中文 · EN · JA · KO

《太上無極總真文昌大洞仙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 5권 15,983자

이 페이지에 대하여: 《太上無極總真文昌大洞仙經》(洞真部, 총 5권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 10개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上无極緫眞文昌大洞仙經卷之一荒一     (九天開化主宰澄眞正觀寳光慈/應更生永命天尊序)     (甘山摩維洞主太玄無上上德眞/君校正) 予之居事畎澮忽於鋤下得一金像詢之父 老曰乃 元始天王相昔夏禹理水冶金爲像以鎭方 嶽予香火奉祀未嘗少懈因海風翻浪人力 不可支予爲衆捨金像投駭浪中由是風潮 遂回一境獲安思憶之久一夕沙磧中有光 亘天掘之再得舊像歸築宫安奉同邦人共 事之積年靈感不可勝紀予考妣不幸死於 瘟疫予葬廬墓培壅周隅有三神人(乃眞定/光欎羅) (翹光妙音/三眞人)葛巾羽褐芒鞋訪予以大洞經一 帙賜予曰晨夕誦之必獲善果於三才中上 可以資奉父母祖族䰟靈岀離幽苦中可以 滅罪消災延年益福下可以庇族救人同獲 保全汝可捨金寳拜吾三人吾爲奏傳予即 日依命設齋貢金繒奉師受之爾後晨夕持 誦不輟屢獲靈感因盛暑洪水奫浸考妣墳 墓予禮奉金像誦大洞經期以千卷爲終以 保無虞次年秋雨霖霪傍谿湧漲數流爲一 予益恐及水落視之則墳前谿谷變成堅埇 廣一里餘自是松楸無害予甞思父毋死於 疫疾恨瘟鬼之害切骨爲讎幽明路殊力不 能報毎旦夕勤誦大洞仙經䖍懇金像願賜 威力以治瘟鬼又三年忽夢金像語予曰大
해석

나는 밭에서 일할 때 땅속에서 금상(金像)을 우연히 발견했다. 마을 노인들에게 물어보니 이것이 원시천존(元始天尊)의 조상이었다. 옛날 대우(大禹)가 홍수를 다스릴 때 금상을 주조해 사방을 진압했다. 나는 항상 성실히 이 신상을 모시며 게을리 하지 않았다.

그 후 해일과 바람이 몰아치는 재난을 맞이했다. 사람의 힘으로는 막을 수 없었다. 이에 나 자신을 구하기 위해 금상을 힘찬 바다 물결 속에 던져 넣었다. 순간 바람과 파도가 잔잔해지자, 이 지역은 평안을 되찾았다. 수년 후 해변에서 금빛이 하늘을 찌르는 것을 보고 파해보니, 바로 그 금상이었다. 이에 궁전을 짓고 마을 사람과 함께 제사를 지내며 오랜 세월 영험한 기적이 수없이 이어졌다.

내 부모가 역병으로 죽었을 때, 무덤 옆에 오두막을 짓고 유교를 지키며 지냈다. 그때 세 명의 신인(진정광(眞定光), 유라(郁羅), 초광묘음(翹光妙音) 삼진인)이 찾아왔다. 그들은 갈색 천을 머리에 두르고 깃털 옷을 입고 풀신을 신고 있었으며, 나에게 《대동경(大洞經)》을 주며 말했다. "이 경을 아침과 저녁에 낭독하면 상은 조상이 음부의 고난을 벗어나게 하고, 중은 재난을 풀고 수명을 연장하며, 하면 가족을 보호한다. 만약 너가 금은을 바치지 않는다면, 진정한 법을 전해줄 것이다." 나는 즉시 제사를 차려 모시고, 이후로 경을 끊지 않고 낭독했다.

그 후 홍수가 몰아치자, 나는 금상을 모시고 《대동경》을 천 번 낭독했다. 홍수가 물러간 뒤, 부모의 무덤 옆 계곡이 한 리 너비의 단단한 고지로 변해, 솔과 버드나무는 무사했다. 나는 늘 역병이 부모를 죽인 것을 원망하며, 《대동경》을 매일 밤낮으로 읽으며 금상이 내게 힘을 주어 역병을 죽이게 해줄 것을 간구했다. 삼 년 후, 금상이 꿈속에서 말했다. "대동경의 힘은..."

洞仙經汝熟記矣大洞法籙爾未見也今當 授汝以治邪魔非惟可以契汝初心亦可以 佐天行化助國救民也袖中出書二件予百 拜受之一曰大洞籙二曰大洞法旣覺此二 書在枕前因設齋置匭收貯擇日出而閱之 讀至大洞天騶甲卒一萬人下度之句忽風 雷晝暝金甲朱綬者無數列於予前俯而請 命一人執紅旗立於衆先曰願聽使令予方 恍惚不覺厲聲謂之曰吾要汝等徃治瘟鬼 此郷某家合門病瘟爲吾驅來語畢一持旗 者領百餘人入其家俄頃執鬼使五人而出 有䝉虎皮者冠雞雄者貌若人者苦鳥鴉者 若驢馬者所執皆水火羽翣斧鑿之具予怒 而叱之將滅其形彼乃詞曰弟子等歳運所 生歳炁所成所遊有方所病有人隂譴至者 受其災天命絶者致其死亦非弟子所敢私 行始自三官五嶽上奏 玉帝呈世人罪狀由是帝命行下三官五嶽 行病年王案分給牒分遣某等一依定籍施 行若䝉眞官賜以寬貸自後願遵約束遇有 行瘟見眞官符籙所在即不至矣予因依經 法授以教法而去閭里病瘟者予與之符法 皆得全活予因以此法籙救人病疾衆矣名 聞遠方士庶官吏踵門救治者不可計数予 積玄功妙行皆由持誦此 大洞仙經而獲大洞法籙故能全收神効立 正除邪濟生度死消災延壽其俊冥冥中有
해석

도교 경전 '동선경(洞仙經)'을 완전히 숙지했으나, 대동법록(大洞法籙)이라는 도교 고급 주술 비법은 아직 접하지 못했다. 이제 그분께서 나에게 전수해 주신다. 이는 나의 원초적 소원을 실현시키는 데 도움이 되고, 천도를 보조하며 나라와 백성을 구제하는 데 기여할 것이다. 말을 마치자 그분께서는 소매 속에서 두 권의 책을 꺼내셨다. 나는 겸손히 무릎을 꿇고 받았다. 한 권은 '대동록(大洞籙)'이고, 다른 한 권은 '대동법(大洞法)'이다. 깨어나 보니 그 두 권의 책이 베개 옆에 놓여 있었다. 따라서 제사와 경계를 마련하고 보물 상자에 간직하여, 좋은 날을 골라서 열어 읽기 시작했다.

'대동천 조가족 만인하도'라는 문장에 도달했을 때, 갑작스럽게 낮 시간에 바람과 번개가 치솟았고, 수많은 금갑을 입고 붉은 띠를 허리에 두른 신장들이 나타나서 명을 기다리고 있었다. 그 중 한 사람이 붉은 깃발을 든 장군이 앞에 서서 말했다. "저는 명을 받들겠습니다." 내가 어리둥절할 때, 자연스럽게 날카로운 목소리로 명령했다. "너희는 병귀를 처벌하라. 특정 마을의 특정 집에서 모두 병에 걸렸으니, 그 원인을 끌어와라!" 말이 끝나자마자 깃발을 든 장군이 백여 명의 신병을 이끌고 그 집으로 달려들었다. 잠시 후 다섯 명의 귀신이 끌려나왔다. 흰색 표피를 감싼 자, 닭의 머리가 달린 자, 인면수신의 자, 까마귀 모양의 자, 마와 말의 형상의 자. 각자는 물과 불을 휘두르는 섬광, 도끼와 고리 등 무기를 들고 있었다.

나는 그들을 몰아 죽이려 했지만, 귀신들은 급히 변명했다. "우리는 천지의 시절을 따라 태어난 자들입니다. 연기와 지배에 따라 움직입니다. 병에 걸린 자는 모두 음간의 형벌이나 천명을 받은 자들입니다. 우리는 삼관오 Yue(삼관오월)의 명령을 받들어 유정에게 보고합니다. 세상 사람들의 죄적 기록에 따라 행동합니다. 만약 진정한 관이 용서한다면, 앞으로는 반드시 규율을 지키며, 당신의 주술이 있는 곳에선 반드시 물러서겠습니다." 나는 경전의 방법에 따라 계율을 전수한 후 그들을 돌려보냈다. 이후로는 마을 사람들을 위해 주술을 그려 병을 치료했고, 수많은 생명을 구했다. 그 소문이 멀리 퍼지자, 각지의 관리와 백성들이 찾아와 치료를 요청했으며, 쌓은 공덕은 모두 '대동현경(大洞仙經)'을 읽고 대동법록을 수련한 결과였다. 이 방법은 신장들을 소환하고 악귀를 제거하며, 생명과 죽음을 구하고 재난을 줄이며 수명을 연장하는 효험을 냈다. 그 신비로운 효과는 은밀한 곳에서 계속해서 나타나고 있었다.

大力鬼神社廟英爽來求予誦經回施者皆 謝云乗眞官經力増助威德遷神善籍矣或 有沉䰟滯魄不得徃生者託夢附形衆求予 誦經資薦者皆謝云乗經力巳出苦趣俱得 更生矣應遇天行時疫侵染不止但誦此經 行籙法中遺瘟符絶瘟符止瘟符天騶甲卒 巳上收瘟食瘟吏收毒食毒吏收邪食邪吏 收炁食炁吏收鬼食鬼吏收殃食殃吏收精 食精吏治病神醫吏誅符破廟吏等九部各 領甲卒及比方黒騎天官五億萬騎蒼老麻 姑金剛力士等收捕之先牒年王次申岱嶽 分委城隍社令劄遣瘟疫使之若拒正不伏 退散聞經不依盟約然後奏而滅之夫大道 尚慈太清常善上帝好生推仁止殺行經法 籙者不可循私苛暴以招 天譴但以禮遣之以經奉之以法籙威之以 善功勸之亦方便修行之捷徑也行此經籙 法之士冝在詳酌以立玄功此經尊重能解 𡨚結除冡訟止譴罪釋呪詛解觸犯安墳宅 寧軍府息兵甲止疫疾祈風雨降祥瑞致蠶 榖保形命庇族屬救邦社安邊陲禁蟲虎止 旱澇滅妖怪息群兇安奉祀典鬼神資薦先 祖䰟識拯濟窮䰟滯魄皆可設齋誦經行道 以禳謝之其餘治病馘毒有紫庭天瞖神方 乃禹皇金后之餘恩及乎萬世使人無夭橫 之傷時免札瘥之患奉教之士當㝷訪受習
해석

이 경전은『태상무극총진문창대동선경(太上無極總眞文昌大洞仙經』의 신비로운 효과와 실용 방법을 설명합니다.

경전에 따르면 신전에서 나타나는 영신(靈神)들이 경문을 낭독해 주기를 요청하면, 이후 모두 경전의 힘으로 인해 덕행이 높아져 선적(善籍)에 기록되었다고 감사합니다. 육신을 잃고 떠돌아다니는 유령들 중 육신을 얻지 못한 자들도 꿈이나 몸에 들어차서 경전을 낭독해 달라고 부탁하며, 이후에는 고통에서 벗어나 새 삶을 얻었다고 밝힙니다.

전염병이 창궐할 때는 이 경전을 낭독하고 '행록법(行籙法)'의 다양한 토막(符)을 사용하면(예: 의문복(遺瘟符), 절문복(絕瘟符), 지문복(止瘟符)), 천계의 신병(神兵)과 신장(神將)을 동원할 수 있습니다(예: 천조가졸(天騶甲卒), 수문식문리(收瘟食瘟吏) 등 9부 신관, 그리고 흑기천관(黑騎天官), 금강력사(金剛力士) 등). 구체적인 방법은 먼저 연왕(年王)에게 문서를 발급하고, 동월대제(東嶽大帝)에게 보고하여 성황토지(城隍土地)에게 임무를 부여합니다. 전염병 신이 협조하지 않으면, 천상에 상소해 제거합니다.

경전은 대도(大道)가 자비를 중히 여기고, 하천(上天)이 생명을 아끼는 덕을 중히 한다고 강조합니다. 경법을 시행하는 자는 사적 폭력을 남용하지 않고, 예를 지키며 경문으로 감화시키고, 법으로 위협하며 선공(善功)으로 권유해야 합니다. 이것이 바로 수련의 요지입니다. 이 경법을 수련하는 자는 신중하게 행동해야 합니다.

이 경전은 매우 귀중하여 원한을 풀고 소송을 진정시키며 죄를 씻고 주술을 풀며 가정을 안정시키고 전쟁을 진정시키며 전염병을 제거하고, 비를 구하거나 햇살을 구하며 수확을 보호하고 생명을 지키며 죽은 영혼을 구제하는 등 다양한 효과를 가집니다. 이러한 상황에서는 제단을 차려 경전을 낭독해 극복할 수 있습니다. 또한『자정천의신방(紫庭天醫神方)』은 병을 치료하고 독을 풀 수 있으며, 이는 대우(大禹)와 금모노모(金母娘娘)가 남긴 은혜로, 갑작스런 죽음과 전염병을 면하게 해줍니다. 수련자는 이를 찾아 배우는 것이 좋습니다.

以取仙功子曩生吳㑹以此經功位證梵鎭 如來厥後誦持不替證果太上不驕樂育天 帝澄眞正觀寳光慈應更生永命天尊由誦 經之勤遂獲上清之貴可不深加尊敬而授 之乎得受誦者勉而行之願同文昌一㑹中 人齊登妙行乾道戊子秋降于鸞䑓劉安賸 捧至景定甲子秋再降重校正于鰲頭山摩 維洞金蓮石著儀壇羅懿子捧繼後歳在玄 黙攝提格菊月重九日再降書于西陵桂巖 衞生緫眞壇云度人經大洞書諸經之祖黍 米珠蒼胡寳衆聖之源斯二經者同出而異 名生天立地孕玄分元非誣民惑世之言乃 入聖生神之要主持造化斡旋樞機言無韻 麗曲無華宛故爲玄奥難可㝷詳眞上天之 所寳也自無極迄今詎容缺焉世人惟知誦 度人經而不知誦大洞經蓋度人經予曽作 頌以美其意大洞經未之有也今命侍化諸 子繍木宣行予亦當作頌以彰其德庶幾觀 者易暁誦者易悟也    叙經意 始自蒼胡檀熾音 結雲成篆度天人 太玄道父親求授 下世方聞大洞經   修眞道 大地凡夫學悟眞 僊源路杳實難㝷 欲知捷徑無差錯 口誦心持大洞經   祈禄嗣 宗祖前生善力輕 今生禄嗣頗艱辛 禱祈欲得如君意 何似勤看大洞經   弭天災 日月無光苦併吞 星辰錯度紊天文
해석

태상무극총진문창대동선경(太上無極總眞文昌大洞仙經)은 오회(吳會) 지역(현재 강소·저우 지역)에서 처음 전해진 경전이다. 이 경전을 지속적으로 읽으면 '번진여래(梵鎮如來)'에 이르는 성과를 얻고, '태상불교락육천제(太上不驕樂育天帝)'의 경지를 달성하여 '청정정관보광자응경생영명천존(澄眞正觀寶光慈應更生永命天尊)'의 존호를 얻는다.

이 경전은 '도인경(度人經)'과 함께 모든 경전의 시조로, '소미주(黍米珠)'와 '창호보(蒼胡寶)'처럼 도교의 근본을 상징한다. 두 경전은 동일한 근원을 두고 있으나 이름만 다를 뿐, 하늘을 여는 힘과 음양의 창조를 이끄는 역할을 한다. 이는 거짓된 말이 아니라 초월하는 길이다.

일반인들은 '도인경'을 읽는 데 익숙하지만 '대동경'의 가치를 모르는 경우가 많다. 이에 문창천존(文昌天尊)은 제자에게 이 경전을 간행하게 하고, 해설을 위한 찬가를 지어 전해준다. 경전에는 세 곡의 기승(偈頌)이 수록되어 있다.

첫째 '경의의'는 이 경전이 '창호단치음(蒼胡檀熾音)'이라는 도교 최고의 음성에서 비롯되며, 태현도부(太玄道父)가 하계에 내려보낸 것을 설명한다. 둘째 '수진도(修眞道)'는 평범한 사람이 성현이 되는 길은 진심으로 '대동경'을 읽는 것임을 가르친다. 셋째 '희복사(祈祿嗣)'와 '마천재(弭天災)'는 이 경전이 자손과 복을 구하는 데 도움을 주고, 일월이 어두워지거나 별자리가 어긋나는 천상의 이변을 평화롭게 만든다고 설명한다.

경전 마지막에는 세 차례의 경전 하강 기록이 나온다. 첫 번째는 남송 건도 우자년(1168년) 가을, 랜대(鸞臺)에서 내려왔으며, 유안성(劉安賸)이 받들었다. 두 번째는 경정 갑자년(1264년) 가을, 오두산(鰲頭山) 마위동(摩維洞) 금련석에서 재정비되었다. 세 번째는 현묵년(간지기년) 중양절, 서릉(西陵) 계연(桂巖) 승무총진단(衛生總眞壇)에서 내려왔다. 이러한 기록은 이 경전의 신성함과 전승의 맥락을 강조한다.

上消天厄寧凡庶 至士同宣大洞經   祈風雨致田蠶 旱魃爲災雨若金 蟲蝗水澇榖無成 普教豐稔無飢饉 祈禱全憑大洞經   化凡庶 工賈農商與四民 貪求不覺業隨身 忙中好割閑心力 習誦文昌大洞經   寧府庫息兵甲 府庫資財甚满盈 兵戈永息樂昇平 民歌有道圖長治 報國勤看大洞經   安奉鬼神  社廟神祇與百靈 欲求陞擢蓋無因  遷名善籍増威力 旦暮須聽大洞經    薦先祖  眷屬宗親父母䰟 久留地府不超昇  欲思薦拔縁無力 齊戒勤看大洞經    除冡訟  冡訟徴呼累後人 又兼譴罪在天庭  生生世世遺殃咎 解止宜看大洞經    解觸犯安墳宅  或爲營修與築墳 興工動土犯凶神  致令宅宇多災咎 解息宜持大洞經    除瘟疫  行病年王統五瘟 遍州歷里害生民  保全隣族無傳染 嚴潔同看大洞經    治疾病  月厄年災久染身 㝷瞖問卜與求神  不能解離無門告 命道皈依大洞經    拯濟沉䰟滯魄  六類𡨚親男女䰟 冥冥漠漠在幽隂  普告受煉生天界 好與頻看大洞經    解𡨚結  六道𡨚家結得深 寃𡨚相報幾時停  欲令各各生歡喜 除是聽聞大洞經    止呪詛  或爲爭財或爲嗔 一時忿恕呌神明  結成鬼訟何時了 解雪無非大洞經    息羣兇
해석

이 『태상무극총진문창대동선경』은 이 경전을 낭독할 때 발생하는 다양한 신비한 효과에 대해 설명합니다. 경전은 일상적인 예를 들어, 천재지변이나 개인적 고민이든, 진심으로 이 경전을 낭독하면 모두 해결된다고 설명합니다.

가뭄이나 해충, 홍수로 인해 작황이 나빠질 때, 겸손히 이 경전을 낭독하면 풍조우순(風調雨順)과 오곡풍등(五穀豐登)을 기원할 수 있습니다. 평민들이 생활을 위해 분주하게 다니는 중에도 잠시라도 이 경전을 낭독하면 탐욕으로 인한 업장(業障)을 해소할 수 있습니다.

국가 차원에서는 이 경전을 낭독하면 국가 재정이 풍요롭고 전쟁이 멈추며 백성들이 안정된 삶을 살 수 있습니다. 신령들에겐 승진을 원하지만 기회가 없는 영혼들이라면 이 경전을 아침과 저녁에 듣고 배우면 법력이 증가하고 선적(善籍)에 이름을 올릴 수 있습니다.

조상의 영혼이 지옥에 갇혀 극락으로 나갈 수 없는 경우, 자손들이 계율을 지키며 이 경전을 낭독하면 그 영혼을 초도(超度)할 수 있습니다. 조상 무덤의 풍수나 토지 개발로 인해 악신(惡神)을 자극해 재난이 생겼을 때, 이 경전을 낭독하면 해결할 수 있습니다. 전염병이 창궐할 때, 가족 전체가 진심으로 이 경전을 낭독하면 감염을 피할 수 있습니다.

오랜 병에 시달리는 사람이 신을 찾아다니며 소원을 빌어도 효과가 없으면, 진심으로 이 경전을 낭독하면 완치됩니다. 음간(陰間)에 갇혀 있는 영혼들이 이 경전을 듣고 나면 천계(天界)로 올라갑니다. 과거의 원한이 계속 이어지는 경우, 이 경전을 듣고 나면 화해할 수 있습니다. 재산을 놓고 다투며 저주를 했던 인과로 인한 음간 소송도 이 경전만이 해결합니다.

결론적으로 이 경전은 만능의 약과 같아, 개인의 어려움이나 집단의 재난이든 진심으로 낭독하면 문창제군(文昌帝君)의 보호를 받으며 모든 재앙을 해소할 수 있습니다.

 疾病䘮亡不離身 官災盜賊苦侵凌  財清物散如冰雪 保佑當持大洞經    滅妖怪  木石孤狸猴犬精 抛磚放火現人形  作威作福求滛祀 殄滅宜看大洞經    開心志啓聦明  士子儒生茅塞心 神童應對不聦明  揮毫欲得如神助 先好常持大洞經    保形命  如幻如泡是此身 氣精神裏好修眞  保全形命同天在 熟玩文昌大洞經    戒富豪  莫恃家豪積萬金 天司奪禄易危傾  有時正好修功德 割巳刋行大洞經    述應驗  一片眞心逹上清 感通得授自三神  此身位證天尊果 只爲勤看大洞經    普勸二頌  聽我重言大洞經 斯文玄奥果難名  無邊功德莫思議 普勸凡夫不可輕  元始天王說大乗 有縁方遇此尊經  若能終始勤修誦 共作文昌一㑹人    清河老人頌節要  三洞諸經貴玉音 文章錯落粲珠金  禳災辟厄生天地 度盡塵沙無鞅人  大道施張結洞文 濟人利物極無邊  凡胎欲作飛昇客 爲我清心讀妙篇  道本無聲豈有言 聖人立法强傳宣  求魚須是因筌力 獲得魚兒豈用筌  元始初傳大洞經 一音初出衆知聞  法燈自許時人續 不但天尊與道君  神風靜默海無雲 天地澄閑四氣清  若使一縁纔妄動 璇璣又是不停輪  日吉時良好誦經 世間萬慮勿縈心
해석

인생에서 질병과 재난, 가족의 죽음, 법정 분쟁과 도둑의 침입은 피할 수 없는 일이다. 재물은 얼음과 눈처럼 쉽게 사라지므로, 보호를 얻고자 하면 자주 '대동선경(大洞仙經)'을 낭독해야 한다.

성간의 나무, 돌, 여우, 원숭이, 개귀는 돌을 던지고 불을 지르며 사람 모양을 바꾸어, 위세를 떨치며 제사를 속이려 한다. 이 악귀를 제거하는 가장 효과적인 방법은 '대동선경(大洞仙經)'을 연구하는 것이다.

학문을 추구하는 이들은 종종 마음이 막혀 있어 신동조차 반응이 느리다. 글을 쓸 때 신이 도우는 듯한 감각을 얻고자 하면 먼저 이 경전을 꾸준히 낭독해야 한다. 우리 몸은 환영과 거품처럼 허망한 것이며, 진정한 도를 얻으려면 정기신(精氣神)을 수련해야 한다. 형신(形神)을 영원히 간직하고 하늘과 동일한 수명을 얻고자 하면 문창제군(文昌帝군)이 전한 이 경전을 깊이 탐구해야 한다.

부자들이 재산이 풍부하다고 해서 안심할 수는 없다. 하늘이 언제든 복과 봉록을 회수할 수 있다. 부유한 시기에 더욱 선을 쌓고 은혜를 베풀어야 하며, 이 경전을 출판해 널리 퍼뜨리는 것이 좋다. 진심으로 수련하면 상청(上清) 경전에 도달해 삼청(三清) 세 신명의 지도를 얻을 수 있다. 천존(天尊)의 성취를 얻은 이들은 모두 이 경전을 꾸준히 수련했기 때문이다.

이 신비로운 경전은 무한한 공덕을 간직하고 있으며, 평민은 가볍게 여기지 말아야 한다. 원시천존(元始天尊)이 전한 대승의 미묘한 법문은 오직 인연이 있는 자만이 만날 수 있다. 이 경전을 꾸준히 수련하면 문창법회(文昌法會)의 일원이 될 수 있다.

삼동(三洞) 경전 중 가장 귀중한 것은 이 금음진문(金音眞文)이다. 한 글자 한 글자가 금과 보석처럼 값지다. 재난을 해결하고 중생을 구원하는 데도 도움이 된다. 초월적인 수련을 추구하는 이는 반드시 마음을 깨끗이 하고 이 경전을 낭독해야 한다. 도는 원래 소리도 없고 말도 없는 것이지만, 성인은 중생을 교화하기 위해 경전과 교리를 창설했다. 어류를 잡을 때는 어구가 필요하지만, 물고기를 얻은 후에는 그 도구에 집착할 필요는 없다.

원시천왕(元始天王)이 처음으로 '대동경(大洞經)'을 전한 때, 법음이 울려 퍼지자 만중이 경청했다. 도법의 전달은 천존과 도군(道君)의 교훈뿐만 아니라 후대에 이어져야 한다. 바람이 잔잔해지고 바다와 하늘이 맑아질 때, 만약 마음속에 악한 생각이 생기면 하늘의 별자리가 다시 회전한다. 좋은 날을 골라서 마음을 비우고 경전을 낭독하는 것이 진정한 도리이다.

 濟人利物功成也 玉簡金書爲記名  不無不有本純眞 非色非聲絶等倫  模冩形容難到處 玄中位象甚分明  位極無无最上眞 始乎龍漢迄于今  不増不減爲清靜 是則名爲大法身  諦觀符命自維宣 能釋幽牢罪苦緾  返本還元扶起命 人人時刻得昇遷  罪垢皆由心境昬 三塗五苦累形䰟  天光一洗根塵淨 仙化朝元禮至尊  漸入無爲得道宗 一塵不染意圎通  回眸下視三千界 萬法都來一箇空  無影無形大法身 不生不滅號成眞  幾經劫石消磨盡 寂寂神光依舊明  歴盡關山道路辛 這回金牓喜題名  男兒志氣誰能禦 駟馬榮歸自在行  學道須憑慧力多 清江母或漲風波  融心直入丹霞外 滿目戈矛奈我何 九天開化本願經序     比府樞相集福眞君作 此經乃 太上金口宣說無非爲救未劫設也自說經 畢即奉 玉㫖付玉宸内殿收貯併勑下諸天演化衆 眞照此傳行於是諸壇傳降迨巳八所獨紹 熈靈應鴆衆鋟梓餘則騰寫轉誦而巳𣇓之 民好善優於諸郡 大帝開化莫甚於此邦吾主香火亦近十餘 然純一不雜終始無怠惟文昌靈應頗嘉於 此而傳降焉且勉善信刋板印施今幸告成 噫凡顯名青編而受此經者豈非欲生之徒 求免兵戈疫癘之苦者歟予謂受經未善也
해석

문창제군(文昌帝君)은 도교에서 문운과 공명을 주관하는 신으로, 구세의 공덕과 수련 진리를 담은 경전이다. 먼저 문창제군이 인민을 구제하는 공적이 천상의 기록부인 옥간금서(玉簡金書)에 기록되었다고 설명한다. 그 본질은 유무(有無), 색성(色聲)과 같은 세상의 개념을 초월하며, 순수한 진실된 존재이다. 형상으로 표현하기 어렵지만, 환상의 경지에서 그 신성한 지위는 분명하다. 최고의 진성(眞聖)으로서 루한겁(龍漢劫)부터 지금까지 깨끗함을 잃지 않으며, 이는 '대법신'(最高수련 성취)이라 불린다.

경전은 신성한 기호인 부록(符籙)을 정성스럽게 관상하면 지옥의 고난을 해방시키고, 본질로 돌아가 생명의 경지를 높일 수 있다고 강조한다. 죄업은 지혜가 어두워져 윤회의 고통을 받게 만든다. 오직 천지의 빛이 몸과 마음을 정화해야 진보할 수 있다. 수련은 무위(無爲)의 경지에 점차 들어가야 하며, 마음이 완전하게 통달해 삼천 세계의 공허를 깨닫는다. 진정한 법신은 형상이 없고 생멸이 없으며, 오랜 대재난을 겪어도 빛이 영원히 사라지지 않는다.

후반부는 과거 시험을 비유로 삼아 수련자가 험난한 여정을 거쳐 성취에 이르는 것을 설명하며, 남자의 의지가 막을 수 없다고 강조한다. 도를 닦는 데는 지혜가 필요하며, 어려움을 만나도 도심을 굳게 간직해야 한다. 마지막으로 이 경전은 태상노군(太上老君)이 말세의 재난을 구원하기 위해 직접 전한 것으로, 유진궁(玉宸宮)에 보관되어 천상의 선녀들이 전파하도록 명령했다. 특히 소서(紹熙) 연호 시대에 영응단(靈應壇)에서 내려졌으며, 신앙인들에게 경전을 간행해 대중의 전염병과 전쟁의 고통을 덜어주도록 권유했다. 편집자는 단지 경전을 받는 것만으로는 부족하며, 실제 수련을 실천해야 한다고 경고한다.

必誦之而後可誦之又未善也必行之而後 可行者何孝悌忠順公恕是也孝悌忠順公 恕非難亦惟曰安本分三字而巳吾言如是 可以消劫疑之信之吾何有焉   持誦禮法 凡誦經當齋沐服清淨衣入室焚香叩齒九 通心拜九天存想 元始天王與諸髙眞七曲大帝開化仙官迂 臨法會皆列虚無然後念呪   淨心口神呪 丹珠口神 吐穢除氛 舌神正倫 通命養神 羅千齒神 却邪衞眞 喉神虎貴 伸炁引精 心神丹元 令我通眞 思神煉液 道炁長存 急急如律令   淨身神呪 靈寳天尊 安慰身形 弟子䰟魄 五藏玄㝠 青龍白虎 隊仗紛紜 朱雀玄武 侍衛我眞 急急如律令   淨三業神呪 身中諸内境 三萬六千人 動作履行藏 前劫并後劫 願身常自在 常住三寳中 當於劫壤時 願身常不滅 誦此神呪時 三業悉清淨    解穢神呪 太一之精(子)東井之華(夘)流灌身體(午)蕩穢除邪(酉) 淨如明珠(子)潔如蓮華(夘)化金光身(午)歩雲錦霞(酉) 登七寳殿(子)爲眞仙家(午)急急如 九天開化主宰元皇上帝律令   淨天地神呪 天地混沌 穢氣分葩 洞中虛玄 晃耀太元 三清玉勑 光映九衢 八方威神 使我自然
해석

수련은 경전을 읽는 것만으로는 안 되며, 실제 행동으로 실행해야 한다. 가장 근본적인 것은 '효제충순공석'이라는 여섯 글자—효(孝)를 다하고 제(悌)를 아끼며, 충(忠)을 지키고 순(順)을 따르며, 공(公)을 지키고 석(恕)을 실천한다. 이 모든 것을 지키는 것이 어렵지 않으며, 핵심은 본분을 안정히 지키는 것이다. 경전에서는 이 이치를 실천하면 재난과 화를 해소할 수 있다고 말한다.

다음으로 경전을 읽기 전의 준비 의식을 상세히 설명한다. 먼저 세제(沐浴)와 재계(齋戒)를 지키고, 깨끗한 옷을 입으며, 고요한 방에서 향을 태운다. 먼저 구치 구차(叩齒九次)를 하여 경의를 표하고, 마음속으로 구천신명(九天神明)을 묵배한다. 원시천존(元始天尊)과 여러 선진(仙眞), 칠곡문창제군(七曲文昌帝君) 등 신령들이 법회에 내려와 공중에 배열된 모습을 상상한다.

이후 순차적으로 정심구주(淨心口咒), 정신주(淨身咒), 정삼업주(淨三業咒), 해위주(解穢咒), 정천지주(淨天地咒) 등의 정화 주문을 낭독한다.

1. 정심구주(淨心口咒)는 심장과 입을 정화해 숨을 순수하게 하며, 혀와 치아, 인두의 신령들이 각자 직분을 수행해 진리를 통달하게 한다.

2. 정신주(淨身咒)는 영보천존(靈寶天尊)의 보호를 구해 장기(臟腑)가 안정되고, 청룡(青龍), 백호(白虎), 주작(朱雀), 현무(玄武)의 사방 신수(神獸)가 진신을 수호한다.

3. 정삼업주(淨三業咒)는 신체·입·의 삼업을 정화해 극난(劫難)을 면하고 도문(道門)에 영원히 머무르게 한다.

4. 해위주(解穢咒)는 일월의 정기를 빌려 몸을 세척해 악귀를 제거해 몸과 마음이 명주(明珠)와 연꽃처럼 순결하게 된다.

5. 정천지주(淨天地咒)는 주변 환경을 정화해 삼청(三清)의 신력으로 팔방을 청정하게 한다.

각 주문 끝에 '급급여율령(急急如律令)'이 붙는데, 이는 도교 주문에서 자주 사용되는 즉시 실행을 의미한다. 이러한 의식들은 정신과 몸을 청정하게 만들어 신명과의 소통을 원활하게 하기 위한 것이다.

靈寳符命 普告九天 乾囉怛那 洞罡太玄 斬妖縳邪 殺鬼萬千 中山神呪 元始玉文 持誦一遍 郤鬼延年 按行五嶽 八海知聞 魔王束首 侍衞我軒 兇穢蕩淨 道炁常存    淨壇呪 太上說法時 金鍾響五音 百穢藏九地 羣魔護騫林 天華散法雨 法鼓震迷沉 諸天慶善哉 金童撫瑶琴 願傾八霞光 照我皈依心 早登大法橋 翼侍五雲深 急急如律令    安土地呪 元始安鎭 普告萬靈 嶽瀆眞官 土地祇靈 左社右稷 不得妄驚 回向正道 内外肅清 各安方位 備守帝庭 太上有命 捜捕邪精 護法神王 保衛誦經 皈依大道 元亨利貞 急急如律令    五星神呪 五星列照 煥明五方 水生却災 木德致昌 熒惑消禍 太白辟兵 鎭星四據 家國利亨 名刋玉簡 字録帝房 乗飈扇景 飛騰太空 出入冥無 遊宴十方 五雲浮蓋 招神攝風 役使萬靈 上衞仙翁    發燼 無上三天眞元始三炁太上老君召出(臣)等 身中三五功曹左右官使者捧香驛龍騎吏 侍香金童傳言散花玉女五帝直符直日香 官各三十六人出(黙/想)出者嚴裝關啓此間土 地里域眞官令臣焚香誦經之所金童揚烟 靈妃散花三界眞聖交集軒前伏願某誦經
해석

도교 경전에는 주로 마법주문과 의식 내용이 포함되어 있으며, 경전을 읽고 주문을 외우는 과정을 통해 악귀를 물리치고 자신을 보호하며 도장(道場)을 정화하는 방법을 설명합니다.

첫 번째 구절은 악귀를 쫓는 주문으로, 영보천존(靈寶天尊)의 명령이 구름 속의 아홉 계층에 이르러, '건라타나(乾囉怛那)'라는 도교 비밀 주문과 '동강태현(洞罡太玄)'이라는 북두칠성의 기운과 태음의 기운을 빌려 악귀를 죽이고 악귀를 묶습니다. 중산진군(中嶽眞君)의 신주와 원시천존(元始天尊)의 유자진문(玉字眞文)을 매번 외우면 귀신을 쫓고 수명을 늘릴 수 있습니다. 주문을 외우는 자가 오악(五嶽)과 팔해(八海)를 순행할 때, 마왕은 모두 복종하며 악취가 정화되고 도기(道氣)가 영원히 남습니다.

다음은 도장 정화 주문입니다. 태상노군(太上老君)이 도를 설법할 때, 금종(金鐘)이 울리고 황금 꽃이 법우(法雨)처럼 떨어지며, 법고(法鼓)가 진동해 미혹된 자를 깨우게 합니다. 모든 천신이 함께 찬미하며, 금동(金童)과 유녀(玉女)가 음악을 연주하고 꽃을 흩뿌립니다. 팔하성광(八霞聖光)을 간구하여 도도(修道者)가 바로 서는 길을 따라 빠르게 도의 다리를 오르며, 희망의 구름 속에서 천존(天尊)을 섬깁니다.

토지 안정 주문은 도장을 안정시키는 주문입니다. 원시천존(元始天尊)이 명령하여 각 방면의 토지신이 각자의 자리로 돌아가게 하며, 방해를 하지 않도록 합니다. 내외가 깨끗해지고 경전을 읽는 장소를 지키며 악귀를 수색합니다. 보호법왕(護法王)이 경전을 읽는 자를 지키며, 모두가 도의 진리를 되찾게 합니다.

오성신주(五星神咒)는 금목수화토 오성의 신력을 부르는 주문입니다. 오성은 오방을 비추며, 수성은 재난을 없애고 목성은 번영을 가져오며, 화성(火星)은 화를 없애고 금성(金星)은 병란을 피하게 하며, 토성(土星)은 사방을 안정시킵니다. 주문을 외우는 자의 이름은 선적(仙籍)에 기록되며, 풍운을 조종하고 십방을 날아다닐 수 있으며, 만령을 지휘해 선진을 보호합니다.

마지막으로 신령을 부르는 의식문입니다. 향을 태우고 경전을 읽으며, 몸속의 보호법장(護法將)인 공조(功曹)나 금동(金童)·유녀(玉女)와 다른 진성(眞聖)을 도장에 불러옵니다. 향연(香煙)이 피어오르는 가운데 신령이 모여 보호하며, 경전을 읽는 것을 돕습니다.

之後眞炁周流上以保全宗社安奉帝王禳 兵戈水火之災除疫病旱蝗之厄中以祝延 永命保佑合門消九星八難之迍免五苦三 災之累下以落名黒簡脫籍鬼郷七祖昇仙 先亡證道次祈人民異姓乗經法而萬福興 隆山澤含靈感聖功而咸超道岸庶使某疾 患不侵災殃掃蕩思眞慕道延想丹華滌慮 澄心以祈輕舉濟人利物立功爲先凡有所 祈克獲通感天上天下咸丐聞知願得 太上十方正眞生炁下降流入臣某身中令 臣所啓速逹 无極大道三清上聖昊天玉皇上帝梓潼神 文聖武孝德忠仁王救劫大慈悲更生永命 天尊御前    集神呪 元始大真 五雷髙尊 太華皓暎 洞朗八門 五老告命 無幽不聞 上御九天 中制酆山 下鎭河海 十二水源 八威神呪 靈策玉文 召龍致雨 收氣聚煙 日月五星 北斗七元 合明天帝 敕下太玄 宣威三界 不得稽延 諸天諸地 諸水諸山 玉真所部 溟泠大神 仙王遊宴 大帥仗旛 天丁前祛 金虎後奔 玃天猛獸 羅備四門 所呼立至 所召立前 赤書煥落 風火無間 攝籙應命 金馬驛傳 太上无極總眞文昌大洞
해석

이 경전은 수련과 기도를 통해 신령의 힘을 빌려 재난을 제거하고 죽은 영혼을 초도하며 복을 구하는 내용을 담고 있다.

먼저 진기(眞氣)를 수련하면 세 가지 효과가 있다. 상급으로는 나라의 안정과 황제의 건강을 보호해 전쟁과 화재, 역병, 가뭄과 홍수 같은 재난을 해소하고, 중급으로는 수명을 연장해 가족을 보호해 구성팔난(九星八難)의 고난과 오고삼재(五苦三災)의 고난을 벗어나게 하며, 하급으로는 죽은 자가 음간의 기록에서 벗어나 세대를 거슬러 오랜 선계로 승천하게 한다.

이어서 문창제군(文昌帝君)과 같은 신명을 기도해 백성들이 경전을 지키며 만복을 얻고 산천의 영령이 성덕에 감응해 도로에 함께 오르게 한다. 질병이 침투하지 않게 하고 재난이 사라지게 하며, 마음을 맑게 하고 진도를 사모해 결국 비상성현(飛升成仙)에 이르게 한다. 구세제민과 덕을 쌓는 것이 우선시된다고 강조한다.

후반부의 '집신주(集神咒)'에서는 원시천존(元始天尊), 오뢰존신(五雷尊神), 오방오노(五方五老) 등 다양한 신명을 소환한다. 이들은 구천을 통솔하고 폐도(酆都)를 진압하며 강호를 감독한다. 유책신주(玉策神咒)를 통해 용을 소환해 비를 내리게 하고 기운을 모아 구름을 만들어 낸다. 일월오성(日月五星)과 북두칠원(北斗七星)의 힘을 동원한다. 주문은 삼계의 신령을 즉각 응답하게 하며, 천지산수의 신령과 면릉대신(溟泠大神)과 선관천병(仙官天兵)도 즉시 도움을 제공한다.

마지막으로 태상도조(太上道祖), 삼청천존(三清天尊), 유황대제(玉皇大帝), 문창제군(文昌帝군) 등 존귀한 신명을 기도해 십방의 정기를 자신에게 흘려보내 기도가 신천에 바로 전달되게 한다. 이 경전은 도교가 신성한 주문을 통해 천인을 연결하는 수련 방식을 보여준다.

仙經卷之一

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0005); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견