中文 · EN · JA

《聖母孔雀明王尊經啟白儀》

Start reading →Report an error / feedback

Xu Daozang 續道藏 1 volumes 6,575 characters

About this page. The original text of 《聖母孔雀明王尊經啟白儀》 (Xu Daozang 續道藏, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 13 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

聖母孔雀明王尊經啓白儀杜五   知磬舉  更生永命天尊   衆和一聲  太慈悲更生永命天尊   開念  鍾皷呈祥為註經下敲目韻顯玄真  吾今泄漏無他囑從此更新孔雀文   衆和一聲  大慈悲更生永命天尊 太上元始天尊說聖母寳月光皇后孔雀明 王尊經卷中   □ 道言爾時元始天尊再召諸天帝君天王玉 女龍王羅义龍女等衆各各會集眷屬諸大 力神衆無鞅飛天神王都駕五色龍車鸞嘯 鳯唱狮子白鶴孔雀淨泓對對分班羄列左 右聴法演教救濟世人㧞諸苦難隨方感應 普度無窮男女歡樂共享太平稽首皈依志 心同伸讃禮今辰壇下奉為請 恩專爲(某)看經功德壽命百年安樂延祥消 災延壽降大吉祥(談採/茶歌)  太皇黃曾大天王太明玉完大天王  清明何童大天王玄胎平育大天王  孔雀明王明王經消災延壽保安寍  元明文舉大天王大極濛翳大天王  赤明和陽大天王上明七曜大天王  孔雀明王明王經消災延壽保安寍  虛旡越衡大天王玄明恭華大天王  曜明宗飄大天王竺落皇笳大天王  孔雀明王明王經消災延壽保安寍  虛明堂曜大天王觀明端靖大天王  玄明恭慶大天王太涣極瑶大天王  孔雀明王明王經消災延壽保安寍  元載孔昇大天王太安皇崖大天王
Interpretation

This scripture passage describes the invocation ritual of the Daoist Peacock King Sutra. The ceremony begins with the qing master (the priest responsible for striking the ritual chime) leading the assembly in chanting the sacred name of "Celestial Worthy of Rebirth and Eternal Life."

The scene at the altar unfolds with bells and drums sounding in unison to commence the scripture recitation, symbolizing the revelation of the profound truths within the Peacock King Sutra. The text describes how the Celestial Worthy of Primordial Beginning summons divine beings from all heavens—including celestial emperors, heavenly kings, jade maidens, dragon kings, rakshasas (malevolent spirits in Buddhism), and dragon maidens—all arriving in five-colored dragon chariots accompanied by auspicious signs: harmonious phoenix calls, lions, white cranes, and other sacred creatures. They assemble in orderly ranks to receive the teachings of the Primordial Celestial Worthy, all for the purpose of delivering humanity and relieving suffering.

The ritual then details specific blessings: chanting sutras to invoke divine favor for a particular devotee, praying for a hundred years of longevity, peace, and good fortune. This is followed by the recitation of sixteen Great Heavenly Kings' sacred names (such as the Great Heavenly King of Supreme August Yellow Origin and the Great Heavenly King of Supreme Bright Jade Perfection). After every four kings' names, the assembly repeats the refrain: "The Peacock King Sutra, the Peacock King Sutra—dispelling calamities, prolonging life, and ensuring peace," emphasizing the merit gained through reciting this scripture for disaster relief and longevity.

(Note: The Peacock King is an important guardian deity in Daoism, and this scripture is primarily used in rituals for dispelling misfortune and seeking blessings. The "Great Heavenly Kings" mentioned refer to the rulers of the thirty-six heavens in Daoist cosmology.)

 顯定極風大天王始皇孝芒大天王  孔雀明王明王經消災延壽保安寍  太皇翁童大天王旡思江由大天王  上楪阮樂大天王无極曇擔大天王  孔雀明王明王經消災延壽保安寍  皓庭霄度大天王淵通元洞大天王  太文妙成大天王太素秀樂大天王  孔雀明王明王經消災延壽保安寍  太虛無上大天王太釋腾勝大天王  龍變梵度大天王太極平育大天王  孔雀明王明王經消災延壽保安寍   衆□   三十二天天王三十二帝天王   諸天隱諱天王 啓請四方三十五位天王常加護佑特為某 請 恩保度祈佑方來爲我守護念經功德消災 延壽降大吉祥   衆念不談   侍香黃金玉女分香增味玉女   通明殿内玉女太㣲天宫玉女   玉清天宫玉女大赤天宫玉女   禹餘天宫玉女勾陳天宫玉女   紫㣲天宫玉女后土皇宫玉女   聖祖天宫玉女清㣲天宫玉女   九宸天宫玉女東極天宫玉女   南極天宫玉女玉皇散花王女   西極黃華玉女北極助聖玉女   中黃侍素玉女十方靈素玉女   十方侍香王女玉光傳言玉女   妙行夜光玉女玉京靈妙玉女 啓請天宫二十四位玉女降赴經壇常加護 佑特為某請 恩保度祈福女来爲我守護誦經功德消災 延壽降大宫祥   談一定金  章談進北羅义女堅敷塗宗羅义女
Interpretation

This passage forms the invocation section of the Daoist scripture The Peacock King Mother's Honored Scripture Opening Ritual, primarily summoning various heavenly kings and jade maidens to descend and offer protection.

It first enumerates the titles of twelve great heavenly kings, including the Manifesting Stability Ultimate Wind Great Heavenly King and the Primordial Filial Radiance Great Heavenly King. After listing several kings, the text repeats the mantra "The Peacock King Scripture eliminates calamities, prolongs life, and ensures peace," emphasizing how reciting this scripture can avert disasters, extend longevity, and bestow safety.

The invocation then summons thirty-five heavenly rulers from the Thirty-Two Heavens—including celestial emperors and the esoteric heavenly kings—beseeching their descent to safeguard the scripture reciter, dispel misfortunes, prolong life, and bring auspicious blessings.

Following this, twenty-four jade maidens are invoked by their sacred titles, such as the Golden Jade Maiden of Incense Service and the Flavor-Enhancing Jade Maiden of Fragrance Distribution. These celestial attendants originate from various heavenly palaces including the Hall of Universal Light, the Great Subtlety Celestial Palace, and the Jade Purity Celestial Palace. The ritual summons these maidens to the scripture platform for protection, similarly petitioning them to guard the reciter, remove misfortunes, extend life, and grant prosperity.

(Note: The Peacock King Mother is a major protective deity in Daoism. This invocation forms part of the preparatory ritual before scripture recitation, where summoning divine beings enhances the scripture's spiritual efficacy. In Daoist tradition, "jade maidens" refer to celestial female immortals who serve higher deities, each with distinct functions.)

 虛象玄華羅义女龍陽撫穿羅义女  㣲正霄艷羅义女淵大璇冲羅义女  三關三經羅义女大梵飛空羅义女  應舉羅血羅义女天輪慶度羅义女  神護經中羅义女真元斬精羅义女  四合昇遷羅义女遵騫雲寍羅义女  雲應騰天羅义女西方護國羅义女  □澤㣲音羅义女隂溪布衣羅义女  貫元明素羅义女明道通神羅义女 啓請護教二十位解厄除災救難羅义女降 赴經壇特為其請 恩保庇祈佑方來爲我守護談經功德消災 延壽降太吉祥   談一定金  宸洞開㣲羅义女周化法應羅义女  澄輝羅臺羅义女平遐把虛羅义女  談成章偈羅义女結飈臨育羅义女  洒雲散開羅义女陽九百六羅义女  泥芒隱階羅义女會而寘黙羅义女  真空會虛羅义女堅王順道羅义女  誥命神咒羅义女龍梵洞變羅义女  純陽隱玄羅义女方本還炁羅义女  北方圓號羅义女吿下騫林羅义女  降魔護教羅义女驅攝妖邪羅义女 啓請降魔二十位攝邪救難羅义女降赴經 筵特為某請 恩保護祈福方来爲我守護念經功德消災 延壽降大吉祥   談一定金  相府高真羅义女神變惠光羅义女  解鍾靈相羅义女赤精純道羅义女  成號威神羅义女利雲萬壽羅义女  億會中丘羅义女欎成瓊品羅义女  謡音慶流羅义女受位玉室羅义女
Interpretation

This passage is the invocation section from the Daoist scripture "Ritual Protocol for Invoking the Sacred Peacock Wisdom King Sutra," primarily enumerating the sacred titles of forty "Luoyi Nü" (Daoist guardian goddesses) and beseeching their descent to the ritual altar for protection. Here is a modern interpretation:

The text first lists twenty titles of "Luoyi Nü Who Resolve Calamities and Deliver from Distress," including:

  • Luoyi Nü of Mysterious Splendor in Empty Manifestation (symbolizing wondrous form in emptiness)
  • Luoyi Nü Who Harmonizes Dragon and Yang (possessing the power to balance Yin-Yang)
  • Luoyi Nü of Subtle Uprightness and Celestial Radiance (governing delicate righteous energy)
  • Luoyi Nü of Profound Greatness and Whirling Penetration (goddess vast as the deep abyss)

...(intermediate titles omitted)...

  • Luoyi Nü Who Illuminates the Dao and Communicates with Spirits (goddess capable of divine communion)

The invocation beseeches these guardian goddesses to descend to the scripture recitation altar, bestowing upon devotees:

1. Protection for the merit of sutra chanting

2. Elimination of disasters and misfortunes

3. Longevity extension

4. Auspicious blessings

Subsequently, another twenty titles of "Luoyi Nü Who Subdue Demons and Rescue from Distress" are enumerated, including:

  • Luoyi Nü Who Opens the Subtle in Celestial Caverns (goddess unveiling mystical realms)
  • Luoyi Nü Whose Dharma Responds Throughout Creation (goddess manifesting universally)
  • Luoyi Nü of Pure Yang Concealing Mystery (goddess embodying unadulterated Yang Qi)

...(intermediate titles omitted)...

  • Luoyi Nü Who Expels and Captures Evil Spirits (goddess specializing in exorcism)

Similarly, these demon-subduing goddesses are entreated to descend to the ritual assembly, providing devotees with:

1. Banishment of demonic influences

2. Safeguarding of spiritual practice

3. Dispelling misfortune through blessings

4. Bestowal of longevity and auspiciousness

The concluding section highlights several Luoyi Nü with exceptional divine powers:

  • Luoyi Nü of the Prime Minister's Mansion (high-ranking perfected immortal)
  • Luoyi Nü of Miraculous Transformation and Benevolent Light (capable of shape-shifting radiance)
  • Luoyi Nü of Crimson Essence and Pure Dao (possessing untainted Yang embodiment)
  • Luoyi Nü of Jade-like Sublimity (noble as flawless jade)

Through repetitive chanting of these goddesses' sacred titles, the scripture establishes sacred space, harnessing their power to achieve religious objectives of calamity resolution and demon-subjugation. The character "义" (yi) in "Luoyi Nü" may be interchangeable with "仪" (ritual), indicating these goddesses serve as essential protectors in ceremonial contexts.

 太憲通會羅义女玄章煥慈羅义女  綱輪旋周羅义女青天護魂羅义女  赤天養炁羅义女白天侍魄羅义女  黑帝通血羅义女黃帝中主羅义女  甲乙宫中羅义女丙丁宫中羅义女 啓請護道二十位消災度厄羅义女降赴經 筵特為某請 恩保庇祈佑方来爲我守護念經功德消災 延壽降大吉祥   談一定金  庚辛宫中羅义女戊巳宫中羅义女  中央宫中羅义女七傷八難羅义女  金靈布斗羅义女神仙解结羅义女  天宫散禍羅义女𡨚家債主羅义女  青玄度人羅义女𡨋府開途羅义女  追魂奪命羅义女過隂取魂羅义女  安魂定魄羅义女交還患體羅义女  服藥有感羅义女群魔東形羅义女  鬼精滅爽羅义女廻骸起死羅义女  白骨成人羅义女鬼妖㓕爽羅义女 啓請收邪二十位扶哀㧞苦解𡨚羅义女降 赴經中特爲某請 恩保度賜福方来爲我守識看經弟子消災 延壽降大吉祥   清江引 啓請扶桑宫龍女   丹霞宫龍女煉晶宫龍女 禮謝太霄宫龍女 啓請浮羅宫龍女   東海中龍女南海中龍女 禮謝西海中龍女 啓請北海中龍女   天點宫龍女混霄宫龍女 禮謝變瑜宫龍女 啓請旋沙宫龍女   素侍宫龍女炎帝宫龍女 禮謝幽㣲宫龍女 啓請輝華宫龍女   元靈宫龍女滄泿宫龍女
Interpretation

This passage presents the invocation liturgy from the Daoist scripture Holy Mother Peacock Bright King Sutra, primarily summoning various protective deities to eliminate calamities and resolve difficulties. Let me explain it in contemporary terms:

The text enumerates the names and functions of numerous protective goddesses, divided into two main groups:

The first group comprises the "Twenty Luoyi Goddesses for Dispelling Calamities and Overcoming Adversity" (Luoyi Nü being Daoist protective goddesses), each with specialized responsibilities:

  • Goddesses like Tai Xian Tong Hui and Xuan Zhang Huan Ci oversee the operation of cosmic laws
  • The Five Directional Goddesses (Azure Heaven, Crimson Heaven, White Heaven, Black Emperor, and Yellow Emperor) correspond to the Five Phases (Wood, Fire, Metal, Water, Earth), safeguarding human souls, Qi-blood, etc.
  • Goddesses associated with celestial stems and directions (Jia-Yi Palace for east, Bing-Ding Palace for south, etc.)
  • Specialized goddesses for resolving specific misfortunes: "Seven Injuries and Eight Calamities," "Golden Spirit Arranging the Dipper" (stellar protection), etc.
  • Others handle underworld salvation, soul retrieval, life extension, and miraculous healing

The second group consists of "Twenty Luoyi Goddesses for Subduing Evil and Relieving Sorrow," specifically dedicated to vanquishing malevolent forces and alleviating suffering:

  • Their powers include expelling demonic hordes, destroying ghostly essences, and reviving the dead
  • Some can even reconstruct skeletons into living humans, demonstrating extraordinary spiritual power

The concluding section summons dragon maidens (female dragon deities) from various realms:

  • Dragon maidens from Fusang Palace (sunrise location), Danxia Palace, etc.
  • Dragon maidens of the Four Seas (east, west, south, north)
  • Celestial dragon maidens from Tiandian Palace and Hunxiao Palace

The essence of this scripture lies in devoutly invoking these protective goddesses to descend upon the ritual assembly, bringing devotees disaster relief, longevity, evil expulsion, and fortune attraction. During Daoist rituals (Keyi), priests chant these sacred names to invoke divine protection.

禮謝蓬菜宫龍女 啓請金明宫龍女   廣寒宫龍女廣澄宫龍女 禮謝水晶宫龍女 啓請琉璃宫龍女   神雲宫龍女碧霄宫龍女 禮謝福地宫龍女 啟請百靈宫龍女   神珠宫龍女四瀆宫龍女 禮謝寳月宫龍女 啓請掃蕩三十二位却禍儲祥保命龍女降 赴經筵特為某請 恩保護請福方来為我守護看經功德消災 延壽降大吉祥   □  東方阿薈應耶女   觀音魔耶女明首魔耶女   菩曇魔耶女阿奕魔耶女   流吟魔耶女曲麗魔耶女   育臻魔瑘女大梵魔耶女   慶雲魔耶女玉都魔耶女   上門魔耶女上首魔耶女   流玄魔耶女龍羅魔耶女   吁員魔耶女  南方南閻魔耶女   玉眸魔耶女梵形魔耶女   九靈魔耶女澤羅魔耶女   緑羅魔耶女𦕈莾魔瑘女   韶謡魔耶女雲上魔耶女   飛生魔耶女摩羅魔瑘女   霐持魔耶女攬姿魔耶女   馥朗魔耶女神嬰魔瑘女   那育魔耶女   □ 啓請東方南方殄邪破穢三十二位魔耶女 衆下赴經中特爲某請 恩保佑祈福女來爲我守護看經功德消災 延壽降大吉祥   唪  西方刀利魔耶女   婆泥魔耶女宛藪魔耶女   大耶魔耶女流羅魔耶女   景蔚魔耶女易邈魔耶女   宛首魔耶女阿藍魔耶女   華莫魔耶女九開魔耶女   阿那魔耶女无無魔耶女
Interpretation

This passage is the invocation section from the Daoist scripture The Ritual Protocol of the Peacock Wisdom King Sutra, primarily divided into two parts:

The first part invites various Dragon Maidens (female water deities in Daoism) to descend upon the ritual assembly. The text sequentially lists the names of Dragon Maidens from twelve celestial palaces, including Penglai Palace, Jinming Palace, and Guanghan Palace, concluding with a collective invocation for the "Thirty-Two Disaster-Dispelling, Auspice-Storing, Life-Preserving Dragon Maidens" to descend upon the scripture recitation assembly (Daoist ritual). Their presence is sought to eliminate misfortunes, prolong life, and bestow blessings upon devotees.

