中文 · EN · JA

《太上九赤班符五帝內真經》

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 1 volumes 10,741 characters

About this page. The original text of 《太上九赤班符五帝內真經》 (Zhengyi 正一部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 22 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上九赤班符五帝内眞經通十一 九赤班符一名羽中林飛天九符元始天王 藏之於上清瑶臺金房玉室之中神眞煥明 流光曜空四極監試五帝衛眞太上以雲宫 玉童三百人上元又以西華玉女七百人侍 典靈文神摽上清威嚴九天制魔滅袚馘斬 羣凶封掌名山攝召水神總統億億領括萬 仙五嶽四瀆及後學者身部以神兵罰過賞 功九千年則九天一開九天開其文則明五 嶽之室玄授得道之人自無仙骨玉名刻書 來生不得見其篇目有得其文便爲五嶽之 師宗四海之君王奉之者慶延七祖之魂福 流九種之親修之者刻成上清髙仙眞人九 赤者乃九元之炁飛玄羽章結成玉文元丈 人以傳太上大道君元始天王以傳南極上 元君太上以傳扶桑大帝太帝以傳太微天 帝君太微天帝君以傳後聖金闕帝君以傳 上相青童君南極上元君以傳洪崖先生太 極四眞人炁炁相傳皆刻書金簡結以紫篇 盛以雲錦之囊封以三元之章藏以鬱森之 笈祕扵九曲之房玉仙典香太華執巾四司 監暎五帝衛軒三元晏禮萬仙朝眞其道至 妙依科七千年一傳輕泄宣露傳非其人七 祖獲考身没河源 後學勤心苦思求仙精誠感於太虚冥德合 於三元玄挺應㑹自得此文得佩眞符始可 渉歷於玄嶽託身於幽山役九赤以封丘命
Interpretation

This scripture recounts the origins and powers of the Nine Vermilion Talismans (Jiuchi Banfu), one of Daoism's most sacred esoteric texts. Also known as the "Nine Flying Talismans from the Forest of Feathers," these divine writings were originally safeguarded by the Celestial King of Primordial Beginning (Yuanshi Tianwang, one of Daoism's supreme deities) in the Jade-Gold Palace of the Supreme Clarity (Shangqing) celestial realm, radiating sacred light that illuminated all directions between heaven and earth.

The Five Directional Celestial Emperors (Wufang Tiandi, Daoism's five directional deities) personally guarded this scripture. The Supreme Lord of the Dao (Taishang Daojun) dispatched three hundred Jade Youths from the Cloud Palace, while the Primordial Lady of the Upper Heavens (Shangyuan Furen, chief of female immortals) sent seven hundred Jade Maidens from the Western Flower to jointly protect it. This scripture possesses the power to command heaven and earth, subdue demons, seal sacred mountains, summon water deities, and govern countless celestial beings—even the mountain gods of the Five Sacred Peaks (Wuyue) and river deities of the Four Great Waterways (Sidu) must obey its decrees.

The text emphasizes that only those predestined for immortality (with their names inscribed in celestial jade records) may behold this scripture—ordinary people wouldn't encounter it even across multiple lifetimes. Those who obtain it become patriarchs of the Five Peaks' immortal masters and sovereigns of the Four Seas' dragon kings. Devotees who venerate it properly bring blessings to seven generations of ancestors; diligent practitioners may ascend to become high-ranking immortals in the Supreme Clarity realm.

The Nine Vermilion Talismans are flying celestial sigils condensed from the primordial qi of the nine origins. Their transmission lineage is profoundly sacred: from the Celestial King of Primordial Beginning to the Southern Pole's Primordial Lord (Nanji Shangyuan Jun, the Southern Pole Immortal Elder), then through multiple generations of high-ranking immortals until finally transmitted by Master Hongya (a renowned immortal) to the Four Perfected of the Supreme Ultimate (Taiji). Each transmission must be engraved on golden slips, wrapped in purple silk, stored in cloud-patterned treasure pouches, sealed with the Three Originals' sigils, and kept in nine-curved secret chambers guarded by jade immortals.

The scripture warns: This text is transmitted only once every seven thousand years. Unauthorized disclosure brings punishment upon seven generations of ancestors, with the transgressor condemned to the abyss beneath rivers. Only those who diligently practice, sincerely seek the Dao (the Way), and whose virtue moves heaven may serendipitously receive it. Upon obtaining the true talismans, one gains access to immortal mountains for cultivation and may command the Nine Vermilion Generals to seal sacred grottoes.

五行以招神俾水帝以削罪攝海靈以通源 則罪籍滅落於九府生録刻注於三清炁震 溟波威攝萬靈羣魔滅試仙官降形運䇿六 甲制御天丁通幽徹微逆覩未生故能神 仙飛行上清 夫學不見九赤白羽中林飛天九符則五嶽 不領玄名四海水神不爲兆削滅罪簡勒注 三清也遊行川澤隱居幽山不佩此文則山 靈天魔試敗其旨萬害自生終不成仙水帝 結書列罪帝君也 五嶽五帝内思變化眞形求仙上法 凡入東嶽思東方青帝神閉眼即見眞形者 其人則五宫結氣六藏生眞九府洞朗内無 滯根和音震響妙理明通此人皆上仙之才 也故道爲之即降神明爲之感㑹則仙不移 年而成也若見青炁鬱鬱亦其方正神虚暎 之炁也則道有漸也若見黒氣則上眞本生 之號虚暎之官監試於兆身若見赤氣則洞生 之官虚暎之炁來衞兆身也若見黄炁則嶽 所使之官虚暎之炁来給兆通眞也此悉無 恠依本而行事久久道自感而降焉若見白 炁則天魔空中之精來千試兆身當叩左齒 三十六通而誦金玄章之祝一遍則魔精自滅 眞自來降也 凡入南嶽思南方赤帝神閉眼即見眞形者 其人則骨結玉霜炁參神宫丹臺刻簡結錄 紫篇幽悟冥塗逸浪虚庭觸類無滯静思感 眞此人皆上仙之才故道爲之即降神明爲
Interpretation

This scripture primarily explains methods for summoning deities through the power of the Five Phases (Wuxing), invoking the Water Emperor (Northern Black Emperor) to absolve karmic transgressions, and cultivating immortality through visualization of the Five Sacred Mountains and their corresponding emperors.

Regarding the summoning of deities through the Five Phases: By harnessing the power of the Five Phases, one can summon divine beings. The majestic authority of the Water Emperor can eliminate sins and command the sea deities to connect with the primordial source. This enables the erasure of karmic records in the Nine Netherworlds and the inscription of one's name in the registers of immortality within the Three Pure Realms (Sanqing). Such power can shake the vast oceans, awe the myriad spirits, disperse demonic hordes, and summon celestial officials. Through the application of the Six Jia divine arts, one can command heavenly troops, perceive hidden mysteries, foresee future events, and ultimately ascend to the Upper Clarity (Shangqing) celestial realm.

The scripture emphasizes that if a practitioner does not understand the "Nine Crimson-White Feathered Talisman" (Jiu Chi Bai Yu Fei Fu), the mountain gods of the Five Sacred Peaks will not recognize their immortal name, nor will the Dragon Kings of the Four Seas absolve their sins. If one retreats to the mountains without wearing this talisman, mountain spirits and celestial demons will cause disturbances, inviting calamities that ultimately hinder immortality. The Water Emperor (Northern Black Emperor) records human transgressions, which are then judged by the Imperial Lord.

Regarding the Five Emperors' internal visualization practice: This is an advanced method for seeking immortality through visualizing the true forms of the Five Emperors corresponding to the Five Sacred Mountains.

When entering the Eastern Peak (Mount Tai), close your eyes and visualize the true form of the Green Emperor of the East. If you can see it clearly, it indicates that the five viscera have condensed true Qi (vital energy), the six bowels have generated true essence, the nine orifices are unobstructed, and the body is free from stagnation. Such individuals possess superior immortal potential, and divine beings will swiftly respond to them, enabling them to achieve immortality in a short time. If you see green mist, it signifies the manifestation of a true deity; black mist indicates an examination by a high immortal official; red mist suggests a celestial guardian from a grotto-heaven; yellow mist reveals the presence of a mountain emissary assisting in spiritual communion. These are all auspicious signs—persist in cultivation, and over time, realization of the Dao (Dao) will naturally follow. If white mist appears, it signals interference from celestial demons. In this case, tap your left teeth thirty-six times while reciting the "Golden Mysterious Chapter" incantation, and the demonic obstructions will dissipate, allowing the true deity to descend.

Similarly, when entering the Southern Peak (Mount Heng), visualize the true form of the Red Emperor of the South. A clear vision indicates that one's bones are as pure as jade, true Qi fills the divine palace, immortal records are inscribed in the Cinnabar Platform (Dantian), and profound mysteries are comprehended with unimpeded clarity. Such individuals also possess superior immortal potential, and divine beings will swiftly respond to them.

之感㑹也如此則仙不移年而成若見赤炁 亦其方正神虚暎之炁也則道有漸也若見 青炁則上眞本生之號虚暎之官來監試於 兆身若見黄炁則洞生之號虚暎之官來衛 兆身若見白炁則南嶽所使之官虚暎之炁 來結兆身通眞也此悉無恠依本行事久久 道自感而降也若見黒炁則空中太魔之精 來干試兆眞也兆當叩左齒三十六通誦玄章 滅魔之祝一遍則魔精自滅眞自降也 凡入西嶽思西方白帝神閉眼即見眞形者 其人則胇有金闕六宫納眞通幽逹靈廻釋 玄元内無礙滯外無欲塵故名書金格録字 上清此人皆上仙之才也故道爲之即降神 明爲之感㑹則仙不移年而成也若見白炁 亦其正神虚暎之炁也則道有漸也若見黄 炁則上眞本生之號虚暎之官監試於兆身 若見黑炁則洞生之官虚暎之炁來衛兆身 也若見青炁則西嶽所使之官虚暎之炁來 結兆身通眞也此悉無恠依本而行事久久 自當感眞而降焉若見赤炁則空中大魔之 精來干試兆眞也兆當叩左齒三十六通誦 金玄章滅魔之祝一遍則魔精自滅眞形自 降也 凡入北嶽思北方黒帝神閉眼即見眞形者 其人則玄挺摽晨五心結絡炁叅紫天玄書 北元刻簡青宫朗照幽室通神逹微此人皆 上仙之才也故道爲之則降神明爲之感㑹
Interpretation

This scripture discusses the various manifestations of Qi (the subtle energy in Daoist thought) that practitioners may encounter during cultivation, along with corresponding methods to handle them.

When a practitioner sees red Qi light, it signifies the manifestation of orthodox deities, indicating progressive refinement in cultivation. The appearance of blue Qi light means celestial inspectors sent by the True Immortals and Destiny Star Lords from the upper realms have come to test the practitioner. Yellow Qi light appears when guardian deities from sacred grotto-heavens arrive to protect the cultivator. White Qi light represents immortal officials dispatched from Mount Heng (the Southern Sacred Peak), whose illusory-reflected Qi will merge with the practitioner to assist in attaining the Dao. These are all normal phenomena—by continuing cultivation according to established methods, one will naturally receive the resonance of the Dao's power.

If black Qi light is encountered, it signals the approach of demonic essences from the void seeking to disturb and test the practitioner. At this point, one should tap the left teeth thirty-six times while reciting the "Mystic Verse for Demon Subjugation" once, after which the demonic essence will disperse, and a True Immortal will descend.

When cultivating at Mount Hua (the Western Sacred Peak), if one can see the true form of the White Emperor (one of the Five Directional Thearchs) with closed eyes, it indicates the practitioner's lungs already contain the Six Golden Palaces (important internal cultivation sites in Daoism), enabling them to receive truth and commune with spirits, achieving unobstructed purity both internally and externally. Such individuals will have their names recorded in the celestial golden register as superior immortal candidates. White Qi light here signifies orthodox deities manifesting; yellow Qi light indicates upper-realm immortal officials coming to inspect; black Qi light means grotto-heaven's true officials arrive to protect; blue Qi light represents Western Peak immortal officials coming to guide. If red Qi light appears, it signals interference from great demons, requiring teeth-tapping and recitation of the "Golden Mystic Demon-Subduing Verse" to dispel them.

When cultivating at Mount Heng (the Northern Sacred Peak), if one can see the true form of the Black Emperor with closed eyes, it proves the practitioner's Mysterious Aperture (a key acupoint in cultivation) is unobstructed, with the Qi channels of the Five Centers (the crown of the head and centers of the four limbs) fully connected, enabling resonance with the Purple Tenuity Heaven. Such individuals have their names engraved on immortal tablets, their hearts clear as mirrors—they are superior immortal candidates. By steadfastly following orthodox cultivation, divine beings will naturally descend in response.

則仙不移年而成也若見黒炁亦其正神虚 暎之炁也則道有漸也若見白炁則上眞本 生之號虚暎之官監試於兆身若見青炁則 洞生之官虚暎之炁來衛兆身也若見赤炁 則北嶽所使之官虚暎之炁來給兆通眞也 此悉無恠依本而行事久久自當感眞而降 焉若見黄炁則空中大魔之精來干試兆眞 也兆當叩左齒三十六通誦金玄滅魔之祝 一遍則魔精自滅眞形自降也 凡入中嶽思中央黄帝神閉眼即見眞形者 其人則絳府生華赤子納仙理幽綜滯味景 霄清名書帝室圖影三元此人皆上仙之才 也故道爲之即降神明爲之感㑹則仙不移 年而成也若見黄炁亦其正神虚暎之炁也 則道有漸也若見赤炁則上眞本生之號虚 暎之官監試於兆身若見白炁則洞生之官 虚暎之炁來衛兆身也若見黒炁則中嶽所 使之官虚暎之炁來給兆通眞也此悉無恠 依本而行事久久自當感眞而降焉若見青 炁則空中大魔之精來干試兆眞也兆當叩 左齒三十六通誦金玄之章滅魔之祝一遍 則魔精自滅眞形自降也   五嶽内思刻名定仙上法 太上九赤鎭嶽求仙班符 東嶽青帝内思甲乙入木九炁班符東方青 帝君姓常諱精萌頭建九元通天冠衣青錦 帔碧飾飛帬佩太上九炁命靈之章帶翠羽
Interpretation

This scripture primarily describes the significance of different colored qi (vital energy) that practitioners may perceive during inner vision (closed-eye visualization) while cultivating at the Five Sacred Mountains (Wuyue) of Daoism, along with corresponding methods to handle these manifestations.

When practicing at Mount Tai (Eastern Sacred Mountain), if one perceives:

  • Black qi: This represents the illusory reflection of orthodox deities, indicating progress in cultivation
  • White qi: The illusory presence of higher authentic deities who oversee and test the practitioner
  • Green qi: The protective energy from the Cavern Life Official's illusory manifestation
  • Red qi: Assistance sent from Mount Heng (Northern Sacred Mountain) to help the practitioner connect with the authentic Dao

These are all normal phenomena. By persisting with the original cultivation methods, true deities will naturally respond in time. However, if one sees:

  • Yellow qi: This signifies the disruptive essence of great demons testing the practitioner. In this case, one should tap the left teeth thirty-six times while reciting the Golden Mysterious Demon-Subduing Incantation once, causing the demonic essence to disperse and allowing true deities to descend.

During practice at Mount Song (Central Sacred Mountain), if one can visualize the true form of the Yellow Emperor deity through inner vision, it indicates that the practitioner:

  • Has illuminated the Crimson Palace (heart center)
  • Has connected the Red Child (primordial spirit) with the immortal path
  • Can harmonize subtle energies and resolve obstructions
  • Has earned registration in the immortal records and ranks among the Three Origins (Heavenly, Earthly, and Water Officials)

These are all marks of superior immortal potential.

The meanings of colored qi at the Central Mountain follow similar principles to the Eastern Mountain but with different correspondences:

  • Yellow qi indicates orthodox deity manifestation
  • Red qi represents higher authentic oversight
  • White qi shows Cavern Life protection
  • Black qi denotes assistance from the Central Mountain

Green qi here signifies demonic interference, requiring the same tooth-tapping and incantation method for resolution.

The text concludes by identifying these as methods from the "Inner Contemplation for Immortal Registration at Five Mountains" and the "Supreme Nine Vermilion Mountain-Pacifying Immortal Rank Talismans." It specifically describes the appearance of the Green Emperor of Mount Tai (Eastern Sacred Mountain deity): surnamed Chang with given name Jingmeng, wearing the Nine Primal Heaven-Penetrating Crown, dressed in blue brocade cloak with green flying skirt, adorned with the "Supreme Nine Qi Life-Spirit Talisman," and girded with a kingfisher-feather belt.

交靈之綬常以立春之日乗碧霞九龍雲輿 從青腰玉女十二人手把青林之華九色杖 幡遊行東嶽太山校定眞人仙官録札時詣東 海水帝考筭學道功過罪目廻降佩符者身 學者服其符以招其人存其炁以降其眞求 削水帝之簡上名玉札之篇當以立春之日 平旦沐浴齋靜入室燒香服甲乙入木九炁 班符叩齒九通思東方青帝君姓常諱精萌 衣服形色乗碧霞雲輿下降兆房青炁鬱鬱 覆蒲一室冠匝已形存見帝君青炁之中化 爲赤光如歳星之精赫赫照明從頭頂而下 入兆身中光明洞暎肝部之間便引炁九咽 覺身中薰熱須㬰赤光於内散從九孔中出 廻合還兆頭頂之上化成青雲覺兆身在青 雲之中隨雲而昇良久覺定豁如蹈空便仰 呪曰 太丹隱齋廻合九門玄虚舉眞赤班早分帶 甲入木乗乙御雲上制五嶽封丘召山下告 九河十二水源落除宿簡列奏玉篇掌録我 眞青帝之君降我碧霞飛青羽帬與帝合景 奏謁玉晨畢又叩齒十二通咽液二十四遍 止行之九年則能書符投山山降雲雨儵歘晻 冥書符投水水上蛟龍能入萬丈之淵如行 人中書符於木削之不滅其文轉明帶符抱 木身成山林東嶽衛以仙官十二人一十八 年則能飛行上清輕泄此道罰以鬼兵殃延 七祖身没河源
Interpretation

This scripture describes a Daoist cultivation method for practitioners to commune with the Green Emperor of the East (one of the Five Directional Deities governing the eastern quarter) during the Beginning of Spring solar term.

At dawn on this day, the practitioner must bathe and observe purification rituals (Zhaijiao), burn incense in a quiet chamber, and wear a special talisman called the "Jiayi Entering Wood Nine Qi Rank Talisman." First, knock the teeth nine times while visualizing the form of the Green Emperor of the East: this deity bears the surname Chang and the given name Jingmeng, riding a jade-green cloud chariot accompanied by twelve jade maidens with green waists, who hold blue flower branches and nine-colored banner staffs. The practitioner should then imagine azure clouds filling the chamber and enveloping the entire body.

Next, visualize the Green Emperor transforming into crimson light, a brilliance like that of Jupiter, pouring down from the crown of the head into the body, illuminating the liver region. At this point, swallow the breath nine times, feeling warmth spreading within, before the red light disperses through the nine orifices and gathers again above the head, reforming into green clouds. The practitioner will feel as though ascending on these clouds, standing weightlessly in the air.

Then recite an incantation, roughly meaning a plea for the Green Emperor to bestow divine power—granting control over the Five Sacred Mountains, rivers, and water sources, while dispelling past transgressions. After chanting, knock the teeth twelve times and swallow saliva twenty-four times. Practicing this method for nine years will confer extraordinary abilities: writing talismans and casting them into mountains will summon clouds and rain, throwing them into water will command flood dragons, and inscribing them on wood will make the characters glow rather than fade.

After eighteen years of cultivation, one may ascend to the Shangqing (Upper Clarity) celestial realm. The scripture concludes with a warning: recklessly disclosing this method will invite punishment from ghostly soldiers, bringing calamity upon seven generations of ancestors and condemning the offender to drown in the river depths. The entire ritual emphasizes divine communion through visualization, breath absorption (Fuqi), and talismanic practice (Fulu), ultimately leading to transcendence and sagehood.

太上甲乙入木九炁班符朱書立春之日平 旦東向服之祝如上法又以正月二月甲寅 乙卯之日青書桐板之上令廣九寸長一尺 二寸埋之所住東嶽令深九尺甲乙唯一日 也如此法三年一埋不必年年也但存思服 御依節行之亦九年無不感降也此一名白 羽中林飛天九符一名九變三合成一得見 其文與五帝同眞 埋符之日當東向叩齒三十六通存思青炁 之雲覆冠一山上下鬱冥東嶽太山君乗九 色之龍手執青羽之麾從太山仙官十二人 在青炁之内監暎兆身仰祝曰 天通地理二炁交眞九赤陽明四度開陳上 開五帝東嶽泰山下告萬靈無鞅之神削我 宿對記我此篇滅消魔試使我成仙封賞靈 嶽與炁同煙興雲降雨飛霄碧軒昇入玄虚 髙皇帝前畢埋符如式仰引青炁三十六咽止 東嶽泰山君常以春分之日列奏眞仙巳得 道及始學之人名録上言髙上帝君檢校玄 名修飛仙之道當以其日日出之時沐浴齋 戒燒香入室東向思東嶽泰山君姓玄丘諱 目陸頭建三寳九光夜冠衣青羽章帬披九 色班裘帶上皇命神之篆乗青雲飛輿九色 蒼龍從十二仙官手把五芝東北而廻上登 無崖之上玉清之天徘徊玄虚之内青雲之 中當叩齒九通心言今日上節八願開新願 廻神曲來降我間納我所求奏我所陳得上
Interpretation

This scripture documents a Daoist ritual involving the use of talismans (fulu) known as the "Nine Vermilion Talismans" (Jiu Chi Ban Fu), primarily associated with the Divine Lord of Mount Tai (Dongyue Taishan Shenjun).

At dawn on the Beginning of Spring (Lichun), practitioners should face east, write the talisman with cinnabar and ingest it while reciting specific incantations. On the Jia Yin and Yi Mao days of the first and second lunar months, the talisman should be inscribed on paulownia wood boards (measuring nine inches wide and twelve inches long) using blue pigment, then buried nine feet deep beneath a mountain east of one's dwelling. This burial ritual need only be performed every three years. However, if one maintains consistent visualization (cunxiang) and timely ingestion of the talismans for nine consecutive years, divine response is assured.

These talismans have two alternative names: "White-Feathered Mid-Forest Sky-Soaring Nine Talismans" and "Nine Transformations Threefold Union Single Talisman." It is said that those who behold these talismanic patterns may attain the True Dao alongside the Five Directional Heavenly Emperors.

During burial, face east and knock the teeth thirty-six times while visualizing azure clouds enveloping the entire mountain. Imagine the Divine Lord of Mount Tai riding a nine-colored divine dragon, holding a blue feathered banner, leading twelve immortal officials (Taishan Xianguan) who emerge from the azure clouds to inspect the practitioner's body. Then recite the invocation, which essentially petitions for the harmonious blending of Heaven and Earth's energies, the elimination of karmic obstacles, and divine assistance in achieving immortality—ultimately enabling celestial ascension.

On the Spring Equinox (Chunfen), the Divine Lord of Mount Tai presents memorials to the Heavenly Emperor containing the names of both accomplished adepts and novice practitioners. At sunrise on this day, practitioners should bathe, observe purification rites (zhai), burn incense, and enter their meditation chamber. Facing east, visualize the Divine Lord: his surname is Xuanqiu, personal name Mulu, wearing a nine-light jeweled crown, clad in blue feathered robes and nine-colored mottled fur, adorned with the Supreme Sovereign's Life-Giving Talismanic Seal. He rides an azure cloud-chariot drawn by nine azure dragons, accompanied by twelve immortal officials holding five varieties of divine mushrooms (wuzhi). Knock the teeth nine times and silently voice your aspirations, praying for the descent of divine beings to fulfill your requests.

玉札位係紫篇道君廻暎我獲上仙 畢思泰山君乗輿下降青炁鬱鬱覆滿一室 君處青炁之中手執青簡注上我名於青簡 之篇微祝曰 玉眞徘徊煥明東方乗龍駕輿飛行太空廻 靈曲暎下降我房青陽告始上願開通納我 所陳削過記功刻名青簡列奏髙皇西龜結 録東華勒方五靈輔翼八帝齊光來甲御乙 出木入空六丁侍衛玉女扶將攝山召海命 制蛟龍嘯風興雲靡不立躬天魔伏試萬靈 敬從變景化形上昇玉宫年享泰山永保無 窮畢仰咽九炁止修之九年則泰山君見形 於兆前降於青炁之雲給神童九人致自然 神芝能知東方萬里之事一十八年則致龍 輿乗空飛行上昇玉清宫 南嶽赤帝内思丙丁入火三炁班符 南方赤帝君姓炎諱洞丹頭建三炁玄梁寳 冠衣緋雲錦袍丹文之帬佩南極制陽之符 帶朱宫八光之劍常以立夏之日乗赤霞飈 輪從太丹玉女十二人乗九色之鳯手把日 精三炁之華遊行南嶽衡山校定眞人仙官 録札及學者之名時詣南海水帝神王考筭 學道功過罪目廻降佩符者身學者服其符 以招其神存其炁以降其眞削除水帝之簡 上名玉札之篇當以立夏之日正中沐浴齋 戒入室燒香服丙丁入火三炁班符叩齒三 通思南方赤帝君諱字衣服形色乗赤霞飈
Interpretation

This scripture describes the cultivation methods and miraculous manifestations of two of the Five Directional Emperors in Daoism: the Azure Emperor of the East (Mount Tai Sovereign) and the Red Emperor of the South (Red Emperor Sovereign).

Regarding the Azure Emperor of the East: This deity is addressed as "Mount Tai Sovereign" (Taishan Jun). He descends to the practitioner's chamber riding azure-colored Qi (vital energy), holding a blue bamboo slip where he records the cultivator's name. When reciting specific incantations, the practitioner triggers wondrous phenomena: radiant light illuminates the east, the deity rides a dragon-drawn chariot across the heavens escorted by the Six Ding Divine Generals and supported by jade maidens. The adept may even summon mountains and seas or command flood dragons. After nine years of cultivation, Mount Tai Sovereign manifests physically, bestowing nine divine youths and naturally-grown lingzhi mushrooms (spirit fungi), while granting knowledge of all events within ten thousand li of the eastern regions. Eighteen years of practice enables riding the dragon chariot to ascend to the Jade Purity Palace (Yuqing Gong) in the celestial realm.

Concerning the Red Emperor of the South: This deity named Yandong Dan wears the Three Qi Mystic Beam Crown and a crimson cloud-patterned robe, adorned with the South Pole Sun-Restraining Talisman (Nanji Zhiyang Fu) and the Vermilion Palace Eight Radiance Sword. Every Summer Solstice, he rides his scarlet mist chariot accompanied by twelve Great Elixir Jade Maidens mounted on nine-colored phoenixes, holding Flowers of Solar Essence Three Qi. He inspects Mount Heng (the Southern Sacred Peak), examining the registers of perfected beings and cultivators. Practitioners must bathe and observe purification rituals (Zhaijiao) at noon on Summer Solstice, burning incense in a quiet chamber while wearing the Bingding Fire-Entry Three Qi Rank Talisman. They perform the ritual tooth-tapping (Kouchi) three times and engage in visualization (Cunxiang) of the Red Emperor's form and titles to summon the deity's descent, eliminate karmic obstacles, and have their names inscribed in the immortal registers.

(Note: "Rank Talismans" (Banfu) are a type of Daoist Fulu (talismans); "tooth-tapping" refers to a ritual percussion practice; "visualization" denotes the meditative technique of concentrating on divine images.)

輪下降兆房赤炁赫赫覆滿一室冠匝已形 存見帝君在赤炁之中化爲熒惑星赫赫照 明從頭頂而下入兆身中光明洞暎心宫之 間便引炁三咽覺身薰熱須㬰熒惑星於心 散爲赤炁從九孔中出廻合還兆頭頂之上 化成赤雲覺兆身在赤雲之中隨雲而昇良 乆覺定豁如蹈空仰祝曰 三炁廻元飛天九清白羽中林入微洞靈帶 丙耀光乗火入丁中眞混合上化景星制御 萬炁封山召靈符攝九河十二水精削滅九 隂宿簡之名興雲降龍丹霄朱軿八景迅虚 流火鬱冥飛輪紫蓋来運我形乗虚躡浮上 造玉庭受錬洞陽五神鮮明永享天眉與帝 合并畢又叩齒九通咽液十二過止行之九 年則能書符投林林自生火書符投水水上 蛟龍書符投山山降雲雨帶符入火身則不 然埋符南嶽則得仙官侍衛兆身十八年則 能飛行上昇玉清輕泄此道殃延七祖身没 鬼官長閉地獄不得成仙 太上丙丁入火三炁班符朱書立夏之日正 中南向服之祝如上法又以四月五月丙午 丁巳之日朱書桐板之上令廣八寸長一尺 二寸埋之所住南嶽令深八尺丙丁唯一日 也如此法三年一埋不年年也但存思服御 依節行之亦九年赤帝君衡山君無不降見 於兆形也此一名三合成道九眞中符一名 九合入微幽虚七變得見其文五帝齊眞刻
Interpretation

This scripture describes a Daoist practice called the "Nine Vermilion Talismans" (Jiuchi Banfu), which primarily employs visualization (cunxiang) and talismanic incantations to establish resonance with the Fire Virtue Star Lord (Yinghuo Xing, the planet Mars). The practitioner must visualize vermilion-hued Qi (vital energy) filling the chamber and enveloping the entire body. At this stage, one envisions the Red Emperor of the South transforming into the blazing Mars, sending radiant crimson light that enters through the crown of the head, illuminating the heart region.

The practice incorporates specific breathing techniques: after swallowing breath three times and sensing bodily warmth, the practitioner visualizes Mars dissolving into crimson Qi within the heart, flowing out through the nine orifices (eyes, ears, nostrils, mouth, etc.), then coalescing above the head as scarlet clouds. Here, one experiences ascending gently within these luminous clouds. This is followed by recitation of esoteric incantations invoking the harmonization of the Three Treasures (Jing, Qi, Shen), mastery over water and fire, and summoning celestial powers.

Completion of the practice requires tapping the teeth nine times and swallowing saliva twelve times. Nine years of consistent cultivation purportedly grants extraordinary abilities: talismans written by the practitioner can ignite forests spontaneously, summon water dragons from rivers, and command clouds to bring mountain rains; wearing the talisman renders one immune to fire; burying it at Mount Heng (the Southern Sacred Peak) secures protection from immortal officials. Eighteen years of practice allegedly enables celestial ascension. However, disclosing these methods brings calamity upon seven generations of ancestors and condemns the offender to hell after death.

The ritual must be performed precisely at noon on the Summer Solstice, facing south while ingesting a cinnabar-inscribed talisman. Additionally, between the fourth and fifth lunar months on Bingwu or Dingsi days, one must paint the talisman with cinnabar on a phoenix tree wood panel (8 inches wide, 12 inches long) and bury it eight feet deep south of the dwelling. This burial ceremony repeats every three years. Combined with daily visualization practice, after nine years the Red Emperor and the Sacred Lord of Mount Heng manifest their presence. Also known as the "Talisman of Threefold Union" or "Central Talisman of Nine Perfections," this method purportedly enables practitioners to ascend to the realm of perfection alongside the Five Directional Celestial Emperors.

(Note: The term "Qi" (炁) here refers to primordial energy, distinct from postnatal breath; "Zhao" is an honorific for practitioners; "Nine Yin" denotes various yin energies or malevolent forces; "Jade Pure" (Yuqing) represents one of Daoism's highest celestial realms.)

成上仙埋符之時當南向叩齒二十四通存 思赤炁之雲覆冠一山之上南嶽衡山君乗 赤龍雲車手執赤羽之節從衡山仙官十二 人在赤炁之中監暎兆身仰呪曰 丹靈洞陽上總天逢九變三合乃成道宫赤 景班符威御萬方令日上節三炁開通上關 五帝告文靈峯削我宿負列名髙皇使我道 成變化玄空封掌靈嶽召海䇿龍興雲降雨 萬向立從飛霄赤輪昇入帝房八炁并景三 元齊光畢埋符如式仰引赤炁二十四咽止 南嶽衡山君常以夏節之日列奏眞仙巳得 道及始學之人名録上言髙上帝君檢校玄 名區别功過修飛仙之道當以其日日中之 時沐浴齋戒入室燒香南向思南嶽衡山君 姓爓諱洋光頭建八朗寳光玉冠衣赤錦飛 帬披神光緋文之表帶封靈制魔之章乗赤 霞飛輪從南嶽仙官十二人悉乗飛鳳手把 神芝東南而廻上登無崖之上玉清之天徘 徊空虚之内赤雲之中當叩齒三通心言令 日上吉良辰應眞玄願普降竟天納新願乞 道君值廻上仙飛輪羽蓋下降我身道君廻 降我成帝臣名言上清東華結篇畢思衡山 君乗赤霞飛輪下降兆房赤炁鬱鬱覆滿一 室君在赤炁之中手執赤簡注上我名於赤 簡之篇微祝曰 朱陽乗晨徘徊九霄丹輿飛蓋洞煥霞寥曲 廻下暎監我心翹上願所陳莫不感幽抑披
Interpretation

When performing the ritual of burying talismans (fulu) to attain the rank of superior immortal, one must face south and knock the teeth twenty-four times while visualizing crimson auspicious clouds enveloping Mount Heng in their entirety. At this moment, envision the Sovereign of Southern Peak Heng (one of the Five Sacred Mountain Deities) riding a vermilion dragon-drawn cloud chariot, holding a feathered tally of red plumage, leading twelve immortal officials of Mount Heng to emerge within the crimson clouds, their radiance illuminating the practitioner's body. Then raise your head and recite the incantation:

"The Celestial Worthy of Cinnabar Numen and Cavernous Yang reigns over the celestial realms, having undergone nine transformations and united with the Three Powers (heaven, earth, and humanity) to complete the Daoist palaces. The scarlet talisman shines with majestic authority—today I wield this tally to open the Three Qi (primordial energies of heaven, earth, and water) and communicate with the Five Directional Celestial Emperors. May the sacred mountain erase my karmic transgressions across lifetimes, inscribing my name among the immortal registers. Aid me in accomplishing the Great Dao, transforming through emptiness, governing the sacred peaks, and summoning sea dragons. May clouds gather and rains fall, with all directions submitting in harmony. Riding the crimson light-wheel, I ascend to the celestial realm, merging with the Eight Qi (primordial energies of the eight directions) and shining with the Three Origins (original essence, energy, and spirit)."

After completing the talisman burial, tilt your head back and swallow twenty-four mouthfuls of crimson qi. The Sovereign of Southern Peak Heng regularly presents memorials to the Supreme Celestial Emperor during the Beginning of Summer solar term, reporting the names of both accomplished immortals and novice cultivators. The Celestial Emperor examines each according to their merits and faults. Those seeking the path of celestial flight should observe fasting and ablutions at high noon during the Summer Solstice, then enter a quiet chamber to burn incense while facing south and visualizing:

The Sovereign of Mount Heng bears the surname Yan and personal name Yangguang. He wears a jade crown radiating eightfold brilliance, clad in crimson brocade flying-skirts and draped in a divine light crimson-patterned outer robe, girded with a jade belt that seals spirits and subdues demons. Riding his vermilion aurora flying-wheel, he leads twelve Southern Peak immortal officials astride phoenixes, holding divine lingzhi mushrooms and immortal herbs, soaring southeast to the boundless Jade Clarity Heaven (one of the Three Pure Realms), hovering amidst crimson clouds in the void. At this moment, knock your teeth three times and silently intone:

"On this auspicious day and hour, I resonate with the descent of true immortals. May the Daoist Sovereign (referring to the Mount Heng deity) descend upon me with flying wheels and feathered canopies, granting me attainment of the Dao to serve as celestial minister." After completing the visualization, continue envisioning the Sovereign descending upon your cultivation chamber aboard his vermilion aurora flying-wheel, filling the entire room with crimson cloud-qi. Within the red clouds, the immortal sovereign holds a scarlet jade tablet, inscribing your name in the immortal registers. Conclude with a whispered prayer:

"The Vermilion Sun ascends, traversing the nine heavens. Cinnabar aurora canopies glow amidst rosy clouds. The immortal sovereign gazes down, knowing my sincere heart. All petitions uttered shall surely receive response. Bestow your grace to aid my celestial ascent."

靈衛形與神交書名丹臺結字南瑶六丙翼 眞乗丁入飈攝山封海命制萬祅千精伏竄 羣魔皆消南嶽既掌三元来招降致朱軿昇 入皇朝三景齊靈後天而凋畢仰咽三炁止 修之九年則衡山君授兆寳書給仙官八人 降致神芝竒異之物能知南方萬里之事行 之十八年則致赤雲之輪飛行太空上昇玉 清之宫 西嶽白帝内思庚辛入金七炁班符 西方白帝姓混諱辱歸頭建七炁明光寳冠 衣白錦雲光之袍素錦飛帬佩素靈之綬龍 潮澷誕之劍常以立秋之日乗素雲飛輿從 太素玉女十二人白虎手把七色華旛遊行 西嶽華山校定眞人仙官録札及學者之名 時詣西海水帝神王考筭學道功過罪目廻 降佩符者身學者服其符以招其人存其炁 以降其眞削除水帝之簡上名玉札之篇當 以立秋之日晡時沐浴齋靜入室燒香服庚 辛入金七炁班符叩齒三通思西方白帝君 諱字衣服形色乗紫雲飛輿下降兆房白炁 奕奕覆滿一室冠帀巳形存見帝君在白炁 之中化爲太白星赫赫照明從頭頂而下入 兆身中光明洞暎肺部之間便引炁七咽覺 身薰熱須㬰太白星於肺中散爲白炁從九 孔中出廻合還兆頭頂之上化成白雲覺兆 身在白雲之中隨雲而昇良久覺定豁如蹈 空仰祝曰 七炁飛精西華金靈龍變九道萬物自生日
Interpretation

This scripture describes esoteric Daoist practices for communing with the Five Directional Emperors, focusing particularly on the Red Emperor of the South and the White Emperor of the West.

For the Southern Red Emperor practice:

When cultivating the method of the Red Emperor of the South, one should visualize their physical form and primordial spirit (Shen) meeting at the Dan Terrace (a sacred cultivation site). The Southern Paradise of Yao manifests with six bing symbols (representing Fire Phase) encircling it. Persistent practice enables mastery over divine winds, the power to seal mountains and oceans, and the ability to subdue all manner of spirits and demonic entities. When the Divine Lord of Mount Heng (Southern Sacred Peak) acknowledges the practitioner, they will bestow precious registers of immortal officials, confer celestial herbs like lingzhi mushrooms, and grant knowledge of events occurring thousands of miles to the south. After eighteen years of continuous cultivation, one may ascend to the Jade Clarity Heaven (one of the Three Pure Realms, Sanqing) riding a crimson cloud chariot.

The section on the Western White Emperor is more detailed:

The White Emperor's surname is Hun and given name Rugui. He wears a seven-jeweled crown, a white brocade robe adorned with cloud patterns, and a plain silk sash tied at the waist, along with a dragon-engraved sword. Every year at the beginning of autumn (Liqiu), he rides a white jade chariot accompanied by twelve Jade Maidens of Great Purity (Taisu) and the White Tiger divine beast, holding seven-colored banners as he inspects Mount Hua (Western Sacred Peak) to assess the merits and faults of cultivators.

Practitioners must observe purification rituals (zhaijie) during the Shen hour (3–5 PM) on Liqiu day. In a quiet chamber, they burn incense and wear talismans (fulu) infused with Geng-Xin Metal Qi. After knocking the teeth three times (a ritual to awaken the body's spirits), they visualize the White Emperor descending on purple clouds, filling the room with white luminous Qi. Next, they imagine the radiance of Venus (Great White Star, Taibai Jinxing) pouring from the crown of the head into the lungs, drawing the breath seven times and swallowing it, until the body grows warm. Venus then transforms into white Qi that disperses through the nine orifices before gathering above the head as a white cloud, lifting the practitioner into flight. Finally, they recite the incantation:

"Seven Qi fly as essence, Western Splendor's Metal Spirit,

Nine transformations of the dragon, all things arise of themselves,"

praising the creative power of the West's Metal Qi.

Technical terms in the text:

  • Banfu (班符) refers to a specialized talisman.
  • Cunqi (存炁) denotes the visualization and absorption of directional energy.
  • Kouchi (叩齿), "knocking the teeth," is a ritual act to awaken the body's spirits before cultivation.

These methods require strict adherence to seasonal nodes and celestial timings. Through visualization, practitioners establish connections with specific deities, ultimately achieving the goal of ascension.

月過度飛羽陸冥幽虚玄眞三合七成變化 入景辛廻景星帝諱符合變化我形上承皇 威部御神兵制山檢海封嶽命精眞不咸來 受事我庭興雲起雨降致素軿九龍七虎䇿 御六丁迅我飛虎出玄入青上造朱月金治 錬明逍遥華堂長保天經畢又叩齒七通咽 液三十二過止行之九年則能書名於石錬 石成金書符投石石隱兆形書符投山山降 素雲書符投水水上龍精埋符西嶽則給仙 官降致自然神竒異物一十八年修行則能 乗空飛昇玉清輕泄此道罰以神兵七祖負 考長役鬼官愼祕修行尅獲上仙 太上庚辛入金七炁班符朱書立秋之日晡 時西向服之祝如上法又以七月八月庚申 辛酉之日朱書桐板之上令廣六寸長一尺 二寸埋之所住西嶽令深六尺庚辛唯一日 也如法三年一埋不年年也但存思服御依 節行之爾九年白帝君及華山君無不降見 於兆形也此一名九微入神封靈玄一名赤 白自生七變金門得見此道西母降眞萬變 立成飛昇帝神埋符之時當西向叩齒十二 通存思白炁之雲覆冠一山之上西嶽華山 君乗白龍雲車手執七色飛行羽節從華山 仙官十二人在白炁之中監暎兆身仰祝曰 六炁徊靈三合成一五雲變化轉九㑹七帝 尊混合神生金室是時何時上願之日所向
Interpretation

This scripture describes the specific methods and efficacy of cultivating the "Nine Vermilion Talismans" (Jiuchi Banfu), an advanced form of Daoist talismanic practice. The practice consists of several key components:

Practitioners must face west during specific hours (mid-afternoon on the Autumn Begins solar term) to inscribe the talismans with cinnabar before ingestion. On every Gengshen and Xinyou day during the seventh and eighth lunar months, the talismans should be inscribed on paulownia wood tablets measuring six inches wide and twelve inches long. These tablets are then buried six feet deep west of one's dwelling, oriented toward Mount Hua. This burial ritual is performed once every three years.

The scripture details the accompanying ceremony: facing west while clicking the teeth twelve times, visualizing white mist enveloping Mount Hua, and imagining the Sacred Lord of Western Peak (Huashan Jun) descending on a white dragon chariot amidst clouds. He holds the feathered command banner of seven colors, accompanied by twelve immortal officials from Mount Hua who descend to offer protection. During this visualization, specific invocations are recited to summon celestial energies, praying for "the six Qi (Liuqi) to circulate numinous forces" and "the three [primordial energies] to unite as one."

After nine years of consistent practice, practitioners may receive manifestations from the White Emperor (Baidi Jun, the Celestial Sovereign of the West) and Huashan Jun. Eighteen years of cultivation can lead to the ultimate achievement of "soaring through emptiness in celestial flight." The text sternly warns that improper disclosure of this method will incur punishment from celestial soldiers, with seven generations of ancestors suffering in the underworld. Finally, it mentions alternative names for this method—"Nine Subtleties Entering the Spirit to Seal Numinous Mysteries" (Jiuwei Ru Shen Feng Ling Xuan) or "Vermilion and White Spontaneously Generating the Seven Transformations Golden Gate" (Chibai Zisheng Qibian Jinmen)—emphasizing its power to summon the Queen Mother of the West (Xiwangmu) and manifest myriad transformations.

所求靡不良吉命靈召神羣魔隨滅八道散 明我眞穆穆五嶽齊眉與帝相畢畢埋符如 式仰白炁二十四咽止 西嶽華山君常以秋分之日列奏眞仙巳得 道及始學之人名録上言髙上帝君檢校玄 名區别功過修飛仙之道當以其日晡時沐 浴齋靜入室燒香西向思華山君姓浩丘諱 元倉頭建六元通神飛冠衣白錦飛裙披素 錦之裘帶交靈素綬乗霞飛輪從西嶽仙官 十二人悉乗十二白虎手把七色華幡西南 而廻上登無崖之上玉清之天徘徊空虚之 内白雲之中當叩齒七通心言我願飛仙上 昇玉清飛入華嶽與帝同靈乞丐道君降我 眞形爲我致仙書我玄名畢思華山君乗白 霞飛輪下降兆房白炁奕奕覆滿一室君在 白炁之中手執白簡注上我名於白簡之篇 微祝曰 金門煥明白雲巍峩四㑹交眞八炁結羅上 吉告晨帝靈昇霞廻神下降曲盻我家謂我 白簡書名西華七眞部仙制御羣魔上承皇 威攝山命河興雲降雨龍輪立過運我飛虚 上造靈阿所願立至所剪立嵯千變萬化洞 明玄霞畢仰咽七炁止修之九年則華山君 爲兆致神仙之藥給仙童七人九年能明西 方萬里之事吉凶之兆行之十八年降致白 雲之輪飛行太空上昇玉清之宫 北嶽黒帝内思壬癸入水五炁班符 北方黒帝君姓玄諱朔萌頭建五炁玄晨之
Interpretation

This passage describes the Daoist practice of communicating with the Divine Lord of Mount Hua (Huashan Jun), one of the Five Sacred Mountains, to attain celestial ascension.

On the autumn equinox day, practitioners must bathe, observe purification rituals (zhaijiao), and burn incense in a quiet chamber facing west. They visualize Huashan Jun: his surname is Haoqiu, given name Yuancang, wearing the Six Origins Spirit-Connecting Flying Crown, a white brocade flying skirt, and plain brocade fur robe, adorned with the Intertwined Numinous Silk Sash. Riding a radiant flying chariot, he leads twelve Western Peak immortals mounted on white tigers, holding multicolored banners as they patrol the southwest. The practitioner clicks their teeth seven times while silently reciting the aspiration to ascend to the Jade Pure Heaven (Yuqing) and be inscribed in the celestial register.

Next, they visualize Huashan Jun descending on his white-radiance chariot into their chamber, filling the space with white mist. Holding a white jade register, he records the practitioner’s name among the immortals. At this moment, specific invocations are recited, beseeching Huashan Jun to bestow elixirs, immortal attendants, and foreknowledge of fortune. The scripture states that after nine years of such practice, one obtains the medicine of immortality and seven immortal youths, gaining insight into events ten thousand miles to the west; after eighteen years, one may ride a white-cloud chariot to ascend to the Jade Pure Palace.

The text concludes with a reference to the Northern Black Thearch (Heidi Jun), one of the Five Thearchs, whose surname is Xuan and given name Shuomeng. He wears the Five Qi Mysterious Dawn Crown and governs the Qi (energy) of Water Virtue (De). Though the specific methods are omitted here, it implies that each of the Five Sacred Mountains and Five Thearchs corresponds to distinct cultivation techniques.

(Note: Terms like "Jade Pure Heaven," "Qi," and "De" follow the Daoist glossary conventions, with pinyin provided on first occurrence where applicable.)

冠衣玄錦之袍五色飛帬佩七元流鈴帶文 身通神之劍常以立冬之日乗玄雲飛輿從 太玄玉女十二人乗十二飛龜手把五色華 旛遊行北嶽拒山校定眞人仙官録札及學 者之名時詣北海水帝神王考筭學道功過 罪目廻降佩者身學者服其符以招其神存 其炁以降其眞削水帝之簡上名玉札之篇 當以立冬之日夜半沐浴齋靜入室燒香服 壬癸水五炁班符叩齒五通思北方黒帝君 諱字衣服色形象乗玄雲飛輿下降兆房黒 炁勃勃覆滿一室冠帀已形存見帝君在黒 炁之中化爲辰星赫赫照明從頭頂而下入 兆身中光明洞暎腎部之間便引炁五咽覺 身薰熱須㬰辰星於腎中散爲黒炁從九孔 中出廻合還兆頭頂之上化成黑雲覺兆身 在黒炁之中隨雲而昇良久覺定豁如蹈空 仰祝曰 五神通眞化炁廣陽七元廻靈煥落北方帝 尊吿令入節御光上總萬仙下統無窮乗炁 迅虚廻降我房授我玄符變化流通帶壬入 洞負癸昇空封掌五嶽制命九江召山興雨 符水上龍飛軿紫蓋昇入帝宫畢又叩齒五 通咽液十八過止行之九年則能書符投水 水上蛟龍停流止波入水如空埋符北嶽則 給仙官降致神藥不死之方一十八年坐在 立亡乗虚飛行上昇玉清其道髙妙不傳非 眞輕泄靈文七祖負考身没鬼官長充幽徒
Interpretation

This scripture describes a Daoist cultivation method where practitioners establish resonance with the Northern Black Emperor (one of the Five Directional Deities governing the Water phase) during the Winter Solstice season through wearing specific talismans (Five Emperors' Inner Truth Talismans), visualization practices (imagining divine forms), and ritual procedures.

At midnight on the Winter Solstice, the practitioner must bathe, observe purification fasts, burn incense in a quiet chamber, and wear the Water Phase Talisman of the Ren-Gui celestial stems. First, they click their teeth five times while visualizing the Northern Black Emperor: robed in black garments, riding a dark jade cloud chariot, accompanied by twelve Jade Maidens of Supreme Mystery holding five-colored banners. At this moment, the Black Emperor descends into the practitioner's chamber, filling the space with dark qi.

The practitioner then visualizes the Black Emperor transforming into the radiant Mercury (Water Star), whose light pours through the crown of the head to illuminate the kidney region. Swallowing saliva five times, they should feel bodily warmth. Next, they visualize Mercury transforming into black qi within the kidneys, dispersing through the nine orifices (eyes, ears, nose, mouth, etc.), then gathering above the head as dark clouds that lift the practitioner into empty space.

Following this, they recite an invocation seeking empowerment from the Five Directional Deities and Northern Black Emperor—requesting mystical abilities, esoteric talismans, and the power to command the Five Sacred Mountains and Nine Rivers, summoning rains from mountains and riding dragons through waters. The ritual concludes with five teeth clickings and eighteen saliva swallowings.

Persistent practice for nine years grants the ability to calm waves by writing talismans on water (making aquatic dragons still) and walk on water as if on land. Burying talismans at Mount Heng (Northern Sacred Mountain) brings immortal officials' guidance and longevity elixir formulas. After eighteen years, practitioners attain the supernatural abilities of "instantaneous teleportation" and celestial ascension, ultimately rising to the Jade Purity Realm (one of Daoism's highest heavens). The text emphasizes this method's supreme value, warning that unauthorized disclosure brings punishment from the underworld upon both ancestors and the practitioner.

不得又仙 太上壬癸水五炁班符朱書立冬之日夜半 北向服之祝如上法又以十月十一月壬子 癸亥之日朱書桐板之上令廣五寸長一尺 二寸埋之所住北嶽令深五尺壬癸唯一日 也如此法三年一埋不年年也但存思服御 依節行之爾九年黒帝君及恒山君降見於 兆形也此一名交昇雲門七變五合一名五 靈玄隂中道萬畢有得此文仙道立成行之 變景飛昇紫清埋符之時當北向叩左齒二 十四通存思黒炁之雲覆冠一山之上北嶽 𢘆山君乘黒龍雲車手執五色飛仙羽節從 𢘆山仙官十二人在黒炁之中監暎兆身仰 祝曰 玄武交昇五變成神三合九離乃㑹玉門上 節八願我享其仙安炁鎮靈五嶽保令乘空 命虚萬魔来身降致雲輿玄輦紫軒飛行太 空上昇帝晨長與北君保命天眞畢埋符如 式仰引黒炁二十四咽止 北嶽𢘆山君常以冬至之日列奏眞仙巳得 道及始學之人名録上言髙上帝君檢校玄 名區别功過修飛仙之道當以其日夜半沐 浴齋靜入室燒香北向思𢘆山君姓伏諱通 萌頭建五炁寳晨玉冠衣黒錦飛帬披玄文 明光之裘帶交靈紫綬乘玄霞飛輪北嶽仙 官十二人悉乘飛龜手把五色華憣西北而 廻上登無崖之上玉清之天徘徊空虚之内 玄雲之中當叩齒五通心言今日上吉八節
Interpretation

This scripture records the esoteric methods through which Daoist practitioners establish resonance with the Northern Black Emperor (one of the Five Directional Thearchs) via specific rituals. The core practice involves using cinnabar-inscribed talismans (fulu) in conjunction with seasonal energy cultivation, ultimately attaining the state of ascension to immortality.

Practitioners must face north at midnight during the Winter Solstice solar term to ingest the "Water Phase Five Qi Talisman of Ren and Gui," inscribed with cinnabar. On every Renzi or Guihai day during the tenth and eleventh lunar months, the talisman should be written on a paulownia wood tablet measuring five inches wide and twelve inches long, then buried five feet deep in a northern mountain near one's dwelling. This burial ritual is performed every three years, though the daily visualization practice must continue according to seasonal cycles. After nine years of sustained practice, the Black Emperor and the Sacred Lord of Mount Heng (northern mountain deity) will manifest visibly.

During the talisman burial, face north and tap the left teeth twenty-four times while visualizing black qi clouds enveloping the mountain. The Sacred Lord of Mount Heng will appear riding a black dragon chariot, holding a five-colored feathered immortal scepter, accompanied by twelve celestial officials emerging from the clouds. Recite this invocation: "Northern Dark Warrior (Xuanwu), aid my celestial ascent; through Five Phases' transformation, perfect my immortal form. Where triple yang meets ninefold yin at Heaven's Gate, may I join the ranks of transcendents. With Five Qi stabilized and Five Mountains guarding, riding emptiness to harness the void, subduing ten thousand demons, I mount cloud-chariots to soar through celestial courts, eternally following the Northern Emperor to preserve life and prolong years." After chanting, swallow twenty-four mouthfuls of black qi.

The Sacred Lord of Mount Heng will submit the practitioner's name to the Celestial Thearch on the Winter Solstice. Those seeking the path of flying immortals must bathe and observe purification (zhaijiao) on the solstice night, then enter a quiet chamber to burn incense. Facing north, visualize the Sacred Lord wearing a Five Qi jeweled crown, black brocade flying skirt, and dark-patterned luminous fur cloak, adorned with purple ribbons, riding a dark aurora flying wheel with twelve officials astride flying turtles. Tap the teeth five times while silently reciting "Today's supreme auspiciousness in eight nodes" to complete the ritual.

This passage exemplifies characteristic Daoist cultivation techniques—talismans (fulu), visualization (cunxiang), tooth-tapping (kouchi), and qi-swallowing (yanqi)—emphasizing resonance with northern deities. Through precisely timed rituals in sacred space, it achieves the cultivation effect of celestial-human resonance.

廻還道君廻降曲盻我身領掌命録長保天 年畢思𢘆山君乘黒霞飛輪下降兆房黒炁 勃勃覆滿一室君在黒炁之中手執紫簡注 上我名於紫簡之篇微祝曰 玄隂廻靈乗日御晨五炁總眞普統羣仙安 景上宫徘徊雲陳曲降監暎来我房軒書名 玄簡記上玉篇使我通明洞徹入眞制命五 靈封河召山降龍起雨導雲興煙飛霄輕輪 昇入帝晨畢仰咽五炁止修之九年則𢘆山 君爲兆降致玄龍雲輿給以仙官五人招北 方神眞靈藥洞明北方未然之事吉㐫之兆 行之十八年飛行上清與北嶽帝君齊保玉 眞也 中嶽黄帝内思戊巳入土一炁班符 中央黄帝君姓麻諱忠慎頭建黄晨通天玉 冠衣黄錦之袍玄黄飛雲錦帬佩黄帝越元 之䇿帶靈飛紫綬常以太𡻕之日乗黄雲飛 輿從黄素玉女十二人乘十二飛驎手把五 帝華幡遊行中嶽嵩山校定眞人仙官録札 及學者之名時詣三河四海十二水帝神王 考筭學道功過罪目廻降佩符者身學者服 其符以招其神存其炁以降其眞削字水帝 之簡上名玉札之篇當以太歳之日中後沐 浴齋靜入室燒香服戊已入土一炁班符叩 齒十二通思中央黄帝君諱字衣服形色乗 黄雲飛輿下降兆房黄炁鬱鬱覆滿一室冠 帀已形存見帝君在黄炁之中化爲鎭星赫
Interpretation

This scripture describes Daoist cultivation methods where practitioners visualize the Five Directional Sovereigns (divine rulers of the cardinal directions) to attain longevity and spiritual powers. It focuses specifically on the descent rituals for the Northern Sovereign Hengshan Jun and the Central Yellow Emperor.

When visualizing Northern Sovereign Hengshan Jun, the practitioner imagines the deity descending on a black-hued flying wheel of celestial radiance, filling the chamber with dark mist. This divine being holds a purple register, inscribing the cultivator's name in the immortal records. Simultaneously, one silently recites the incantation: "The Mysterious Yin rotates spiritual energy, harnessing the dawn's solar brilliance; the Five Qi converge as true essence, commanding the host of immortals..." After nine years of such practice, Hengshan Jun will dispatch an ebony dragon chariot to receive the adept, accompanied by five immortal officials who grant knowledge of future auspices and omens from the northern regions. Eighteen years of steadfast cultivation enables ascension to the Shangqing (Highest Clarity) celestial realm, ranking alongside the Northern Peak Emperor.

The visualization ritual for the Central Yellow Emperor must be performed on specific auspicious days. This sovereign, surnamed Ma and named Zhongzhen, wears a yellow jade crown, golden brocade robes, and a distinctive sash. On the Grand Year Day (a propitious date), he rides a yellow cloud chariot with twelve jade maidens to inspect Mount Song, evaluating cultivators' merits and faults. Practitioners must purify themselves through fasting and ablutions, burn incense in their chambers, wear special talismans (fulu), click their teeth twelve times, and visualize the Yellow Emperor's descent. During this, golden mist envelops the body as the emperor manifests in the brilliant form of Saturn (the stabilizing star).

These rituals emphasize harmonizing with the Five Phases' cosmic energies through deity visualization, talismanic practices, and breath regulation (swallowing the five Qi). The ultimate goals include spirit communication, precognition, and celestial ascension—core objectives of Daoist cultivation.

赫照明從頭頂而下入兆身中光明洞暎脾 部之間便引炁十二咽覺身薰熱須㬰鎭星 於脾中散爲黄炁從九孔中出廻合還兆頭 頂之上化成黄雲覺兆身在黄雲之中隨雲 而昇良久覺定豁如蹈空仰祝曰 中靈黄元十二飛精五炁混化髙皇洞明是 日上吉總攝萬靈檢録校札除罪結生廻眞 流盻曲降我庭爲我落死刻簡紫名輔我太 眞給我神兵匡制五嶽封山召靈羣魔滅試 我道肅清乗戊負已洞入無形興雲降雨飛 霄紫軿造晏五嶽與帝合并畢又叩齒十二 通咽炁十二過止行之九年則知三十六國 之音知萬淵之下三十六土皇形色書符把 玉形與土合埋符中嶽則使黄素玉女十二 人致自然之厨不死之藥行之十八年則能 飛行玄虚上昇玉清祕之神仙輕泄九祖獲 考身負三徒充責幽冥 太上戊已入土一炁班符朱書太歳之日日 中後向四季服之祝如上法又以三月六月 九月十二月戊辰戊戌已丑已未之日朱書 桐板之上令廣三寸長一尺二寸埋之所住 中央令深一尺二寸四季唯一日如此法三 年一埋不年年也但存思服御依日而行之 九年黄帝嵩髙山君無不降見於兆形也此 一名玄眞總暉自生萬度一名神飛九道靈 變自然有得此道立昇雲宫埋符之時當向 四季叩齒十二通存思黄炁之雲覆冠一山
Interpretation

This scripture describes the Daoist practice of the "Nine Vermilion Talismans" (Jiuchi Banfu), an advanced form of ritual talisman (fulu) that establishes resonance with the Yellow Emperor (Huangdi) - the sovereign of Central Earth among the Five Directional Deities.

During cultivation, first visualize brilliant yellow light pouring from the crown of your head into the body, illuminating the spleen and stomach region. Then swallow qi twelve times until bodily warmth arises. At this stage, envision the Saturn Lord (Zhenxing) transforming into yellow primordial qi within the spleen - this energy flows out through the nine orifices before swirling back to the crown, forming a yellow cloud enveloping the entire body. The practitioner imagines gently ascending while riding this cloud, maintaining this state before reciting the invocation.

The prayer essentially petitions the Central Yellow Primordial Lord (Huang Yuanjun, a manifestation of the Yellow Emperor) to bestow twelve types of celestial essence (feiling), harmonizing the qi of the Five Phases (Wuxing). On this auspicious day, it requests divine governance over myriad spirits, elimination of karmic obstructions, and the deity's descent into one's courtyard to: erase the death register (a underworld ledger recording lifespans), confer spiritual guardians, command the sacred mountains' deities, eradicate demonic forces, and purify the cultivation path. Ultimately, one may ride clouds and mist, roaming freely with the Five Directional Sovereigns.

The practice involves twelve tooth-tappings (kouchi) and twelve qi-swallowings. After nine years of dedicated cultivation, the practitioner gains comprehension of the thirty-six Earthly Sovereigns (deities governing terrestrial realms), mastering the ability to create earth-element talismans. Twelve Jade Maidens of Yellow Purity (Huangsu Yunü, attendants of the Yellow Emperor) will then deliver celestial cuisine and elixirs of immortality. Eighteen years of practice enables celestial ascension - though secrecy must be maintained, lest nine generations of ancestors incur divine punishment.

Detailed talisman-making instructions specify using cinnabar ink on paulownia wood during wu/ji days (specific heavenly stem dates), measuring three inches wide by twelve inches long. Bury it twelve inches deep at the dwelling's center, renewing every three years. Complement this with seasonal visualizations of yellow clouds enshrouding sacred peaks. After nine years, this summons manifestations of both the Yellow Emperor and the Sacred Mountain Lord of Songshan (Central Peak deity).

This scripture bears two alternative titles: Scripture of Mysterious Truth's Universal Radiance and Spontaneous Myriad Transformations (Xuanzhen Zonghui Zisheng Wandu Jing) and Scripture of Divine Flight Through Nine Daoist Paths and Natural Spiritual Metamorphosis (Shenfei Jiudao Lingbian Ziran Jing). Mastery brings immediate ascension. When burying talismans, face seasonal directions, perform twelve tooth-tappings, and visualize yellow clouds encompassing entire mountain ranges.

之上中嶽山君乘黄龍雲車手執玄黄十二 節麾從嵩髙山仙官十二人在黄炁之中監 暎兆身仰祝曰 三素流飈黄雲五纏道合萬變玄虚舉眞神 安靈嶽道降我身黄白早分記名紫篇封山 召河制御羣仙興雲降雨黄霄飛輪乗空歩 玄上昇髙晨畢埋符如式仰行黄炁十二咽止 中嶽嵩髙山君以三月六月九月十二月戊 辰戊戌已丑已未之日列奏眞仙已得道及 始學之人名録上言髙上帝君檢校玄名區 别功過修飛仙之道當以其日日中後沐浴 齋靜入室燒香向四季思中嶽君姓角諱普 生頭建中元黄晨玉冠衣黄錦飛帬披玄黄 文裘帶黄神中皇之章乗黄霞飛輪從中嶽 仙官十二人悉乗飛驎手把玄黄十二節麾 西南而廻上登無崖之上玉清宫徘徊空虚 之中黄雲之内叩齒十二通心言天垂上願 我享其恩念虚降靈思微致仙中嶽之君結 我同軒使我飛行昇到金門畢思嵩髙山君 乗黄霞飛輪下降兆房黄炁勃勃覆滿一室 君在黄炁之中手執黄簡注上我名於黄簡 之上微祝曰 黄靈中玄道翳紫天三合成一結虚而仙掌 録保篇固命度年列名東華記仙中秦五靈 監暎使我道鮮出虚入微洞徹九玄身生水 火變景億千乘空𡵯虚飛行無間畢仰咽十 二炁止修之九年則與中嶽君對面共言爲
Interpretation

This scripture describes a Daoist cultivation method where practitioners communicate with the Central Sacred Mountain Lord of Mount Song (one of the Five Sacred Peaks) through specific rituals to attain immortality.

The Central Mountain Lord rides a yellow dragon chariot amidst clouds, holding a dark-yellow banner of the twelve seasonal nodes, accompanied by twelve immortal officials of Mount Song who protect practitioners within yellow qi clouds. Practitioners must face the direction of the central peak while reciting specific invocations, essentially praying for union with the Dao, tranquility of their original spirit (Shen), and swift attainment of immortality - gaining supernatural abilities to govern mountains and rivers, summon immortals, and command wind and rain.

The practice requires purification through bathing and fasting at noon on specific days: the Wuchen, Wuxu, Jichou, and Jiwei days during the third, sixth, ninth, and twelfth lunar months. In a quiet chamber with burning incense, practitioners visualize the Mountain Lord: named Jiao Pusheng, wearing a yellow dawn-jade crown and yellow brocade flying skirt, draped in dark-yellow patterned fur, adorned with the Yellow Deity's Imperial Seal, riding a yellow aurora flying chariot. He leads twelve immortal officials astride flying qilin, holding the twelve seasonal banners, ascending southwest toward the Jade Purity Palace.

Practitioners perform twelve teeth-knocking gestures while silently reciting prayers to summon the Mountain Lord. They visualize his arrival on the aurora chariot, where within yellow clouds he inscribes their names on yellow registers (immortal record tablets). Another invocation follows, petitioning for profound understanding of the Dao's mysteries, attainment of supernatural transformations, and the ability to fly freely through the void.

This nine-year practice allegedly enables face-to-face communion with the Mountain Lord. The complete ritual involves precise timing, purification, deity visualization, teeth-knocking, and incantations - embodying the Daoist tradition of using ceremonial communion with deities to facilitate immortal cultivation.

兆降致黄龍飛輿給以仙官取自然之物以 與兆身行之十八年道成飛仙上昇玉清   四海水帝内思除罪削簡上法 太上九赤封海通眞班符  東海水帝九源青炁班符 太上九元青炁班符常以立春春分之日分 平旦朱書青紙上東向服之行事訖朱書符 桐板上記某年某月某日子某郡縣某郷里 某嶽先生某年若干𡻕某月生於符下以青 石九兩青絲纏之著符下投之東流之水常 以其日清齋入室燒香東向叩齒十二通思 東海水帝神王姓王諱度源頭建太晨寳明 之冠衣青文翠羽飛帬帶七色師子虎頭鞶 囊乗碧輦飛龍從東海水帝十二仙掾乗十 二蒼龍飛行上詣髙皇玉帝徘徊青雲廻降 我身青炁鬱鬱内外晻冥神王對坐我前削 我死簡注我仙録微祝曰 洞淵九源上參玉清分流二炁混合同生上 總上眞下典兆名是日良吉八願齊并水帝 削罪記功上靈太一固年保命黄寧形交九 都炁應神精左役天甲右運六丁命山召海 降輿龍軿運我飛昇上朝三清羽儀翼翼金 璫玲玲徘徊𡵯空遊宴紫庭下觀水宫水受 我形使我長存與劫同齡畢服符仰咽液九 過止便依法投符東流之淵行之十八年水 帝削兆罪簡言玉清降致龍軿飛行太空身 入萬丈之淵與水帝對言玄妙之道不得妄 宣也  南海水帝洞源赤炁班符
Interpretation

This scripture describes a cultivation method involving the ingestion and casting of specific talismans (fulu, Daoist ritual inscriptions imbued with spiritual power), combined with prescribed ceremonies and visualization techniques (meditative concentration on divine images), to beseech the Water Emperors of the Eastern and Southern Seas—deities governing aquatic realms—for the elimination of karmic transgressions and the recording of virtuous merits, ultimately achieving ascension to immortality.

Eastern Sea practice: At dawn during the Beginning of Spring or Spring Equinox, the adept must inscribe the "Supreme Ninefold Primordial Azure Qi Talisman" with cinnabar on blue paper and ingest it while facing east. Simultaneously, the practitioner's personal details (name, birthplace, age) are recorded on paulownia wood tablets. The talisman is then wrapped with nine ounces of azure stone and blue silk before being cast into east-flowing waters. The ritual requires fasting, purification baths, and facing east while clicking the teeth twelve times. The adept visualizes the Eastern Sea Water Emperor Wang Duyuan adorned in a Great Dawn Precious Radiance crown and azure feathered robe, riding a jade-green dragon chariot accompanied by twelve immortal officials astride azure dragons. Silent prayers are offered, petitioning the Water Emperor to erase sins from the registers of life and death while enrolling the practitioner in the immortal rolls, culminating in dragon-chariot ascension to the Three Pure Realms (Sanqing). This practice demands eighteen years of sustained cultivation.

Southern Sea practice: At noon during the Summer Solstice, the "Cavern Origin Crimson Qi Talisman" is drawn with cinnabar on vermilion paper and ingested while facing south. Similar personal records are kept, with the talisman wrapped in red stone and crimson silk before being cast into the Southern Sea. The visualization involves the Southern Sea Water Emperor Liu Yan, who wears a Fiery Essence Precious Radiance crown and scarlet ceremonial robes, riding a vermilion phoenix chariot with twelve immortal attendants. The prayers parallel the Eastern Sea ritual, emphasizing the harmonization of water and fire energies (yin-yang). Post-ceremony, the practitioner swallows saliva nine times, likewise maintaining the practice for eighteen years.

The text particularly emphasizes that successful adepts gain direct audience with the Water Emperiors to discuss profound mysteries, though indiscriminate disclosure of these secrets is strictly forbidden. This integrated cultivation system synthesizes characteristic Daoist practices—talismanic magic (fulu), divine visualization (cunsi), and purification rites (zhaijiao)—pursuing the ultimate goals of karmic purification, enrollment in the immortal registers, and celestial ascension.

太上洞源赤炁班符常以立夏夏至之日正 中朱書青紙上南向服之行事訖朱書符桐 板上記某年某月某日子某郡縣某郷里某 嶽先生某年若干𡻕某月生於符下以赤石 八兩赤絲纏之著符投於南流之水行其道 常以其日清齋入室燒香南向叩齒十二通 思南海水帝神王姓開諱納靈頭建太晨寳 明之冠衣赤錦文帬帶交靈紫綬九色鞶囊 乗蛟龍飛行雲輪從南海水帝十二仙掾乗 十二飛龍上詣髙皇玉帝徘徊青雲廻降我 身青炁鬱冥神王對坐我前削我罪簡注我 仙録微祝曰 南陽赤淵萬谷洞泉帝君安鎭總領水仙挍 定罪簡記功紫晨日吉時清匡龍䇿煙徘徊 玄虚來降我軒與炁混合道成自然制魔滅 精攝海封山六師啓道通我水源興雲降雨 嘯命立前所願所唘靡不如言飛行上清朝 謁玉晨畢仰咽炁八過止便依法投符南流 之淵行之十八年水官無復罪目之簡神王 列名於 玉皇降致雲龍丹輿飛行太空登山渉海萬 神衛迎洞微入玄與帝合眞輕泄靈文罰以 五帝神兵祕之者仙  西海水帝洞淵白炁班符 太上洞淵白炁班符常以立秋秋分之日晡 時朱書青紙上西向服之行事訖朱書符桐 板上記某年某月某日某郡縣某郷里某嶽 先生某年若干𡻕某日生於符下以白石六
Interpretation

This scripture records the ritual methods for using the Southern Red Emperor's talismans (Fulu, Daoist mystical writings for communicating with deities and exorcising evil) and the Western White Emperor's talismans from the Supreme Nine Scarlet Talismans and Five Emperors' Inner Truth Scripture of Daoism.

Regarding the use of the Southern Red Emperor's talismans: On the days of the Beginning of Summer (Lixia) and the Summer Solstice (Xiazhi), at high noon, one must inscribe the talismanic script with cinnabar on blue paper. When performing the ritual, face south. After the ceremony, the talisman should also be inscribed with cinnabar on a paulownia wood plaque. The plaque must include the practitioner’s detailed information: year, month, day, native place (county, district, and village), Daoist name (e.g., "Master of Such-and-Such Mountain"), age, and birth month. Then, wrap the talisman with eight liang of red stones and red silk threads before casting it into southward-flowing water.

On the day of practice, one must observe purification and fasting, enter a quiet chamber to burn incense, and, facing south, tap the teeth twelve times. At this moment, visualize the Divine King of the Southern Sea, whose surname is Kai. He wears the Taichen Precious Radiance Crown, a crimson brocade robe with intricate patterns, tied with an Intertwined Numinous Purple Sash, and carries a nine-colored pouch. He rides a dragon-drawn cloud chariot, accompanied by twelve immortal officials, each mounted on a flying dragon. They first visit the High Emperor of Jade (Gaohuang Yudi), circle in azure clouds, and finally descend to the practitioner. A blue mist will fill the air as the Divine King sits before the practitioner, absolving sins and registering the practitioner’s name in the immortal records.

Next, silently recite the invocation, which roughly states:

"The Southern Red Emperor pacifies and governs the myriad waters, commanding the water immortals and examining merits and faults. On this auspicious day and hour, riding dragons and steering mists, he lingers in the void and descends to me. Merging with the true Qi (vital energy), I attain the Dao naturally. I subdue demons and control mountains and seas. The six immortal masters clear the path, granting me insight into the mysteries of water’s source—able to summon clouds and rain. All my wishes shall be fulfilled."

Finally, one ascends to the Shangqing Heaven to pay homage to the Jade Dawn Lord (Yuchen Jun).

After reciting the invocation, swallow eight mouthfuls of Qi, then cast the talisman into deep southward-flowing water as described earlier. Practicing this for eighteen years ensures that the Water Officials (Daoist deities governing water realms) will no longer record one’s transgressions, and the Divine King will report one’s name to the Jade Emperor (Yuhuang Dadi). A Cloud-Dragon Elixir Chariot will descend to receive the practitioner, allowing flight through the cosmos, with myriad deities guarding every mountain and sea crossing, ultimately achieving unity with the Celestial Emperor (Tian Di).

The scripture concludes with a warning: Those who recklessly disclose these sacred texts will face punishment from the Five Emperors’ divine armies, while those who guard the secrets may attain immortality.

The method for the Western White Emperor’s talisman is similar, differing only in timing (performed during the Shen hour, 3–5 PM, on the days of the Beginning of Autumn and the Autumn Equinox), direction (facing west), and materials (using six liang of white stones, etc.).

兩白絲纏之著符投於西流之水行其道當 以其日清齋入室燒香西向叩齒十二通思 西海水帝神王姓道諱洞清頭建太晨寳明 之冠衣素錦飛帬帶素靈命神之章九色師 虎頭鞶囊乗飛輿從西海水帝十二仙掾乗 十二白虎飛行玄虚上詣髙皇玉帝徘徊玄 空青雲之中廻眞下降對在我前削我罪簡 注我仙録列奏玉帝之前微祝曰 暘谷萬文洞淵九流十二帝府九江水侯上 統玉虚下領神州是日上吉神王出遊掌我 命籍保我玄符廻眞曲暎来降我廬削我罪 簡勒上天書道彂自然飈昇雲輿混合元吉 與帝并軀畢仰咽六炁止便依法投符西流 之淵行之十八年則能洞行西海履萬丈之 淵海神衛迎不拘水契降致龍輿飛行太虚 水官削罪言名帝皇其道髙妙不行於世有 見其文不學自仙  北海水帝洞川黒炁班符 太上洞川黒炁班符以立冬冬至之日夜半 時朱書青紙上北向服之行事訖朱書符於 桐板上記某年某月某日某郡縣某郷里某 嶽先生姓某年若干𡻕某月生於符下以黒 石五兩黒絲纏之著符投於北流之水行其 道當以其日清齋入室燒香北向叩齒十二 通思北海水帝神王姓噏諱淵元頭建太晨 寶明之冠衣玄錦飛裙帶豁落七元五色虎 頭鞶囊乗玄霞飛輿從北海水帝十二仙掾
Interpretation

This scripture records two important water emperor talismanic practices: the methods for employing the Western White Emperor Talisman and the Northern Black Emperor Talisman. Let us first examine the essential techniques for cultivating the Western White Emperor Talisman:

The practitioner must select an auspicious day, purify themselves through fasting, and enter a quiet chamber facing west to burn incense. Begin by tapping the teeth twelve times, then visualize the Water Emperor Divine King of the Western Sea (Xihai). This divine king bears the surname Dao and given name Dongqing. He wears the Great Dawn Precious Radiance Crown and a white brocade flying skirt, adorned with the Plain Numinous Life Seal and a nine-colored tiger-skin pouch. Riding a flying chariot, he leads twelve immortal officials astride twelve white tigers, traversing the realm of mysterious emptiness to pay homage to the Exalted Jade Emperor. Visualize the divine king descending amidst azure clouds, arriving before you to erase your records of transgressions, inscribe your name in the immortal registers, and report these deeds to the Jade Emperor.

Next, silently recite the invocation: "The Yang Valley's myriad patterns, the Cavernous Abyss's nine currents and twelve imperial bureaus, the nine river lords—above they govern the Jade Void realm, below they oversee the divine continent. On this auspicious hour, the Divine King journeys forth, presiding over my life register, blessing my mysterious talisman. May the Divine King descend to my chamber, expunge my records of sin, and command heaven to rewrite my fate. The Great Dao (Dao) naturally activates—I shall ride the wind and harness clouds, merge with primordial qi (Qi), and ultimately stand equal with the Celestial Emperor." After reciting, swallow six mouthfuls of spiritual breath, then wrap the talisman in white silk according to ritual and cast it into westward-flowing water.

Practicing diligently for eighteen years enables free passage through the Western Sea, diving into its ten-thousand-zhang depths. Sea deities will come to guard and welcome you, lifting all aquatic realm restrictions. You may obtain a dragon chariot to ascend to the Great Void, while water officials erase your transgressions and inscribe your name in immortal registers. However, this method is profoundly advanced and rarely transmitted in the mortal world. Merely reading the scripture without practice cannot confer immortality.

Next is the method for the Northern Black Emperor Talisman:

This "Supreme Cavern River Black Qi (Qi) Rank Talisman" must be inscribed with cinnabar on blue paper at midnight during the solar terms of Winter Commencement (Lidong) or Winter Solstice (Dongzhi). After ingesting the talisman while facing north, rewrite it with cinnabar on paulownia wood, detailing the practitioner's information: year, month, day; commandery, county, village; the mountain-dwelling master's (the practitioner's self-designation) full name and age, including birth month. Finally, wrap the talisman with five liang of black stone and black silk before casting it into northward-flowing water.

On the practice day, similarly observe purification through fasting, burn incense facing north, and tap the teeth twelve times. Visualize the Northern Sea Water Emperor Divine King bearing the surname Xi and given name Yuanyuan. He wears the Great Dawn Precious Radiance Crown and a black brocade flying skirt, adorned with the Radiant Seven Primes Seal and a five-colored tiger-skin pouch. Riding a dark aurora flying chariot, he leads twelve immortal officials... (subsequent content parallels the Western Talisman's ritual framework—visualizations, invocations, and ceremonies to commune with deities for sin-purification and immortal ascension merits).

Both talismanic methods embody the Daoist cultivation principle of "correspondence between body and spirit," combining external rituals with internal visualizations. By harnessing the mystical power of directional Five Phase (Wuxing) correspondences (west: metal; north: water), they facilitate transcendence into sagehood. Note that such advanced arts demand rigorous ethical and mental cultivation from practitioners—only through sustained commitment can results manifest.

乗十二飛龜遊行玄虚上詣髙皇玉帝徘徊 玄靈之上鬱鬱青炁之中廻眞下降對在我 前削我罪簡注我玉篇列言上清玉皇帝前 便微祝曰 天地分流四瀆御清三河水府九江帝靈檢 定簡録結罪四明有道者功有過者刑今日 上吉帝暎我庭流眞廻降我仙自成三河四 海来衛我形千變萬化應口立生飛行玄虚 上昇八冥長保三光天地齊停畢仰咽八炁 止便依法投符北海之淵行之十八年命召 水侯十二蛟龍運水興雲使白日闇冥飛行 虚空上昇玉清其法髙妙非眞勿行違禁妄 傳殃滅兆身考延七玄唯祕神仙 太上九赤班符結飛玄紫炁以成其文上眞 帝君以封嶽召山攝江制靈其文洞微煥落 上清元始天王藏之於瑶臺金房玉虚之中 舊科七千年一傳自無金名玉字丹文玄臺 不得參聞有見其文尅成上仙當依法八節 之日服符禮祝并埋山投海九年之中則五 嶽仙官侍衛兆身水帝水靈隨方伺迎五帝 奏名玄宫水官落滅罪書龍降雲覆變化無 方又當依常彩色書符佩身登山履川萬神 衛形滅魔消試威制羣精五雲降室紫煙自 生項負圎光内外洞明八景齊眞三元降軿 飛行玄虚上昇玉清 有金名玉骨寳字上清得有此符佩之三年 便得爲五嶽眞人履川渉海便爲四海君王
Interpretation

This scripture describes an advanced cultivation method called the "Supreme Nine Crimson Talismans" (Taishang Jiuchi Banfu), detailing how to attain supernatural powers and ascend to immortality through talismanic rituals and ceremonial practices.

The practitioner can ride twelve divine turtles through the void, journeying directly to the abode of the Jade Emperor of Highest Heaven (Gaohuang Yudi), one of Daoism's supreme deities. In the Mysterious Numinous Realm wreathed with azure clouds, celestial beings will descend before the cultivator, erasing karmic records and speaking favorably on their behalf before the Jade Emperor. The scripture provides specific invocations, essentially petitions for celestial beings to examine merits and faults, blessing the practitioner's immortal ascension.

The method involves: swallowing talismans on specific days, reciting invocations, and casting the talismans into the Northern Sea's abyss. After eighteen years of dedicated practice, one can summon water deities and twelve flood dragons, gaining powers to summon clouds and rain, darken daylight, and traverse the void—ultimately ascending to the Jade Clarity Heaven (Yuqing Tianjing), one of the Three Pure Realms (Sanqing). However, it emphasizes this method's profound difficulty, unsuitable for ordinary people, with improper transmission bringing calamity.

The text explains these talismans condense from "Flying Mysterious Purple Qi" (Feixuan Ziqi), serving as sacred instruments used by high celestial lords to command mountains and rivers. Originally treasured by the Primordial Heavenly King (Yuanshi Tianwang) in the Jade Void of the Jasper Terrace's golden chambers, they were transmitted only once every seven millennia according to ancient decree. Only those with noble destiny whose names are recorded in the immortal registers may practice this.

Specific cultivation requires selecting eight seasonal nodes (Bajie), ingesting talismans while chanting, and burying them in mountains or casting them into seas. After nine years, one gains protection from the Five Sacred Peaks' immortal officials (Wuyue Xianguan) and welcome from water deities. The Five Directional Heavenly Emperors (Wufang Tiandi) will inscribe the practitioner's name in celestial palaces, erase karmic records, and bestow abilities to ride clouds, transform endlessly. Ordinarily, one may wear colorfully drawn talismans—when climbing mountains or crossing waters, myriad deities will guard them, exorcising demons while surrounded by auspicious purple mists and haloed with circular radiance, culminating in ascension to Jade Clarity Heaven.

Notably, those predestined for immortality ("golden names and jade bones") obtaining these talismans need only wear them three years to become True Lords of the Five Peaks (Wuyue Zhenren), or sovereigns of the Four Seas when traversing rivers and oceans.

五帝輔翼萬神敬迎修行其事九年則能水 行萬丈制御蛟龍入山隱學則五帝五嶽見 形共言興雲起雨立召龍煙千變萬化應響 已成修之十八年飛行上清其道髙妙不行 於世輕泄靈文七祖充責已身亡命長保鬼 官受者弟子師對齋三十日或七日齎上金 三兩五色文繒各五十尺錦四十尺上香一 斤詣五嶽之巖告五帝關五靈三河四海天 官地官水官依四極之盟然後而傳受者不 關天靈侍經玉童玉女列奏 髙上罰以五帝神兵輕泄者罰於九祖考滅 巳身受而不盟殃延七祖身被風火自然失 經故上元君告於五帝經非盟而不告受不 關而失眞彼此皆有生死之責學者宜依文 而奉焉道無不降仙無不成生死享其慶福 流於種親靈文至重斯道之極眞也 太上九赤班符五帝内
Interpretation

This scripture elucidates the cultivation methods and taboos of the Supreme Nine Vermilion Talismans and Five Emperors' Inner Truth Scripture. The Five Emperors (the Daoist venerated celestial sovereigns of the five directions) will assist practitioners, and all divine beings will respectfully welcome them. If one persists in cultivation for nine years, they will gain the ability to walk unharmed through ten thousand fathoms of water and subdue flood dragons. When retreating to mountains for secluded practice, the Five Emperors and mountain deities of the Five Sacred Peaks will manifest to converse with the practitioner, granting powers to summon wind and rain, command dragon-mists, and attain myriad supernatural transformations.

After eighteen years of cultivation, one may ascend to the Shangqing (Upper Clarity) celestial realm (one of the Daoist Sanqing paradises). However, this scripture's methods are profoundly mysterious and must not be indiscriminately transmitted in the mortal world. Unauthorized disclosure of its contents will bring punishment upon seven generations of ancestors, while the transgressor will suffer prolonged torment under infernal officials after death.

Masters intending to transmit this scripture and disciples receiving it must first observe purification fasts for either thirty or seven days. They must prepare three taels of finest gold, fifty feet of five-colored silk, forty feet of brocade, and one jin of premium incense. The transmission must then occur at the cliffs of the Five Sacred Peaks after reporting to the Five Emperors, notifying the Five Numinous Spirits (deities of the five directions), the Three Rivers and Four Seas, and the Three Officials of Heaven, Earth, and Water (Daoist deities governing these realms) - all in accordance with the covenant of the four polar boundaries. Failure to report to the celestial deities will prompt the scripture-guarding Jade Maidens and Jade Youths to denounce the transgression to heaven.

Those who recklessly disclose the scripture will face punishment from the Five Emperors' divine armies sent by the Supreme Celestial Saints, with calamity extending to nine generations of ancestors and the transgressor meeting utter destruction. Recipients who violate the covenant will bring misfortune upon seven ancestral generations while suffering wind-fire disasters themselves, naturally losing the scripture's protection. Therefore, the High Lord of Primordial Origin (a senior Daoist immortal) warned the Five Emperors: This scripture requires sworn covenants for transmission - failure to report to celestial deities nullifies its authentic transmission. Both transmitter and receiver assume life-and-death responsibility.

Practitioners must strictly adhere to the scripture's requirements. With sincere cultivation, the Dao's response never fails to manifest, and immortality's attainment never goes unrealized. In life one enjoys blessings and prosperity; after death, these blessings extend to descendants. This supremely efficacious scripture represents the paramount method for achieving Daoist perfection.

眞經

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0138); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback