《五顯靈觀大帝燈儀》

洞真部 1巻 1,534文字

このページについて：《五顯靈觀大帝燈儀》（洞真部・全1巻）の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈（このページの3段落）を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明

横書き：通常の横書き表示。解釈を表示できます。
巻物：縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール（このモードでは解釈は表示されません）。
転経：縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
ページ：約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

解釈

これは道教の『五顕霊観大帝灯儀』の科儀文本であり、五顕霊観大帝およびその部衆を供養する灯儀の法事を描いている。

まず法師は儀軌に従って焚香し、五顕大帝を供養する。五顕霊官は五方（東西南北中）を鎮護する護法神であり、邪悪を降伏し正道を護る力を有する。灯を点じ経を誦し、恭しく五方の霊官の降臨を迎え、護佑を祈る。

解釈

この経文は道教の『五顕霊観大帝灯儀』における祈祷文であり、五顕霊官（五位の護法神）に庇佑を祈るものである。

まず信衆は供物を並べ、誠心をもって神霊の降臨を祈る。五顕霊官はそれぞれ五方を鎮護し、邪魔を降伏して正気を扶ける。信衆は各霊官の前に灯を献じ、災厄の消散、福寿の増長を祈願する。

解釈

この経文は道教の『五顕霊観大帝灯儀』の儀式文本であり、祈福消災の法事に用いられる。

我らは虔誠に幾位の神明に庇佑を祈る。

まず五顕霊官大帝に帰依し、次に各方面の神明に礼拝する。灯を点じ香を焚き、供物を捧げて誠心を表す。この儀式を通じて、一切の災厄を消し、身心の安泰を得、福禄寿の増長を祈る。最後に回向し、この功徳が一切の衆生に及ぶことを願う。

五顯靈觀大帝燈儀　　　法事如式啓白焚香供養都天威猛大元帥顯聦昭應孚仁廣濟王横天都部大元帥顯明昭烈孚義廣佑王通天金目大元帥顯正招順孚智廣惠王飛天風火大元帥顯直昭佑孚信廣澤王丹天降魔大元帥顯德昭利孚愛廣成王助靈史相公助順卞相公翊應周將軍王念二緫管黄王二太尉令狐寺丞善慶童子土地眞官直日功曹後宫仙源聖眷靈順法部侍從威靈悉運眞香普同供養切以聦明爲聖常顯跡於人間正直乃神屢彰名於世代啓五通之神殿決六蔽之昏衢天地風火水之間通達無礙仁義智信愛之聖惠澤旁施冀含識之回光遂知機而見曉欽慕昭昭之景宏演燈儀苟馳効効之誠旋垂鑑映凡於動靜皆頼護持遙瞻烜赫之容控露歸依之悃仰祈法駕俯鑒精衷今某猥處人倫遵承科教旣沐覆全之德敢忘夤奉之恭敬選良辰肅陳淨供伏願銀缸煥爛門庭從此以光輝寳炷氤氲眷愛永諧於康泰　臣衆等志心歸命都天威猛大元帥顯聦　昭應孚仁廣濟王伏以聦明不謟賞罰不失於毫釐仁澤於民功過無分於纎芥上通天闕下入寒泉昭然賜福於塵區穆若護持於黎庶九州所重四海歸依作善者享福無邊積惡者貽災有自應如谷裏驗若形聲今某夙奉慈容常臻教典聊陳菲薦庸寓髮忱伏願神馭來臨宻賜純禧之祐靈威降鑒益施長養之仁宗緒昌隆門庭清穆稽首皈依虔誠讃詠靈觀大帝神德尊神五通賢聖廣濟皇民救災禦患大布威靈願垂降鑒永錫康榮　臣衆等志心歸命横天都部大元帥顯明　昭烈孚義廣佑王伏以明而不惑仰瞻穆穆之容赫爾崇髙佇想巍巍之德毎推恩而及物常以善而化人慈悲普度於群生威力廣行於三界示作善降祥之美蠧爲愆釀惡之因凡露禱祈必蒙感應今某禀生愚昧寄跡塵凡虔備香燈用延儀像伏願廓開昏翳光明散釋於災迍大布慈恩煙靄噴騰於和氣尊卑均慶頂踵沾恩稽首皈依虔誠讃詠顯明大聖昭烈威王賞善罰惡孚佑吾皇靈通貫斗氣蓋八方願垂景貺常啓福祥　臣衆等志心歸命通天金目大元帥顯正　昭順孚智廣惠王伏以正則不邪甞施恩而育物禱而有應每惠澤以臨民竒謀祕計以爲心撫恤寛容而闡事號令如法公平是依乃聖乃神賞罰無遺於咫尺或文或武盛衰有頼於提携今古攸遵吉凶昭顯今某志嚴圖像願欵神儀擬伸懇切之誠肅啓醮修之㑹伏願或商或賈皆成富積之家爲仕爲師早遂貴登之志門䦨清吉眷屬康寧稽首皈依虔誠讃詠顯正大聖昭順靈神智畧才辯廣惠人民雨寳濟乏施德推仁勞籠群品鼓舞萬倫　臣衆等志心歸命飛天風火大元帥顯直　昭佑孚信廣澤王伏以直而不屈作前代之忠神信而不誣爲今時之靈聖潤飾國土涵養黔黎威布三天功髙六合敬之如在自然禍滅福生禱之有通必得凶消吉至凡託帡幪之庇俱叨利濟之恩意啓一誠命延百福今某洗心滌慮修德省躬然燦爛之銀缸𤑔芬芳之寳篆仰瞻神馭昭格愚衷伏願在公在私時有亨嘉之慶守官守職日無言責之聞壽紀増隆身躬康泰稽首皈依虔誠讃詠顯直昭佑廣澤聖王施恩布德萬物祺祥何災不滅何福不昌願回景貺四序攸康　臣衆等志心歸命丹天降魔大元帥顯德　昭利孚愛廣成王伏以德素推於萬象利物愛民恩溥及於群生蠲災卻禍談笑𠔃神風靜黙優游𠔃海宇澄清金殿玉堂隱映僊姿靈峙雕輪寳馬雍容慈貌神儀手執金磚足踏火輦毎降祥而旌德或暴禍以彰威旣闡神通合伸歸嚮今某叨居下土生在中華歳時永頼於陶成晝夜由資於洪覆輒伸蟻素仰答鴻休伏願鶴駕翩翩星軿翼翼自尊及幼常居寧謐之郷内戚外親永履平康之運稽首皈依䖍誠讃詠顯德昭利孚愛廣成安民濟物素德推仁若有投懇修奉安寧虔誠奉請五福來并　　　諷經向來回向五顯靈觀大帝燈儀(終)

底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5a0207）；ライセンス：CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見