The second part summons the "Maya Maidens" (protective goddesses in Daoism) from the four cardinal directions. The East and South each have sixteen Maya Maidens, including Guanyin Maya Maiden and Mingshou Maya Maiden, while the West lists twelve such as Daoli Maya Maiden and Poni Maya Maiden. These goddesses are invited to "eradicate evil and purify defilements," safeguarding devotees during scripture recitation and bringing divine favor.

Through its repetitive invocations of various goddesses, the passage exemplifies the polytheistic nature of Daoist belief. Each Dragon Maiden and Maya Maiden has distinct responsibilities: some preside over blessed realms (like the Blessed Land Palace Dragon Maiden), others govern water domains (such as the Four Rivers Palace Dragon Maiden), while certain Maya Maidens specialize in exorcism (like the Evil-Destroying Maya Maidens). In Daoist rituals, ceremoniously inviting these deities ensures their protective presence at the sacred altar, fulfilling devotees' aspirations for dispelling calamities and attaining longevity.

  浮羅魔耶女玉誕魔耶女   百空魔耶女  北方自育魔耶女   道乾魔耶女東覆魔耶女   上玄魔耶女育邈魔耶女   眇炁魔耶女大醜魔瑘女   上天魔耶女劫量魔耶女   瑛鮮魔耶女浮黎魔耶女   保珎廆耶女旡品魔耶女   自真魔瑘女恢漠魔耶女   度人廆耶女   衆□ 啓請西方北方滅邪三十二位解𡨚釋結魔 瑘女下赴經筵特為某請恩保庇請福方來 為我守護念經功德消災延壽降大吉祥 兩時元始天尊再告左右侍真曰吾今演說 孔雀尊經無不感應此經尊妙普度無窮為 汝衆等演說消愆地獄滅罪之因時有救苦 天尊普来會集設大慈悲為諸衆生消除地 獄一切罪業救㧞沉淪或有衆生廣修善因 種種布施先超九玄七祖上登天堂轉成人 道纔方救得患難離苦超升廣建功德大啓 福田召諸天龍八部地祇十代四梵天王阿 修羅諸天帝王𨶒羅天子泰山府司命司録 司功司殺五道大神獄主𡨋官典者北隂鄷 都權衡曹僚掾吏鬼卒等衆各各恭敬禮拜 稽首叩頭上白 天尊曰縁以世間衆生受諸果報並是大魔 管業罪障若有𨶒浮國土十惡五逆不孝父 母破齋犯戒烹宰豬羊牛馬六畜飛禽走獸 屬死後倶入九幽地獄日夜受苦無有解脫 若非廣修功德設齎布施䅪功拷掠繋閉幽 牢無不生天爾時
Interpretation

This passage describes the invocation ritual section from the Scripture of the Holy Mother Peacock Bright King. The main contents are:

First, it enumerates the names of thirty-two demon-subduing goddesses (Moya Nü) in Daoism, including Fuluo Moya Nü, Yudan Moya Nü and others. These goddesses are invoked to descend upon the ritual assembly, eliminating calamities, prolonging life, and bestowing blessings upon devotees.

It then depicts the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun) - the supreme deity in Daoism - proclaiming to his attendants that he will now expound the Peacock Scripture, a supremely sacred and marvelous classic capable of universally delivering all beings. At that moment, the Celestial Worthy of Salvation from Suffering (Jiuku Tianzun), a deity specialized in rescuing beings from afflictions, also arrives at the assembly. With great compassion, he eradicates the karmic obstacles of hell for sentient beings and delivers those trapped in suffering.

The scripture states that those who extensively cultivate virtuous deeds and practice charitable giving can not only elevate their ancestors (nine generations of paternal and seven generations of maternal forebears) to celestial realms, but also liberate themselves from suffering. Thereupon, it summons various divine beings - including the Eight Classes of Supernatural Beings (from Buddhist protector deities), earth deities, the Four Brahma Kings, asuras (demi-gods), Yama the King of Hell (lord of the underworld), the Lord of Mount Tai (deity governing life and death), the Great Deity of Five Paths (overseeing reincarnation), along with all underworld officials and ghostly attendants - to reverently pay homage.

Finally, it explains how worldly beings, due to committing evil karma (such as the Ten Evils and Five Heinous Crimes, filial impiety, killing living beings, etc.), will all fall into the Nine Dark Hells after death to suffer torment. Only through extensive merit cultivation, fasting rituals, and charitable offerings can they be liberated from hell's sufferings and attain deliverance.

This passage primarily demonstrates Daoist religious concepts of delivering deceased souls and resolving misfortunes through scripture-recitation rituals, emphasizing the crucial importance of accumulating virtue and performing good deeds for liberation from suffering.

天尊日夜想念衆生汝當諦聴吾言或一切 罪人身歿世間男子女人父母眷屬身亡之 後宜建道塲行道散花廣施資財修過齋事 隂司較量有功者凖福消愆無功者受諸罪 報萬兩黄金將去不得只用幾卷真經無枸 無束黄金雖貴不保前程䏻誦此經俱得解 脫此經雖㣲䏻救死生是時衆等稽首禮拜 惟願 天尊演留十地王官宫分姓名廣以示之即 說寳號曰   帯小採荼歌 啓請地府一宫太素妙廣(廣)真君   孔雀明王明王經消災延壽保安寍 啓請地府二宫隂德定休休真君   孔雀明王明王經消災延壽保安寍 啓請地府三宫洞明普靜(靜)真君   孔雀明王明王經消災延壽保安寍 啓請地府四宫玄德五靈(靈)真君   孔雀明王明王經消災延壽保安寍 啓請地府五官最滕耀靈(盧)真君   孔雀明王明王經消災延壽保安寍 啓請地府六宫寳宿昭成成真君   孔雀明王明王经消災延壽保安寍 啓請地府七宫等觀明理(理)真君   孔雀明王明王經消災延壽保安寍 啟請地府八宫無上正度(度)真君   孔雀明王明王經消災延壽保安寍 啓請地府九宫飛魔演慶(慶)真君   孔雀明王明王經消災延壽保安寧 啓請地府十宫五化威靈(靈)真君   孔雀明王明王絰消災延壽保安寍   衆□
Interpretation

This scripture details the Daoist ritual for the salvation of departed souls, comprising two main sections:

The first part contains the Celestial Worthy's (the supreme deity in Daoism) admonition to the living: When loved ones pass away, one should establish a ritual space (Daochang) to perform ceremonies. Through offerings of flowers, charitable donations, and fasting practices, the living can assist the deceased souls. The underworld examines each soul's accumulated merits and transgressions—those with virtue (De) may have their sins mitigated, while those without face retribution. The text emphasizes that worldly gold cannot secure favorable rebirth, whereas reciting this "Peacock Wisdom King Scripture" truly aids the souls' liberation.

The second section presents the liturgical invocations for the salvation ritual, sequentially summoning the Ten Palace Lords of the underworld (variously titled Judges of the Ten Courts of Diyu):

1. First Palace: Most Subtle and Vast True Lord (Tai Su Miao Guang Zhenjun)

2. Second Palace: Yin Virtue and Settled Repose True Lord (Yin De Ding Xiu Zhenjun)

3. Third Palace: Penetrating Clarity and Universal Serenity True Lord (Dong Ming Pu Jing Zhenjun)

4. Fourth Palace: Mysterious Virtue and Five Numinous True Lord (Xuan De Wu Ling Zhenjun)

5. Fifth Palace: Most Victorious Radiant Numen True Lord (Zui Sheng Yao Ling Zhenjun)

6. Sixth Palace: Precious Constellation and Manifest Accomplishment True Lord (Bao Su Zhao Cheng Zhenjun)

7. Seventh Palace: Impartial Observation and Illuminated Principle True Lord (Deng Guan Ming Li Zhenjun)

8. Eighth Palace: Supreme Righteous Deliverance True Lord (Wu Shang Zheng Du Zhenjun)

9. Ninth Palace: Soaring Demon and Extended Blessings True Lord (Fei Mo Yan Qing Zhenjun)

10. Tenth Palace: Five Transformations and Awesome Numen True Lord (Wu Hua Wei Ling Zhenjun)

Each invocation concludes with the mantra: "Peacock Wisdom King, Wisdom King Scripture, dispels calamities, prolongs life, and ensures peace." This represents the standard "summoning" procedure in Daoist salvation rituals—by respectfully inviting the underworld deities and harnessing the scripture's spiritual power, practitioners facilitate the souls' deliverance and the resolution of karmic obstacles.

東嶽泰山天齎仁聖大帝 北隂鄷都權衡大帝 地府一十八重地獄冥官 鄷都二十四獄冥官主者 地府三司𦔳理上卿真君 地府四溟上相太傳真君 地府牛頭馬靣獄卒神王 地府無鞅大力魔王之衆 地府較量罪福鬼官典者 地府幽隂一切掾吏主宰   衆□ 爾時天尊為地府拷掠等衆普爲人民死亡 之後沉淪地獄隂司善會營得超生自然無 礙地獄空閑滅除罪業不經地獄苦惱辛酸 俱無罣礙時有 天尊乃詔勑命左司陽官右司隂官較量功 德鄷都二十四獄拷官典者放出受苦一切 鬼魂孤爽滯魄咸登火錬之池各執化形丹 界靈符及䕶更生再得出世得生人道皈依 道釋二教欽信三寳忠孝國君更得逍遙自 在興道長存於是 天尊普爲衆生受苦罪人盡皆㧞度倶得超 升汝等衆生各各諦聴吾當興汝宣說滅罪 升仙咒曰   鄷都夜𡋹忽吹光輝照出幽魂   乗飴香糜靈符火煉百骸自飛   得見法會仙妓知歸   又誦偈曰   萬刧難逢仙縁可崇開闢幽趣   全假真風濟惠無窮念念生因   駕景飛空亡魂超度九祖生天   三代離苦七祖昇遷弟子人等   合家康寜求神得感形源復生   飮食悟味消災免難增延壽筭   合室光榮人眷安和保佑安寍   星辰順度福䘵增延五德天福
Interpretation

This scripture passage describes Daoist teachings regarding underworld deities and rituals for the salvation of departed souls. It primarily recounts how a Celestial Worthy (one of Daoism's highest deities) performs salvation rites for souls suffering in the underworld.

First, it enumerates the main pantheon of underworld deities:

1. The Heavenly Equal Benevolent Sage Emperor of Mount Tai (deity overseeing life and death)

2. The Northern Yin Fengdu Balancing Emperor (ruler of the underworld)

3. The underworld officials of the eighteen hell realms

4. The chief administrators of Fengdu's twenty-four prisons

5. The True Lords of the Three Underworld Tribunals (judicial bodies)

6. The Grand Transmission True Lords of the Four Underworld Seas (watery regions)

7. The Ox-Head and Horse-Face jailer deities

8. Countless mighty demon kings

9. Ghost officials responsible for weighing sins and merits

The text then describes the Celestial Worthy performing salvation rituals for souls trapped in hell:

  • The Celestial Worth commands yin-yang officials to examine the merits of departed souls
  • Interrogation officers from Fengdu's twenty-four prisons release suffering spirits
  • Souls undergo purification in the "Pool of Fiery Refinement"
  • They receive "Transformation Elixirs" and "spirit talismans" (Daoist ritual implements for salvation)
  • They gain rebirth as humans and take refuge in both Daoist and Buddhist teachings
  • In their next life, they may serve rulers with loyalty and filial piety while living in spiritual freedom

Two important incantations are then recorded:

1. The Sin-Extinguishing Ascension Incantation: Describes sudden illumination in Fengdu's darkness that guides spirits upward through ritual incense and talismanic refinement to participate in the ceremonial assembly.

