中文 · EN · JA

《七元璇璣召魔品經》

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 1 volumes 914 characters

About this page. The original text of 《七元璇璣召魔品經》 (Zhengyi 正一部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

二經同卷群二  七元璇璣召魔品經  元始說度鄧都經 七元璇璣召魔品經 七真告五老上皇曰天有三炁主无上三天 也第一天名清㣲寶天第二天名禹餘元天 第三天名大赤中天上昊天下至中天人間 謂之三清真炁凝結皆主治三洞治化人間 攝伏百惡生人求福皆至此也列二十八宿 有中皇九道神炁下布人身養育生民上爲 九星真君皆好長生有不死之道在此極之 上名曰九道皆置九宫列八卦皆有真符九道 令後學佩授大驅鬼神翻天轉地攝伏惡魔 上能助國扶難下有理救生民之法 天尊以龍漢元年甲午之歲演君北帝降□ 生道戮鬼滅精之法令天人修之故出三五 步綱躡紀正法豁落七元真符元精神券謂 之滅魔真券寶章傳于天師令生民無天亡 之患獲長生妙源矣 是時五老受命稽首請持神符奉經救世不 敢宣泄當拔度群生令得無患離諸邪妄入 我道源故列真符靈章九道傳告于今有道 士專心一志入我此法爲之祭酒治民普救 一切衆生俱入妙道鬼神避走若有疾病之 家來迎子當立道場然燈先作符九道安九 宫八卦之上保宅遏魔其病自瘥萬鬼二神 宅内魍魎奔馳千里善神加衛三官九府之 官悉皆受禁誡元精流蔭當三十年度一人 得之者萬法皆成不得妄泄下愚行屍王三
Interpretation

This scripture primarily elucidates the three celestial realms, the nine divine Qi (primordial energies), and the transmission of Daoist methods for exorcism and healing.

The text begins by describing the threefold division of the celestial realms: the highest is the Pure Subtle Jeweled Heaven (Qingwei Baotian), the middle is the Yu Abundant Primordial Heaven (Yuyu Yuantian), and the lowest is the Great Scarlet Central Heaven (Dachi Zhongtian). These three heavens are formed through the condensation of the Three Pure True Qi (Sanqing Zhenqi, the purest primordial energies), which govern human virtue and vice while suppressing all forms of evil. Among the twenty-eight constellations, there exist nine divine Qi (nine types of primordial energies) that nourish the human body and manifest as nine stellar sovereigns (deities presiding over the stars). These sovereigns all possess methods for attaining immortality.

During the Dragon-Han Era (Longhan Yuannian), the Celestial Worthy (Tianzun, the supreme Daoist deity) imparted to the Northern Thearch (Beidi) a set of techniques called "Slaying Ghosts and Destroying Malign Spirits to Nurture the Dao." These methods include the three-step, five-cycle Gang Steps (special ritual footwork), the Seven Primordial True Talismans (Qiyuan Zhenfu, seven advanced fulu), and the Primordial Essence Spirit Contracts (Yuanshen Jingquan, exorcistic documents). Collectively known as the "True Contracts and Precious Chapters for Demon Subjugation," these techniques were transmitted through the Celestial Master (Tianshi Zhang Daoling) and can protect practitioners from premature death while granting the path to longevity.

The Five Elders of the Five Directions (Wufang Wulao, five ancient immortals) were entrusted with safeguarding these divine talismans and scriptures to deliver sentient beings. The text particularly emphasizes that if Daoist priests diligently cultivate these methods, they may establish ritual altars, light ceremonial lamps, and employ nine talismans in alignment with the Nine Palaces and Eight Trigrams (two esoteric directional systems) for exorcism and healing. The specific practice involves placing the talismans according to the Nine Palaces and Bagua arrangements to pacify households, expel demons, induce spontaneous healing in patients, disperse evil entities, and invoke protective deities. These techniques can also command the underworld's Three Officials and Nine Bureaus (infernal administrative entities).

Finally, the scripture cautions that these methods may only be transmitted to one person every thirty years. Those who receive the true transmission can master all methods, but they must never disclose them to those of unworthy character.

之人禍殃九祖長役鬼官後學道士愼戒而 奉行 七真曰我昔觀三界之中悉爲魔邪妖魅所 亂心生凶惡不能入長生之妙源遊魂物外 爲鬼魔所中悲哉悲哉衆生悉迷亂於下鬼 今故出靈官真符傳于後學道士斷截精魅 考鬼治病佐天正炁謹按師法不犯書符鎮 壓轉經行道拜奏章表我告今書符治病平 等一心怜愍一切有心必當救濟三龍之後 勤心勸化衆生受經奉法依師求道絶諸世 榮專心一法奉對師如御前 七真告諸天大魔及五帝大魔一切王等三 九五七之後當助道士遊行國界治一切疾 病收攝天下一切邪魔勿令犯害良民若有 一切强精故魅犯觸吾禁令當付酆都治罪 殺鬼生人佐助道士行化有靈感矣 七真曰後學道士三界之中有幸我者天靈 地聖三十六天所奉三官刻書福堂魔王所 舉位登仙王三龍之後依科奉行三十年方 傳一人如無當書一本藏諸名山爲仙官所 重地祇侍軒得道之時尅入金門也 七元璇璣召魔
Interpretation

This scripture contains essential teachings from seven perfected beings (high-level Daoist adepts) on subduing demons and healing sentient beings.

The seven perfected ones said: When we observe the Three Realms (the realms of desire, form, and formlessness), we find the world disturbed by demons and malevolent spirits. People's minds generate evil thoughts, unable to comprehend the Dao of longevity, while their wandering souls become prey to demonic forces. How lamentable! All beings are deluded by lower realm ghosts. Therefore we transmit the perfected talismans of the numinous officials to future generations of Daoist disciples, to be used for cutting down spirits, interrogating ghosts, curing illnesses, and assisting the righteous Qi of heaven and earth. Practitioners must strictly follow their master's precepts, employing talismanic suppression, scripture recitation, ritual practice, and memorial submissions to heal beings. We establish this rule: Treat all patients equally with compassionate hearts, for all living things deserve salvation.

The seven perfected ones admonish all demon kings including celestial demons and the five directional demon emperors: During designated years (the periods of three-nines and five-sevens), you must assist Daoist priests in their travels to heal illnesses and subdue evil spirits throughout the land, harming no common people. Any demons daring to violate these prohibitions shall be delivered to Fengdu (the Daoist underworld) for punishment. Slay the wicked ghosts, protect the living, and aid priests in propagating the true Dao - only thus will spiritual efficacy manifest.

The seven perfected ones said: Future Daoist practitioners who receive our protection within the Three Realms will gain the support of celestial deities and the thirty-six heavenly realms. The Three Officials (heaven, earth and water officials) will record their merits in the Hall of Blessings, while demon kings themselves may recommend them for immortality. After completing the designated cycles (the period of three-dragons), they must practice according to regulations for thirty full years before transmitting to one disciple. If no suitable successor is found, they should copy the scriptures and store them in sacred mountains, where celestial officials will treasure them and earth deities will attend them - when attaining the Dao, they shall ascend through the golden gates (referring to the celestial gate of immortality).

(Note: Terms like "three-nines and five-sevens" and "three-dragons" are specific Daoist temporal cycles denoting designated periods for practice or transmission.)

品經

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0226); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback