中文 · EN

《道門科範大全集》Vol. 60

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 60 / 87 1,431 characters

About this page. The original text of 《道門科範大全集》 Vol. 60 (Zhengyi 正一部, 87 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 3 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道門科範大全集》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道門科範大全集卷之六十(六十一六/十二同卷)啓七    廣成先生杜光庭刪定  北斗延生道場儀   啓壇行道    陞壇法事如式    各禮師存念如法    宣衛靈呪 五星列照煥明五方水星却災木德致昌 熒惑消福太白辟兵鎮星四據家國利亨 名刋玉簡字録帝房乗飇散景飛騰太空 出入冥無遊宴十方五雲浮蓋招神攝風 役使萬靈上衛仙翁(和)與道合真    鳴法鼓二十四通 無上三天玄元始三炁太上道君太上老君 召出(臣)身中三五功曹左右官使者左右捧 香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝 直符直日香官合三十六人出出者嚴裝顯 服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神真(臣)今 靜夜行道謹奏爲(入意)其諸情悃巳録告聞 願得太上十方至真道炁靈寳瑞光下降流 入(臣)身中令(臣)所啓速達徑御 太上無極大道 昊天玉皇上帝(御前)    請稱法位 具位(臣)某等謹同誠上啓 虚无自然元始天尊太上大道尹太上老君 昊天玉皇上帝九皇上真十方巳得道大聖 衆至真諸君丈人三十六部尊經玄中大法 師圓穹玄象日月星辰北斗尊帝七元輔弼 星君南極大帝丈人司馬六司星君本命元 辰洞天海嶽三界官屬一切真靈(臣)等以今
Interpretation

This scripture records the opening liturgy of the Taoist Northern Dipper Life-Extending Ritual, compiled by the eminent Tang dynasty Taoist master Du Guangting (known by his religious name Master Guangcheng). Before commencing the ceremony, priests first pay homage to their lineage masters according to protocol while maintaining mental stillness and visualization (focused meditation on divine beings).

They then recite the "Guardian Spirit Incantation" to purify the ritual space. The incantation invokes the five directional stars (Mercury, Jupiter, Mars, Venus, and Saturn), each with their sacred functions: Mercury dispels calamities, Jupiter brings prosperity, Mars removes misfortunes, Venus wards off warfare, and Saturn stabilizes households and nations. Through visualization, priests imagine their names being recorded in the celestial jade registers (the immortal roster), enabling them to ride celestial winds through the ten directions, summon deities with five-colored clouds, and command myriad celestial officials to protect practitioners.

Next, they strike the ritual drum twenty-four times (symbolizing connection with the three realms) to reverently invite the highest Taoist deities: the Three Pure Ones (Yuanshi Tianzun, Taishang Daojun, and Taishang Laojun) who embody the Dao, along with the Jade Emperor and other divinities. At this moment, priests visualize thirty-six guardian generals (including messenger officers, incense-bearing attendants, and flower-scattering jade maidens) emerging from within their own bodies—all adorned in majestic attire to facilitate communication between heaven and earth.

During midnight meditation, priests devoutly pray: may the supreme Dao-Qi (primordial energy) and numinous treasure radiance descend to bless them, ensuring their petitions swiftly reach the celestial court. Finally, they respectfully invite all honored deities one by one—including the guardian spirits of the thirty-six divisions of scriptures (representing all Taoist texts), the sun and moon constellations, the seven stars of the Northern Dipper, the Southern Pole Immortal Elder, personal destiny stars (one's guardian constellation), and all celestial officials of the three realms (heaven, earth, and the underworld)—declaring their intentions for performing tonight's ritual.

Through strict liturgical procedures employing visualization, incantations, and ritual music, the entire ceremony constructs sacred space to facilitate human-divine communication. The Northern Dipper Life-Extending Ritual primarily serves to dispel misfortunes and prolong life, embodying the Taoist cultivation principle of "heaven-human resonance."

奉爲弟子某伏值本命所屬北斗某星君下 降之辰預夜就某處建立華壇修設延生注 禄靈寳清醮一壇命(臣)等以今月日時宣行 齋法薦福消災奏章懇願増延福壽濟度存 亡(臣)𥨸以弟子某身在塵寰命由天府若不 醮謝真君及轉經行道則天曹命曆無由添 筭隂司罪簿無由落名(臣)等見在懇㔹專誠 理宜關奏伏乞 天恩蕩宥赦除弟子某億劫以來至于今日 三業六根無邊之罪或魂神被繫禍患來鍾 或重病不痊邪妖剋害或塜訟徴呼或先亡 復連或上天譴責或下鬼訴誣並願斷除使 身清靜關奏感通善達天司得與弟子於本 命限期増禄増壽使其立功濟物功滿德就 侍衛 帝宸無極道前    懴悔    重稱法位 具位(臣)等謹重誠上啓 虚無自然元始天尊太上大道君太上老君 昊天玉皇上帝九皇上真十方巳得道大聖 衆至真諸君丈人三十六部尊經玄中大法 師圓穹玄象日月星辰北斗尊帝七元輔弼 星君南極大帝丈人司馬六司星君本命元 辰洞天海嶽三界官屬一切真靈(臣)等伏聞 禪黎演教開禳災度厄之門玉局傳經有削 死延生之法是乃遵依科教開逮齋壇迎集 天祺祓除時沴上延景貺以弭餘迍(臣)等啓 事之初告齋惟始將宣行於道化欲洪濟於
Interpretation

This scripture describes a Daoist longevity blessing ceremony performed for devotees. On the day when their Benming Xingjun (natal year star deity) descends, disciples (referring to participating devotees) prepare an ornate ritual altar in a designated space to conduct the "Lingbao Purity Ceremony for Prolonging Life and Bestowing Blessings."

The ceremony, presided over by Daoist priests (referred to as "your servant" in the text), performs zhaijiao (purification ritual) rites to pray for the elimination of misfortunes and extension of lifespan. The text explains that human destiny in the mortal realm is governed by the celestial court. Without performing jiao offerings (sacrificial repentance) and scripture recitation through ritual practice, one cannot add blessings and longevity to their celestial life register, nor erase transgressions recorded in the underworld's ledgers.

The priests confess on behalf of devotees to the various celestial deities, seeking forgiveness for accumulated karmic transgressions including: disturbances by malevolent spirits, chronic illnesses, ancestral karmic entanglements, false accusations by ghosts and deities, and other misfortunes. Through this ritual, they pray for devotees to achieve physical and spiritual purification, gaining opportunities for increased blessings and extended lifespan during their natal year, ultimately enabling them to cultivate the Dao and attain perfection in service to the Celestial Emperor.

The text concludes by enumerating the numerous deities invoked: from the highest deities Yuanshi Tianzun (Celestial Worthy of Primordial Beginning) and Taishang Laojun (Most High Lord Lao), to the Jade Emperor, the Northern Dipper star deities, Benming Yuanchen (personal guardian star deities), as well as various perfected immortals and the Three Realms' deities of heaven, earth and water. The priests declare their intention to follow proper Daoist liturgical procedures through this zhaijiao ceremony to eliminate misfortunes and beseech celestial blessings for devotees.

Notes:

1. Benming Xingjun: In Daoism, the guardian star deity from the Northern Dipper constellation corresponding to one's birth year

2. Qingjiao: A Daoist ceremony for seeking blessings and eliminating misfortunes

3. Three Karmas and Six Roots: Buddhist terminology referring to physical, verbal and mental actions along with six sensory faculties, here broadly indicating all karmic transgressions

斯人延永命於無窮達至誠於有感況奉詞 㫖敢不上聞    宣詞 按如詞文灼見誠悃致落芬而交薦燎馥郁 以上通執鋒歩斗而百魅潜藏披篆宣文而 千災蕩散命霓裳於清舘設醮席於華堂明 燭騰輝靈旛散影鍾磬節空歌之奏旌幢引 仙馭之臨諒精意之升聞感衆真之來格恩 惟三清上聖十極髙真垂神省覽監察丹衷 乞勒監察使者里域真官奏事金童傳言玉 女靈寳官屬一合同心肅清内外營護道場 使(臣)等神氣不遷思念立感啓奏上達齋功 成就庶使弟子某智慧性圓道心開發出羣 迷徑入希夷門皈奉真宗達生榮界(臣)無任 懇禱之至謹稽首再拜以聞    十二願    復爐 謹攝香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當 令臣向來靜夜行道之所自然生金液丹碧 芝英百靈衆真交㑹在此香火爐前當願十 方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所啓之誠 速達徑御 至真無極大道 昊天玉皇上帝(御前)    出堂頌出
Interpretation

This scripture describes a solemn Daoist zhaijiao ritual (a ceremonial offering for blessings). The ritual master first declares his utmost sincerity, conveying prayers to the heavens through incense burning, musical offerings, and other ceremonial acts. Amidst the swirling incense smoke, the master wields ritual implements (holding the sword and pacing the Dipper) to dispel malevolent forces while reciting scriptures to avert calamities. The ritual space is adorned with magnificent arrangements—bright candles, spirit banners, bells, and chimes—creating a sacred atmosphere to welcome the descent of celestial beings.

The master invokes the Three Pure Ones (the supreme triad of Yuqing, Shangqing, and Taiqing) and various high-ranking immortals to witness the mortal realm, dispatching divine emissaries and local guardians to protect the ritual space. Through this zhaijiao, the supplicants seek wisdom to escape delusion and ultimately attain the Daoist ideal of "Xiyi" (tranquil non-action), transcending the cycle of life and death.

The concluding section includes twelve vows, followed by the "returning to the incense burner" ceremony (the closing procedure). The master summons protector deities like the Incense Official Envoys and the Dragon-Tiger Lords to generate celestial elixirs such as golden liquor and cinnabar within the ritual space. He prays that immortal attendants may swiftly deliver these devout supplications to the supreme Jade Emperor of the Vast Heaven (one of Daoism's highest deities). The ceremony concludes with solemn hymns as the master withdraws from the sacred arena.

This passage exemplifies the core Daoist concept of "divine-human resonance" in zhaijiao rituals, where specific liturgical practices establish a channel between the human and celestial realms. It embodies the Daoist pursuit of "harmony between heaven and humanity" through spiritual cultivation.

戸 道門科範大全集卷之六十

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0034); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 59 Vol. 61 →