2. The Salvation Verse: Explains this rare opportunity spanning kalpas (cosmic cycles), where the True Wind (Daoist spiritual power) opens the path through darkness, saving both the departed and their ancestors across nine and seven generations respectively, while also bringing blessings to the living.

The passage concludes with dedicatory prayers wishing for:

  • The salvation of departed souls
  • Health and safety for disciples' families
  • Disaster prevention and longevity
  • Harmony among relatives
  • Favorable astrological alignments
  • Increased blessings and prosperity
  • The attainment of the Five Heavenly Virtues (Daoism's celestial blessings)

This scripture exemplifies the Daoist religious concept of "delivering beings from darkness," demonstrating how through a Celestial Worthy's power and ritual practice, both the deceased can be saved and the living can receive blessings.

  四曜增崇太隂太陽勝興福慶   二十八宿長福消災惡曜退位   福壽光榮急告玄天免離災迍   存亡兩利禍去福臨急急如律令 爾時元始天尊告太上老君曰三界衆生漂 流苦海旡有解脫汝豈受忍宜須精勤奉行 秘㫖普皆救度太上勑奉誥命不敢藏情若 有衆生災厄疾病當誦此經稱念孔雀明王 聖母天尊天王龍王玉女羅义龍交魔耶等 衆并請同念大慈大悲大惠真人救苦真人 即當離苦長得解脫永離縈经長生益壽壽 命延長一切厄難皆當消滅時有 太上道君而說偈曰   大慈二真人䏻救三界苦   放光照世間地獄息停住   刀山高巍巍鑊湯飛炎炎   志心念真人罪魂解囚𡨚   疾病多苦厄非災難可言   痛臓傷五神真人愍悲酸   清信善男女皈道須志心   常念衆神人離苦免憂沉   疾須清重厄邪魔不敢侵   畫夜心不離解脫全爾身   勇猛發回向同歸七寶林   是故我皈依一心皆恭敬 於是尹喜真人啓白奏曰如令下方衆生男 子女人三世𡨚債十種大罪可離解散或與 維新增延福壽大慈大悲可免緾害禍其子 孫累及九祖乆沉長夜普望赦宥解脫男女 輪轉人身不斷根本常居人道天尊言此經 是三天聖語諸真聖言如是下界衆生若有 男子女人在於大國中多行惡事不敬天地
Interpretation

This scripture expounds the salvation method of the Peacock Wisdom King (an important Dharma-protecting deity) in Daoism. The main content can be understood as follows:

The sun, moon, stars, and constellations (the Four Luminaries and Twenty-Eight Lunar Mansions) will all bestow blessings and dispel malefic influences. By sincerely praying to the Mysterious Heavenly Sovereign (a revered Daoist deity), one can eliminate calamities and bring benefit to both the living and the deceased.

The Celestial Worthy of Primordial Beginning (the supreme deity in Daoism) instructed the Most High Lord Lao (Laozi): "Sentient beings struggle in suffering—you must diligently practice this scripture method to save them. When people encounter illness or misfortune, simply reciting this Peacock Wisdom King Scripture while invoking the names of deities like the Peacock Wisdom King, the Holy Mother Celestial Worthy, the Heavenly Kings and Dragon Kings—particularly the 'Great Compassionate, Great Merciful, Great Beneficent Perfected Being' and the 'Salvation from Suffering Perfected Being'—will liberate them from suffering and prolong their lifespan."

The Most High Dao Lord (another name for Laozi) added: "These two compassionate Perfected Beings can relieve suffering across the Three Realms. Their radiant light pacifies the torments of hell. Even sinful souls can be saved through sincere recitation of their names. Regular invocation of these divine names keeps illness and evil spirits at bay, granting liberation."

Finally, Perfected Being Yin Xi (disciple of Laozi) inquired: "This scripture enables sentient beings to resolve karmic debts across three lifetimes and absolve ten grave sins. Not only does it bless the practitioner, but it also benefits descendants and assists ancestral souls." The Celestial Worthy of Primordial Beginning confirmed: "This scripture contains the sacred words of Heaven, capable of helping even evildoers attain rebirth."

(Note: The "Seven Treasures Grove" mentioned refers to a Daoist celestial paradise, while the "Three Heavens" denote the Pure Realms of Jade Clarity, Highest Clarity, and Great Clarity—the abodes of the Three Pure Ones.)

日月國王水土父母生身呵風罵雨作諸惡 縁上古之時人民淳朴心行正直稟性温和 不相嫉妬作諸善念廣行方便得其壽長倶 得安然今来末世人民妄言僥倖人心狡詐 不修善行惟集𠒋惡不奉大道倚托邪神作 法咒詛專害人命是時真人再拜上告 道言慈念蒼生沉淪下鬼魂被拷刧䰟魄無 依願解脫之法使諸衆生免遭枉橫 道言汝當諦聼吾今所說者又見中古之人 専行魘禱便於天上地下邪魔廟社之中見 刑害其有姓名庚甲私竊咒誓以水噴酒以 脚踏踐努目張口種種形勢專無道念枉害 良善若自作若教他作若自受若他𨑰受若 有善男子女人或被惡人咒詛魘禱皆當香 湯林浴崇建道塲請道迎真皈命道像大慈 真人孔雀明王諸真聖衆志心轉誦此孔雀 明王聖母尊經此經功德不可思議此經能 解鐡圍此經䏻救患病此經䏻離惡人此經 䏻除一切惡魔此經䏻解咒詛惡業此經䏻 碎一切邪道此經䏻禳一切水火災難此經 䏻破諸大地徹此經䏻護國土一切刀兵此 經䏻滅䖝蝗保護善人此經難言說不盡述 此經在䖏常有五方五帝部領兵馬各百萬 人守䕶此經䏻與弟子之䖏四向八方上下 中央剪除不祥魘禳木恠普獲消禳即說魘 蠱咒曰   太法堂堂天圓地方天有九柱   地有九梁魘咒之人自受其𣧎
Interpretation

This scripture contrasts the ancient times with the degenerate age, while extolling the merits and power of the Peacock Wisdom King Sutra:

In antiquity, people possessed simple and virtuous hearts, their conduct was upright and gentle. Without mutual jealousy, they frequently performed good deeds, thus all enjoyed longevity and well-being. But in this degenerate age (referring to the era of moral decline), people have become deceitful and hypocritical, abandoning virtuous practices for wickedness, forsaking the true Dao to worship malevolent spirits—even employing sorcery to curse and harm others.

At this critical juncture, a profoundly compassionate Zhenren (perfected being) entreated the Great Dao: "Pity these sentient beings drowning in suffering, their souls adrift without refuge. May there be a method for their deliverance." The Zhenren revealed: "Many now specialize in yandao (a form of dark sorcery) to harm others. Performing rituals in temples of evil spirits, they conduct rites involving water sprinkling, stomping, and fierce gazes, secretly cursing victims using their birth horoscopes. Whether committing evil themselves or inciting others, all will inevitably suffer retribution."

The deliverance method is thus: When virtuous men and women suffer from such curses, they should purify themselves with fragrant water, establish a ritual space (daochang), and invite sacred beings like the Peacock Wisdom King to descend. With sincere hearts they must recite the "Peacock Wisdom King Sacred Mother Sutra." This scripture possesses inconceivable merits:

  • Shatters the iron walls of hell
  • Heals all illnesses
  • Protects from evil people
  • Exorcises malevolent spirits
  • Dissolves karmic curses
  • Crushes heretical paths
  • Eliminates disasters of flood and fire
  • Guards nations from warfare
  • Eradicates locust plagues while protecting the virtuous

The scripture further reveals that wherever this sutra is enshrined, the Five Directional Emperors (guardian deities of the five regions) will station a million spirit troops to protect it. It concludes with an anti-curse mantra: "Majestic is the Great Law! Heaven round, earth square. Heaven has nine pillars, earth nine beams—those who cast curses shall reap their own calamity," meaning practitioners of dark sorcery will inevitably suffer their own poison.

  六柱三梁魘疊消亡三梁六柱   還其本主六甲六乙魘蠱迷亡   六丙六丁魘疊不形六戊六巳   魘疊不起六庚六辛魘蠱不真   六壬六癸魘疊自睡咒詛速解   𡨚業逺奔敢有違令攝赴雷獄   剜心取肺血割身形依吾咒詛   便得長生急急如律令   衆□ 奉行三五將軍八風使者九州社令有萬將 軍力士百萬千衆追取魘蠱五音使者攝追 魘蠱之人三魂七魄俱入禁獄不得出離咒 詛惡人精魂敗越神志猖狂頭戴火山十分 燋熬萬刧受苦不捨畫夜若還依此孔雀明 王經教使得解釋和散𡨚魂生天吾今所說 解𡨚咒詛魘魅經法若有善男子女人得聞 此經大開方便救治病難度脫衆生命得安 穩身強體徤福壽延長永無災障𡨚家債主 速去消除釋散疊毒驅除三屍得道成真是 時 太上老君即說   咒曰   我昔逰中國位登無上天   今來入中國教化諸衆生   九十有六種其中各有縁   令其敬信者展轉自相傳   精進心不退得生無上天   有誦此经䖏斯人壽命延   百神來護衛萬病悉皆痊   見世得然樂身如金石堅   至真無上法消災福自然   若是依吾教下邪化㣲塵   如是依經典𡨚家自消散   奉真得長生永世得安然   急急如律令   □ 法衆䖍誠志心讃念滅魔靈章咒曰  随願随願樗蒙樗蒙天輪天輪
Interpretation

This passage is an exorcism incantation from the Ritual Invocation of the Sacred Peacock Wisdom King Scripture in Daoist tradition, detailing how reciting the Peacock Wisdom King's mantras can dispel various forms of sorcery (yandie) and karmic grievances. Here's a vernacular interpretation:

[Exorcism Section]

The "six pillars and three beams" suppression force eliminates all malicious curses. Specific countermeasures target hexes cast during different celestial stem combinations (Liujia-Liuyi): rendering soul-stealing gu poisons inert, curses unable to take form, dark arts powerless to activate, venomous spells ineffective, and malign invocations spontaneously dissolving. Those defying this decree shall be delivered to the Thunder Ministry's hells for punishment—hearts excised, lungs extracted, flesh torn from bone. But those who comply shall gain longevity.

[Pursuit of Malevolent Forces]

The ritual dispatches divine generals like the Three-Five Marshals and Eight-Wind Messengers, leading millions of spirit soldiers to hunt down curse-casters. Their three hun and seven po souls will be imprisoned, minds deranged, heads aflame with eternal torment. Only through the Peacock Wisdom King's scripture can liberation be found, allowing wronged spirits transcendence.

[Scriptural Merits]

Those who hear this scripture shall: heal illnesses, safeguard life, prolong fortune and longevity, eliminate calamities. It resolves karmic debts with adversaries, expels the Three Corpses (Daoist malevolent spirits within the body), ultimately attaining perfected Dao-realization.

[Taishang Laojun's Mantra]

Laojun recounts descending from the highest heavenly realm to deliver beings in the central lands. He emphasizes: devout reciters gain extended lifespans and disaster-dispelling, protected by a hundred deities, cured of all ailments. Present-life bliss becomes firm as metal and stone, karmic obstructions naturally dissolving to achieve immortality.

