このページについて:《太上無極總真文昌大洞仙經》(洞真部・全5巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの10段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧
閲覧モードの説明
- 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
- 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
- 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
- ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。
原文解釈
巻1
田間で耕作していたとき、くわの下から不意に金の像が出てきました。村の長老に尋ねると、これは元始天王(道教最高の神)の像だと言います。かつて大禹が治水を行った時代に、四方を鎮めるために鋳造された金像なのだと。わたしはこの神像を一心に祀り、怠ることはありませんでした。
その後、海の津波と風波に襲われ、人力では対抗できない状況に陥りました。民を救うため、わたしはその金像を荒れ狂う波に投じたのです。すると波は忽ちにして鎮まり、地域全体が平穏を取り戻しました。数年が経ったある日、浜辺で金色の光が天に衝くのを見かけ、掘ってみるとあの金像でした。わたしは宮殿を建てて祀り、郷民と共に祭祀を行いました。幾年も経つうちに、霊験あらたかな事跡は数え切れないほどになりました。
不幸にも父母が疫病で亡くなりました。墓の傍らに廬を結んで孝を守っていると、三人の神人(真定光、郁羅、翘光妙音という真人たち)が訪れたのです。彼らは葛製の巾を頭に、羽織りを身に纏い、草履で地を踏んでいました。わたしに一部の『大洞経』を授け、こう告げました。「朝夕この経を誦念すれば、上は祖先を超度して冥界の苦しみから脱却させ、中は禍いを消して寿命を延べ、下は親族を護することができるだろう。もしわれらに金銀で供奉することを捨てるなら、わたしたちは汝に真なる法を伝授しよう」と。わたしは即座に斎を設けて供奉し、それからは経の誦念を絶やしませんでした。
その後、大洪水に見舞われました。わたしが金像に供奉し『大洞経』を千遍誦念すると、洪水が引いた後、父母の墳前の谷間は一里以上もの幅の堅い高地に変わっており、松柏は無事でした。わたしはしばしば疫鬼が父母の命を奪ったことを怨み、日夜『大洞経』を勤めて誦念し、金像から瘟鬼を懲罰する力を与えてくださるよう祈りました。三年後、金像は夢の中でわたしに告げたのです。「大洞経の威力は……」
あなたは既に『洞仙経』を深く修めていたが、大洞法籙という道教の最高秘儀たる符籙秘法にはまだ触れたことがなかった。そこで師は袖から二巻の書籍を取り出し、これを授けることが単なる初心の実現を助けるばかりか、天道の運行を補佐し、国家を救い民を済うことができると説いた。あなたが恭敬に跪いて受け取った二巻とは、一つは『大洞籙』であり、もう一つは『大洞法』であった。目が覚めると、この二巻がまさに枕辺に置かれており、斎戒を修め、宝箱を備えて厳重に保管した後、吉日を選んで開いて読誦することにした。
『大洞籙』の「大洞天の甲卒一万人、下りて度す」という句を読み進めていたとき、突然白昼のうちに風雷が大いに作って、金色の甲冑をまとい腰に赤い綬帯を結んだ数知れぬ神将たちが面前に顕現した。彼らは身を屈めてあなたの命令を待つ姿勢を示したのである。その中で赤い旗を手にした将領が最前に立ち、「命ぜられるままに従わん」と申し出た。あなたが恍惚となる間も、思わず厳しい声で命令した。「汝らを遣わして瘟疫の鬼を罰せしめん。某村某戸の全家が疫病に冒されているぞ。急ぎその地に赴き、害をなす鬼魅を連れ来よ」と。声が落ちるや否や、旗を持つ将領は百余りの神兵を率いてその家へ突き進んだ。まもなく五体の鬼使を連行してきた。虎の皮を被った者、鶏冠をかぶった者、人間の顔に獣の身を持つ者、烏鴉の姿をした者、驢馬の形態をした者がおり、皆が水火の扇や斧鑿などの凶器を手にしていた。
あなたはこれらの鬼使を激しく叱りつけて滅するべしと言い放ったが、鬼使たちは急いで弁明した。「我らは天地の運行と歳時より生じたる者にして、節気に従いて行動しております。瘟疫に冒される者は皆、陰司の懲戒あるいは天命の然るべきところなり。我らはただ三官五岳の上奏する玉帝の旨を奉じ、世人の罪状簿に依りて行動しているのみ。もし真の官にして恕しておくれなば、今より後、約束を守り、貴官の符籙の在るところを見れば必ず退避いたします」と。あなたはそこで経典の法によりて戒律を伝え、これを放免した。その後、郷民のために符籙を描き病を治し、無数の命を救ったのであり、その名声は遠く広がった。各地の官民が殷賑として門前に集い求めを成し、積み重ねられた功徳はすべて『大洞仙経』を持誦し大洞法籙を修め得たることより生じたのである。この法は神将を招き邪祟を除き、生死を救い、災厄を消して寿命を延ばすことができ、その玄妙にして霊験たる効果は冥冥のうちに絶えず顕現し続けるのである。
「太上無極總真文昌大洞仙經」の神聖な力と実践方法について述べた経文です。
神廟に現れて靈驗を示す鬼神たちは、経典の誦經と迴向を求めます。事後、彼らは経文の威力によって自らの威德が高められ、善籍に記入されたことを感謝します。また、往生できずに彷徨う遊魂野鬼も夢告や附身によって誦經による超度を願い、事後には苦海から脱して新たな生を得たと表示します。
疫病が流行する際には、この経典を誦念し、「行籙法」に含まれる各種の符籙(遺瘟符、絶瘟符、止瘟符など)を併用することで、天界の神兵神將(天驺甲卒、收瘟食瘟吏などの九部神吏、ならびに黑騎天官、金剛力士など)を動員して疫病を制圧できます。具体的には、まず年王(值年太歳)に文書を発して報告し、次に東岳大帝に申請し、城隍土地に執行させます。疫病の神が劝告に従わない場合のみ、上天に奏請して消滅させるのです。
経文は、大道が慈悲を尊ぶこと、上天が万物を生かす德を備えていることを強調します。経法を行う者は、みだりに私刑暴虐を用いてはならず、禮をもって相待し、経文をもって感化し、法をもって威懾し、善功をもって劝導することが、修行の捷徑であると説きます。この経法を修習する者は謹慎すべきです。
この経典は極めて尊貴であり、冤結を化解し、訴訟を平息させ、罪過を消滅させ、詛咒を解除し、家宅を安撫し、戦乱を平息させ、疫病を祛除し、雨を祈り晴天を求め、豊作を保佑し、生命を護り、亡靈を救済する力を備えています。これらの情況に遭遇した時は、齋を設けて経を誦することで禳解できます。さらに「紫庭天醫神方」という病を治し毒を解く方法があります。これは大禹と金母娘娘が遺した恩澤であり、人を橫死と疫病の苦難から免れさせることができるため、修行者はこれを尋ね求めて学ぶべきです。
《太上無極總真文昌大洞仙經》は、吳會地域(現在の江浙一帯)に初めて降臨した経典です。この経文を一貫して誦持する修行者は、「梵鎮如来」の果位を証得し、最終的に「太上不驕樂育天帝」の境界に達することで、「澄真正觀寶光慈應更生永命天尊」の尊号を獲得することができるとされています。
この経文は特に、《大洞經》と《度人經》の両者が諸経の祖であることを強調しています。黍米珠や蒼胡寶のような根本要義と同様に、これらの経典は衆聖賢の源頭です。この二部経典は同源でありながら異なる名を持ち、天地開闢と玄妙を孕育する功効を備えており、世を欺く虚言ではなく、凡人が聖者へ昇華するための不可欠な法門なのです。
世間では《度人經》の誦読は多く知られていますが、《大洞經》の珍貴さは認識されていません。そのため文昌帝君は特に弟子に命じてこの経典を印刷し、理解を助けるために頌文を作成させました。経文には三つの偈頌が附されています。
第一の偈は「經意を叙す」として、この経が「蒼胡檀熾音」という道教の至高なる天音に由来し、太玄道父から下界へ伝授されたことを述べています。第二の偈は「修真道」と題し、凡人が仙道を修める最速の道は、一心に《大洞經》を誦読することであると指摘しています。第三の偈は「祈祿嗣」および「彌天災」と称し、この経典が人々の子嗣と福祿の獲得を助け、さらには日月失光や星辰錯乱といった天象の異変をも平定できる力を有していることを示しています。
経文の最後には、三度の降経にまつわる重要な時間と地点が記されています。初度は南宋乾道戊子年である一一六八年の秋、鸞台に降臨し、劉安賸が奉迎したものです。二度目は景定甲子年である一二六四年の秋、鼇頭山摩維洞の金蓮石において重ねて校正されました。三度目は玄黙年の重陽節に西陵桂岩衛生總真壇に降臨したとされています。これらの記載は、経文の神聖性と伝承の脈絡を強調するものなのです。
《太上無極總真文昌大洞仙經》はこの経典を誦読することがもたらす多くの奇異な功徳について説くものです。経文は平易な例を用いて、天災人禍であれ個人の煩悩であれ、誠心を込めて《大洞經》を誦読すれば、すべて化解されることができることを明かしています。
干ばつ、虫害、洪水によって穀物が不作となった時、虔誠に経書を誦読すれば、風雨が調い、五穀豊穣を祈ることができます。平民が生活のために奔走する中にあっても、時間を割いて誦読すれば、貪欲がもたらす業障を消すことができるのです。
国家にとっては、この経を誦読することで国庫が満ち、戦乱が平息し、百姓が安んじて生活することができます。神霊にとっても、昇進を望みながらも縁に恵まれなかった鬼神は、朝夕この経を聞くことで法力を増し、善籍に名を連ねることができるようになります。
祖先の亡霊が地府に滞留して生死輪廻を脱することができなくても、子孫が戒律を守りこの経を誦読すれば、その超度を助けることができます。家族が祖墓の風水や土地を動かすことで凶神を冒した故に災禍を被った場合、この経を誦読することで化解することができるのです。疫病が流行する時も、一族そろって虔誠に誦読すれば、感染を避けることができます。
長く病が癒えず、あちこちで神に祈り卜占を求めても無効であった者も、誠心を込めて帰依し経を誦読すれば痊癒することができます。陰間に滞留している亡魂も、この経を聞けば天界へ超生することができます。宿世からの怨恨で報いが報いを呼ぶ因果も、この経を聞けば化解されます。金銭の紛争から生じた他者への呪詛が陰司の訴訟をもたらした場合も、この経によってのみ平息させることができるのです。
つまるところ、この経典は万能の霊薬のようなもので、個人の困苦であれ集団の災難であれ、虔誠に誦読すれば文昌帝君の庇護を得て、あらゆる災厄を化解することができるということなのです。
人生において、疾病や災禍を免れることはできず、親しい者との死別も避けられません。また官司の紛争や盗賊の侵害に遭うこともあります。金銭は氷や雪のように容易に消え去ってしまい、真の保佑を得るためには常に《大洞仙経》を持誦する必要があります。
精を成した樹木や石、狐狸、猴、犬のような怪物たちは、煉瓦を投げたり火を放ったりしながら人間の姿に幻化し、威力を示すことで祭祀を騙し取ります。こうした妖怪を消滅させるもっとも有効な方法は、《大洞仙経》を研究読誦することです。
読書人の多くは心智が閉塞しており、神童であってさえ反応が鈍くなることがあります。筆を執る時に神の助けを得たいと望むなら、まずこの経典の持誦を堅持すべきです。我々の身体は幻影や泡沫のように虚妄なものですが、精(せい)と気(き)と神(しん)を修炼してこそ真の道(タオ)を求めることができるのです。形と神が永遠に存在し、天と同じ寿命を得たいと願うなら、文昌帝君が伝授したこの経典を深く研究する必要があります。
富豪たちは、莫大な家財があれば安心できると思ってはなりません。天は随時に福禄を回収することができるのです。富貴の時こそ、より積極的に徳を積み善行を行うべきであり、最良の方法は《大洞仙経》を刊行して広く流布させることです。ただ誠心をもって修練すれば、上清仙境に感応し、三位の神明の導きを得ることができます。天尊の果位に修成した者たちは、皆この経典を勤勉に修めたからなのです。
この玄奥なる経典には無辺の功徳が蕴含されており、凡夫俗子たちは決して軽視してはなりません。元始天王が宣講された大乗の妙法は、縁ある者のみが遭遇することができるのです。もし持続的に修持と持誦を行えば、文昌法会の一員となることができます。
三洞経典の中でもっとも珍貴なのは、これらの玉音真文であり、その一字一句は金玉のように尊いものです。災難を消し難を解くことができるとともに、衆生を普く度することもできます。凡俗を超越した修行を望む者は、心を清くしてこの妙文を持誦しなければなりません。大道は本来、声も言葉もありませんが、聖人が衆生を教化するために経教を立てたのです。それはちょうど、魚を捕るには漁具が必要だが、魚を得た後はもはや道具に執着する必要がないのと同じです。
元始天王が《大洞経》を最初に伝授した時、その法音が発せられると万人がこれを聴聞しました。修行の法は後の世代によって代々伝承される必要があり、それは天尊と道君の教誨だけではないのです。神風が静まり、海と天が澄み渡った時、もし妄念が一度も起こらなければ、天上の星宿も再び運行することはありません。吉日良辰を選んで一心に経を持誦し、世間のすべての雑念を放下することこそが正道なのです。
文昌帝君の済世功徳と修行の真髄について述べた経文です。
文昌帝君が衆生を救済し民を利する功績は、天界の玉簡金書に記録されています。その本質は有無や色声といった世俗的な概念を超越した、純粋で真実なる存在です。言葉や形象では表現しがたいものですが、玄妙の域においてその神聖なる地位は極めて明確です。至高無上の真聖として、龍漢劫の時代から現在に至るまで常に清浄にして変わることなき大法身を体現しているのです。
経文の中核は、虔誠なる観想により符籙を念ずることで、地獄の苦難から解脱し生命の境界を高める道が開かれることを強調しています。罪孽は心の昏迷に源を発し、輪廻の苦しみをもたらします。天光によってのみ身心は浄化され、至尊に謁見することが可能となるのです。修行とは漸次として無為の境地に入り、心意の円融を達成し、三千世界の虚妄を看破することです。真の法身は形象なく相なく、生滅せず、劫難を経ても光明は永遠に駐まるのです。
後段は科挙試験に譬えて、修行者が艱難を経て成就に至る道を描き、丈夫の志気は阻むべからざることを強調しています。修道には智慧が必要であり、風波に遭えども道心を堅くすべきです。最後に本経『九天開化本願経』は太上道祖が末世の劫難の衆生を救済せんがため親ら宣説し、玉宸宮に秘蔵されて諸天の仙真に敕命によって流布されたことが記されています。特に紹熙年間に霊応壇に降示されたこと、善信に刊印流伝を勧め、衆生を兵災疫病の苦より免れさせることを鼓励していることが注記されています。編者は経文の受持のみならず、実践修行することの重要性を強く諭しています。
本経文は修行の根本原則と誦経前の準備儀式という二つの重要な内容を示しています。
修行の基礎について、経文は単なる念誦では不十分であり、必ず実践を通じて実行することの必要性を強調しています。最も根本的な実践とは「孝悌忠顺公恕」の六つの徳目に尽きます。すなわち親への孝行、兄弟への友愛、信義への忠誠、正道への順従、公正さ、そして他者への寛容さです。実のところこれらを実践することは難しくなく、その核心は自らの本分を守り安んじることにあります。経文によれば、この原理に従い行動すれば、自ずと災厄を化解することができるということです。
誦経前の準備儀式について、経文は以下のように詳述しています。まず沐浴と斎戒を行い、清潔な衣服に身を整え、静室において香を焚きます。歯を九度叩いて尊敬の意を表し、心中で九天の神明に思いで礼拝します。その後、想像力によって道教の最高神である元始天王および諸仙真、七曲文昌帝君などの神霊が法会に降臨し、虚空に列をなして現れる情景を観想します。
次に一連の浄化の真言を誦します。心口浄咒は口腔と心神を浄化し、呼吸の気を純粋にし、舌・歯・喉の各部位の神霊がそれぞれの役割を果たして修行者を真実に達せしめます。身浄咒は霊宝天尊の護佑を求め、五臓の安寧と青龍・白虎・朱雀・玄武の四神による真身の護衛を祈ります。三業浄咒は身・口・意の三業を浄化し、劫を経ても滅することなく常に道門に駐まることを祈ります。解穢咒は日月の精華を借りて身体を洗浄し、邪穢を去り、身心を明珠や蓮花のように清浄にします。浄天地咒は周囲の環境を浄化し、三清の神力によって八方を清净にします。
各真言の終尾には「急急如律令」という句が置かれます。これは道教の真言において常用される結語で、即座に霊験が発現することを表しています。これらの儀式全体は、清浄な身心の境界を整え、神明とより良く感応通達するためのものなのです。
霊宝天尊の符籙による啓告が九天の各界に通じ、「乾啰怛那」の秘咒と「洞罡太玄」、すなわち北斗星罡の力と太玄の気によって、妖魔を斬り邪祟を束縛することができます。中山真君の神咒と元始天尊の玉字真文を唱誦するたびに、鬼を駆逐し寿命を延ばすことができるのです。咒を持する者が五岳や八方の水域を巡行する時、魔王たちは皆従わせられ、凶い穢れた気は浄化され、先天の道炁が長く存続するようになります。
続いて浄坛の咒は、太上老君が道を講じる時の神聖な情景を描きます。金の鐘が響き渡り、天から花が法雨のように降り注ぎ、法鼓が轟いて迷いの中の者たちを目覚めさせます。天の神々が一堂に声を合わせて讃嘆し、金童玉女が楽を奏でて花を散らします。八霞の聖光が修道者を正道への帰依へと導き、大道へと至る橋の上へ登ることを祈り、祥雲の深きところで天尊に侍奉することを願うのです。
土地を安んじる咒は、道場を安鎮するための咒語です。元始天尊が敕令を下し、四方の土地神霊が各々その位に帰り、惊き乱すことなく、内外は清浄に保たれ、誦経する場所を守護し、邪祟を捜し捕えるよう命じられます。護法の神王は誦経者を守り、衆人が大道への帰依、根本の真理への回帰が実現されるようにします。
五星神咒は、金木水火土の五星の神力を呼び起こします。五星が五方を照らし、水星は災いを消し、木星は昌盛をもたらし、火星は禍いを消し、金星は兵災を避け、土星は四方を安定させるのです。咒を念じる者の名は仙籍に刻録され、風雲を駆りて十方に遨遊し、万の霊を役して仙真を護衛させることができるようになります。
最後に神霊を啓請する儀式は、焚香と誦経を通じて、身中の功曹や金童玉女をはじめとする護法神将と、各路の真聖が道場に降臨することを招き、香火の縹渺たる中で神霊が集い護持し、誦経修持を助益するのです。
この経文は、修行と祈祷を通じて神霊の力を借り、災いを除き、亡き者を超度し、福祉を祈求する内容を主とするものです。
まず、真の気(先天の元気)を修練することで三層の功徳がもたらされることが述べられています。最上層では、国家の安定と帝王の安康を守護し、戦乱や水火の災いを消滅させ、疫病や旱魃、蝗害の禍を解くことができます。中層では、寿命を延長させ家族全体を護り、九星八難(道教において九曜星君がもたらす禍厄と八種の劫難を指す)の苦しみを化し、五苦三災(生老病死などの五種の苦難と三大劫難を指す)の磨難を免れさせることができます。下層では、亡き者を冥界の黒簿から脱出させ、七代の祖先が得て仙界へと超昇することができるのです。
次に、文昌帝君(梓潼神)をはじめとする諸々の神明の庇護を祈求しています。経典を奉行する民百姓が万福を得られるように、また山川の精霊が聖なる徳に感応して共に道の岸辺へ登るようにとの願いが込められています。疾病が侵さず災禍が消散し、心を澄ましめ思慮を清め、真の道を慕い求めることで、最終的には飛升して仙となる境地に到達することを希望しています。済世利人、積徳行善こそが首要の事柄であることが強調されています。
その後の「集神咒」の部分では、さまざまな神明が召請されます。元始天尊、五雷尊神、五方五老(五方天帝)など、彼らは九天を統御し、酆都(道教における冥界)を鎮守し、河海を管制しています。玉策神咒を通じて、龍を呼び雨を布き、気を集めて雲をなし、日月五星と北斗七元(北斗七星)の力を調動することができるのです。咒語は三界の神霊に号令を下し、直ちに応じさせます。天地山水の諸神、溟泠大神(水府の神霊)、仙官天兵など、すべてが即座に馳せ参じて助力するのです。
最後に、太上道祖、三清天尊、玉皇大帝、文昌帝君などの尊神に祈求して、十方の正気が自身に灌注され、祈祷が速やかに天の耳に達するようにとの願いが示されています。この経文全体を通じて、道教が聖なる咒語によって天人相通の修行を行う方式が明らかにされています。
底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0005);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見