《太上無極大道延壽集福消切寶懺》

Interpretation

This Precious Liturgy of the Supreme Limitless Dao for Prolonging Life, Gathering Blessings, and Dispelling Calamities is an important confessional scripture in Daoism, primarily used in rituals for seeking blessings and averting disasters. Here is a simplified interpretation:

[Opening Homage]

With utmost reverence, we bow to the supreme Three Pure Ones (Sanqing, the highest Daoist deities: Jade Pure, Upper Pure, and Great Pure). We now proclaim the true teachings of the Dao, humbly praying that the divine will accept our sincere devotion.

[Core Teachings]

The origin of the universe arises from the essence of the Supreme Ultimate (Taiji). The interplay of Yin and Yang (the two fundamental energies constituting all things) gives birth to the natural and authentic Dao. This profound force circulates throughout heaven and earth, transforming and generating all beings. Since the formation of the cosmos, the sun, moon, mountains, rivers, plants, animals, and humans all embody the great Dao—yet its true meaning transcends words.

[Reason for Confession]

Now, we open this treasured scripture, which contains the highest truth. To realize the true Dao, one must cultivate proper methods and purify the heart. Though we practitioners are ignorant and long lost in worldly illusions, we now yearn for the path of purity. Awakening at dawn with a clear conscience, we hope that by confessing before the Celestial Worthies of the Three Pure Ones, we may attain the light of wisdom.

[Offering to the Divine]

With sincere hearts, we make offerings to the following Celestial Worthies (honorific title for high-ranking Daoist deities):

1. The Manifestations of the Three Pure Ones (Sanqing)

2. The Jade Emperor

3. The Ten Directions’ Numinous Treasure Celestial Worthies

4. The Dharma-Protecting Deities of the Three Pure Ones

5. The Deities Who Absolve Sins and Bestow Blessings

6. The Manifest Spirits of the Four Realms (heaven, earth, water, and yang)

7. All the sacred assembly participating in this ritual

[Purpose of Confession]

We beseech the compassion and discernment of the deities. Though we ignorant beings have long been mired in worldly desires, we now awaken abruptly. Through confessing our transgressions and cultivating the true Dao, we seek the merit of prolonged life, increased blessings, and the dispelling of misfortunes. Just as darkness requires sunlight to scatter, we need the illuminating wisdom of the divine to purify our body and mind.

Collapse ▲

Interpretation

The Precious Repentance for Prolonging Life, Gathering Blessings, and Dispelling Misfortune through the Supreme Ultimate Great Dao scripture primarily addresses confessing transgressions to the Three Supreme Deities of Daoism (the Three Pure Ones) and seeking salvation. I will explain it in several sections:

The first section discusses repentance and reform:

Practitioners recognize their past transgressions with the same decisiveness as a lost traveler turning their carriage around. Through reciting Daoist scriptures, they awaken wisdom, subdue inner demons in the stillness of night, and comprehend the true Dao from the depths of their being—aspiring to permanently escape the cycle of rebirth and reach the shore of enlightenment. Now they prostrate themselves in devotion, taking refuge in the Three Treasures: the Dao (Way), the scriptures (Jing), and the master.

This is followed by three hymns praising the Celestial Worthy deities:

1. Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun)

Residing in the Jade Pure Sacred Realm's Sublime Micro Heaven Palace (the highest celestial abode), he manifests divine forms with boundless supernatural powers. Transcending all boundaries between form and emptiness, he delivers all beings regardless of wisdom or ignorance. The hymn extols his great compassion and immeasurable salvation of humanity.

2. Celestial Worthy of Numinous Treasure (Lingbao Tianzun)

In the Upper Pure True Realm's Yu Remnant Heaven Palace (the second celestial realm), he inherits the Dao lineage from Yuanshi Tianzun. Like extracting essence from a millet-sized pearl, he frequently expounds profound Daoist teachings in the Fragrant Grove Garden. The hymn praises his vast supernatural abilities and compassionate deliverance.

3. Celestial Worthy of Dao and Virtue (Daode Tianzun, the Incarnate Worthy)

In the Great Scarlet Heaven Palace of the Grand Pure Transcendent Realm (the third celestial abode), he endured countless kalpas (cosmic cycles) before descending to the human world. Expounding the secret teachings of the Five Thousand Character Classic, he harmonized the Three Powers (heaven, earth, and humanity), delivering beings across the Six Realms of rebirth over eighty times. The hymn glorifies his boundless sagely virtue and profound mystical achievements.

The concluding section outlines essential Daoist practice:

The Dao existed before heaven and earth separated (prior to creation). Cultivation requires comprehending the transformations of Yin-Yang, seeking the profound mysteries in both form and formlessness. The Dao is simultaneously vibrant and unfathomable—neither born nor perishing, eternally abiding. Practitioners must diligently progress continuously. Though our worldly transgressions make immortality difficult to attain, we must persevere steadfastly at all times.