[Closing Incantation]

The assembly devoutly chants the "Demon-Subduing Numinous Verse": "Suiyuan suiyuan, Chumeng chumeng, Tianlun tianlun", expressing vows to shatter demonic barriers.

(Note: The phrase "ji ji ru lü ling" is a standard Daoist incantation closer meaning "execute immediately according to decree"; terms like "Three-Five Marshals" refer to categories of Daoist guardian deities.)

 法霖法霖訣岑訣岑法部多法部多  修羅吉利修羅吉利轉轉吉利  成成吉利昇昇吉利巴元巴元  醜伯醜伯丹留丹留負天負天  擔石擔石烱開烱開陀羅陀羅  謨訶謨訶元素刀利王監醜豁落神  列日度皇王西天刮羅神龍願竺陀王  欎□多羅神江音河伯王山澤洞淵神  九素天魔十天皇帝太㣲五神  四瀆河源明王天尊  急急如律令   清江引  稽首      (大光琞尊) 大光明王尊消災保安寍無上尊      (孔雀琞經)  稽首      (太光盟尊) 大光明五尊消災保安寍無上尊      (孔雀琞經)  稽首      (大光盟尊) 大光明主尊消災保安寍無上尊      (孔卷盟經)   衆□ 爾時太上老君昔自元始說經以來諸仙聖 衆救度羣生便得安寍却禍儲祥祛除邪鬼 解釋咒詛㐫𣧎散滅吉瑞來臻扶持聖道經 教流傳是時大衆歡喜踴躣不勝欣崇随願 受持稽首皈依奉辭而退 太上元始天尊說寳月光皇后敫母孔雀明 王尊經卷中畢   三皈依 皈命孔雀經護國保安寍普願諸衆生悉皈 依清㣲無上尊 皈命明王經照徹十方人普願有縁人悉皈 依禹餘無上尊 皈命聖母經龍章始結成普願諸有情悉皈 依大赤無上尊   人人得長壽箇箇樂昇平   願滅諸煩惱消除永不生   稽首皈依道同此結良因
Interpretation

This passage contains the incantations and hymns from the Daoist scripture The Sacred Peacock Mingwang Sutra, comprising several key elements:

The opening section features a series of mystical mantras such as "Falin Falin Juecen Juecen" and "Xiuluo Jili." In Daoist practice, these are known as "true words" (zhenyan), where each syllable embodies special power. Through recitation, practitioners can achieve disaster relief, exorcism, and personal protection. Terms like "Tuoluo" (Dharani) and "Mohē" (Mahā) refer to names of Dharma-protecting deities.

Following this are hymns venerating the Great Radiant Peacock Mingwang, addressed as the "Supreme Lord Who Dispels Calamities and Ensures Peace." This deity possesses formidable power to avert misfortunes and bestow safety. The text repeatedly emphasizes the importance of "prostration" (qishou) as an act of devout worship.

The scripture then recounts how the Supreme Lao Jun (one of the Three Pure Ones/Sanqing) transmitted this classic in primordial times. Celestial immortals and sages collectively worked to deliver sentient beings, bringing peace, removing curses, and ushering in auspiciousness. Upon hearing this, the assembly rejoiced and vowed to cultivate this scripture.

The conclusion presents three "triple refuge" vows, expressing wholehearted devotion to the Peacock Mingwang Sutra, Mingwang Sutra, and Sacred Mother Sutra. These refuges are directed respectively to the Supreme Lords of Qingwei, Yuyu, and Dachi (all high-ranking Daoist deities). The closing prayer wishes longevity and joy for all beings, with the elimination of worldly afflictions.

The essence of this passage lies in obtaining divine protection through mantra recitation, deity worship, and scriptural devotion, reflecting Daoism's emphasis on practical cultivation. While the mantras may appear cryptic, their ineffability precisely embodies the sacred nature of Daoist practice according to the tradition.

  共生極樂國龍華會上人 志心信禮 禹餘上清宫香林苑靈寶尊說法也天花墜 無上尊普度諸衆生普天下大千界𨶒浮地 男女也總皈依除邪悉輔正㧞沉淪救生死 妙得不思議無上尊成就一切願若皈依孔 雀經真教主口業罪消除  稽首皈依 無極大道爲上良因志心稱念孔雀明王大 天尊衆和不
Interpretation

This scripture depicts the majestic Virtue (De) of the Peacock Wisdom King (an important Dharma protector in Daoism) and his compassionate salvation of sentient beings.

The essence describes: During the Dragon Flower Dharma Assembly (a sacred scripture exposition) in the Pure Land, devotees reverently pay homage to the Peacock Wisdom King. The text mentions that in the Fragrant Grove Garden of the Upper Clarity Palace (the Jade Clarity realm among the Three Pure Ones' domains), the Numinous Treasure Heavenly Worthy (one of the Three Pure Deities) expounds the Dharma as celestial flowers rain down. The supreme Peacock Wisdom King universally delivers all beings—men and women from all worlds come to take refuge. He dispels evil influences, upholds the orthodox Dao, and rescues those drowning in the suffering of life and death.

The scripture emphasizes that sincere devotion to this Peacock Sutra can eradicate karmic obstacles created by harmful speech. Finally, all participants perform the highest Daoist ritual prostration, taking refuge in the Limitless Great Dao (the supreme truth of Daoism), while collectively chanting the sacred name of the Great Heavenly Worthy Peacock Wisdom King and praising his inconceivable merits.

Note: This scripture is commonly used in the invocation segment of Peacock Wisdom King rituals. Practitioners recite it to express devout faith and seek divine protection while eliminating karmic hindrances.

可思議功德

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5h0003); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback