このページについて：《三官燈儀》（洞真部・全1巻）の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈（このページの3段落）を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧
閲覧モードの説明
- 横書き：通常の横書き表示。解釈を表示できます。
- 巻物：縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール（このモードでは解釈は表示されません）。
- 転経：縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
- ページ：約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。
原文解釈
巻1
この『三官灯儀』経文は道教において三官大帝（天官・地官・水官）に祈福消災する儀式を描いている。
この儀式は五種の灯儀を含み、そのうち最も重要なのが三官灯儀である。儀式の開始にあたり、壇場を清浄にし、香燭を供え、三官大帝を恭しく迎える。天官は福を賜い、地官は罪を赦し、水官は厄を解く。この三位の大帝に帰依することで、修行者は身心の災厄を消し、福禄寿を増すことができる。
この『三官灯儀』経文は道教の上元・中元節の祝祭において、天官・地官に祈福赦罪する儀式の内容を描いている。
【上元節の祈福部分】
上元節のこの日、天官が福を賜う。信衆は壇場を整え、灯燭を供え、天官に帰依して一年の福運を祈る。天官は上元の日に天界から降臨し、人間の善悪を巡察して、善人に福を賜う。
【中元節の赦罪部分】
中元節には地官が罪を赦す。信衆は先祖の位牌を供え、経文を誦読して亡者の罪業を消し、冥界の苦しみから解脱させることを祈る。
我ら虔誠な信徒は、誠心をもって五方の元気を司り災厄を解く水官暘谷神王、およびすべての神仙と霊官に帰順礼拝する。
我らは聞く。金色の神霊の光輝が照り輝き、水官は水界を治めて蒼生を護る。下元の節に水官は厄を解き、衆生の災難を消除する。我ら信衆は誠心をもって香華灯燭を供え、水官大帝の護佑を仰ぎ、一切の厄難を解消し、身心を安泰にすることを祈る。
底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5a0203）；ライセンス：CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見