Notes:

• "Three Treasures" refers to: the Treasure of Dao (the Way itself), the Treasure of Scriptures (Daoist texts), and the Treasure of the Master (spiritual guide)
• "Six Realms" denotes the cycle of rebirth: heavenly beings, humans, asuras, animals, hungry ghosts, and hell beings
• "Kalpa" represents an immense cosmic time unit spanning a universe's creation to destruction

Collapse ▲

Interpretation

This scripture expounds methods for prolonging life, dispelling calamities, and attaining blessings through spiritual practice, with reverent devotion to the Celestial Venerable of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun, one of the highest deities in Daoism) at its core. The essential teachings can be understood as follows:

Human beings are perpetually entangled in destructive habits of greed, anger, and ignorance, suffering through the cycles of life and death. To truly comprehend life's profound meaning, one must cultivate three essentials: nourishing Jing (essence), consolidating Qi (vital energy), and refining Shen (spirit). Through this, one may perceive the profound mysteries of heaven and earth.

On the spiritual path, one must advance resolutely without hesitation or retreat. With unwavering determination, wield the sword of wisdom (symbolizing enlightenment) to sever all afflictions—even the Six Heavens' Demon Kings (representing various spiritual obstacles) will pose no threat. Embrace all beings with compassion, trusting in the Dao's boundless mercy to deliver sentient beings across past, present, and future.

The Celestial Venerable of Primordial Beginning (who dwells in the Jade Purity Sacred Realm) can contain heaven and earth within a grain of rice, attaining supreme virtue beyond the Taiji (Supreme Ultimate). The golden precepts he promulgates deliver beings from kalpic disasters, while the profound principles revealed from his jade archives nourish all creation. Sincere prayers for blessings attract auspicious responses; genuine repentance dissolves misfortunes.

In devotional practice, engage with complete dedication: physical reverence, mental focus, and the surrender of one's vital nature and life force. Spiritual cultivation requires the constant nurturing of three hearts: the heart of compassion, the heart of wisdom, and the heart of non-attachment. Authentic practice leads to:

• Skillful liberation of beings like a master physician employing appropriate methods
• Realization of the majestic Dharma Body (a state of enlightenment transcending form)
• Direct experience of "eternity, bliss, true self, and purity"
• Penetrating insight into the empty nature of all phenomena, unbound by pleasure or pain
• Freedom from craving, aversion, distress, or withdrawal regarding any circumstance
• Unshakable right mindfulness, devoid of doubt, fear, or blind conformity

This scripture emphasizes how inner cultivation and sincere devotion can lead to liberation beyond the sufferings of birth and death.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture elucidates how practitioners can eliminate karmic obstacles and attain blessings through orthodox cultivation. The main teachings can be understood as follows:

First, one must subdue inner resentment and vexations, resist all heterodox paths, and maintain upright thoughts. By accumulating merit through virtuous deeds, one will naturally comprehend true Dharma and enter the source of the Dao. In practice, maintain patience, cultivate wisdom, regularly chant scriptures and hymns, guiding all beings toward goodness together.

Practicing orthodox methods can universally deliver sentient beings without regression. Upon achieving accomplishment, one attains majestic Dharma forms, receives celestial protection, subdues demonic obstructions, dispels wrong views, and gains liberated spiritual powers.

The text then describes paying homage to the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun), one of the highest deities in the Jade Pure realm. Practitioners reflect on their bodily, verbal, and mental transgressions, seeking refuge in the Three Treasures (Dao, scriptures, and teachers). One should correct mistakes upon recognizing them, relinquish self-attachment, properly maintain the five cardinal relationships (ruler-subject, parent-child, husband-wife, siblings, friends), keep the heart-mind pure as a lotus, and maintain vision clear as the bright moon.

Practitioners dare not presume immortality, yet refuse to degenerate. Through pure cultivation, they seek to eliminate delusions. Though aware that accumulated karmic obstacles across lifetimes are difficult to completely eradicate, they still reverently establish altars to confess transgressions before the Celestial Worthy, beseeching karmic purification.

The text concludes with repeated homage to Yuanshi Tianzun, aspiring to deeply comprehend the true meaning of Daoist teachings and master cultivation's fundamental principles. The scripture suggests performing prostrations every two or four lines during recitation.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture expresses the heartfelt vows of a Daoist practitioner seeking liberation and steady progress in cultivation. Here is a modern explanation of each wish:

1. May I rightly free myself from distress and cultivate the true path.

2. May I practice the teachings of the Dao with courage and diligence.

3. May I be reborn in Heaven and enjoy boundless happiness.

4. If reborn in the human world, may I be especially intelligent and wise.

5. May I cultivate myself, observe the precepts, and practice diverse methods.

6. May I understand the truth clearly and avoid falling into hell.

7. May I leave the harmful paths and devotedly offer to the Sanbao: Dao, scriptures, and teachers.

8. May I receive the rewards of great goodness.

9. May I dignify myself and attain a wondrous heavenly appearance.

10. May I be pure and natural, as unblemished as a blue lotus.

11. May I reach a state of profound unity, stillness, and wuwei.

12. May I enjoy lasting peace and happiness without obstruction.

13. May I understand my heart, see my true nature, and teach others to practice.

14. May I understand all teachings I have not yet heard.

15. May I attain spiritual fulfillment and receive the protection of immortal children.

16. May I enjoy Heaven's wondrous music and fragrant flowers.

17. May I end evil conduct and follow the true teachings.

18. May I avoid harmful karma, approach goodness, and give up pleasure to seek the great Dao.

19. May favorable causes and conditions come together, and may every thought turn toward goodness.

20. May I rise from ordinary life to holiness and advance from basic understanding to subtle insight.

21. May I be accompanied by true immortals in my next life.

22. May I avoid the cycle of rebirth and develop no false views.

23. May I end all greed, desire, and attachment.

24. May I always follow the true path and never abandon it.

25. May I keep a pure heart, free from distracting thoughts.

26. May I deliver beings through methods suited to their needs.

27. May all beings reach the highest level of attainment.

28. May I uphold the teachings and escape suffering.

29. May I never retreat in cultivation and receive good results.

30. May I always enjoy purity and freedom.

31. May I attain great wisdom.

32. May the spiritual power of the great Dao protect the true teachings.

33. May I overcome demonic obstacles and subdue misguided teachings.

34. May I forever end the bonds of emotional and romantic attachment.

35. May my heart rest in freedom and liberation.

36. May I speak with unhindered eloquence and possess enduring wisdom.

37. May I practice generosity, observe precepts, cultivate patience, and strive diligently.

38. May I gain subtle wisdom and skill in choosing helpful methods.

39. May I appear or disappear freely and roam through the void.

40. May I attain wusheng faren, the state of remaining unmoved in every circumstance.

41. May meditation give rise to wisdom, and may I abide in faren.

42. May I possess the thirty-two marks, the exceptional appearance of perfected cultivation, and fully understand the meaning of the Dao.

43. May the five pathways—eyes, ears, nose, tongue, and body—be pure, and may demons disperse.

44. May I always generate good intentions and grow in wisdom.

45. May I tame the restless heart and practice the essential way.

These vows cover the entire path from a practitioner's first resolve to ultimate fulfillment. They include both personal cultivation and the compassionate wish to deliver all beings.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture is a liturgical text for Daoist repentance and blessing, expressing the sincere aspiration of practitioners to eliminate karmic obstacles and transcend the cycle of rebirth through venerating the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun, one of the Three Pure Ones, the highest deities in Daoism).

The practitioner first vows to enter the Dharma Wheel (referring to Daoist cultivation methods), praying that virtuous deeds may receive divine protection. With reverence, they pay homage to the Celestial Worthy of Primordial Beginning in the sacred realm of Jade Purity (Yuqing), acknowledging how their mind is often disturbed by the seven emotions (joy, anger, sorrow, contemplation, grief, fear, and shock) and recognizing shortcomings in upholding the Three Bonds and Five Constants (traditional moral principles).

Establishing a sacred space (Daochang) for ritual practice, the practitioner sincerely repents, resolving henceforth to abide by ethical virtues and comprehend the principles of heavenly Dao and human nature. Through continuous cultivation of mind and character, they aspire to attain heavenly blessings and avoid falling into hell realms. Specifically, they seek to eliminate twenty types of karmic obstacles (hindrances caused by negative karma):

1. Attachment to material forms

2. Bondage caused by greed

3. Afflictions like sorrow and suffering

4. Accumulated sins over a lifetime

5. Heavy karmic retribution leading to demonic harassment

6. Various vexations and obstructions

7. Committing evil without cultivating virtue

8–20. Prayers for deliverance from eighteen types of hellish suffering, including boiling cauldrons, bronze pillars, iron plows tilling tongues, mountains of knives, and forests of swords—the torments of various hell realms.

Finally, the practitioner takes refuge in the Celestial Worthy of Primordial Beginning with body and mind, hoping that through the deity’s compassionate blessings, the heart may be thoroughly purified and liberation attained. This scripture embodies the core Daoist teaching of dispelling calamities, prolonging life, and transcending rebirth through repentance and cultivation.

Collapse ▲

Interpretation

This is a Daoist repentance text for averting disasters and resolving misfortune. It expresses remorse for wrongdoing and the wish to escape the suffering of hell. In accessible language, it says the following.

First, it lists karmic burdens associated with punishments in hell:

• Beatings with iron rods, crushing beneath large stones, and piercing with iron spikes.
• Extreme suffering from swallowing fire, eating charcoal, and having molten iron poured into the mouth.
• Cruel punishments such as binding with iron chains and sawing the body apart.

It then repents wrongdoing caused by the seven emotions and six desires:

• Sexual desire disturbing the heart and spirit.
• Craving and attachment draining spiritual vitality.
• Greed burdening the body.
• Vanity and rivalry consuming energy.
• Bodily desires troubling the hun and po.

Next, it asks for release from the karmic burdens of hells in the eight directions:

• Directional hells such as Fenglei Yu in the east and Huoyi Yu in the south.
• Hells of the five directions, including Pulüe Yu at the center.
• Hells of extreme suffering such as Wujian Yu and Tuge Yu.

Finally, it repents spiritual failings:

• Failure to understand right conduct and lack of virtue.
• Lack of wisdom and failure to do good.
• Confusing right and wrong and refusing to hear the true teachings.
• Not hearing the sacred teachings or understanding their true meaning.

The conclusion offers devoted worship to Yuanshi Tianzun, Daoism's supreme deity, and asks to:

• Escape hell and the cycle of rebirth.
• Receive heavenly blessings.
• Eliminate wuku, the five sufferings, including birth, aging, illness, and death.
• Rise above entrapment in desire.
• Hear the wondrous teachings of the true path.

It explains that following the teachings of Shangqing, a revered Daoist deity, practicing the methods of Lingbao scriptures, cultivating body and nature, and doing good while correcting faults can transform the human path into the immortal path. Perfecting one's heart and nature accumulates merit.

Note: Ye refers to karma and its consequences. Hell is where guilty souls are punished in Daoist belief. Wuku broadly denotes life's sufferings. Santu refers to the three harmful paths of hell beings, hungry ghosts, and animals.

Collapse ▲

Interpretation

This passage explains how repentance and cultivation lead to liberation.

It begins by saying that those who put down the butcher's knife—stop doing evil—and sincerely repent can receive Heaven's favor. The practitioner now establishes a daochang, a place of practice, for all beings, praying that ancestors of every generation may be reborn in a realm of supreme happiness and that beings in the six paths of rebirth may escape suffering.

Next comes a ritual of devoted worship of Lingbao Tianzun, one of the Sanqing deities. The Tianzun is asked to help beings:

• Break free from the twelve links of dependent arising, a Buddhist explanation of rebirth.
• Awaken gradually according to their circumstances and affinities.
• Ultimately attain the fruit of the Dao.
• Practice xingming shuangxiu, cultivating inner nature and life together, so that understanding arises naturally.
• Deliver beings through diligent cultivation.

The passage also describes those who have attained the Dao:

• They possess thirty-two dignified sacred marks.
• They master eighty methods of delivering people.
• Like skilled physicians, they treat beings' suffering effectively.
• They are compassionate and explore the methods of cultivation deeply.
• They abandon all attachments, including greed, anger, and delusion.
• They keep their hearts directed toward the Dao while living in the secular world.
• They ultimately understand the heart, see their true nature, and gain great wisdom.

The passage combines Daoist cultivation with Buddhist ideas and stresses repentance, practice, and compassion as the way to liberation.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture primarily expounds on how sincere cultivation of the Dao can eliminate calamities, prolong life, protect the nation, and bring peace to the people, along with detailing the ritual procedures for seeking blessings from Lingbao Tianzun (one of the Three Pure Ones in Daoism).

The opening section explains that the Great Dao (the supreme truth of Daoism) enables people to comprehend the mysteries of life and death, transcend the cycle of reincarnation, and attain divine protection leading directly to the heavenly realms. If practitioners govern through Wuwei (non-action), they can assist rulers in stabilizing the nation, averting disasters—preventing wars, epidemics, and ensuring seasonal harmony, favorable weather, and abundant harvests. Ultimately, accomplished cultivators may ascend to immortal realms (such as the Jade Capital and Vermilion Palace, celestial paradises in Daoism) and have their names recorded in the registers of the immortals.

The following section details the specific procedures of the blessing ritual: Devotees reverently pay homage to Lingbao Tianzun of the Upper Clarity Pure Realm, chant the holy name of the deity, and visualize the golden countenance of Tianzun (a meditative practice in Daoism where practitioners imagine the majestic form of a divinity). Through sincere prayer, they seek the grace of Tianzun. The scripture mentions that worldly fortunes rise and fall in cycles, and celestial phenomena—such as the movements of stars and the configurations of mountains and rivers—reveal auspicious or ominous signs. Without religious rituals to resolve these imbalances, people may suffer calamities like floods, fires, warfare, plagues, and pestilence.

The ritual officiant (referred to as "your servant" in the text) establishes a sacred altar for devotees (referred to as "a certain person") to seek blessings, expressing concern over unfavorable astral movements, climatic irregularities, or misfortunes arising from improper diet and careless speech. Only through wholehearted devotion to the Dao can such dangers be transformed into safety. Finally, the congregation dedicates body and mind to Tianzun, quietly receiving his teachings before paying homage once more to Lingbao Tianzun.

Note: The symbol "〓" in the text indicates missing or illegible characters from the original scripture.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture is a Daoist confessional text for seeking blessings and dispelling calamities, primarily consisting of vows made to the Celestial Worthy of Numinous Treasure (Lingbao Tianzun, one of the Three Pure Ones in Daoism). Here is the modern interpretation:

I vow to harbor no evil thoughts, no greed or distorted views;

May all inauspicious celestial stars transform into auspicious ones;

May all constellations and divine beings radiate their luminous power;

May all sentient beings cultivate reverence and praise virtuous deeds;

May everyone’s roots of goodness grow without cease;

May all disasters and misfortunes be dissolved;

May compassionate hearts widely bestow blessings;

May wholesome thoughts endure without slackening;

May resentment never arise, nor evil intentions take root;

May all afflictions and attachments be severed;

May the mind remain pure and actions be guided by wisdom;

May vexations vanish and the Dao-heart never regress;

May years of great calamity bring no harm;

May heaven and earth remain harmonious, free from disasters;

May the harvests be abundant and the people live in peace;

May wars never ignite and plagues never emerge;

May the sun, moon, and stars move in perfect order;

May the Eleven Luminaries (the Daoist designation for the sun, moon, and nine planets) manifest auspicious signs;

May body and mind be purified through diligent cultivation of the Great Dao (Da Dao);

May essence (Jing) and vital energy (Qi) flourish, nourishing body and spirit;

May all malign influences be expelled and the five senses remain clear;

May sinews, bones, blood, and vessels align with the true primordial energy;

May the true Dao prevail, illuminating both inner and outer realms;

May celestial healers descend and all ailments be cured;

May form and spirit (Xing-Shen) attain subtlety, bringing peace and joy;

May one attain the Dao and ascend to the immortal realms;

May diligent practice lead to entry into sacred domains;

May all beings thrive under divine protection;

May one realize true stillness and stability (Daoist meditative states), achieving flawless perfection;

May great wisdom and boundless spiritual power be attained;

May universal salvation extend throughout the dharma realms;

May the Dao-heart remain steadfast, never regressing;

May the righteous energy of heaven and earth endure eternally, banishing calamities;

May the sun, moon, and five planets shine with radiant brilliance;

May Yin-Yang harmonize and the breath (Qi) flow smoothly;

May abundant virtue accumulate, causing misfortunes to dissolve of themselves.

With utmost reverence, we bow

To the Celestial Worthy of Numinous Treasure in the Shangqing Pure Realm.

We chant his sacred name,

Visualizing his golden countenance, praying for the eradication of apocalyptic disasters and the liberation of all beings in hell.

May suffering souls in the Three Wretched Realms (hell, hungry ghosts, and animals) behold light through this ritual assembly;

May wandering spirits trapped in the Six Paths of rebirth cross to liberation by this dharma power.

Though their fall into the sea of suffering stems from karmic retribution,

And their cycles of misery through countless kalpas arise from self-wrought causes—

[We vow to alleviate their suffering through these sacred vows.]

Collapse ▲

Interpretation

This Daoist repentance text for averting disasters and seeking blessings expresses the wish to remove wrongdoing and gain blessings through sincere repentance.

It begins by saying that beings suffer anxiety and pain day and night. Only the compassionate power of the great Dao can deliver lingering souls. A ritual assembly is now being held for a certain person. Just as there are secret scriptures for delivering beings, there are efficacious scriptures for saving the dead. May ancestors and relatives receive blessings, and may friends and loved ones encounter favorable conditions. May all living beings—those born from wombs, eggs, moisture, or transformation—join the assembly. May all sounds, represented by the five tones gong, shang, jue, zhi, and yu, lead to the immortal realm. May ancestors of every generation receive deliverance through this ceremony.

The text then offers devoted worship to Lingbao Tianzun, one of the Sanqing deities, in the immortal realm of Shangqing, one of the three Sanqing realms. It repents wrongdoing one category at a time and asks for its removal:

• Indulging greed, anger, and delusion.
• Sexual misconduct, theft, and killing.
• Disrespecting Heaven, Earth, and the deities.
• Disobeying Daoist teachings and profaning the sun, moon, and stars.
• Arrogance and disbelief in the Dao's teachings.
• Bullying and abusing power.
• Losing the true path.
• Creating one's own distress.
• Producing harmful karma.
• Being troubled by the seven emotions and six desires.
• Arrogance and indulgence in wealth and status.
• Resentment in poverty and low status.
• Failure to repent.
• Failure to understand profound principles.
• Belittling Daoism.
• Failure to hear the true path.
• Confusion of body and mind.
• Revealing Heaven's secrets.
• Miserliness and refusal to give.
• Disbelief in cause and effect.
• Neglecting the scriptures.
• Bringing trouble upon one's ancestors.
• Acting differently from what one professes, and other faults.

By systematically repenting these wrongs, the text expresses sincere refuge in the great Dao and the wish to remove karmic obstacles and receive blessings.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture is a Daoist repentance text for dispelling misfortunes and seeking blessings, consisting primarily of two sections:

The first section confesses various transgressions and seeks to eliminate karmic obstacles:

1. Repentance for the sin of making reckless judgments and spreading gossip

2. Repentance for the sin of envying others and refusing to help

3. Repentance for the sin of abandoning tasks midway and violating natural principles

4. Repentance for the sin of excessive distracting thoughts and uncontrolled desires

5. Repentance for the sin of frivolous speech and emotional instability

6. Repentance for the sin of unpredictable moods and rigid likes/dislikes

7. Repentance for the sin of creating mental obstacles despite hearing the Dao's teachings

The second section seeks protection from Lingbao Tianzun (one of the Three Pure Ones in Daoism) and Jiansheng Tianzun:

• Praising the Celestial Lords' power to liberate souls and resolve calamities
• Beseeching their compassion to help practitioners harmonize Yin-Yang and the Five Phases
• Hoping for the widespread transmission of Daoist teachings, adapted to individual capacities for universal salvation
• Requesting blessings for the ritual sponsor (the host conducting the ceremony)
• Praying for cosmic harmony and smooth spiritual cultivation

The concluding vows of the practitioner:

1. To cultivate self-restraint and maintain moderation

2. To practice with purity, detached from worldly affairs

3. To devote oneself wholeheartedly to the Dao, content in simplicity

4. To balance activity and stillness, keeping the mind unenslaved by things

5. To follow nature's course, aligning with ultimate truth

6. To attain the transcendent state beyond sensory perception

7. To achieve effortless transformation, surpassing temporal-spatial limitations

This scripture embodies core Daoist cultivation principles: purifying body and mind through repentance and discipline, seeking divine protection through veneration of the Celestial Lords, and ultimately pursuing mystical union with the Dao (Dao-He-Zhen).

Collapse ▲

Interpretation

This passage is the vow text from the Daoist scripture Taishang Wuji Dadao Yanshou Jifu Xiaoqie Baozhan, expressing the practitioner's lofty ideals of pursuing the Great Dao (Da) and universal salvation. The main content can be understood as follows:

First, twenty-eight great vows are made, with the core principles being:

1. Seeking the supreme state beyond life and death, form and appearance ("neither coming nor going," "without form or image")

2. Key cultivation practices: restraining greed ("eliminating covetousness"), maintaining purity ("purifying inner and outer being"), and practicing charity ("giving according to one's capacity")

3. Saving the world and liberating beings: wishing for ancestors' ascension ("seven generations of parents freed from suffering and ascending to heaven"), world peace ("harmony throughout eternity"), and liberation of all beings ("freed from all suffering")

4. Cultivation goals: achieving selflessness ("forgetting both self and objects") and mental clarity ("thorough inner and outer illumination")

The cultivation methods include:

• Maintaining fasting and precepts ("constant observance of fasting")
• Eliminating distracting thoughts ("extinguishing all conceptualization")
• Regulating body and mind ("moving body and moving mind")
• Accumulating merit ("perfecting the eight hundred practices")

The ultimate aspirations are:

• Attaining immortal rank ("ascending to immortal grades")
• Three blossoms gathering at the crown (convergence of three energy centers at the head)
• Five Qi (Wuqi) returning to the origin (refinement of the five organ energies)
• Name recorded in immortal registers ("name inscribed in the cinnabar books")
• Dwelling in the Purple Palace (celestial abode)

The text concludes with homage to the "Heavenly Worthy Who Descended to Earth from the Great Pure Celestial Realm," expressing the hope that through reciting sacred names and comprehending the scripture, one may obtain primordial Dao-Qi (the cosmic source energy), achieve the indestructible diamond body ("Dharma body"), command reverence from spirits, and ultimately roam freely in celestial realms, forever liberated from the underworld's cycles.

This passage embodies the Daoist cultivation ideal of "seeking immortal path above while saving beings below," containing both personal cultivation essentials and grand vows for universal salvation.

Collapse ▲

Interpretation

This passage describes a Daoist ritual for averting disasters and seeking blessings. Here is an explanation in modern language.

In Heaven's splendid towers and precious pavilions, jintong and yunü, the young attendants of immortals, stand guard. Heavenly music plays beyond mortal hearing, and extraordinary flowers bloom beyond ordinary sight. Immortals wear layers of robes colored like rainbows, while immortal fruit and nectar give off rich fragrance. Encountering this true teaching and great Dao is itself an expression of compassion.

A daochang, a place for Daoist ritual, is now established for a certain person who wishes to realize the true Dao and return to it. Sincere, tireless cultivation naturally brings limitless joy. Therefore, one should take refuge wholeheartedly in the supreme Tianzun and pray reverently to the sacred perfected beings.

The ritual then asks for the removal of specific disasters:

1. Epidemics and illness affecting the nation and its people.

2. Floods, droughts, and unexpected deaths.

3. Hardship caused by wrongdoing in past lives.

4. The suffering of hell and rebirth; santu refers to the paths of hell beings, hungry ghosts, and animals.

5. Imprisonment, painful illness, and death.

6. Epidemics and invasion by harmful qi.

7. Weakening of upright qi and intrusion of harmful qi.

8. Abnormal movements of sun, moon, and stars, and disrupted wind and rain.

9. Harm to living beings and loss of human life.

10. Poor harvests and uncontrolled water and fire.

11. Withering vegetation and famine.

12. Calamities in particular years; yangjiu and bailiu are Daoist cycles of disaster.

13. Abnormal movement of the moon.

14. Disasters brought by the movement of Mars.

15. Rampant theft and murder.

16–25. Various injuries caused by incorrect cultivation or emotional imbalance:

• Illness from improper breathing practices, or tuna.
• Bodily injury from disordered breath.
• Weakness resulting from practices that borrow qi.
• Burning the body through improper circulation of qi.
• Confusion of the heart and spirit that damages upright qi.
• Harm to one's true nature from the seven emotions and six desires.
• Exhaustion of the spirit through excessive thinking.
• Depletion of qi and strain on the body through excessive desire.
• Damage to qi from excessive speech and injury to internal organs from loud laughter.
• Depletion of blood through sorrow and dispersal of qi through extreme joy.
• Injury to the spirit and channels through unstable joy and anger.

By listing natural disasters, human harms, and imbalances of body and mind, the passage prays for the safety of all beings. It reflects the Daoist spirit of compassionate service and deliverance.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture is a Daoist penitential ritual text for dispelling calamities and seeking blessings, primarily entreating various Celestial Venerables (Tianshi) and Perfected Ones (Zhenren) to eliminate misfortunes and bestow blessings. Here's a plain explanation:

First, it enumerates various disasters to be eradicated:

• Dispelling the mental obscurity and physical exhaustion caused by indulgence in desires
• Removing illnesses, legal disputes, and imprisonment calamities
• Warding off epidemics and contagious diseases
• Relieving the suffering of deceased souls still trapped in hell
• Liberating wandering spirits caught in the cycles of the Six Paths of Reincarnation

It then reverently pays homage to deities like the "Celestial Venerable Who Descended to Earth from the Great Pure Immortal Realm" (Taishang Xianjing Jiansheng Tianshi), expressing sincere devotion. The petitions include:

• For the living: attainment of longevity and peaceful health
• For the deceased: liberation into carefree joy
• For both yin (spirit) and yang (material) realms: to be bathed in Daoist teachings (the phrase "gentle breeze of benevolence" metaphorically describes the nurturing influence of Daoist wisdom)
• Prayers for favorable weather and abundant harvests
• Prosperity for households and removal of karmic obstacles
• Absolution of existing transgressions and bestowal of future blessings

The text continues with successive prostrations to over twenty Celestial Venerables and Perfected Ones (each preceded by the reverential phrase "devoutly bow and worship," indicating physical kneeling during actual rituals). These deities have specialized functions, including:

• The Three Pure Ones (Sanqing): Primordial Beginning (Yuanshi), Numinous Treasure (Lingbao), and Descended Sage (Jiansheng) Celestial Venerables
• Heavenly Lords governing the Qi (vital energy) of the Five Directions
• Specialized Celestial Venerables for longevity (Yanshou Yisuan Tianshi), disaster relief (Xiaozai Jie'e Tianshi), and blessing-granting
• Dharma-protecting Perfected Ones (e.g., Great Compassion Treasure Dharma Perfected One - Daci Baofa Zhenren)

The concluding references to "Great Compassion Treasure Virtue Perfected One" (Dabei Baode Zhenren) and "Boundless Supreme Ultimate Perfected One" (Wuliang Taiji Zhenren) represent advanced Daoist practitioners embodying boundless compassion and universal salvation. Through systematic repentance and ritual veneration, this scripture achieves its religious purpose of dispelling misfortunes and accumulating blessings.

Collapse ▲

Interpretation

This passage lists the names and titles of numerous Daoist deities, immortal masters, and divine protectors. It also acknowledges mistakes that practitioners may make during repentance rituals and expresses remorse for them.

It first respectfully praises more than thirty Daoist deities, including:

• Boyi Xifu Tianzun, who governs blessings and prosperity.
• Star lords of the celestial regions: the stars throughout the heavens, the twenty-eight lunar mansions, and the twelve zodiac palaces.
• Star lords of the six offices of Nandou and the seven enclosures of Beidou.
• Tianzun with particular duties, such as extending life, protecting the Dao, and offering universal aid.
• Famous immortal masters, including Guangchengzi, Chijingzi, and Yin Xi.
• Guardian Zhenren and Zhenjun.
• Great marshals of the Sanyuan: Shangyuan, Zhongyuan, and Xiayuan.
• Divine generals with duties such as sweeping away ghosts with wind wheels and assisting birth and protecting childbirth.
• Deities of the twenty-four seasonal qi periods and seventy-two seasonal markers.
• Local deities, including Chenghuang, city gods, and perfected officials of local districts.

The text then acknowledges possible faults during the repentance ceremony:

1. Inadequate ritual propriety, such as untidy robes and headwear or a careless attitude.

2. Lack of concentration, including brief distraction or wandering thoughts.

3. Errors and omissions in recitation, including incorrect words or discordant music.

These faults may profane the sacred and prevent sincere intentions from reaching the heavenly court.

Finally, the practitioner sincerely repents and bows toward Yaotai, the abode of immortals, hoping to remove accumulated wrongdoing. The passage shows the importance of correct ritual and sincerity in Daoist practice, as well as repentance as a means of removing karmic obstacles.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture forms a crucial part of Daoist repentance rituals, comprising three main components: veneration of the Three Treasures, confession of transgressions, and dedication of merits.

The practice begins with paying homage to the "Supreme Void Sovereign Three Treasures of Dao, Scriptures, and Masters" (the highest Daoist deities: the Treasure of Dao, the Treasure of Scriptures, and the Treasure of Masters). The text describes how practitioners, since beginningless time, have been obscured by ignorance and afflictions, committing evil deeds such as killing, stealing, sexual misconduct, along with false speech, slandering the true Dharma, and sowing discord. They have been plagued by the three poisons of greed, hatred, and delusion, as well as seven types of arrogance. Now with sincere devotion, they take refuge in the sacred truth, revealing their genuine hearts in repentance, hoping all accumulated transgressions across countless kalpas may be purified.

The ritual then proceeds through four successive confessions: first repenting millennia of transgressions, second repenting ten thousand years of faults, third repenting karmic obstacles accumulated over lifetimes, and fourth repenting worldly attachments in this present life. Each confession is accompanied by prostrations to the Three Treasures.

Before the Jade Terrace (abode of immortals), practitioners then make their vows: may the six senses be purified (eyes seeing sacred forms, ears hearing sublime teachings, nose smelling celestial fragrances, tongue praising the Great Dao, body free from worldly defilements, mind abiding in true Dharma). They vow to repay the four great kindnesses (of heaven, earth, sovereign, and parents) above, and relieve the sufferings of the three wretched paths (hell, hungry ghosts, and animals) below. May both themselves and all beings be liberated from delusion.

The ceremony concludes by dedicating the merits to various celestial venerables: the Response and Transformation Celestial Venerables of the Three Pure Ones (Sanqing), the Jade Emperor Celestial Venerable, and the Ten Directions Numinous Treasure Celestial Venerables, among others. Participants recite the precious declarations of the Three Pure Ones accompanied by celestial music. Through these three stages of repentance, vow-making, and merit dedication, the ritual achieves its purposes of dispelling calamities, prolonging life, accumulating blessings, and eliminating karmic obstacles.

Collapse ▲

Interpretation

When Heaven and Earth first opened, the great Dao, the source of the universe, appeared. The two qi of yin and yang transformed into one another, naturally establishing an order. The dragon, symbolizing yang qi, and the tiger, symbolizing yin qi, mingled like a married couple. The tortoise, representing northern water, met the snake, representing southern fire, bringing forth new life. Where yin and yang meet, the root of Heaven and Earth arises. At the crucial hours of zi, 11 p.m. to 1 a.m., and wu, 11 a.m. to 1 p.m., the moon moves to a particular position, the yueku, or moon cavern. The lotus growing within flames, a metaphor for energy generated within the body during cultivation, is mysterious and unfathomable. There is no need to strain to guess the wondrous methods of immortals. At this point, the practitioner silently bows to the parental deities and then leaves the altar.

This is the closing section of the Taishang Wuji Dadao Yanshou Jifu Xiaojie Baochan. The scripture mainly explains how harmonizing yin and yang through cultivation can extend life, accumulate blessings, and resolve calamities. Longhu, “dragon and tiger,” and guishe, “tortoise and snake,” are neidan terms representing different energy systems within the body.

Collapse ▲