このページについて:《太上洞玄靈寶三塗五苦拔度生死妙經》(洞玄部・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの6段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧
閲覧モードの説明
- 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
- 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
- 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
- ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。
原文解釈
巻1
この経文は道教における地獄の苦しみと輪廻転生の世界を描く三部の経典の合集です。
経典の構成
まず『太上洞玄灵宝三涂五苦拔度生死妙経』『太上道君说解冤拔度妙経』『太上洞玄灵宝往生救苦妙経』という三つの経典が一つに集められています。
灵宝天尊の説法
第二部分では、道教の三清(さんせい)の一尊である灵宝天尊が、長楽世界の香林園で五方上帝、十方の天仙、三清諸天などの神聖な者たちに対して玄妙なる真の経を説く光景が描かれています。この時、天尊は九色に輝く光芒を放ち、十方世界を照らし、天地内外は透き通った琉璃のように明るくなります。
地獄の刑罰と輪廻
経文の最後の部分では、地獄における様々な苦しみが詳細に描かれています。三十六種類の地獄刑として、銅柱を抱きしめる刑、鉄床に横たわる刑、刀の山に登る刑、剣の木に登る刑など、多くの苦しみが列挙されています。罪を犯した魂は万度も死と生を繰り返す苦痛を受け、億万年もの間解放されることがありません。刑罰を終えた罪魂は畜生に転生し、豚、鵞鳥、鶏、鴨、駱駝、馬、牛、驢馬などとなって、人間に屠殺され駆り使われます。また野獣や飛鳥に変わって互いに捕食し合い、人間に転生しても盲目、耳が聞こえない、口が聞けない、足が不自由であるなど六種の障害を受けることになるのです。
この教義は因果応報と輪廻転生という道教の根本的な教えを示しており、悪行を重ねた者は死後に地獄で苦しみを受け、転生後も悪い結果を継続して受けることを強調しています。同時にこうした経文の誦読が亡き者を超度し、怨恨の念を解き放つ宗教的機能を持つことを示唆しているのです。
本経文は輪廻の苦難に喘ぐ衆生の有様と、法解という名の修行成就者が天尊に救済の法を請う情景を描いています。
経文の冒頭では、輪廻転生のうちに衆生が受ける様々な苦しみが綴られています。全身に膿の腫物が満ち、肉体が腐り爛れ、鼻梁が塌陥し、精神が狂乱する者。あるいは長年床に伏し、容貌が醜く、知慧が欠ける者。あるいは飢えと寒冷に苛まれ、貧困と孤立の中にある者。あるいは賤しい奴僕に堕ち、他者の駆使を受けて自由を得られぬ者。これらの罪業は影のように付き従い、億万年の輪廻を経ても解脱の道を見出すことができません。
法解真人はこれらの景象を目撃して悲悲の心が生じ、恭敬に天尊に請い求めます。なぜこれらの罪魂は尽きることなき苦しみに耐えねばならぬのか。彼らは前世でいかなる罪業を造ったのか。願わくば天尊よ、救済の大法を開示し給え。大法の妙薬もて沈溺する衆生を医し、大法の音声もて愚昧なる心を開き、大法の甘露もて身心を浄化し、大法の雲もて衆生を庇護し、大法の灯火もて暗黒を照らし、迷いの衆生に解脱の道を指し示さん。
天尊は法解の慈悲心を称賛し、この妙法を授くることで、未来世の衆生を救済する「法の舟」「明灯」「階梯」「橋梁」となすと述べられます。これにより衆生は罪苦から解脱し、地獄を超越して天界に昇り入ることができるでしょう。天尊は示されます。末法の時代には人心が頽廃し、善行を為す者は少なく悪行を為す者は多いと。人々は孝心も忠心も失い、仁義を欠き、慈悲と信義を具えず、謙虚さと廉潔さを忘れ、傲慢にして正道を軽蔑し、道・経・師という三宝(さんぽう)を冒瀆し、経典を毀謗し、生命を害し、貪欲の心は止むことなく、眼耳鼻舌身意の六根に対応する六情と、財色名食睡の五欲に縛られ、身口意より造作される三業と十種の煩悩に束縛され、絶えず罪業の根源を造り続けているのです。
この経典は、人が現世で造作した悪業がもたらす苦難と、修行を通じた解脱の道について説いています。
経典はまず、人自身が造作した悪業は最終的には自分自身が受けなければならないと指摘します。それはちょうど音声が必ず反響するのと同じです。これらの罪業は「三涂五苦八難」に集約されます。
「三涂」とは三種の悪い道のことです。地獄道では前世の罪業が清算される際に刑罰を受けます。畜生道では前世の借りを返すために輪廻します。餓鬼道は最も苦しく、渇いても火を飲むしかなく、飢えても炭を食べるしかありません。
「五苦」とは五種の厳しい刑罰です。刀山、剣樹、銅柱、沸騰する油鍋、そして果てしない苦の海があります。
「八難」とは八種の福報を得ることの難しさを指します。人間に生まれること、男性として生まれること、健全な身体を得ること、文明が開化した土地に生まれること、賢明な君主の時代に出生すること、生まれながら仁慈の心を持つこと、太平の世に生まれること、そして仏法僧の三宝に接する機会を得ることです。
経典は、衆生が色声香味触法の五欲六塵に耽溺して絶えず悪業を造り続け、人身を失えば地獄に堕ちて長く苦しむと述べています。人生は電光石火のようにはかなく、富貴貧賤もすべて過ぎ去る幻のようなものであり、死後も輪廻の中で苦しみ続けるのです。
最後に天尊は、三涂への堕落を避けるには「三業」を清浄にしなければならないと開示します。身業では淫乱、殺生、窃盗を戒めます。心業では嗔恨、貪欲、愚痴を戒めます。口業では甘言巧語、嘘、離間の言葉を戒めます。
これら三つの側面の行為を浄化することによってのみ、苦難から脱することができ、真の解脱を得られるのです。
本経文は、修行を通じて人生の苦難から解脱する方法について説いています。
まず経文は「三業」と「五毒」について説明しています。三業とは口で悪言を発し、心で悪念を抱き、身で悪行を為す三種類の悪業の根源であり、これらは善い縁を遮蔽してしまいます。五毒とは眼が五色に貪り、耳が五声に執着し、鼻が五香を嗜み、舌が五味に貪り、心が五欲を生じさせる五種類の感覚的欲望を指しており、人々を永遠に苦海に沈めてしまうとされています。経文では、これらの悪業を浄化することができれば、火涂、血涂、刀涂の三種類の地獄の苦しみである「三涂」と、生老病死および愛別離という人生の根本的な五つの苦難である「五苦」から永遠に免れることができると説いています。
次に経文は苦難から超脱するための「八行」という修行法を紹介しています。これは父母への孝養、仁愛と慈悲の心、貞潔と廉潔さ、忠誠と信実、善良さと忍耐、穏やかな性質、戒律を守り斎戒を守って静かに修道すること、そしてすべての人を平等に扱うことの八つの徳行です。経文によれば、歴代の天尊(道教における最高神聖存在)はこれら八種類の品行を修行することによってこそ、輪廻から超脱し逍遥自在の境地に到達したのだとされています。
最後に経文は、こうした修行方法を伝播することの重要性を強調しています。天尊は、修道者は自らが修行するだけでなく、他者を助けることも必要であると述べています。これには現世の人間だけでなく、地獄で苦しむ亡魂も含まれます。地獄の亡魂に対しては経文を用いた超度が必要であり、世人に対しては広くこれらの教法を説き聞かせ、より多くの人々に修道の道を明らかにする必要があります。真の修道者は多面的に修行すべきであり、品徳を培い、気を修錬し、静坐して忘我の境地に入り、経典を研究し、衆生を教化し、国家を補佐し、万民を救済すべきだと説かれています。
経文は特に、これらの修行法門は非常に精妙であり、現世であれ来世であれ、人天の衆生は誰もがこれらの教法を聞いて実践するならば、必ず道を得て真人となることができると指摘しています。
本経文は修行と功徳によって亡魂を超度し、苦難から救済する方法について説いています。
経文は、まず修行功徳が既に円満に成就した者においても、自らの九代の祖先(九玄七祖)および両親の亡霊を先ず超度し、鬼道から脱して天界へ昇らしめることが、真に道を得るための条件であると強調しています。ましてや俗世の凡人にあっては、父母や親族が亡くなった際に、彼らが地獄(三悪道)や道教の冥界である羅酆に堕ちて苦しむことを憂慮するならば、より一層広く功徳を修めて亡魂を救済する必要があると説きます。
経文では具体的な超度の方法を幾つか示しています。第一に、苦難を救う専門の神仙である「寻声救苦天尊」に供養を捧げ、誠心をもってその名号を念誦すれば救助を得られることが説かれています。第二に、燃灯供養が最も重要とされ、亡者が逝去した後の四十九日間、九盏の灯火を絶えず燈し続けることで、その光が九層地獄を照らし亡魂の解脱を助けるとされています。第三に、彩色の絹で長幡(四十九尺の長さまたは七面の小幡)を製作し、高き竿に懸けて風になびかせることで、罪業を消滅させることができます。第四に、本経典を筆写して流布し、より多くの人々に誦読させることもまた亡魂を超度する力を持ちます。第五に、貧困者への財物の布施も前述の方法と同等の功徳を生じさせるとされています。
経文の結びでは、これらの方法を通じて亡魂が地獄を脱し清浄なる理想の世界へ昇ること、また子孫後代が福祐を受けることが説かれています。当時の法会に集った多くの神明と仙真がこの教法を聞いて随喜賞嘆し、共に道果を証得したと述べられています。
《太上洞玄霊宝三涂五苦抜度生死妙経》という経典の修行を通じて、地獄の衆生を超度し、苦難から解放することができるという不思議な力について説いています。
三涂(道教において火涂、血涂、刀涂の三種の地獄を指す)の地獄で苦しむ無量の罪魂たちは、善い修行功徳によって救済と解脱を得ることができます。十方の地獄にある火炉や炭火、油鍋といった激しい責め苦もすべて清涼な場所へと変わり、もはや苦痛や憂いが存在しなくなるのです。
天上の神仙や大聖、天人、龍神、鬼衆といった存在たち、つまり法会に参集してこの経典の説法を聴聞するすべてのものが、心から喜びを生じさせます。彼らは虔誠に信奉し、教えに従って実践し、最後に敬意を込めて礼をして退出するのです。
「三涂五苦」とは、道教において説かれる三種の地獄と五種の苦難を指す言葉です。この経典は亡魂を超度し、生死の輪廻からの解脱をもたらす不思議な力を具えており、地獄を清涼の地へと変え、説法を聴聞するすべての者に解脱をもたらすことができるのです。
底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0055);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見