三業過咎所 深或往債宿𡨚考延所責遂使災凶在運疾 厄所纒六府失和百關未泰緬惟風露倍切 憂兢是敢瀝懇披心立齋祈福按靈仙品格 開八景壇場精備香燈虔伸懴謝伏冀玉清 萬聖金闕衆眞鑒納丹誠降流玄祐使長生 御史開丹籙以延年度厄尊神迴紫文而介 福安五神於五臓正三氣於三田南天續増 禄之符東斗紀延齡之品北宫落死西府紀 名神氣閑和災殃殄息地無簡對水絶盟言 鬼斷𡨚仇人銷謀議星辰行度無臨照之凶 本命行年無刑妨之咎靈丹宻授妙藥神資 速遂痊平永期安泰齋壇巨福(黄籙/寳範)殊功上 賛 帝圖永昌天祚旁資境土克保安寧外息干 戈内無疵癘九幽夜府六趣殊縁咸享福因 俱登道岸龍神守衞境㝢康宜逍遥道風沐 浴惠澤上明 天尊大慈之施下副臣等懴謝之誠謹啓以 聞    知磬舉十二願    都講舉存神燒香    髙功復爐 香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣 向來午朝陞壇行道之所自然生金液丹碧 芝英百靈衆眞交㑹在此香火爐前當願十
Interpretation

This scripture describes the complete procedure of a Daoist Huanglu Zhaijiao (a major ritual for redeeming the deceased and dispelling misfortunes). It begins by invoking the sacred ceremony through the "Eight Books of Universal Transformation" (fundamental Daoist texts) and the "Three Caverns True Scriptures" (the highest Daoist classics), preparing to perform rites for the salvation of departed souls.

The participating devotees (referred to as "disciple so-and-so") engage in self-reflection: having lived in the mundane world, their words and deeds often stray from the right path, with unrepented sins from past lives and deep-seated faults caused by the six emotions (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) and three karmic actions (body, speech, and thought). These have led to present afflictions of illness and misfortune, bringing physical discomfort. Thus, they sincerely establish an altar (a sacred space for Daoist rituals), prepare incense and candles, and construct the Eight Scenes Altar (a ritual platform symbolizing the eight directions of the cosmos) according to immortal standards, confessing their wrongdoings and seeking blessings from the deities of the Jade Pure Realm (the highest Daoist celestial abode).

The prayers include: beseeching the Longevity Director (the deity governing lifespan) to open the Danlu (immortal register of life) and extend their years; imploring the Calamity-Dispelling Deity to bestow blessings through sacred purple texts; stabilizing the deities of the five viscera (Daoism holds that each organ houses its own spirit); harmonizing the Qi flow in the three Dantian (upper, middle, and lower energy centers); requesting the Northern and Southern Dipper Lords (deities overseeing life and death) to increase fortune and erase records of death; and asking the Queen Mother of the West (supreme female immortal) to inscribe their names. They also pray for physical health, elimination of disasters, freedom from haunting spirits, harmonious relationships, safety during their birth year, and the attainment of divine elixirs for swift recovery.

Finally, the ritual's merits are dedicated to: safeguarding the nation's prosperity, peace at the borders, cessation of war, and absence of plagues; redeeming all souls suffering in hell; securing the protection of dragon deities for local tranquility; and ensuring all beings are bathed in the grace of the Dao. As the ceremony concludes, the high priest (chief ritual master) performs the "Returning to the Brazier" rite (closing segment), praying that golden elixirs, jade-like medicines, and miraculous herbs may spontaneously manifest from the incense smoke, and that deities from all ten directions may gather here. The entire ceremony comprises twelve prayer segments, with the cantor (ritual chanting priest) presiding over spirit-visualization (Shen-cun) and incense-offering rituals.

方仙童玉女接侍蘭煙傅臣向來所啓之誠 速達俓御 至眞无極大道 三清上聖 昊天玉皇上帝(御前)    知磬舉    出堂頌出戸    引至六幕堂
Interpretation

This passage depicts a scene from Daoist Zhaijiao (purification rituals). Immortal youths and jade maidens (celestial attendants serving the deities in Daoism) hold incense burners, their fragrant smoke carrying the devotees' sincere prayers upward.

These supplications swiftly ascend to the supreme source of the Dao, reaching the divine presence of the Sanqing (Three Pure Ones—Jade Pure, Upper Pure, and Supreme Pure, the highest Daoist deities) and the Jade Emperor (the supreme ruler of the Three Realms and Ten Directions in Daoist cosmology).

During the ritual, the zhiqing (the Daoist priest in charge of striking the qing chime) raises the ritual instrument, leading the congregation in chanting the Buxuci (hymns of pacing the void, sacred poetry used in Daoist ceremonies). The procession moves from the main hall, guiding participants to the Liumu Hall (a designated space within Daoist temples for specific rites). This text comes from the fifth volume of the Daomen Kefan Daquanji (Comprehensive Collection of Daoist Liturgical Norms), documenting the standard procedures of grand Daoist Zhaijiao ceremonies.

道門科範大全集卷之五

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0034); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 4 Vol. 6 →