《靈寶文檢》Vol. 23
About this page. The original text of 《靈寶文檢》 Vol. 23 (Qing Daoist texts 清代道教文獻, 36 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 23 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English
Reading modes explained
- Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
- Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
- Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
- Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.
Source textInterpretation
Lingbao Textual Register, Scroll Seven: A Plain-Language Interpretation
Shangqing Lingbao Textual Register, Scroll Seven
Chen Fu, retired in Mianzhu
Sacred Titles and Ranks for the Great Huanglu Luotian Offering
One hundred documents in all, with a total of 1,200 rank points.
First document (five points)
The Jade Void Supreme Emperor (addressed as “beneath your gate,” using respectful expressions such as “your true compassion”; the same applies below)
The Jade Void Supreme Emperor, the Supreme Jade Emperor, the Jade Emperor of Taiwei, the Heavenly Emperor of Taiwei, the Heavenly Emperor of Shaowei
Second document (three points)
The Three Treasure Lords (all addressed as “beneath your gate”)
The Celestial Treasure Lord of Qingwei, the Numinous Treasure Lord of Yuyu, the Divine Treasure Lord of Dachi
Third document (nine points)
The Emperors of the Nine Heavens
The Emperor of Wuliang Heaven of Yudan; the Emperor of Wuliangshou Heaven of Shangshang Chanshan; the Emperor of Fanjian Xuyan Heaven; the Emperor of Jiran Doushu Heaven; the Emperor of Boluoni Mi Bu Jiao Le Heaven; the Emperor of Dongyuan Huaying Sheng Heaven; the Emperor of Linghua Fanyou Heaven; the Emperor of Gaoxu Qingming Heaven; the Emperor of Wuxiang Wujie Wu’ai Heaven
Fourth document (five points)
The assembled perfected beings of the Supreme Emperor of the Vermilion Sun of the Great Brightness
The Supreme Emperor of the Vermilion Sun of the Great Brightness at the summit of the flames; the Supreme True Emperor Lord of the Golden Palace in the Upper Clarity of the August Heaven; the Emperor Lord of the High Void, born from the primordial chaos and the great formlessness; the Emperor Lord of Cangling Taiguang Fuyao; the Imperial Sage Emperor Lord of Qingzhen Jinque Fanhang
Fifth document (eight points)
The Emperors of the Eight Heavens of the East
The Emperor of Taihuang Huangzeng Heaven; the Emperor of Taiming Yuwan Heaven; the Emperor of Qingming Hetong Heaven; the Emperor of Xuantai Pingyu Heaven; the Emperor of Yuanming Wenju Heaven; the Emperor of Shangming Qiyao Moyi Heaven; the Emperor of Xuwu Yueheng Heaven; the Emperor of Taiji Mengyi Heaven
Sixth document (eight points)
The Emperors of the Eight Heavens of the South
The Emperor of Chiming Heyang Heaven; the Emperor of Yuanming Gonghua Heaven; the Emperor of Yaoming Zongpiao Heaven; the Emperor of Zhuluo Huangjia Heaven; the Emperor of Xuming Tangyao Heaven; the Emperor of Guanming Duanjing Heaven; the Emperor of Xuanming Gongqing Heaven; the Emperor of Taihuan Jiyao Heaven
Seventh document (eight points)
The Emperors of the Eight Heavens of the West
The Emperor of Yuanzai Kongsheng Heaven; the Emperor of Tai’an Huangya Heaven; the Emperor of Xianding Jifeng Heaven; the Emperor of Shihuang Xiaomang Heaven; the Emperor of Taihuang Wengzhong Fuyong Heaven; the Emperor of Wusi Jiangyou Heaven
Explanation:
This is a table of sacred titles and ranks used in the Daoist Great Huanglu Luotian Offering, a large-scale purification ritual and prayer for blessings. It lists divine titles under separate “documents,” assigns each document a point value, and gives the names of the Heavenly Emperors, Emperor Lords, Supreme Emperors, and other deities, so that each may be invoked according to rank during the offering. “Beneath your gate” is a respectful form used in petitions; expressions such as “your true compassion” are humble terms of reverence addressed to the deities. Some characters in the original are missing or damaged. For example, the fifth document has “Qingming [illegible] [illegible].” Here it has been supplemented as “Emperor of Qingming Hetong Heaven,” following common lists of titles for the Luotian Offering. Comparison with standard editions is advisable.
Plain-Language Interpretation of the Lingbao Register
The Heavenly Emperors of Shangdie Ruanle and Wuji Tanshi
Section Eight (eight divisions): The Eight Heavenly Emperors of the North
Heavenly Emperor of Haoting Xiaodu; Heavenly Emperor of Yuantong Yuandong; Heavenly Emperor of Taiwen Hanmiao Cheng; Heavenly Emperor of Taisu Xiule Jinshang; Heavenly Emperor of Taixu Wushang Changrong; Heavenly Emperor of Taishi Yulong Tengsheng; Heavenly Emperor of Longbian Fandu; Heavenly Emperor of Taiji Pingyu Jiayi.
Section Nine (sixteen divisions): The Primordial Mother Sovereigns and assembled perfected beings of the precelestial realm
Primordial Empress, Sovereign of Taiyi; Sovereign Mother of the Ninefold Numinous, Sublime, White Jade Tortoise Terrace, Night-Light, Golden Venerable One, Ancestress of Brahma Qi; Supreme Female One, Imperial Perfected One, Holy Mother of Nine Lights; Most High, Void, Mysterious Origin, Transformed from Chaos, Original Perfected Holy Mother; Holy Mother of the Three Heavens’ Yang Souls and the Taiji; Holy Mother of the Vermilion Light, Cavern Yin, and Two Luminaries; Holy Mother of the Three Pure Ones, Great Yin, and Taiwei; Holy Mother of Great Being, Empty Cavern, Chaos, Transformed Purity, Numinous Wonder, and Life; Holy Mother of the Ninefold Splendor, Empty Cavern, Primordial Yang, and Flying Life; Holy Mother of Great Yin, Divine Light, and Mysterious Ultimate; Supreme Perfected One, Great Void, Heavenly Emperor, Holy Mother; Holy Mother of Primordial Yin, Nine Origins, and Hidden North — the original text has a missing character after “Hidden”; Northern Pole, Intermingling Numinous Powers, Jade Radiance, Great Sovereign Mother; Holy Mother of the Void Origin, Imperial Ninefold Brahma Qi, Severed Darkness, Purple Light, and Ordered Ages; True Mother of the Three Heavens, Lady of the Upper Origin.
Section Ten (five divisions): The Sovereign Perfected Ones of the Taiyi Samadhi and assembled perfected beings
Sovereign Perfected One of the Boundless Taiyi Samadhi of the Nine Heavens; Lady An of the Ninefold Splendor of the Upper Origin; Sovereign Consort of the Nine Qi and Pure Life; Numinous Consort of Donghua; Feathered Perfected One who Returns to the Origin in the Great Cavern.
Section Eleven (four divisions): The Lord of the Azure Lad and assembled perfected beings
Lord of the Azure Lad of the Fangzhu Palace, High Minister; Lord of the Western City, who gathers all the perfected, Chief Minister; Sovereign of the Southern Pole of the Great Cinnabar Palace, Protector; Sovereign of the Taisu Palace of the White Immortals, Mentor.
Section Twelve (four divisions): The True Kings of the Four Extremities
True King of the Eastern Extremity, Great Emperor of Fusang; True King of the Southern Extremity, Great Emperor of Danling; True King of the Western Extremity, Great Emperor of Suling; True King of the Northern Extremity, Great Emperor of Dongyin.
Section Thirteen (five divisions): The Heavenly Perfected Sovereign and assembled perfected beings
The heading for this section is present, but the text ends here in the excerpt provided. If the complete work contains the names of the Heavenly Perfected Sovereign, they should be checked against the original text.
Notes for reading the scripture
A “section” refers to a division in a liturgy or register; “division” refers to the number of subdivisions or ranks within it.
“Heavenly Emperor,” “Sovereign Perfected One,” “Holy Mother,” “True King,” and “Great Emperor” are celestial titles in the Lingbao tradition. They often correspond to directions, levels of heaven, mother deities, or the guardianship of precepts.
“Brahma Qi” is a name for Qi associated with the Lingbao traditions of Brahma practice and Brahma Qi. “Fangzhu” evokes the image of an immortal palace at sea or beyond the ordinary world.
The True Kings of the Four Extremities are revered deities who guard the boundaries at the outermost reaches of the four directions: east, south, west, and north.
The following is a plain-language explanation of the honorific titles listed in the Lingbao Wenjian, arranged in the order of the “forms” (document formats).
Natural Great Immortal, Heavenly Perfect Sovereign; Lord of the Nine Elders’ Immortal Capital; Elder of the Nine Qi; Lord of Heaven; Elder of the Heavenly Emperor
(These titles continue from the preceding passage and refer to the revered deities who preside over scriptures and ritual teachings, the Immortal Capital, the Nine Qi, and the offices of the Heavenly Emperor in the Lingbao tradition.)
Fourteenth Form · Five Sections · The Five Lingbao Masters
This document is divided into five sections and venerates the Five Masters:
- The Great Master of the Mysterious Center of Lingbao, Responsive to Offerings at Jade Capital Mountain: the great authority over Lingbao teachings who dwells at Jade Capital Mountain and responds to offerings in the world.
- Lord of the Ancient Scripture Masters: the master who transmits the scriptures.
- Lord of the Ancient Register Masters: the master who oversees registers and records.
- Lord of the Ancient Ordination Masters: the master who transmits initiations and confers precepts.
- Great Lingbao Master of the Purification Retreat: the great master in the Lingbao lineage who presides over purification retreats and supervises ritual liturgies.
(“Master Lords” are deified figures invoked in Lingbao purification rites, associated with transmitting teachings, overseeing registers, conferring initiations, and supervising purification retreats.)
Fifteenth Form · Three Sections · The Three Primordial Emperor Lords
This form is divided into three sections, corresponding to the Three Officials of the Upper, Middle, and Lower Primordial Heavens:
- Upper Primordial Heaven: the Heavenly Official Emperor Lord, supreme ruler of the True Capital’s Primordial Yang, Seven Treasures, and Purple Tenuity Palace, and the great sage above who grants blessings through the natural order.
- Middle Primordial Heaven: the Earthly Official Emperor Lord of Primordial Emptiness and Grotto Mystery, the Lord of Great Yin and Grotto Luminaries who absolves sins.
- Lower Primordial Heaven: the Water Official Emperor Lord of Grotto Perfection, Supreme Great Primordial Radiance, the Great Emperor of Metal Spirit and Grotto Yin who dispels misfortune.
(These are the “Three Great Officials” commonly known among the people: the Heavenly Official grants blessings, the Earthly Official absolves sins, and the Water Official dispels misfortune.)
Sixteenth Form · Eight Sections · The Three August Ones and the Five Elders
This form is divided into eight sections and includes the Three August Ones and the Five Elders of the five directions:
The Three August Ones
- Heavenly Sovereign of the jiazi cycle
- Earthly Sovereign of the jiashen cycle
- Human Sovereign of the jiayin cycle
The Five Elders (matched with the five directions, the five Qi, and the Five Emperors)
- East: Elder of the Beginning of Azure Numinous Spirit, of the Forest of Hua, Dwelling in Precious Peace; the Azure Emperor; the Heavenly Lord of Nine Qi.
- South: True Elder of Cinnabar Numinous Spirit, of the Bright Sun of Brahma’s Treasure; the Red Emperor; the Heavenly Lord of Three Qi.
- West: Elder of Radiant Numinous Sovereignty, of the Bright Gate of the Seven Treasures; the White Emperor; the Heavenly Lord of Seven Qi.
- North: Mysterious Elder of the Five Numinous Powers, of the Secluded Yin, Northern Solitary Darkness, and Utter Extinction; the Black Emperor; the Heavenly Lord of Five Qi.
- Center: Primordial Elder of Original Numinous Spirit, of the Jade Treasure; the Yellow Emperor; the Heavenly Lord of One Qi.
Seventeenth Form · Eleven Sections · The Eleven Great Luminary Perfected Lords
This form is divided into eleven sections and venerates the Sun, Moon, and principal celestial bodies:
- Solar Palace: the Solar Emperor Lord, of Great Cinnabar, Blazing Radiance, and Hidden Brilliance.
- Lunar Court: the Lunar Sovereign Lord, the sacred Queen of Original Essence, Yellow Flowers, and Pure Luminaries.
- Wood virtue of the East: the Upper Perfected Dao Lord, Azure Emperor of the Beginning of Azure; the Perfected Lord of Jupiter, the Year Star.
- Fire virtue of the South: the Upper Perfected Dao Lord, Red Emperor of Cinnabar Numinous Spirit; the Perfected Lord of Mars, the Fire Star.
- Metal virtue of the West: the Upper Perfected Dao Lord, White Emperor of Great Simplicity and Lesser Yin; the Perfected Lord of Venus, the Great White Star.
- Water virtue of the North: the Upper Perfected Dao Lord, Black Emperor of Great Darkness and Yin Primordial; the Perfected Lord of Mercury, the Morning Star.
- Earth virtue of the Center: the Upper Perfected Dao Lord, Central Emperor of Primordial Qi; the Perfected Lord of Saturn, the Star of Pacification.
- First intersection: the spirit head of Rahu; the Perfected Lord of the Establishment Star (Rahu).
- Middle intersection: the spirit tail of Ketu; the Perfected Lord of the Fallen Star (Ketu).
- The Perfected Lord of the Celestial One, Purple Qi, and Dao Star.
- Great One: the Perfected Lord of the Moon’s Hidden Star and the Comet.
(“Great Luminaries” refers to the Sun, Moon, and five planets, as well as star deities such as Rahu, Ketu, Purple Qi, and the Moon’s Hidden Star, which are venerated in divination and ritual.)
Eighteenth Form · Ten Sections · The Ten Spirit Great One Perfected Lords
This document uses the “ten sections” format and is titled as an invocation of the Ten Spirit Great One Perfected Lords. The specific names of the ten spirits must be checked against the entries listed under this form in the complete Lingbao Wenjian.
The following is a plain-language explanation of this passage’s catalogue in the Lingbao Wenjian, following the order of the original.
The True Lords of the Taiyi Lineage
- True Lord of the Five Blessings Taiyi, True Lord of Heavenly Taiyi, True Lord of Earthly Taiyi
These are True Lords of the Taiyi lineage—the deity of Taiyi, revered in Daoism and occupying a place of honor—who oversee different duties, including blessings and celebrations, celestial phenomena, and earthly patterns.
- True Lord of the Four Spirits Taiyi, True Lord of the Great Wandering Taiyi, True Lord of the Lesser Wandering Taiyi
These are manifestations or subordinate True Lords of Taiyi associated with the four seasons and wandering spirits.
- True Lord of the Ruler’s Chess Taiyi, True Lord of the Ministers’ Chess Taiyi, True Lord of the People’s Chess Taiyi
“Chess” here relates to a game or pattern. These Taiyi True Lords may be understood as corresponding, respectively, to the configurations and fortunes of rulers, officials, and the people.
- True Lord of the Commanding Talisman Taiyi
This Taiyi True Lord holds talismanic commands and conveys orders.
Section Nineteen (eleven divisions): The Star Lords and Hosts of True Ones in the Central Dipper
This section lists the names of the Star Lords venerated in the central celestial region of the Northern Dipper. In liturgical practice, the Northern Dipper—the seven stars forming a dipper in the northern sky—governs life and death, dispels misfortune, and prolongs life.
- Venerable Jade Emperor Star of the Northern Dipper’s Center, Great Emperor Xuanqing of the Northern Dipper’s Center
These are honorific titles for the Venerable Jade Emperor Star and Great Emperor Xuanqing in the central position of the Northern Dipper, who together preside over that region.
- Palace of the Yangming Supreme Commander: Tianpeng, Star Lord Tanlang (the first star of the Northern Dipper, traditionally called Tanlang and belonging to the Tianpeng Star Lord system)
- Palace of the Yinjing High Chancellor: Tianrui, Star Lord Jumen (the second star, Jumen)
- Palace of the Perfected One and Minister of Works: Tianchong, Star Lord Lucun (the third star, Lucun)
- Palace of the Dark and Mysterious Roving General: Tianfu, Star Lord Wenqu (the fourth star, Wenqu)
- Palace of the Cinnabar Origin Dipper Lord: Tianqin, Star Lord Lianzhen (the fifth star, Lianzhen)
- Palace of the Northern Pole Grand Regular: Tianxin, Star Lord Wuqu (the sixth star, Wuqu)
- Palace of the Heavenly Pass Supreme Emperor: Tianzhu, Star Lord Pojun (the seventh star, Pojun)
These are the seven principal stars of the Northern Dipper, each bearing a palace title and an older star name.
- Star Lord of the Luminous Cave, Outer Assistant; Star Lord of the Hidden Radiance, Inner Aide
These are the two hidden luminaries or auxiliary stars that assist the Northern Dipper, commonly called the eighth and ninth stars in liturgical texts, occupying the positions of outer assistant and inner aide.
Section Twenty (ten divisions): The Nine Imperial Ladies of the Holy Mother of Qianyuan
This section venerates the Nine Imperial Ladies associated with the Northern Dipper, nine female divine figures headed by the Great Holy Mother of Qianyuan.
- Great Holy Mother of Qianyuan of the Northern Dipper
The mother of the Nine Emperors, a holy mother transformed from the Qi of Qianyuan.
- Imperial Lady, Perfected One Above the Dark Leader, Essence of the Dipper Origin Palace
- Imperial Lady of the Mysterious Emperor, Spirit Above the Void Essence, Palace of the Dark Leader
- Imperial Lady of the Original Emperor, Primordial Consort of the Nine Extremes, Palace of the Highest Essence
- Imperial Lady of the Emperor, Consort of Divine Radiance Above the Highest Spirit, Palace of the Guiding Principles
- Imperial Lady of the Central Emperor, Golden Radiance of the North Above, Palace of Spiritual Opening
- Imperial Lady of the Primordial Emperor, Morning Radiance in Peace Above, Palace of the Purple Pole
- Imperial Lady of the Bright Emperor, Jade Emperor’s Spirit Consort, Palace of the Celestial Course
- Left Imperial Lady, Palace of the Imperial Seat; Right Imperial Lady, Palace of the Supreme Venerable
Each lady belongs to a palace with its own name and corresponds to a mother of one of the Northern Dipper’s nine stars, or to a virtue of the Nine Emperors. The text invokes them together.
Section Twenty-One (ten divisions): The Great Emperor and Hosts of True Ones of the Southern Dipper
This section lists the honored deities of the Southern Dipper, which stands opposite the Northern Dipper and is chiefly associated with prolonging life, recording births, and administering official rank and emoluments.
- Great True Lord of Longevity, Great Emperor of the Southern Dipper
The head of the Southern Dipper, who governs the Way of long life.
- Elder Lord Han, Who Delights in Life; Great Marshal Who Records Births
These are divine general titles for those who oversee cherishing life and recording births—that is, registering and granting life.
- True Lord Who Stabilizes the Nation, Supreme Minister of Fate of the Heavenly Treasury (the first star of the Southern Dipper, which governs fate)
- True Lord Who Stabilizes the Sacred Mountain, Supreme General of Emoluments of the Heavenly Minister (who governs official rank and emoluments)
- True Lord Who Prolongs Life and Preserves Destiny of the Heavenly Beam
- True Lord Who Adds to the Count of Years and Protects Life of the Heavenly Companion
- True Lord Who Transforms Calamities, Lord of Literary Brilliance, and Refines Souls of the Heavenly Pivot
These True Ones govern fate, emoluments, longevity, the protection of life, the transformation of misfortune, and the refinement of souls. Their roles correspond to the Southern Dipper liturgy’s prayers for blessings, longer life, and relief from adversity.
Overall explanation
Entries of this kind in the Lingbao Wenjian are often used in Lingbao purification rituals and the examination of registers to invoke deities by name. The list first presents the Taiyi lineage, then sets out, in the order of its sections and divisions, the stars of the Northern Dipper’s center, the Nine Imperial Ladies, and the True Ones of the Southern Dipper. This allows ritualists to align their rites with celestial offices and to visualize and pay reverence to the deities. The original mainly presents honorific titles side by side; this plain-language explanation likewise focuses on faithfully listing their offices and corresponding star names, without adding further doctrinal interpretation.
The following text comes from the Daoist canon Lingbao Wenjian. It functions like a register of divine beings: arranged by “sections” (compiled entries or leaves), it lists the names of deities and perfected beings to be venerated and invoked in petitions. It was used mainly in Lingbao liturgies to check names and titles and to visualize and pay homage to the divine.
(Continued from the previous section) Deities associated with the Southern Dipper
- Southern Dipper Heavenly Pivot, Director of the Register of Ascending Life, Great Administrator Perfected Lord: A high-ranking deity in the Southern Dipper system who governs “ascending life” (extending the lifespan) and registers of the Heavenly Pivot. His duties include overseeing and recording matters such as the allotment of years of life.
- Southern Dipper Fire Bell Great General: A divine general under the Southern Dipper, associated with the powers of refining and deliverance, dispelling evil, and driving away harmful forces.
Section Twenty-Two (six divisions) · Six Yang Star Lords of the Eastern Dipper
The Six Yang Star Lords of the Eastern Dipper (the Eastern Dipper governs Yang, often associated with vitality, ascent, and illumination) are:
Eastern Dipper Yang Degree Star Lord, Eastern Dipper Yang Prosperity Star Lord, Eastern Dipper Yang Great Star Lord, Eastern Dipper Yang Blessing Star Lord, Eastern Dipper Yang Vastness Star Lord, Eastern Dipper Yang Radiance Star Lord.
Section Twenty-Three (six divisions) · Six Yin Star Lords of the Western Dipper
The Six Yin Star Lords of the Western Dipper (the Western Dipper governs Yin, often associated with gathering in, hidden depths, and examination) are:
Western Dipper Yin Nourishment Star Lord, Western Dipper Yin Reception Star Lord, Western Dipper Yin Direction Star Lord, Western Dipper Yin Reckoning Star Lord, Western Dipper Yin Examination Star Lord, Western Dipper Yin Summoning Star Lord.
Section Twenty-Four (seven divisions) · Seven Great Star Lords of the Central Dipper
The Seven Great Star Lords of the Central Dipper (the Central Dipper occupies the center and brings things into harmony; its titles often include “Great,” indicating higher rank) are:
Central Dipper Great Chief Star Lord, Central Dipper Great Administrator Star Lord, Central Dipper Great Register Star Lord, Central Dipper Great Instruction Star Lord, Central Dipper Great Petition Star Lord, Central Dipper Great Stability Star Lord, Central Dipper Great Aid Star Lord.
Section Twenty-Five (eight divisions) · Great Demon Kings of the Three Realms and Five Heavens
In Daoist liturgical contexts, “Demon Kings” often refers to powerful deities who guard the heavenly realms, govern the causes and consequences affecting living beings, and conduct examinations. The term does not simply mean “evil spirits” in the everyday sense.
- Great Demon Kings of the Three Realms: Great Demon King of the Formless Realm, Great Demon King of the Realm of Form, and Great Demon King of the Realm of Desire. These correspond to the Three Realms commonly spoken of in Buddhism, a classification also used in Daoist scriptures to distinguish the domains inhabited by living beings.
- Great Demon Kings of the Five Heavens: Great Demon King of the Azure Heaven, Great Demon King of the Vermilion Heaven, Great Demon King of the White Heaven, Great Demon King of the Black Heaven, and Great Demon King of the Yellow Heaven. The five colors symbolize the rulers of the five directions or the five heavenly domains.
Section Twenty-Six (six divisions) · Patriarchal Lineage of the Four Perfected Lords of the Northern Pole
The Four Perfected Lords of the Northern Pole are an important group of Daoist protective deities who subdue evil and are revered in the patriarchal lineage:
- Northern Pole Tianpeng Great Marshal, Northern Pole Tianyou Great Marshal
- Northern Pole Yisheng Black Killer, Prince Qingying, Responding to the Call and Protecting Virtue, Perfected Lord (commonly known as a Black Killer type of Yisheng deity, he is associated with cutting down evil, protection, and blessings that arise through divine response)
- Northern Pole Zhenwu, Protecting the Sage, Great Unity, God of Good Fortune, Miraculous Response, Perfected Lord (the Great Emperor Zhenwu, guardian of the north who subdues demons and protects the good)
Also listed are officials of the Northern Palace:
Northern Palace Qiangyang Messenger, Northern Palace Tuoluo Messenger (Northern Palace messengers bearing the names of the stars Qiangyang and Tuoluo, charged with conveying orders and carrying out duties).
Section Twenty-Seven (twenty-one divisions) · Assembly of Perfected Beings under the True Sovereign of the Upper Origin in the Jade Clarity Realm
These are assistant immortal officials in the Upper Origin lineage of the Jade Clarity Realm (one of the Three Pure Ones, a heavenly realm symbolizing the highest and most subtle Dao-Qi). Their titles often include “Cavern of Truth,” “High Minister,” “High Courtier,” and “Golden Gate,” marking their ranks within the celestial administration of the Cavern of Truth division:
True Sovereign of the Upper Origin in the Jade Clarity Realm, High Minister and True Sovereign of Jade Clarity, Left Mysterious True Sovereign of the Cavern of Truth, Right Mysterious True Sovereign of the Cavern of Truth, Left Mysterious High Minister of the Cavern of Truth, Right Mysterious High Minister of the Cavern of Truth, Left Mysterious High Courtier of the Cavern of Truth, Right Mysterious High Courtier of the Cavern of Truth, Nine Heavens Golden Gate of the Cavern of Truth, Immortal Lineage of the Supreme Perfected of the Great Void in the Cavern of Truth, Attendant Gentleman of the Golden Gate of the Cavern of Truth, Vice Director of the Golden Gate of the Cavern of Truth, Vice Director of the Jade Void of the Cavern of Truth, Immortal Earl of the Nine Heavens of the Cavern of Truth, Attendant Gentleman of the Purple Palace of the Cavern of Truth.
(Most of these titles denote roles within the Jade Clarity Cavern of Truth division, overseeing mysteries, documents of the Golden Gate, and the administration of immortal and perfected beings.)
Taken as a whole, the register moves from the Star Lords of the Southern, Eastern, Western, and Central Dippers, to the Demon Kings of the Three Realms and Five Heavens, the Four Perfected Lords of the Northern Pole, and the high officials of the Jade Clarity Realm. It organizes, within a single register, the Dipper stars’ roles in prolonging life and conducting examinations, the guarding of heavenly realms, the Northern Pole’s protective powers, and the ranks of the Three Pure Ones’ upper heaven. This made it easier during Lingbao rites to consult the text by section and invoke the names through visualization.
Excerpt from Lingbao Wenjian: A Plain-Language Explanation
This passage is a register of ranks in the Lingbao school of the Daoist Canon. It lists official titles in the system of celestial grotto-heavens by “register” (a formal record), arranged in three grades: the Three Caverns (Dongzhen, Dongxuan, and Dongshen). Each grade contains specific titles.
Dongzhen Ranks (continued from the previous passage)
Dongzhen Grand Master of the Purple Palace: A grand master in the Dongzhen rank, serving in the Purple Palace, the bureau of the immortals.
Dongzhen Grand Supervisor of Jade Clarity: A grand supervisor in the Dongzhen rank, serving in Jade Clarity, one of the Three Pure Ones and a realm of Shangqing.
Dongzhen True Commandant of Jade Emptiness: A true commandant of Jade Emptiness in the Dongzhen rank.
Dongzhen Grand Assistant of Jade Clarity: A grand assistant of Jade Clarity in the Dongzhen rank.
Dongzhen Commandant of the Three Heavens: A commandant in the Dongzhen rank who oversees the Three Heavens.
Supreme Director of the Palace of Jade Clarity, Supervisor of the Perfected: The supreme director who oversees the Perfected Ones in the Palace of Jade Clarity.
Register Twenty-Eight (Eighteen Ranks): The Dongxuan Left True Chief Minister and the Assembly of Perfected Ones
This register contains eighteen ranks. Its principal office is the Dongxuan Left True Chief Minister, accompanied by titles for other Perfected Ones of the same rank:
Dongxuan Left True Chief Minister; Dongxuan Right True Chief Minister; Dongxuan Left True Chief Councillor; Dongxuan Right True Chief Councillor; Dongxuan Purple Palace Heir to the Dao; Dongxuan Grand Minister of the Mysterious Capital; Dongxuan Chief Councillor of the Purple Palace; Dongxuan Chief Councillor of the Mysterious Capital; Dongxuan Left True Senior Minister; Dongxuan Right True Senior Minister; Dongxuan Attendant Gentleman of Jade Emptiness; Dongxuan Grand Master of the Purple Palace; Dongxuan Grand Supervisor of Purple Tenuity; Dongxuan True Commandant of Purple Tenuity; Dongxuan Chief Protector of the Pole Immortals; Dongxuan Grand Assistant of Jade Empyrean; Dongxuan Grand Assistant of the Mysterious Capital; Supreme Director of the Palace of Subtle Grottoes, Supervisor of the Immortals.
Dongxuan is one of the Daoist grades of the celestial grotto-heavens and belongs to the middle rank. Mysterious Capital commonly refers in Daoism to the sacred realm where the immortals dwell.
Register Twenty-Nine (Thirty-Three Ranks): The Dongshen Supreme Councillor of Taiji and the Assembly of Perfected Ones
This register contains thirty-three ranks. Headed by the Dongshen Supreme Councillor of Taiji, it lists the titles of the Perfected Ones in the Dongshen rank:
Dongshen Supreme Councillor of Taiji; Dongshen True Earl of Taiji; Dongshen Chief Immortal of Great Mystery; Dongshen Director of Dharma Protection for the Seven Heavens; Dongshen Commander of the Great Army of the Nine Heavens; Dongshen Chamberlain of Great Tenuity; Dongshen Chamberlain of Taiji; Dongshen Minister of the Wood Department; Dongshen Minister of the Fire Department; Dongshen Minister of the Metal Department; Dongshen Minister of the Water Department; Dongshen Minister of the Earth Department; Dongshen Senior Minister for the Protection of the Armies of Great Tenuity; Dongshen Senior Minister Who Extends Longevity and Increases the Count of Years; Dongshen Senior Minister of the Purple Palace’s Supreme Immortals; Dongshen Grand Supervisor of the Immortal Might of the Great Immortals; Dongshen Grand Master of the Supreme Immortals of Taiji; Dongshen Guardian Who Slays Demons in the Three Heavens; Dongshen Minister of the Supreme Immortals of Azure Emptiness; Dongshen Supervisor of the Supreme Immortals Who Preserve Life in the Nine Heavens; Dongshen Grand Supervisor of the Seven Luminaries of Purple Tenuity; Dongshen Grand Supervisor of the Covenant’s Awe-inspiring Might at the Golden Gate; Dongshen Grand Supervisor of the Immortal Commandant of the Mysterious Capital; Dongshen Supervisor of the Supreme Immortals of Taiji; Dongshen Grand Supervisor of the Immortal Commandant of the Mysterious Capital (repeated once in the original); Dongshen Military Register of the Immortal Court of Taiji; Dongshen Chief Inspector of the Palace Guard of the Nine Heavens; Dongshen Grand Supervisor of the Clouds and Mists of the Nine Heavens; Dongshen Colonel of the Purple Palace; Dongshen Supervisor of Illumined Duty in the Great Void.
Dongshen is a higher grade among the ranks of the celestial grotto-heavens. Taiji means the Supreme Ultimate, the source of the cosmos. Chamberlain translates pushe, an ancient official title used here for an immortal official. The Ministers of the Wood, Fire, Metal, Water, and Earth Departments are modeled on earthly government ministries, each overseeing one of the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water).
Note: Texts of this kind were often used for the granting of registers and for official documentation, including the verification of names, records, and ranks. They are best read as a register of the ranks of immortal officials, rather than as cultivation formulas to be interpreted word by word. Personal names and specific names of palaces and temples have been retained from the original.
A Plain-Language Interpretation of the Lingbao Wenjian
The Great Overseer of the Eight Extremes of the Cavern Spirit, the Great Overseer of the Northern Pole of the Cavern Spirit, and the Lord in Charge of the Spirits of the Taiji Palace
(The phrase “True Compassion” ends here; “Sagely Compassion” follows.)
Petition 30 (thirty-five divisions): The Star Lords of the Purple Tenuity Enclosure
The Purple Tenuity Enclosure is the ring of celestial offices surrounding the North Pole. The star lords under its charge are:
- The two stars of the Emperor’s Seat: the Great Emperor of Heaven and the Great Emperor of the North Pole
- The Star Lord of the Heir Apparent, the Star Lord of the Junior Sons, and the Star Lord of the Inner Palace
- The Star Lords of the Four Supports, Gouchen, and the Five Emperors’ Inner Seats
- The Star Lords of the Celestial Pillar, the Six Jia, and the Flowery Canopy
- The Star Lords of the Imperial Ladies, the Pillar Historians, and the Court Ladies
- The Star Lords of the Secretariat and the Court of Justice
- The Star Lords of Yin Virtue, Yang Virtue, and the Celestial Petition
- The Star Lords of Tianyi and Taiyi
Eastern Array (the row of stars on the eastern side of the Purple Tenuity Enclosure): Junior Minister, Senior Assistant, Left Pivot, Senior Minister, Junior Assistant, Senior Guard, Junior Guard, Junior Deputy.
Western Array (the row of stars on the western side): Right Pivot, Junior Commandant, Senior Assistant, Junior Assistant, Senior Guard, Junior Guard.
Petition 31 (twenty-two divisions): The Star Lords of the Supreme Tenuity Enclosure
The Supreme Tenuity Enclosure lies south of the Purple Tenuity Enclosure, near the celestial equator. It represents the affairs of government and the imperial court:
- The Star Lords of the Five Celestial Emperors’ Seats
- The Star Lord of the Heir Apparent and the Star Lord of the Attendants
- The Star Lords of the Inner Seats of the Three Palaces, the Inner Seats of the Nine Ministers, and the Five Inner Feudal Lords
- The Star Lords of the Favored Ministers, Audience Attendants, and Tiger Guards
- The Star Lords of Accession to the Throne, the Inner Screen, and Changcheng
Eastern Array: Left Censor, Senior Minister, Second Minister, Senior General, Second General.
Western Array: Right Censor, Senior Minister, Second Minister, Senior General, Second General.
Petition 32 (thirty-five divisions): The Star Lords of the Celestial Market Enclosure
The Celestial Market Enclosure lies south of the Supreme Tenuity Enclosure. It symbolizes earthly marketplaces, officials, and the administration of justice:
- The Star Lord of the Emperor’s Seat
- The Star Lords of the Marquis, Official, and Imperial Clan Supervisor
Eastern Array: Left Censor, Senior Minister, Second Minister, Senior General, Second General.
Western Array: Right Censor, Senior Minister, Second Minister, Senior General, Second General.
Note: Here, “array” refers to the rows of stars flanking and guarding an enclosure. A “Star Lord” is a deity who governs the celestial aspect represented by that star. The “divisions” given after each petition may indicate the allocation of positions or sequence in Lingbao liturgy; their precise meaning requires comparison with the full ritual text of the same work.
Star Lords’ Names in the Lingbao Wenjian (A Plain-Language Compilation)
The following are the names of star deities listed in the scripture, arranged by “sections” (entries), direction, and star region to make them easier to chant and visualize.
Various Star Lords (Names Listed Separately)
Star Lords of the Zong people, the Zong star, the Dipper star, the Hu star, the rows of shops, the carriage market, the market tower, the butcher’s market, the silk measure, the Southern Sea, the Yan star, the Eastern Sea, the Xu star, Wu and Yue, the Qi star, the Central Dipper, the Nine Rivers, the Zhao star, the Wei star, the middle of the river, the river gate, the Jin star, the Zheng star, the Zhou star, the Qin star, the Shu star, the Ba star, the Liang star, the Chu star, the Han star, and the Song star.
Most of these are star-deity names associated with regions, star divisions, or celestial phenomena such as the Heavenly Market and rows of shops.
Section Thirty-Three, Part Seven: Star Lords of the Seven Eastern Mansions
The Seven Eastern Mansions are the seven star mansions traditionally governed by the Azure Dragon of the East. Each is paired with a Star Lord:
| Mansion | Star Lord |
|---|---|
| Horn | Star Lord of the Heavenly Gate |
| Neck | Star Lord of the Heavenly Court |
| Root | Star Lord of the Heavenly Treasury |
| Room | Star Lord of the Heavenly Chariot |
| Heart | Star Lord of the Heavenly King |
| Tail | Star Lord of the Heavenly Chicken |
| Winnowing Basket | Star Lord of the Heavenly Ford |
Section Thirty-Four, Part Seven: Star Lords of the Seven Southern Mansions
The Seven Southern Mansions of the Vermilion Bird are:
Well Mansion, Star Lord of the Heavenly Well; Ghost Mansion, Star Lord of the Heavenly Gui; Willow Mansion, Star Lord of the Heavenly Kitchen; Star Mansion, Star Lord of the Heavenly Storehouse; Extended Net Mansion, Star Lord of the Heavenly Balance; Wings Mansion, Star Lord of the Heavenly Capital; Chariot Mansion, Star Lord of the Heavenly Street.
Section Thirty-Five, Part Seven: Star Lords of the Seven Western Mansions
The Seven Western Mansions of the White Tiger are:
Legs Mansion, Star Lord of the Heavenly General; Bond Mansion, Star Lord of the Heavenly Prison; Stomach Mansion, Star Lord of the Heavenly Granary; Hairy Head Mansion, Star Lord of the Heavenly Eye; Net Mansion, Star Lord of the Heavenly Ear; Turtle Beak Mansion, Star Lord of the Heavenly Screen; Three Stars Mansion, Star Lord of Heavenly Water.
Section Thirty-Six, Part Seven: Star Lords of the Seven Northern Mansions
The Seven Northern Mansions of the Black Tortoise are:
Dipper Mansion, Star Lord of the Heavenly Temple; Ox Mansion, Star Lord of the Heavenly Pivot; Girl Mansion, Star Lord of the Heavenly Maiden; Emptiness Mansion, Star Lord of the Heavenly Minister; Rooftop Mansion, Star Lord of Heavenly Wealth; Encampment Mansion, Star Lord of the Heavenly Granary; Wall Mansion, Star Lord of the Heavenly Market.
Section Thirty-Seven, Part Thirty: Star Lords of the Outer Seats of the Purple Tenuity Enclosure
“Purple Tenuity” refers to the Purple Tenuity Enclosure, the celestial region where the Celestial Emperor resides. The “outer seats” are important star officials paired with it beyond the enclosure. Listed here are:
- The Three Offices: Star Lord of the Upper Office, Vacant Essence; Star Lord of the Middle Office, Six Purities; Star Lord of the Lower Office, Curved Life
- Wenchang: Star Lord of the Senior General of Wenchang; Star Lord of the Second General of Wenchang; Star Lord of the Noble Minister of Wenchang
Wenchang governs literary fortune and official distinction; the Three Offices govern rank and longevity. In liturgical rites, they are often invoked together with paying homage to the Dipper and saluting the perfected.
Note: The full text is a list of Star Lords’ names used in Lingbao liturgy. Practitioners commonly pay homage to or invoke them in order according to direction and section. The specific ritual procedures, astral pacing, and visualization should follow the complete Lingbao Wenjian and the instructions transmitted by one’s teacher.
This scripture enumerates the stellar lords (Xingjun) in Daoist belief who govern various domains of human affairs. These celestial administrators each oversee specific responsibilities ranging from official appointments and military affairs to judicial matters, primarily categorized into the following groups:
The first group comprises three Wenchang stellar lords: the Wenchang Silu Xingjun governs scholarly honors and official emoluments, the Wenchang Siming Xingjun presides over lifespan determinations, while the Wenchang Sikou Xingjun administers judicial punishments and prison affairs. Next are the stellar lords representing imperial counselors like the Three Preceptors and Three Dukes, along with guardian deities such as the Solar Guardian (Taiyang Shou) and Celestial Venerable (Taizun).
The thirty-eighth petition records the Four Ministerial Stellar Lords of the Northern Pole (Beiji Sixiang Xingjun), who assist the North Star as celestial chancellors: the Left Minister Celestial Chancellor (Zuo Cheng Tianxiang) and Right Minister Celestial Transcendent (You Cheng Tianxian) oversee the selection of immortal officials, while the Chancellor of Orthodox Law (Zhengfa Chengxiang) and Chancellor of Celestial Heart (Tianxin Chengxiang) administer celestial jurisprudence.
Subsequent sections categorize stellar lords by terrestrial correspondence: The twenty stellar lords of Zheng region include the Imperial Seat of Great Horn (Dajiao Dizuo) and Left/Right Conductors (Zuoyou Sheti), governing the celestial domains of Horn and Neck constellations. The sixteen stellar lords of Song region such as the Sun Star (Rixing) and Seven Dukes (Qigong) oversee the Root, Room and Heart constellations. Fifteen stellar lords of Yan region including the Weaving Maiden (Zhinü) and Celestial Discipline (Tianji) administer the Tail and Winnowing Basket constellations.
Many stellar lord titles correspond to ancient asterisms: "Zhaoyao" denotes the seventh star of the Northern Dipper, while "Guansuo" refers to the Corona Borealis cluster. In Daoist liturgy (Keyi), these stellar lords are petitioned through memorial documents ("zhuang") to seek disaster relief, eliminate misfortunes, and petition for longevity.
Below are plain-language explanations of several entries under “Star Lords of the Celestial Regions” in the Lingbao Textual Register. The original mostly lists the honorific titles of asterisms. The plain-language sections first explain how each entry is structured, then list the names in order and briefly explain familiar star names.
Entry Forty-Two (Section Thirty) — Thirty Star Lords assigned to the Wu region
Among the twelve celestial sectors, thirty Star Lords belong to the sector Xingji and are assigned to the Wu region. In order, they are:
Star Lord of the Gradual Terrace, Star Lord of the Great River, Star Lord of the Celestial Balance (an asterism near the Celestial Market), Star Lord of the Establishment, Star Lord of the Celestial Key, Star Lord of the Messenger, Star Lord of Kang, Star Lord of the Farmer Elder (the star of an old man symbolizing agriculture), Star Lord of the Pestle, Star Lord of the Fish, Star Lord of the Turtle, and Star Lord of the Tortoise.
Also assigned to the Douniu-nü section of the Xingji sector and the Wu region are:
Star Lord of Tianjin (the celestial crossing near the Milky Way), Star Lord of the Carriage Road, Star Lord of Xizhong (a legendary skilled chariot maker), Star Lord of the Gourd, Star Lord of the River Drum (a celestial drum near the Cowherd Star), Star Lord of the Left Banner, Star Lord of the Right Banner, Star Lord of the Broken Gourd, Star Lord of Tianjin (repeated in the original), Star Lord of the Celestial Raft, Star Lord of the Pearls, Star Lord of the Net Weir, Star Lord of the Celestial Field, Star Lord of the Dog Country, Star Lord of the Celestial Cock, Star Lord of the Dog, Star Lord of the Celestial Abyss, Star Lord of the Nine Ditches, Star Lord of Yue, Star Lord of the Gu Star (an ancient star name), Star Lord of Zhou, Star Lord of Qin, Star Lord of Dai, Star Lord of Wei, Star Lord of Han, Star Lord of Chu, Star Lord of Zheng, Star Lord of Yan, Star Lord of Jin, and Star Lord of Qi.
(The final names—Qin, Dai, Wei, Han, Chu, Zheng, Yan, Jin, and Qi—mostly correspond to ancient states and their celestial regions, indicating that these stars govern or symbolize the fortunes of particular places.)
Entry Forty-Three (Section Twenty) — Twenty Star Lords assigned to the Qi region
In the celestial sector Xuanniao, twenty Star Lords are assigned to the Qi region:
Since the lunar mansions Xu and Wei fall within the Xuanniao sector, its Star Lords assigned to Qi are the Star Lord of the Chariot Office, Star Lord of the Pestle, Star Lord of the Sun, Star Lord of Humanity, Star Lord of the Censor, Star Lord of Danger, Star Lord of the Register, Star Lord of Weeping, Star Lord of the Roofed House, Star Lord of the Tombs, Star Lord of the Void Beam, Star Lord of Tears, Star Lord of Fate, Star Lord of the Rampart Formation, Star Lord of the Celestial Net, Star Lord of the Celestial Rampart, Star Lord of the Glazed Gem, Star Lord of the Celestial Money, Star Lord of the Broken Mortar, and Star Lord of Beilu Shimen (a well-known northern frontier star associated with border defense and military affairs).
Entry Forty-Four (Section Fifteen) — Fifteen Star Lords assigned to the Wei region
In the celestial sector Zizhi, fifteen Star Lords are assigned to the Wei region:
Since the lunar mansions Shi and Bi fall within the Zizhi sector, its Star Lords assigned to Wei are the Star Lord of Zaofu, Star Lord of Tianliang, Star Lord of the Whip, Star Lord of the Flying Serpent, Star Lord of the Celestial Stable, Star Lord of the Palace of Separation, Star Lord of the Senior Official, Star Lord of the Seven Dukes, Star Lord of Thunder and Lightning, Star Lord of Thunderclaps, Star Lord of Clouds and Rain, Star Lord of the Feathered Forest Army, Star Lord of the Axe and Halberd, Star Lord of the Eight Chiefs, and Star Lord of the Earthworks Supervisor (associated with omens of damage to the earth and construction).
Entry Forty-Five (Section Nine) — Nine Star Lords assigned to the Lu region
Still within the Zizhi sector, nine Star Lords are assigned to the Lu region:
Star Lord of Zaofu, Star Lord of Tianliang, Star Lord of the Whip, Star Lord of the Flying Serpent, Star Lord of the Celestial Stable, Star Lord of the Palace of Separation, Star Lord of the Senior Official, Star Lord of the Seven Dukes, and Star Lord of Thunder and Lightning.
(Compared with the preceding entry for Wei, the Lu region lists only nine asterisms. The first part of the list overlaps with the Wei entry, and the original does not repeat names such as Thunderclaps, Clouds and Rain, or the Feathered Forest Army.)
Reading note: Here, “entry” seems to refer to a numbered section of a document. A “region” is a celestial field formed by matching the twenty-eight lunar mansions with the twelve celestial sectors and then assigning them according to ancient state names, such as Wu, Qi, Wei, and Lu. Each “Star Lord” is the honorific divine title corresponding to a celestial official or asterism. These names were recited when consulting registers and performing Zhaijiao (purification rituals), with different Star Lords in charge of omens of misfortune and fortune. For comparisons with modern star names, consult the Bu Tian Ge and the celestial-region tables used in Daoist star rituals.
An Excerpt from the Plain-Language Interpretation of the Lingbao Document Register
The following are the names of Star Lords listed in Daoist canonical sources by celestial region and its corresponding earthly domain. They were used in liturgies and document registers. “Lunar mansion” here refers to one of the ancient divisions of the sky, and “domain” to the corresponding region on earth, named after an ancient state. A “Star Lord” is the deity embodied by a star or constellation.
Register Forty-Five (Twelve Domains · Lu Domain · Twelve Star Lords)
Celestial region: The Kui and Lou lunar mansions, in the division called Jianglou; corresponding to the Lu domain.
The Star Lords listed are the Star Lord of the Celestial General, the Star Lord of the Left Officer, the Star Lord of the Right Officer, the Star Lord of the Outer Screen, the Star Lord of the Celestial Pigsty, the Star Lord of the Celestial Granary, the Star Lord of the Celestial Storehouse, the Star Lord of Celestial Distress, and the Star Lord of the Iron Lock.
Register Forty-Six (Twenty-One Domains · Zhao Domain · Twenty-One Star Lords)
Celestial region: The Wei, Mao, and Bi lunar mansions, in the division called Daliang; corresponding to the Zhao domain.
The Star Lords listed are the Star Lord of the Moon, the Star Lord of the Great Mound, the Star Lord of the Accumulated Corpses, the Star Lord of the Celestial Boat, the Star Lord of the Accumulated Water, the Star Lord of the Rolled Tongue, the Star Lord of Celestial Slander, the Star Lord of the Whetstone, the Star Lord of the Attached Ear, the Star Lord of the Celestial Street, the Star Lord of the Celestial Height, the Star Lord of the Great Kings, the Star Lord of the Great Knot, the Star Lord of the Nine Regions’ Distinctive Voices, the Star Lord of the Nine Banners, the Star Lord of the Celestial Bend, the Star Lord of Great Yin, the Star Lord of the Celestial Granary, the Star Lord of the Celestial Garden, the Star Lord of Fodder and Hay, and the Star Lord of the Celestial Park.
Register Forty-Seven (Twenty-Two Domains · Jin Domain · Twenty-Two Star Lords)
Celestial region: The Zi and Shen lunar mansions, in the division called Shishen; corresponding to the Jin domain.
The Star Lords listed are the Star Lord of the Imperial Seat in the Five Chariots, the Star Lord of the Two Pillars, the Star Lord of the Celestial Ford, the Star Lord of Xianchi, the Star Lord of the Seated Banner, the Star Lord of the Controller of Oddities, the Star Lord of the Water Office, the Star Lord of the Four Rivers, the Star Lord of the Celestial Gate, the Star Lord of Que Hill, the Star Lord of the Shen Banner, the Star Lord of the Five Wells, the Star Lord of the Military Wells, the Star Lord of the Screen, the Star Lord of the Celestial Latrine, the Star Lord of the Arrow, the Star Lord of the Military Market, the Star Lord of the Wild Chicken, the Star Lord of the Execution, the Star Lord of the Elder, the Star Lord of the Son, and the Star Lord of the Grandson.
Register Forty-Eight (Fifteen Domains · Qin Domain · Fifteen Star Lords)
Celestial region: The Jing and Gui lunar mansions, in the division called Chushou; corresponding to the Qin domain.
The Star Lords listed are the Star Lord of the Battle-Ax, the Star Lord of the Accumulated Water, the Star Lord of the Accumulated Firewood, the Star Lord of the Outer Kitchen, the Star Lord of the Celestial Record, the Star Lord of the Five Feudal Lords, the Star Lord of the Celestial Wine Jar, the Star Lord of the Water Position, the Star Lord of the Southern River, the Star Lord of the Northern River, the Star Lord of the Celestial Dog, the Star Lord of the Wolf, the Star Lord of the Bow and Arrow, the Star Lord of the Old Man, and the Star Lord of the Celestial Shrine.
Register Forty-Nine (Ten Domains · Zhou Domain · Ten Star Lords)
Celestial region: The Liu, Xing, and Zhang lunar mansions, in the division called Chunhuo; corresponding to the Zhou domain.
The Star Lords listed are the Star Lord of Xuanyuan, the Star Lord of the Imperial Consort, and the Star Lord of Shaowei.
Note: The text is a register of Star Lords’ names, with no narrative scripture. In Lingbao liturgies, the numbers under each register, such as “twelve domains” or “twenty-one domains,” often correspond to the division of divine manifestations, ritual positions, or merit. The precise meaning within a given liturgy must be checked against the complete scripture and its ritual manual.
This scripture enumerates the numerous Star Lords (Xingjun, deities governing celestial phenomena) within Daoist belief and their corresponding astral systems. According to ancient astrological field division theory, the heavens were partitioned into distinct regions, each governed by specific Star Lords.
The text first describes the "Chunwei" stellar region (corresponding to the ancient Chu territory's astrological field) encompassing the Wings and Chariot constellations, which includes nine Star Lords such as the Lord of the Vault of Implements (Qifu Xingjun) and Lord of the Luminous Hall (Mingtang Xingjun). It then systematically records the Star Lord systems associated with transformations of the Five Planets (Wood/Jupiter, Fire/Mars, Earth/Saturn, Metal/Venus, Water/Mercury): the Wood Star corresponds to six Lords including the Heavenly Spear Star Lord (Tianqiang Xingjun); the Fire Star to five Lords including the Dawn Analyzer Star Lord (Xidan Xingjun); the Earth Star to nine Lords including the Five Maimings Star Lord (Wucan Xingjun); the Metal Star to eight Lords including the Heavenly Pestle Star Lord (Tianchu Xingjun); and the Water Star to seven Lords including the Pillar Arrow Star Lord (Zhushi Xingjun).
Finally, it lists the twelve Guardian Deities of the zodiac constellations, including familiar figures like the Scorpio Palace Deity and Pisces Palace Deity. In Daoist belief, these Star Lords not only govern astronomical phenomena but are also believed to influence human fortune. Daoist practitioners can communicate with them through visualization meditation (cunsi) or liturgical rituals (keyi). Notably, the text incorporates the Western zodiac system into the Daoist pantheon, demonstrating Daoism's characteristic syncretic nature.
Fifty-Seventh Petition (Three Divisions): The True Lords of the Three Mountains
Mount Qingcheng: The Venerable Elder who governs the Five Sacred Peaks and dwells above the Nine Heavens; the True Lord of Mount Qingcheng, who oversees the storing of blessings and the fixing of destiny.
Mount Qian: The High Minister of Destiny of the Nine Heavens; the True Lord Who Protects Life, who safeguards life.
Mount Lu: The Envoy-Inspector of the Nine Heavens; the True Lord of Mount Lu, who answers to the Origin and protects the workings of fate.
Fifty-Eighth Petition (Six Divisions): The Saints of the Great Masters of the Three Heavens
Great Master Who Supports the Teaching of the Three Heavens, True Lord of Orthodox Unity Who Assists the Profound and Responds in Stillness (an honorific title for the great master who supports and transforms through the teaching of the Three Heavens, and assists the profound teachings of Orthodox Unity with a quiet response).
Lord Teacher of the Lady, Lord Successor Teacher, Lord Lineage Teacher (titles within the Orthodox Unity lineage for successive generations of masters).
Perfected One Wang of the Left Profound, Perfected One Zhao of the Right Profound (Perfected Ones who protect and uphold the profound teaching on the left and right).
Fifty-Ninth Petition (Fourteen Divisions): The Saints of the True Lords Who Govern Destiny in the Nine Heavens
True Lord Who Governs Destiny in the Nine Heavens; High Minister of Jade Assistance of the Nine Heavens; Four Coordinating Attendants to the Sovereign of the Nine Heavens.
True Lord Who Extends Life and Increases the Years of the Nine Heavens; True Lord Who Delivers People from Death in the Nine Heavens; True Lord Who Restores the Corpse and Raises the Dead in the Nine Heavens; True Lord Who Establishes Life and Sets Qi in Motion in the Nine Heavens.
True Lord Who Holds the Registers and Keeps the Records of the Nine Heavens; True Lord Who Fixes Nobility and Continues Life in the Nine Heavens; True Lord Who Fixes Emolument and Ten Thousand Blessings in the Nine Heavens; True Lord Han, Director of Records of the Nine Heavens.
Great Spirit Who Watches Over Births in the Nine Heavens; Venerable Spirit Who Delivers from Calamity in the Nine Heavens; Official of the Green Register Who Governs the Laws of the Nine Heavens (an official of the Nine Heavens responsible for regulations and registry records).
Sixtieth Petition (Fifteen Divisions): The True Lord of Ten Thousand Blessings, Grand Emperor of the Celestial Bureau
True Lord of Ten Thousand Blessings, Grand Emperor of the Celestial Bureau; True Lord Who Fixes Names in the Jade Almanac of the Celestial Bureau; True Lord Who Dispels Calamity and Scatters Misfortune of the Celestial Bureau; True Lord Who Supports the Frail and Delivers from Calamity of the Celestial Bureau.
True Lord Who Enters Births and Hooks the Dead in the Celestial Bureau; True Lord Who Extends Life and Protects Destiny of the Celestial Bureau.
True Lord Who Governs Destiny of the Celestial Bureau; True Lord Who Governs Records of the Celestial Bureau; True Lord Who Governs Transgressions of the Celestial Bureau; True Lord Who Governs Danger of the Celestial Bureau; True Lord Who Governs Punishments of the Celestial Bureau; True Lord Who Governs Penalties of the Celestial Bureau.
Immortal Official Who Presents Petitions at the Gate of the Celestial Bureau; Attendant Who Serves on the Day at the Gate of the Celestial Bureau; Great Official Who Seizes the Surplus at the Gate of the Celestial Bureau (offices within the Celestial Bureau responsible for presenting petitions, serving on duty, and administering what is taken from the surplus).
Sixty-First Petition (Five Divisions): The True Lords of the Five Sacred Peaks
True Lord, Azure Emperor of Vast Radiance of the Eastern Peak; True Lord, Red Emperor of Violet Radiance of Festive Splendor of the Southern Peak; True Lord, White Emperor of Pure Radiance and Luminous Soul of the Western Peak; True Lord, Black Emperor of Obscure Subtlety and Cavernous Abyss of the Northern Peak; True Lord, Yellow Emperor of Yellow Mystery and Great Radiance, Embracing the Spirit, of the Central Peak (each of the Five Sacred Peaks governs one direction and corresponds to the color and title of its directional emperor).
Forty-second Register: The Five Sovereign Emperors of the Five Sacred Peaks
The Eastern Peak’s Heavenly Equal, Benevolent and Sagely Emperor; the Southern Peak’s Western Heaven, Luminous and Sagely Emperor; the Western Peak’s Golden Heaven, Compliant and Sagely Emperor; the Northern Peak’s Peaceful Heaven, Primordial and Sagely Emperor; and the Central Peak’s Central Heaven, Venerable and Sagely Emperor.
(The Five Sacred Peaks are the famous mountains in the east, south, west, north, and center. Daoism honors them as sovereign emperors, each governing one direction.)
Forty-third Register: The True Lords of the Ten Mountains
The Eastern Peak’s Director of Destinies, True Lord of Mount Kuocang; the Eastern Peak’s Assistant to Destiny, True Lord of Mount Luofu; the Southern Peak’s Heir Apparent, True Lord of Mount Huo; the Southern Peak’s Heir Apparent, True Lord of Mount Qian; the Western Peak’s Assistant to Destiny, True Lord of Mount Nüji; the Western Peak’s Assistant to Destiny, True Lord of Mount Dimai; the Northern Peak’s Assistant to Destiny, True Lord of Mount Hepeng; the Northern Peak’s Assistant to Destiny, True Lord of Mount Baodu; the Central Peak’s Assistant to Destiny, True Lord of Mount Shaoshi; and the Central Peak’s Assistant to Destiny, True Lord of Mount Wudang.
“True Lord” is an honorific Daoist title for an accomplished immortal. “Director of Destinies,” “Assistant to Destiny,” and “Heir Apparent” refer to their offices in the sacred bureaucracy of the peaks.
Forty-fourth Register: The Sages of the Supreme Ultimate
The Supreme Ultimate Perfected One of Mount Guang Sang in the sea (that is, Confucius, honored in Daoism as the Sagely Proclaimer); Wang, the Realized One of Mount Tongbai, Assistant to the Director of Destinies of the Five Sacred Peaks; the Great Mystery Realized One, Great Mao, Director of Destinies and Senior Minister of the Eastern Peak; Middle Mao, Director of Destinies and Right Censor of the Register; Little Mao, Protector of the Three Officials and Guardian of Life; the True Lord of the Supreme One, Director of Destiny, Chief Immortal Historian of the Nine Provinces and Great Envoy of High Illumination, Divine Merit, and Wondrous Deliverance; True Lord Wu, Censor of the Mysterious Capital; True Lord Huang, Collator of Records in the Water Bureau; the True Lords of the Western Mountain: Chen, Peng, Zhou, Shi, Zhong, Shi, Gan, Zeng, and Gan; and Xu Changshi, the Perfected One of Highest Clarity.
The three Mao lords were important founding masters of Daoism’s Highest Clarity school. Xu Changshi refers to Xu Xun, a Daoist of the Jin dynasty and a representative figure of the Highest Clarity school.
Forty-fifth Register: The Immortal Officials of the Ten Grotto-Heavens
The immortal officials of the Small Presence, Pure Void Grotto-Heaven of Mount Wangwu; the Great Presence, Empty Brightness Grotto-Heaven of Mount Weiyu; the Great Origin, Ultimate Perfection Grotto-Heaven of Mount Xicheng; the Three Origins, Ultimate Perfection Grotto-Heaven of Mount Xixuan; the Treasure Immortal, Nine Chambers Grotto-Heaven of Mount Qingcheng; the Upper Jade Clarity, Level Grotto-Heaven of Mount Chicheng; the Vermilion Brightness, Luminous Perfection Grotto-Heaven of Mount Luofu; and the Golden Altar, Radiant Yang Grotto-Heaven of Mount Gouqu.
Grotto-Heavens are among the ten famous mountains and cavern domains where immortals are said to dwell in Daoism. Each is administered by its own immortal officials.
The following is a plain-language explanation of “Petitions” Sixty-Six through Sixty-Nine in the Lingbao Wenjian, retaining the original headings for ease of comparison.
Petition Sixty-Six (Twenty-Four Sections): The Twenty-Four Transformative Perfected Officials
The “Immortalizing Officials” appointed to the mountains and Grotto-Heavens listed below are responsible for receiving and guiding people, and transforming them into immortals:
- Mount Linwu: Immortalizing Official of the Grotto-Heaven of the Assistant Spirit, Hidden Ruins
- Mount Kuocang: Immortalizing Official of the Grotto-Heaven of Completed Virtue, Hidden Perfection
The Twenty-Fourth Transformative Perfected Official (listed by place name): Yangping, Lutang, Heming, Liyuan, Gegui, Gengchu, Qinzhong, Zhendu, Changli, Lishang, Yongquan, Choujing, Beiping, Benzhu, Mengqin, Pinggai, Yuntai, Jinkou, Houcheng, Gongmu, Pinggang, Zhubu, Yuju, and Beimang. Each of these places has one Immortalizing Official.
Petition Sixty-Seven (Twenty-Eight Sections): The Perfected Ones and Immortals of Long Life and Wondrous Response
At their head are the Right Attendant, Perfected One of Long Life and Wondrous Response, and the Greatly Compassionate, Universally Beneficent, Everlasting-Origin, Manifestly Potent True Lord. The other perfected ones are:
Perfected One Yuanyang Zhao; Perfected One Jingdao Chen; Perfected One Guan-miao Li; Perfected One Li Long; Perfected One Xue of Mount Qingcheng; Perfected One of the Northern Palace, Master Anqi (a famous immortal of antiquity); Master Hongya, Perfected One of Mount Qingcheng; Perfected One Liu Changtian of Mount Shizhong; Perfected One Zhuang Tongyi of Mount Xueshe; Perfected One Yan Miaodao; Perfected One Wang Baohe; Perfected One Erzhu Guiyuan; Perfected One Zhu Miaotong of Mount Yuzhen; Perfected One Zhongli of Zhengyang (Zhongli Quan); Perfected One Lü of Chunyang (Lü Dongbin); the Six Masters of Jianji; Perfected One Sun of the Xing Shi Hall; Perfected One Zhang Lingying of Mount Baihe; Master Wang Jingzhen; Immortal Lady Sun, the Pure and White One of Mount Wangwu; the Young Immortal Lord Baopu; Sima Zhenyi of Mount Wangwu; Master Li Xuanjing of Mount Mao; Celestial Master Du, Master Guangcheng; Master Tan, Transmitter of the Teaching; and Master Rao, Transmitter of the Teaching.
Petition Sixty-Eight (Three Sections): The Three Primordial True Lords
The three True Lords correspond to the Upper, Middle, and Lower Primordial festivals:
- Upper Primordial True Lord of the Dao’s Transformation
- Middle Primordial True Lord Who Protects the Orthodox
- Lower Primordial True Lord Who Settles the Will
The Upper Primordial festival usually falls around the fifteenth day of the first lunar month, the Middle Primordial on the fifteenth day of the seventh month, and the Lower Primordial on the fifteenth day of the tenth month. Daoists commonly perform purification rituals and pray for blessings on these occasions.
Petition Sixty-Nine (Fifteen Sections): Immortal Officials of the Upper Primordial Palaces and Offices
The title of this petition is “Immortal Officials of the Upper Primordial Palaces and Offices.” It concerns the names of the palace and office officials associated with Upper Primordial purification rituals. If the text contains specific official titles, they must be supplied by consulting the full text of this petition in the original book.
In this book, “Petition” appears to refer to a category of entry, while “Section” may refer to a liturgical volume or a stage in the order of invocation. “Immortalizing Official” and “Grotto-Heaven Official” refer to immortals in the system of Grotto-Heavens and Blessed Lands who oversee transformation and deliverance, and offer protection. Many of the figures listed in Petition Sixty-Seven are Perfected Ones and Celestial Masters known through historical tradition; in Lingbao purification-ritual documents, they are included among those invoked or listed by name.
A Plain-Language Reading of the Lingbao Register of Petitions
This text lists the titles of the celestial officials of the Upper Origin (Shangyuan), one of the Daoist Three Origins, corresponding to the heavenly period of examination and assessment associated with the fifteenth day of the first lunar month. It also lists the duties of the offices in the Purple Tenuity Palace, the Left Palace of the Supreme Ultimate, and the Right Palace of the Supreme Ultimate, along with the names of the celestial officials in their Twelve Bureaus.
Celestial Officials of the Upper Origin Left and Right Directorates
The celestial officials of the left and right directorates oversee the Upper Origin’s examinations and assessments.
Celestial Official of the Left Office of the Upper Origin Purple Tenuity Palace, Ruling Birth, the Sun, and Fire
The left office of the Purple Tenuity Palace (the name of a central palace in heaven) is staffed by a celestial official responsible for birth, the sun, and fire.
Celestial Official of the Right Office of the Upper Origin Purple Tenuity Palace, Ruling Death, the Moon, and Water
The right office of the Purple Tenuity Palace is staffed by a celestial official responsible for death, the moon, and water.
Celestial Official of the Central Office of the Upper Origin Purple Tenuity Palace, Ruling the Records of Guilt in Life and Death
The central office of the Purple Tenuity Palace is staffed by a celestial official who keeps records of guilt in life and death, recording people’s good and evil deeds and determining their merits and faults.
Celestial Official of the Left Office of the Upper Origin Left Palace of the Supreme Ultimate, Ruling Birth, the Sun, and Fire
The left office of the Left Palace of the Supreme Ultimate oversees birth, the sun, and fire.
Celestial Official of the Right Office of the Upper Origin Left Palace of the Supreme Ultimate, Ruling Death, the Moon, and Water
The right office of the Left Palace of the Supreme Ultimate oversees death, the moon, and water.
Celestial Official of the Central Office of the Upper Origin Left Palace of the Supreme Ultimate, Ruling the Records of Guilt in Life and Death
The central office of the Left Palace of the Supreme Ultimate oversees the records of guilt in life and death.
Celestial Official of the Left Office of the Upper Origin Right Palace of the Supreme Ultimate, Ruling Birth, the Sun, and Fire
The left office of the Right Palace of the Supreme Ultimate oversees birth, the sun, and fire.
Celestial Official of the Right Office of the Upper Origin Right Palace of the Supreme Ultimate, Ruling Death, the Moon, and Water
The right office of the Right Palace of the Supreme Ultimate oversees death, the moon, and water.
Celestial Official of the Central Office of the Upper Origin Right Palace of the Supreme Ultimate, Ruling the Records of Guilt in Life and Death
The central office of the Right Palace of the Supreme Ultimate oversees the records of guilt in life and death.
Upper Origin Examiners, Scholars, Soldiers, and Clerks
In the Upper Origin’s examinations and assessments, these celestial officials respectively evaluate officials, scholars, soldiers, and clerks.
Register Seventy: Twelve Divisions — The Twelve Bureau Officials of the Purple Tenuity Palace
The Upper Origin Purple Tenuity Palace has twelve bureaus—offices in which celestial officials carry out their duties. Their names are:
The Bureau of Manifest Truth, the Bureau of Supervising Rectitude, the Bureau of Brahmic Conduct, the Bureau of Numinosity Revealed, the Bureau of Restrained Spirits, the Bureau of Correct Spirits, the Bureau of Clear Communication, the Bureau of Opening Clarity, the Bureau of the Five Capitals, the Bureau of the Southern Heights, the Bureau of Primordial Merit, and the Bureau of the Three Numinosities.
Register Seventy-One: Twelve Divisions — The Twelve Bureau Officials of the Left Palace of the Supreme Ultimate
The twelve bureaus of the Upper Origin Left Palace of the Supreme Ultimate are:
The Bureau of Manifest Brahma, the Bureau of Majestic Numinosity, the Bureau of Grand Constant, the Bureau of Great Purity, the Bureau of Proclaimed Majesty, the Bureau of Manifested Capital, the Bureau of That Numinosity, the Bureau of Grand Rites, the Bureau of Manifest Law, the Bureau of Examination and Rectification, the Bureau of Manifest Majesty, and the Bureau of the Nine Capitals.
Register Seventy-Two: Twelve Divisions — The Twelve Bureau Officials of the Right Palace of the Supreme Ultimate
The twelve bureaus of the Upper Origin Right Palace of the Supreme Ultimate are:
The Bureau of Rectification, the Bureau of Fourfold Clarity, the Bureau of Supervising Heaven, the Bureau of Administering Death, the Bureau of Heavenly Covenants, the Bureau of the Nether Capital, the Bureau of Majestic Rites, the Bureau of the Moon, the Bureau of the Lower Origin, the Bureau of Supervision, the Bureau of Supervising Numinosity, and the Bureau of the Sun.
Note: Here, “register” refers to an itemized format for official documents and proclamations. “Twelve divisions” means that the names are arranged under twelve bureaus. The left offices are generally responsible for birth, fire, and yang; the right offices for death, water, and yin; and the central offices for records of guilt. This structure of heavenly offices is common in Lingbao purification rituals and examination liturgies. It provides the names to invoke when establishing an altar, issuing petitions, or visualizing and paying homage.
The following is a vernacular explanation of this section of entries in the Lingbao Wenjian (Lingbao Documentary Registers), arranged according to the original “memorial order—office duties” structure for easy cross-reference.
Memorial 73 (fifteen divisions) · Middle Prime Palace and Prefecture Immortal Officials
Middle Prime Left Dusi Immortal Officials and Middle Prime Right Dusi Immortal Officials
The left and right “Dusi” immortal officials who manage Middle Prime affairs (usually connected with the Middle Prime Festival on the fifteenth day of the seventh month and rituals for delivering the dead), somewhat like chief coordinators.
Within the Middle Prime Dongkong, at Fan Mingchen Fu: the Immortal Official in Charge of Birth and Taiyang Fire
Within the Middle Prime “Dongkong” (a name for a grotto-heaven or void-realm), the immortal official in the Mingchen Prefecture who governs birth and Taiyang (Great Yang) fire (fire and yang are often linked with vitality and yang qi).
Within the Middle Prime Dongkong Qingling Palace, at the right Zhoujue Yintian Fu: the Immortal Official in Charge of Death and Taiyin Water
On the Qingling Palace side of the Middle Prime Dongkong, the immortal official in the “Jueyin Heavenly Prefecture” who governs death and Taiyin (Great Yin) water (water and yin are often linked with endings and the underworld).
Within the Middle Prime Dongkong Qingling Palace, at the central Qifei Tianzhao Fu: the Immortal Official in Charge of the Registers of Offenses in Life and Death
The immortal official of the “Qifei Tianzhao Prefecture” in Qingling Palace, responsible for records of offenses in both the living and dead realms (the register of offenses is the underworld’s ledger).
Within the Middle Prime South Dongyang Left Zong Heavenly Palace, at the left Lueshi Fu: the Immortal Official in Charge of Birth and Taiyang Fire
On the left side of the Middle Prime South Dongyang Left Zong Heavenly Palace, the “Lueshi Prefecture” governs birth and Taiyang fire.
Within the Middle Prime South Dongyang Left Zong Heavenly Palace, at the right Zongling Fu: the Immortal Official in Charge of Death and Taiyin Water
On the right side of the same heavenly palace, the “Zongling Prefecture” governs death and Taiyin water.
Within the Middle Prime South Dongyang Left Zong Heavenly Palace, at the central Lingshen Fu: the Official in Charge of the Registers of Offenses in Life and Death
In the center of this heavenly palace, the “Lingshen Prefecture” is responsible for registers of offenses in life and death (recording merits and faults and determining promotion or demotion).
Within the Middle Prime Northern Fengdu Right Yin Heavenly Palace, at the left Lianwan Quanqu Fu: the Immortal Official in Charge of Birth and Taiyang Fire
On the left side of the Middle Prime Northern Fengdu (the Daoist underworld capital) Right Yin Heavenly Palace, the “Wanquan Qufu” governs birth and Taiyang fire.
Within the Middle Prime Northern Fengdu Right Yin Heavenly Palace, at the right Taisha Jiuyou Fu: the Immortal Official in Charge of Death and Taiyin Water
On the right side of the Right Yin Heavenly Palace, the “Taisha Jiuyou Prefecture” governs death and Taiyin water (Jiuyou refers to the deepest underworld).
Within the Middle Prime Northern Fengdu Right Yin Heavenly Palace, at the central Zuiqi Xianchi Fu: the Official in Charge of the Registers of Offenses in Life and Death
In the center of the Right Yin Heavenly Palace, the “Zuiqi Xianchi Prefecture” is responsible for registers of offenses in life and death.
Middle Prime Examiners of Officials, Middle Prime Examiners of Scholars, Middle Prime Examiners of Soldiers, and Middle Prime Examiners of Clerks
The assessment immortal officials in Middle Prime rituals, corresponding respectively to the assessment of officials, literati, soldiers, and clerical staff (divided by status for examination and censure).
Memorial 74 (fourteen divisions) · The Fourteen Cao Immortal Officials of the Middle Prime Qingling Palace
Under the Middle Prime Dongkong Qingling Palace are fourteen “Cao” (Cao are divided bureaus or offices handling matters). The immortal official titles are:
Lingdu Cao, Weizheng Cao, Lingwei Cao, Huangshen Cao, Dongxuan Cao, Weiyang Cao, Lingniu Cao, Yuezheng Cao, Dongtian Cao, Jiudu Cao, Tongzhen Cao, Tongming Cao, Yifan Cao, and Jiukao Cao.
(The names of the Cao mostly draw on meanings of numinous power, grotto-prefectures, and assessment; specific duties may be detailed elsewhere in the full text. These passages mainly list names and establish bureaus, so that during Zhaijiao and when inspecting documents one may invoke them by Cao.)
Memorial 75 (fourteen divisions) · The Fourteen Cao Immortal Officials of the South Dongyang Left Zong Heavenly Palace
Under the Middle Prime South Dongyang Left Palace (that is, the South Dongyang Left Zong Heavenly Palace) are fourteen Cao:
Nanchang Cao, Kaosuan Cao, Taiyang Cao, Jiming Cao, Dulü Cao, Jiuling Cao, Geling Cao, Mingdu Cao, Jiantian Cao, Xuanye Cao, Jianling Cao, Qiucheng Cao, Jiuqi Cao, and Zhongshen Cao.
(This is likewise a roster of divided-bureau immortal officials operating in parallel between the underworld and the heavenly palace; names such as “Assessment and Calculation,” “All Statutes,” and “Heavenly Inspection” correspond largely to functions such as reckoning merits and faults, statutes and ordinances, and surveillance of celestial phenomena.)
Reading note: These three memorials belong to the roster tables of immortal officials and bureau-prefectures commonly found in Lingbao zhai ritual literature. They list together the Fire Officials (birth), Water Officials (death), and register-of-offenses officials under the Middle Prime season (or Middle Prime heaven), along with the fourteen Cao and fifteen offices of systems such as Qingling Palace, South Dongyang, and Fengdu. This makes it convenient, when performing rituals, to invoke them by name and cross-check the documentary registers. If one needs the original wording of the duties of a particular prefecture or Cao elsewhere in the book, one may specify the title and search the surrounding text.
The following is a modern vernacular explanation of Petitions 76 through 78 of the Lingbao Wenjian, preserving the original’s entry structure and briefly explaining specialized terms when they first appear.
Petition 76 (fourteen divisions): The Fourteen Offices and Immortal Officials of the Right Palace of Northern Fengdu
During the Midsummer period, the Right Palace of Northern Fengdu—the Daoist capital of the northern underworld—has fourteen offices. Their immortal officials are named as follows:
Immortal Official of the Office of Correcting Wrongdoing; Immortal Official of the Office of the Nine Killings; Immortal Official of the Office of Han; Immortal Official of the Office of Upholding Justice; Immortal Official of the Office of Supervision and Command; Immortal Official of the Office of Service and Examination; Immortal Official of the Office of Qi Regulation; Immortal Official of the Office of Executions; Immortal Official of the Office of Doujia; Immortal Official of the Office of Presiding over Bonds; Immortal Official of the Office of Subtle Matters; Immortal Official of the Office of the Nine Depths; Immortal Official of the Office of Deliverance; and Immortal Official of the Office of the Cold Night.
An “office” (cao) is an administrative bureau with its own assigned duties; an “immortal official” is a deity who serves in the underworld. Many of these titles concern the underworld’s functions, such as correcting wrongdoing, examining records, regulating Qi, and granting deliverance.
Petition 77 (fifteen divisions): The Palace and Offices of the Lower Origin
Immortal Official of the Left Directorate of the Lower Origin; Immortal Official of the Right Directorate of the Lower Origin.
The Palace of Qinghua Fangzhu in Dongyuan of Yanggu, Lower Origin:
- Left: Prefecture of the Azure Origin’s Numinous Spring, which governs life and is administered by the Solar Fire Official.
- Right: Prefecture of the Nine Springs’ Cold Night, which governs death and is administered by the Lunar Water Official.
- Center: Prefecture of the Azure Spirit of Shuoshan, which keeps the records of life, death, and offenses—the registers of the living and dead and records of cases.
The Palace of Southern Waters on the Left in the Clear and Cold Realm of the Lower Origin:
- Left: Prefecture of Numinous Tribulations, which governs life and is administered by the Solar Fire Official.
- Right: Prefecture of the Long Night, which governs death and is administered by the Lunar Water Official.
- Center: Prefecture of the Numinous Treasure and Tribulations, which keeps the records of life, death, and offenses.
The Palace of Luofeng on the Right in Northern Fengdu of the Lower Origin:
- Left: Prefecture of Opening Deliverance and Measuring Tribulations, which governs life and is administered by the Solar Fire Official.
- Right: Prefecture of the Ghosts and Spirits of the Winding Springs, which governs death and is administered by the Lunar Water Official.
- Center: Prefecture of the Great Tribulations that Open the Numinous, which keeps the records of life, death, and offenses.
The Lower Origin also has examiners for officials, scholars, soldiers, and clerks, who respectively assess each group.
“Lower Origin” is commonly contrasted with the Upper and Middle Origins; it refers to the Lower Origin day and related realms in Daoist purification rites and underworld liturgies. The “Solar Fire Official” and “Lunar Water Official” symbolize the life-giving force of Yang and the death-dealing force of Yin. The officials in charge of the records of offenses keep accounts of people’s misdeeds during life.
Petition 78 (fourteen divisions): The Fourteen Offices and Immortal Officials of Dongyuan Palace
The fourteen offices and immortal officials of Dongyuan Palace in Yanggu of the Lower Origin are:
Immortal Official of the Office of Bright Waters; Immortal Official of the Office of Clear Waters; Immortal Official of the Office of Blazing Fire; Immortal Official of the Office of Three Brightnesses; Immortal Official of the Office of Collation and Comparison; Immortal Official of the Office of Water Commands; Immortal Official of the Office of Bright Brahma; Immortal Official of the Office of Dongyuan; Immortal Official of the Office of Inspection and Review; Immortal Official of the Office of Assessing Tribulations; Immortal Official of the Office of Following the Waters; Immortal Official of the Office of Dongyang; Immortal Official of the Office of the Dragon (the original reads “Dragon ⬤,” with an incomplete character); and Immortal Official of the Office of Opportunity.
Dongyuan Palace belongs to the Yanggu lineage of the Lower Origin. Its offices oversee matters such as water and fire, discernment, the collation of documents, inspection and review, and the cycles of tribulation. Their duties work in coordination with those of the palaces and offices listed above.
These three petitions are registers of immortal officials used in Daoist purification rites and Lingbao liturgies for invoking officials by name and assessing merit. Practitioners proceed through the petitions and their divisions in order, visualizing and invoking the officials so the underworld can consult its registers and carry out its duties.
Form 79, Section 14: The Fourteen Immortal Officials of the Left Qingleng Palace
In the Lower Origin’s Left Qingleng Palace: Immortal Official of the Calamity Assessment Bureau; Immortal Official of the Celestial Mechanism Bureau; Immortal Official of the Water Brahma Bureau; Immortal Official of the Crime and Merit Bureau; Immortal Official of the Records and Assembly Bureau; Immortal Official of the Qi Following Bureau; Immortal Official of the Spirit Apprehension Bureau; Immortal Official of the Dragon Summoning Bureau; Immortal Official of the Nine Rivers Bureau; Immortal Official of the Chaste Women Bureau; Immortal Official of the Illumination Bureau; Immortal Official of the Soul Deliverance Bureau; Immortal Official of the Essence Inspection Bureau; Immortal Official of the Purity and Rectitude Bureau.
Form 80, Section 14: The Fourteen Immortal Officials of the Lower Origin’s Right Fengdu Palace
In the Lower Origin’s Right Fengdu Palace: Immortal Official of the Northern Origin Bureau; Immortal Official of the Rectification and Review Bureau; Immortal Official of the Nine Disciplines Bureau; Immortal Official of the Four Extremities Bureau; Immortal Official of the Dark Night Bureau; Immortal Official of the Long Calamity Bureau; Immortal Official of the Suffering Spirits Bureau; Immortal Official of the Three Adversities Bureau; Immortal Official of the Five Methods Bureau; Immortal Official of the Myriad Pardons Bureau; Immortal Official of the Poisoned Blades Bureau; Immortal Official of the Long Night Bureau; Immortal Official of the Netherworld Waves Bureau; Immortal Official of the Boundless Bureau.
Form 81, Section 10: The Many Sages of the Great Unity Lords of Destiny
The Great Unity Lord of Destiny for one’s natal year; the Star Lord of the Dipper who Establishes Life for one’s natal year (birth year); the True Official of the Primordial Celestial Cycle for one’s natal year (birthday); the True Official of one’s natal month; the True Official of one’s natal hour; the True Lord of the Five Blessings of Fortune and Qi for one’s natal year; the True Official of one’s major fortune cycle; the True Official of one’s minor fortune cycle; the divine general of fortune and Qi for one’s current year; the True Official of the Post Horse for one’s natal year.
(The “sacred compassion” section ends here; the “numinous compassion” section begins below.)
Form 82, Section 9: The Gods of the Celestial Father and Celestial Mother
The Divine Lord of the Celestial Father; the Divine Lord of the Celestial Mother; the Divine Lord of the Celestial Son; the Divine Lord of the Celestial Daughter; the Divine Lord of Rain, Who Pours Abundantly; the God of Clouds, Pingyi; the God of Wind, Feilian; the God of Thunder, Linglong; the God of Lightning, Lieque.
Form 83, Section 22: The Many Spirits of the Great Emperor of Fusang
The Great Emperor of Fusang of the Water Office; the Divine King of Yanggu of the Water Office; the Sagely Abyssal King of Broad Virtue of the Eastern Sea; the Sagely Flood King of Broad Benefit of the Southern Sea; the Sagely Penetrating King of Broad Moistening of the Western Sea; the Sagely Surging King of Broad Blessing of the Northern Sea.
Below is a plain-language explanation of the names of the deities listed in Sections Eighty-Four through Eighty-Seven of the Lingbao Wenjian, following the order of the original. Proper names are retained, with brief explanations.
Section Eighty-Four (Part Twelve: The True Spirits of the Twelve Streams)
Dragon King, Water Emperor of the Han River; Dragon King, Water Emperor of the Chu River; Dragon King, Water Emperor of the Zhejiang River; Dragon King, Water Emperor of the Xiang River; Dragon King, Water Emperor of the Wu River; Dragon King, Water Emperor of the Five Rivers; Dragon King, Water Emperor of the Yangzi River; Dragon King, Water Emperor of the Song River; Dragon King, Water Emperor of the Jing River.
King of the River Deity, Radiant in Efficacy, Responsive to Prayers, and Broad in Beneficent Power; King of the River Deity, Manifesting the Sacred and Nurturing the Source; King of the Huai River Deity, Keeper of the Long Source; King of the Ji River Deity, Keeper of the Pure Source.
King of the Upper Water Palace at Mount Madang, Blessing Goodness and Pacifying the River; King of the Central Water Palace at Mount Caishi, Following the Sacred and Calming the River; King of the Lower Water Palace at Mount Jin, Manifesting Trust and Pacifying the Great River.
True Spirits of the Twelve Streams: True Spirit of Wuyun Stream, True Spirit of Wuyi Stream, True Spirit of Zhuluo Stream, True Spirit of Tongbai Stream, True Spirit of Kunlun Stream, True Spirit of Mount Min, True Spirit of Mount Bozhong, True Spirit of Mianchi Stream, True Spirit of Qingyuan Stream, True Spirit of Zhongtiao Stream, True Spirit of Huansha Stream, and True Spirit of Wu Gorge.
“Water Emperor Dragon Kings” and “Water Palaces” are deities who govern rivers, lakes, and waterways. “True Spirits of the Streams” refers to the numinous beings of the streams named here.
Section Eighty-Five (Part Seventeen: The Deities of Taihu Lake)
Deity of Taihu Lake, Deity of Danyang Lake, Deity of Dongting Lake, Deity of Poyang Lake, and Deity of Pengli Lake.
Northern Lord of the Nine Seas, Deity of the Nine Valleys of Sizhou, River Messenger Deity, River Earl Deity, and River Beam Deity.
Water Mother of the Stone Source, Water Commissioner of Penglai, Lord Fengyi of the Water Palace, and Lord of the Waves of the Water Palace.
Jade Maiden of the Lake, Great Deity Mingling, and Dragon Deity of the Great Spring River.
Most of these are deities who govern water, bring rain, or guard the depths within the systems of lakes, seas, rivers, and Water Palaces.
Section Eighty-Six (Part Nine: The Sovereign Lords of the Nine Earth Layers)
Sovereign Lord of the Earth of Moist Color, First Layer; Sovereign Lord of the Earth of Firm Color, Second Layer; Sovereign Lord of the Earth of Stone-Grease Color, Third Layer; Sovereign Lord of the Earth of Moisture, Fourth Layer; Sovereign Lord of the Earth of Golden-Grain Marsh, Fifth Layer; Sovereign Lord of the Earth of the Golden Iron Ruler, Sixth Layer; Sovereign Lord of the Earth of Water-Controlled Marsh, Seventh Layer; Sovereign Lord of the Earth of Great-Wind Marsh, Eighth Layer; Sovereign Lord of the Earth of the Abyssal Cavern, Colorless Framework, Ninth Layer.
The “Nine Earth Layers” refers to sovereign lords who preside over nine levels of the earth or nine types of soil. They belong to the class of earth spirits and deities of the earth realm.
Section Eighty-Seven (Part Fifteen: The Great Emperor of Fengdu and the Assembly of Spirits)
Great Emperor of Northern Yin and Fengdu, Supreme numinous lord who assists in governing Fengdu, and Lord Dongming of Fengdu.
Fengdu is the underworld, or ghost city, in Daoist belief. The Great Emperor of Northern Yin is its principal deity; Lord Dongming and others are honored spirits who assist in administering the underworld.
These sections of the Wenjian are commonly used when invoking deities, submitting petitions, or checking names and titles. They correspond to the system of divisions and numinous beings used in Lingbao purification rites.
Below is a plain-language explanation of the register of divine officials in Fengdu—the Daoist capital of the underworld—as recorded in the Lingbao Wenjian. The entries are arranged according to the order of the original text.
Duke Nanming of Fengdu, Duke Ximing of Fengdu, Duke Beiming of Fengdu
Lord of the Northern Dipper, Ghost Official of Fengdu; Heavenly Lord Xuanci Heilao, Assistant Administrator of Fengdu; Chief Minister of Fengdu
Grand Tutor of Fengdu; Director of Prohibitions for the Three Offices of Fengdu; Lord of Fate of the Water Office of Fengdu
Lord of the Right Office of Prohibitions of Fengdu; Envoy in Charge of Wrongdoing of Fengdu; Canopy Bearer of Fengdu
Entry 88, section six: Immortal Officials of the Six Caverns
(Immortal officials governing six grotto heavens, corresponding to the heavenly palaces on Mount Fengdu.)
Immortal Official of the Heavenly Palace of Absolute Yin, Mount Fengdu
Immortal Official of the Heavenly Palace of Vast Slaughter and Sincere Affairs, Mount Fengdu
Immortal Official of the Heavenly Palace of Bright Dawn, Enduring Transgression, and Martial Fortress, Mount Fengdu
Immortal Official of the Heavenly Palace of Tranquil Illumination and Sinful Qi, Mount Fengdu
Immortal Official of the Heavenly Palace of Ancestral Spirit and Seven Transgressions, Mount Fengdu
Immortal Official of the Heavenly Palace of Daring Command, Linked Enclosure, and Repeated Layers, Mount Fengdu
(Each of these six heavenly palaces is paired with one immortal official; together they are known as the “Immortal Officials of the Six Caverns.”)
Entry 89, section thirteen: The Great Demon Kings of Fengdu
Great Demon King of the Heaven of Absolute Yin, Mount Fengdu
Great Demon King of the Heaven of Vast Slaughter and Sincere Affairs, Mount Fengdu
Great Demon King of the Heaven of Tranquil Illumination and Sinful Qi, Mount Fengdu
Great Demon King of the Heaven of Ancestral Spirit and Seven Transgressions, Mount Fengdu
Great Demon King of the Heaven of Bright Dawn, Enduring Transgression, and Martial Fortress, Mount Fengdu
Great Demon King of the Heaven of Daring Command, Linked Enclosure, and Repeated Layers, Mount Fengdu
Great Demon King Xu of the True Lineage of the Profound Office of Fengdu
Great Demon King Xiwēi, who Unites the Immortals and Raises the Numinous, of Fengdu
Great Demon King Shaoling Wansi, the True and Upright One of Fengdu
Great Demon King Minglang, Lord of the Cloud Tower of Fengdu
Great Demon King of the Lamenting Song of Fengdu
Great Demon King Lingyou, Red-Reflected, of the Ancestral Void of Fengdu
Great Demon King Jiuping of the August Heaven of Fengdu
(In Daoist Canon texts, Great Demon Kings are generally revered deities who guard the underworld and examine the souls of the dead for their sins. Their titles often include “Heaven” or the name of a palace.)
Entry 90, section ten: The Ten Perfected Lords
(The honorific titles of the ten Perfected Lords in the underworld’s Ten Kings system.)
Perfected Lord of Sublime Vastness, Great Simplicity, of the Underworld
Perfected Lord of Yin Virtue and Settled Rest of the Underworld
Perfected Lord of All-Pervading Illumination and Universal Stillness of the Underworld
Perfected Lord of Profound Virtue and the Five Numinous Powers of the Underworld
Perfected Lord of Supreme Radiance of the Underworld
Perfected Lord of Precious Solemnity and Manifested Accomplishment of the Underworld
Perfected Lord of Equal Vision and Bright Burial of the Underworld
Perfected Lord of Supreme Correct Deliverance of the Underworld
Perfected Lord of Flying Demons and Flourishing Blessings of the Underworld
Perfected Lord of Fivefold Splendor and Awe-Inspiring Numinous Power of the Underworld
Entry 91, section seventeen: The Recording Lords and Host of Spirits of the Underworld
(The heading refers to the Recording Lords who oversee the registers and record sins and merits, along with their retinue of spirits. If the main text lists another seventeen titles, they would need to be supplied from the text under this entry in a complete copy of the Lingbao Wenjian.)
Reading note:
“Entry” (zhuang) refers to a numbered section in the register’s format; “section” (fen) indicates the divisions or ranks within that entry. Duke Nanming, Duke Ximing, and Duke Beiming are Fengdu’s directional Bright Dukes. The Lord of the Northern Dipper and the Lord of Fate of the Water Office oversee the stars and the registers of the water realm, respectively. The names of the immortal officials of the six heavenly palaces and the thirteen Great Demon Kings largely come from early Daoist Canon traditions of diagrams and registers associated with Mount Fengdu. The Ten Perfected Lords connect with popular beliefs about the Ten Courts of the Underworld and their rulers. Here they are listed under the honorific “Perfected Lord” for invocation by name during Zhaijiao (purification rituals) and the examination of registers.
This scripture enumerates the vast pantheon of deities in Daoist belief that govern the underworld, cardinal directions, and natural phenomena. The divine hierarchy is organized into several key systems:
First is the underworld bureaucracy, comprising deities like the Registrar Lord (Silu Shenjun) who keeps the ledgers of life and death, the Life Director Lord (Siming Shenjun) in charge of lifespans, and the Merit Examiner Lord (Sigong Shenjun) who assesses virtues and faults. This judicial system also includes the Executioner Lord (Sisha Shenjun) administering punishments, destiny-inspecting attendants, and underworld officials presiding over the Frozen Pond Hell - collectively forming the underworld's judicial and administrative framework.
Next are the Nine Palaces directional deities, assigned according to Bagua (Eight Trigrams) orientations with corresponding colors: the Six White Deity in the Qian Palace (northwest), One White Deity in Kan Palace (north), Eight White Deity in Gen Palace (northeast), while the central palace is governed by the Five Yellow Deity. This reflects Daoist cosmology's correspondence between directions, numbers, and colors.
The Five Phases (Wuxing) deity system follows: Wood deities (Jia, Yi, Yin, Mao) govern the east; Fire deities (Bing, Ding, Si, Wu) the south; Metal deities (Geng, Xin, Shen, You) the west; Water deities (Ren, Gui, Hai, Zi) the north; with Earth deities (Wu, Ji, Chen, Xu, Chou, Wei) presiding over the center. This represents the deification of Five Phases theory.
Subsequent are nature deities overseeing agriculture and seasons: the Soil and Grain Gods (Sheji Shen), Earth Gods (Tudi Shen), Silkworm Goddess (Cansang Shen), Five Grains Deity (Wugu Shen), alongside seasonal deities - Spring God Goumang, Summer God Zhurong, Autumn God Rushou, and Winter God Xuanming.
Finally, the text describes the Four Directional Guardians (Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, Black Tortoise) with their retinues, along with regional earth gods governing various provinces. Together, these deities form Daoism's extensive divine network administering affairs across the Three Realms of heaven, earth, and humanity.
This scripture documents the celestial bureaucracy invoked by the Lingbao (Numinous Treasure) tradition of Daoism during the Shangzhang ritual (the ceremonial presentation of memorials to the celestial court). The divine system comprises three main categories of deities:
The first section describes the Six Jia (the six cyclical combinations from the sixty Jiazi cycle: Jiazi, Jiaxu, etc.) and their corresponding Jade Maidens of Spiritual Flight, female deities who assist Daoist priests in transmitting memorials. Each jade maiden bears specific titles like "Mysterious Jade Maiden" or "Yellow Purity Jade Maiden," representing distinct functions.
The second part enumerates the celestial officials responsible for memorial delivery, including the heavenly postal system's deities (analogous to an imperial courier network) with ranks such as Station Master and Station Assistant. It also lists celestial secretaries (celestial scribes) who process documents and messenger deities. Particularly notable are the "General of the White Horse and Plain Chariot," a divine commander ensuring swift document delivery, and the "Flying Dragon Mounted Couriers," dispatchers who ride dragons as steeds.
The third section records martial deities executing specialized tasks: fierce generals like "Tiger Warriors and Wolf Officers," celestial soldiers such as "Heavenly Troop Champions," and various functionaries specialized in subduing malignant Qi (vital energy) or poisonous vapors. The system concludes with supervisory deities like the "True Officials of Local Guardians" and the "Four Seasonal Duty Officers" (celestial administrators rotating shifts according to year, month, day, and hour cycles).
This comprehensive divine bureaucracy forms an integrated memorial transmission system, reflecting the Daoist belief in a meticulously structured celestial administration connecting the human and heavenly realms. During Shangzhang rituals, priests sequentially invoke these deities to facilitate the successful delivery of memorials.
Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5i0092）; Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback