中文 · EN · JA · KO

《道德經註》

読み始める →誤りの報告・ご意見

洞神部 2巻 23,819文字

このページについて:《道德經註》(洞神部・全2巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの49段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文(注を含む)解釈

巻1

欽定四庫全書  道徳經註卷上            吳江 徐大椿 撰  上經   道可道第一 道可道非常道(常者本然之謂道本無名指為道者非/道之本名所謂強名之曰道非道體常) (然之/稱也)名可名非常名(此指有形之物言凡物之成形者/即有名乃人之強加以名非物有) (本然之名也如天地日月之𩔖豈必一定當名為天地/日月乎夫有形之物其名尚皆強加況無形之道而加) (以道之名豈道之本體乎此二句乃全經之大/㫖見道之不可以言語形容而人當以意㑹也)無名天 地之始(天地未生之前混混穆穆無一物之可見則無/一物之可名故為天地之始即所以生天地之) (道/也)有名萬物之母(天地既分而後名由此立而萬物遂/以次而生萬物生於有名故曰萬物) (之/母)故常無欲以觀其妙(觀體道者觀之也無無名之始/也妙𤣥微之秘也道未見端之) (時虛空洞徹而又無所不包/觀之乃見其神妙無方也)常有欲以觀其竅(有有名/之始也) (竅發洩之處也物始受氣發動成形而/又無所不足觀之乃見其靈機迅發也)此兩者同出而 異名(兩謂無與有也異名謂一名為無一名為有也同/出謂有固出於無而無亦有所從出葢既名曰無)
解釈

『道徳経』の冒頭は「道」の本質について論じています。もし道を明確に言葉で説明することができるのであれば、それはもはや永遠不変の道ではないということです。ここで「常」とは本来の在り方を意味します。道はもともと名前を持たず、無理に「道」と呼んでみても、それは道の本当の姿ではないのです。同様に、名前が固定的に定義されるのであれば、それはもはや恒常的な名ではありません。この「名」とは形あるもの、つまり有形の事物を指しています。すべての成形された事物には名前がありますが、これは人間が一方的に貼り付けたラベルであり、事物本来の名ではないのです。例えば「天地」や「日月」という名前も、それが本当にそれらの本来の名前だと言えるでしょうか。

天地が形成される以前は、混沌とした状態で具体的な事物は何も存在せず、したがって名前もありえません。これこそが天地の根源、つまり天地を生み出した道なのです。その後、天地が分かれると名前が現れ、万物が次々と誕生するようになりました。ですから「万物の母」と称されるのです。

したがって、修行者は二つの観察方法を習得する必要があります。欲望のない状態で道の玄妙を観察することです。「妙」とは推し量ることが難しい奥深い秘密を指しており、道がまだ顕現していない時は空無のように見えながらも、実は一切のものを包含しており、この時に初めてその測り知れない神妙な性質を体験できるのです。そしてもう一つは、欲望のある状態で道の顕現を観察することです。「窍」とは発生の始まりの場所を意味しています。万物が気を受けて成形され始める時、その生機は勃然として現れ、この時にこそその霊動的な生命力を観察することができるのです。

「無」と「有」という二つのあり方は、実は同じ一つの源から出ています。「無」とは顕現していない状態を、「有」とは顕現している状態を指しています。ただ名前が異なるだけなのです。というのも、一度「無」と称するからには、それが生ずる源泉があるはずだからなのです。

(則己可道可名而非常道常名矣是必又有生/無生有而并不得以無名之者乃為真道也)同謂之 𤣥(𤣥淵微難象之名能生/有生無而難名者也)𤣥之又𤣥(生有生無之上更/有不可思議者并) (不得以𤣥名/之故曰又𤣥)衆妙之門(妙兼竅而言即有無之妙道也/門謂有無所出入之處不可言) (有亦不可言無此乃所謂常道萬/變萬化皆從此出而無窮盡矣)   天下皆知第二 天下皆知美之為美斯惡矣皆知善之為善斯不善矣 (知有美與善必有不美不善者相形而/見皆非至治之世也下文乃申明其説)故有無相生(有/有) (而後見/為無)難易相成(有難而後/見為易)長短相形(有長而後/見為短)髙下 相傾(有髙而後/見為下)音聲相和(凡響皆謂之聲聲出而相應/者謂之音有聲而後有音) 前後相隨(有前而後有後此乃所謂知/美斯惡知善斯不善之義也)是以聖人處無 為之事(唯聖人知之故雖有事而/無所為不見美善之迹也)行不言之教(雖有教/而不以) (言不明美/善之理也)萬物作焉而不辭(作興起而從乎聖也/不辭謂不謝絶之)生而 不有(生養之而不/私為己有)為而不恃(未嘗無所為而/不自恃其能)功成而弗
解釈

道(タオ)の本質について説明しています。真の道とは、言葉によって記述できるものでもなく、名前によって指すことができるものでもありません。それらの概念を超越した、永遠に変わらぬ存在です。道は「有」(存在)をも「無」(虚無)をも生み出しますが、どちらの状態にも属していません。

「玄」という字は道の深さと微妙さを表しており、形象によって言い表すことが困難です。「有」と「無」のさらに上には、言葉さえも完全には描写できない不思議な領域があります。だからこそ「玄之又玄」(玄の玄たるもの)と言われるのです。ここが一切の奥妙の源(衆妙之門)であり、万物がそこから生じ、その流れは尽きることがありません。

第二の段階では相対性の理を説いています。人々が美とは何かを知るようになると、初めて醜の概念が生まれます。善とは何かを知るようになると、不善の観念が現れるのです。これは次のような理由に基づいています。

「有」と「無」は相互に依存し、「有」があってこそ「無」が浮かび上がります。「難」と「易」は相互に成就し、「難」があるからこそ「易」が明白になります。「長」と「短」は相互に比較され、「高」と「下」は相互に対応しています。音は相互に応和し、声が発せられて初めて音楽となります。「前」と「後」も相互に跟従し、前があるからこそ後が存在するのです。

聖人(道を得た者)は行動において「無為」の原則に従います。つまり、事を為しながらもこれを強く求めません。また「不言」の教化を施します。教えながらも説教に頼らないのです。聖人は万物が自然に興起するのを拒みませんが、これに干渉もしません。万物を養いながらもこれを己のものとしません。何かを成しながらもこれを恃みとせず、功業を成し遂げながらも自らを高くすることがないのです。

居(為萬物圖成而/不自居其功)夫惟弗居是以不去(言聖人雖不有/其功然其功實) (出之聖人故愈謙而/其功愈不可辭也)   不尚賢第三 不尚賢使民不爭(爭之所由起以上之有所尚也尚賢/則民皆逞其賢智而忌刻嫉妬之心) (生不尚賢則各藏其智巧/而無所容其爭競之心矣)不貴難得之貨使民不為盜 (難得之貨不貴雖盜之/而無用則盜心自冺矣)不見可欲使心不亂(欲之生以/物之有可) (愛者故心為之動而亂其清淨之體若/去其可好之物則心無所誘而不亂矣)是以聖人之治 虛其心實其腹(去其嗜好/足其飲食)弱其志強其骨(除其剛暴/勞其形體)嘗 使民無知無欲(惟其無知/所以無欲)使夫知者不敢為也(民之中/雖有知) (者既無可欲以動於外而又使弱其/志則雖有知而亦不敢有所為矣)為無為則無不治 (能有為者且不敢為則無知之愚/民益無所為矣天下寧有不治哉)   道沖第四 道沖而用之或不盈淵乎似萬物之宗(道體沖虛就其/虚而欲用之或) (似不足然實淵深不/測似為萬物之宗主)挫其鋭(磨礱/圭角)解其紛(解釋/紊亂)和其光 (混萬物/之光華)同其塵(染萬物/之塵垢)湛兮似若存(雖和同於物然其/體仍然虚明深逺)
解釈

聖人の処世之道について、老子の思想は次のように説かれています。聖人はあらゆる万物を成就させながらも、その功績に執着せず自らを誇りません。まさにこの功を自分のものとしない姿勢こそが、かえって功績を永遠に輝かせるのです。謙虚さが深まるほど、その成果はより一層顕著に表れるようになるのです。

第三章では国を治める道について述べられています。才能優れた人物を尊崇しなければ、民は名誉や利益を巡って争うことがなくなります。希少で珍しい物を重視しなければ、民は盗みを働きません。欲望をそそるようなものを眼前に示さなければ、人心は乱れることがないのです。聖人が天下を統治するとき、民の心を澄み切った状態に保ち、生活を豊かで充足させながらも、欲望の心を弱め、同時に体を強健にします。民を素朴で知識に執着しない状態に留めることで、たとえ聡慧な者がいても勝手な振る舞いをする者は出ません。「無為」の方法で統治すれば、天下は自然と平穏に治まるのです。

第四章では「道」の本質について描かれています。道は虚空のように見えますが、これを用いるときには無尽蔵の働きがあり、その深さは測り知れません。万物の根源と言える存在です。道は鋭い棱角を磨き、紛争を解き、光の輝きを緩和させ、塵世に一体化させます。万物のすべてと溶け合いながらも、道そのものの本体は虚明にして深遠であり、あるようであってなきようなものとして存在しているのです。

(似有不同乎/物者存焉)吾不知誰之子象帝之先(帝天之主宰萬/物之所由生也) (然天之主宰亦不能違乎道則道能生帝而為帝之先/矣帝且先之安更有子之者乎是道真為萬物之宗矣)   天地不仁第五 天地不仁以萬物為芻狗(芻狗用以祭祭畢則棄之天/地生萬物過時而斃焉與芻) (狗無異絶無留戀/之意故曰不仁)聖人不仁以百姓為芻狗(聖人養萬/民化成而) (忘焉絶無留滯之心故/亦以百姓為芻狗也)天地之間其猶槖籥乎(囊之無/底曰槖) (籥樂器笙/簫之𩔖)虛而不屈動而愈出(靜則常空而不斂/動則聲出而不窮)多言 數窮不如守中(道微妙難言言則愈多而愈晦黙/會於中心則道反湛然而可見也)   谷神不死第六 谷神不死(谷虛空也其所以宰此虚空者則有神存/焉谷本無形質則谷之神豈有死時乎)是 謂𤣥牝(此乃𤣥妙/之竅也)𤣥牝之門是謂天地根(𤣥牝已屬空/虛然又有生) (此空虚者此之謂門天地亦/由此出焉是乃天地根也)綿綿若存用之不勤(綿續/不已) (雖無所見而若有存焉用之則動而愈出/又自然無息不見其勞此道之本體也)   天長地久第七 天長地久天地之所以長且久者以其不自生故能長
解釈

天地が万物に対する姿勢は、祭祀用に作られた藁の犬と同じです。用いられた後は捨て去られ、いかなる差別心も持たれません。聖人が百姓を治めるやり方も同様であり、教化の役目を果たした後は執着することなく身を引くのです。

天地の間には、底のない風箱のような空間が存在します。一見すると虚ろに見えながらも、決して崩れ落ちることはなく、むしろ揺り動かされるほどに、より多くの気が生み出されるのです。多くの言葉で理を説くことで混乱を招くよりも、むしろ心の中に虚静の状態を保つ方が優れています。

「谷神」とは、虚空の中に存在する霊的な力を指しており、これは永遠に滅することはありません。この神秘的な力の源泉を「玄牝」と呼びますが、これこそ天地の根本です。目に見えず手で触れることはできませんが、絶え間なく働き続け、これを用いる者に疲労感を与えることはありません。

天地が悠久の時を経て存在し続けられるのは、自らの存続のみを求めることがないからです。風箱が空虚だからこそ風を送ることができるように、虚空の中の神の力は、幽玄な生命の門戸を通じて万物を生み続けるのです。この創生の力は細くそれでいて絶え間なく、決して枯渇することがないのです。

生(天地無自私自利之心自長自養之道惟知覆育萬/物使萬物生息於其間而不絶則天地自長存不息) (矣/)是以聖人後其身而身先外其身而身存(以其身為/後而天下) (必推戴之以其身為/外而天下必保䕶之)非以其無私耶故能成其私(後身/外身) (無私也身先身存則身獲其利是反成其私矣然聖人/實非欲成其私而故後其身外其身也此葢理勢之自) (然物情之必至感應之道固/如此惟聖人為能操其要耳)   上善若水第八 上善若水水善利萬物而不爭處衆人所惡故幾於道 (上善至善之人也利萬物謂灌溉萬物不爭謂不取資/於物處衆人所惡謂舎髙而就下也此乃近道之事故) (曰㡬/於道)居善地(居身欲如/地之安定)心善淵(存心欲如/淵之深靜)與善仁(與人/莫善) (於仁/厚)言善信(立言莫善/於信實)政善治(為政莫善/於有條理)事善能(行事/莫善) (於能/幹)動善時(舉動莫善/於從時)夫惟不爭故無尤矣(上文所云/皆所以利) (萬物而不與萬物爭/者也尚安所召尤哉)   持而盈之第九 持而盈之不如其己(盈者必覆知其覆而強持/之則不如不盈之為安也)揣而鋭 之不可長保(鋭者必挫知其挫而仍揣/之不如不揣之為⬤也)金玉滿堂莫之
解釈

天地には私利私欲の心がなく、自然に成長し、自然に万物を育成します。天地は万物を覆い育て、その中で万物が生生流転して決して絶えることがないようにするだけです。だからこそ天地は長く存在し、決して衰え尽くすことがないのです。

このゆえに、聖人(道を得た人を指す)は自分自身を众人の後ろに置くことで、かえって先に立つことができます。自分の生死を度外視することで、かえって生命を保全することができるのです。彼が自分のために私利を謀らないからこそ、かえって自分自身を成就させることができます。これは彼に私心がないからではありませんか。だからこそ自分の私なる願いまでも成就させることができるのです。聖人はもともと意図的に私利を成就しようとしてこうするのではなく、これは自然の規律によるものであり、万物の情理の必然の結果なのです。感応の道本来がこのようなものであり、ただ聖人だけがその中の要領を掌握できるのです。

第八章では、最高の境地にある善は水のようなものであることを説いています。水は万物を潤すことに優れながらも万物と争わず、人々が厭う低い窪地に甘んじて処するので、最も「道」の境地に近いのです。至善の人は水のようであるべきです。住処を選ぶことは大地のように安定して;心を持つことは深淵のように静寂であり;人に接することは慈母のように仁厚であり;言葉を述べることは契約のように誠実であり;政治を行うことは治水のように条理あり;事を成すことは職人のように能干であり;行動することは季節のように適宜であるべきなのです。まさに人と争わないからこそ、怨尤を招くことがないのです。

第九章では、満盈の状態を保ち続けようと執意するより、適度で止めるほうがよいと説きます。なぜなら、あまりに満ちれば必ず傾覆するからです。傾覆することが明らかであるのに、なお維持しようと固執するより、満たないことのほうが安定しているのです。鋭い鋒芒を露わにした状態は長く保つことが難しく、挫折することが明らかであるのに、なお意図的に顕露するより、顕露しないことのほうが妥当です。金玉が厅堂に満ち溢れていても、永遠にこれを守り続ける者はいません。

能守(金玉而至於滿堂富之/至也誰能長守者乎)富貴而驕自遺其咎(凡富/貴之) (人不知處盈之道而以之驕人則其富貴/必不能保而反以致禍其咎乃自遺之也)功成名遂身 退天之道(智者知之其功名既成之後如器之已盈物/之已鋭而時將覆挫也則奉身而退以保全) (其功名此乃天道之自/然當奉行而弗違者也)   載營魄第十 載營魄抱一能無離乎(營魂也内經肝主血而蔵魂故/即指營為魂即神氣也魄體精) (也魂魄本二物而易離人身載此二者而/欲守至一之道果能使之永不相離乎)專氣致柔能 如嬰兒乎(專一其氣而無雜念之紛柔順其性而/無剛愎之志惟嬰兒為然人能如之乎)滌除 𤣥覽能無疵乎(滌除瑕垢而觀覽𤣥妙豈能/使神志廓然而絶無瑕疵乎)愛民治國 能無為乎(欲加恵於民而治其國果能/端拱無為而使民自化乎)天門開闔能無 雌乎(事有張弛成敗如天門之有/開必有闔能長開而不閉乎)明白四達能無知乎 (聰明周宻能守拙/而全不露其智乎)生之畜之生而不有(生畜萬物而/不以為已有)為 而不恃(謂不恃/其功)長而不宰(謂不為/之主)是謂𤣥徳(能如此則/有徳而不) (顯其徳乃徳之𤣥/妙而近乎道者也)   三十輻第十一
解釈

人が富貴を手にしながらも傲慢さに陥れば、自らの手で災いを招き寄せてしまうという教えから始まります。真の智慧を持つ者は、功を遂行し名を得たその時こそ、潔く身を引くことの大切さを悟っています。これこそが天地自然の運行する道(タオ)の理に適う在り方なのです。

次に「営魄を載す」という深い概念へと進みます。営とは人の神魂、すなわち精神意識の働きを指し、魄とは形体を成す精(せい)と気(き)を示します。本来これら二つは容易に分離してしまう性質を持つため、修道を志す者はこれらを一つに統合させるために力を尽くさねばなりません。嬰児のように心を統一し、気(き)を守り、自然に順応する柔和さを保ちながら、雑念や剛強な習癖を払い除くのです。さらに心の奥底に溜まった濁りを清め、神(しん)の意識を澄明清浄に保つことが不可欠です。

国を治める者も亦、自然の摂理に従い、人為的な強制を加えるべきではありません。天門が開くとともに必ず閉じるように、いかなる事象も永遠に一つの状態に留まることはないのです。たとえ知恵が通達していようとも、謙虚さを忘れず自らを誇示してはなりません。万物を生み育てながらもこれを占有せず、事を成しながらも功を居直さず、万物を導きながらもこれを支配しない。このような境地にこそ、最も奥深い「玄徳」—深く測り難い徳行—が現れるのです。

「三十辐」の章については、全篇の詳細な展開はありませんが、文脈から推し量れば、車輪の三十本の辐条が互いに調和し協働する様を比喩として用い、全体と部分との関係性、そして個々の要素がいかに統一された一つの完全性を成し遂げるかを説いたものと考えられます。

三十輻共一轂當其無有車之用(輻輪之股轂輻所凑/車輪之容軸者也無) (謂轂中空處惟其空乃能容軸而車得以行則車/之用反全在此否則輻雖多而車終不能運行也)埏埴 以為器當其無有器之用(埴土之細膩者埏和土也言/陶者和土以為器必虚其中) (乃能盛物而/得器之用也)鑿户牖以為室當其無有室之用(户牖為/室之空) (處鑿之乃可出入/通明以為居也)故有之以為利無之以為用(車器室/之實處) (皆人之所藉賴此之謂利而非虛處則雖有其/物而無以用之是所以致用者反在於無也)   五色第十二 五色令人目盲(色亂則目眩/不能辨正色)五音令人耳聾(音亂則耳/瞶不能辨) (正/聲)五味令人口爽(味亂則口失/不能辨正味)馳騁田獵令人發狂(荒/於) (㳺畋則流蕩忘/反而心失其正)難得之貨令人行妨(欲求難得之貨則/越禮犯義而行入) (於/邪)是以聖人為腹不為目故去彼取此(目外觀也非上/文目盲之目腹) (内之道徳也言聖人因外物之害於身故不以/外樂為務而唯内之道徳是修彼目也此腹也)   寵辱第十三 寵辱若驚(人之情喜寵而惡辱然寵辱之/至互相倚伏得之皆當若驚)貴大患若身
解釈

『道徳経』第十一章は「無」の妙用について述べています。車輪の三十本の辐条が、中空の毂という車軸套の一点に集約されるのは、毂の中心が空いているからこそ車軸を挿通できて、はじめて車が走行できるようになります。粘土をこねて器を作るときも、中央に空間を設けるからこそ物を盛ることができます。家を建てるときに戸や窓を開けるのも、空間があってこそ人が出入りし暮らすことができるのです。すなわち有形の実体部分は人に便利さをもたらしますが、その虚空部分こそが真に作用を発揮する根本なのです。

第十二章は感覚器官の欲望がもたらす害について述べています。色彩に満ちた光景をあまり眺めると目がくらんでしまい、騒々しい音楽をあまり聴くと聴覚が鈍くなり、美味い食べ物をあまり食べると味覚が失われてしまい、狩猟に溺れると心神が乱れてしまい、稀少な財宝を追い求めると行動が不正になってしまいます。それゆえ聖人は内なる修養を重視し(「腹を為す」とは内在する徳を指します)、外的な快楽を追求せず(「目を為す」とは感覚的享受を指します)、後者を捨てて前者を選ぶことの大切さを知っています。

第十三章は栄辱が人にもたらす影響について述べています。恩寵を受けたときも屈辱を被ったときも、人は皆その身をそこなわれることを恐れて狼狽します。なぜなら、これら二つの状態は往々にして互いに転化するからです。身体を重視すれば災禍を恐れることになり、これは自我を過度に大事にしているからです。もし自身の得失に執着しない心境に達することができれば(「無身」とは自我へのこだわりを超えることを指します)、何を憂慮する必要があるでしょうか。

(人莫不貴其身而惡大患/然大患當貴之與其身等)何謂寵辱寵為上辱為下得 之若驚失之若驚(寵辱皆非吾本性所固/有得失俱當若驚也)何謂貴大患 若身吾所以有大患者為吾有身及吾無身吾有何患 (有身而後有患則患之來原從身而有是患/正所以成其身也故身可貴則患亦當貴)故貴以身 為天下則可寄於天下愛以身為天下乃可以託於天 下(聖人知其然也於是後其身而先夫民貴則不貴其/身而貴天下則天下亦貴之而可寄於天下之上愛) (則不愛其身而愛天下則天下皆愛之而可託於天下/之内矣此則寵辱大患皆不能變動其心而超乎寵辱) (患害之/外者也)   視之不見第十四 視之不見名曰夷聴之不聞名曰希搏之不得名曰微 (夷平也希少也徵𨼆也此皆借其/字以形容道之無迹皆強名之也)此三者不可致詰故 混而為一(三者皆彷彿擬似而名之耳豈可分/别而詰其實哉其實則一而已矣)其上不 皦其下不昧(其在上則不覺其明/其在下亦不覺其暗)繩繩不可名復歸於 無物(繩䋲衆多也皆不可得而指/名仍歸於無物之體而已)是謂無狀之狀無象 之象是謂惚恍(似有狀而實無狀似有象而/實無象惚恍無定難擬之貌)迎之不見
解釈

人々は皆自分の身体を大切にし、災難を嫌悪します。しかし災難は実のところ身体と同じくらい大切にする価値があるのです。では栄辱とは何でしょうか。栄誉を受けるのは良いことで、辱めを受けるのは悪いこととされ、得ると喜び、失うと慌てます。しかし栄辱は本来わたしたちの本性に備わった固有の状態ではなく、得失に対しても常に警戒を保つべきなのです。なぜ大きな禍を身体と同じように重視すべきだと言うのでしょうか。わたしたちが大きな禍を被るのは、わたしたちが身体を持っているからです。もし身体がなければ、どうして災禍が生じるでしょうか。身体があってこそ禍患も生じ、禍患の根源は身体から来るのであり、したがって禍患は逆に身体を成就させるのです。身体が貴いなら、禍患もまた同じように貴いのです。

したがって、もし身体を重視する態度で天下を治めることができれば、天下をその人に託すことができます。身体を愛おしむ心で天下に対することができれば、天下の重責を担うことができるのです。聖人はこの道理を明らかに悟っているから、自分を後ろに置き、民を前に置きます。自身を重視せず天下を重視すれば、天下の人々もその人を重視し、こうして天下を託すことができます。自身を愛おしまず天下を愛おしめば、天下の人々もその人を愛戴し、こうして天下の重責を担うことができるのです。このように栄辱と禍患はその人の心志を揺るがすことができず、栄辱と禍害を超越した境地に至るのです。

第十四章が述べるのは道の無形無相についてです。これを見ようとしても見えない、これを「夷」(平坦で痕跡がない)と呼びます。これを聞こうとしても聞こえない、これを「希」(稀で聞きづらい)と呼びます。これに触れようとしても触れられない、これを「微」(隠微で察しがたい)と呼びます。これら三つは明確に追究することができないので、混然として一体となっています。この三つは無理やり道の状態を形容するために用いられるもので、実は区別して追究することができず、本質的には同一のものなのです。その上は明るく見えず、その下も暗く見えません。上にあって明るさを感じさせず、下にあって暗さを感じさせません。絶え間なく続きながらも名付けることができず、最終的には無へと帰ります。多くの現象はすべて指し示すことができず、結局のところ物を持たない本体へと帰着するのです。これが形を持たない形、姿を持たない姿であり、これを「惚恍」(ぼんやりしたさま)と呼ぶのです。それはあたかも形を持ち実際には形を持たず、あたかも姿を持ち実際には姿を持たない、惚恍とは捉えどころのない状態なのです。これに向かってその先頭を見ることはできません。

其首隨之不見其後(迎之處其前也/隨之處其後也)執古之道以御今 之有(道既不可見惟有執古人已往之陳/迹以治今日之天下為有可循也)能知古始是 謂道紀(有可見者古人之陳迹但古人之所以有是法/者必有所以立法之故此為古法之始如能知) (之則道之紀綱在是矣此即所/謂夷希㣲也豈有物之可名哉)   古之善為士第十五 古之善為士者㣲妙𤣥通深不可識(微者不可見妙者/不可測𤣥者不可) (窮通者不可執兼此四/者人安能窺而識之)夫惟不可識故強為之容(勉強/形容) (之/也)豫兮若冬涉川(豫由豫也冬日畏寒/故臨涉而由豫也)猶兮若畏四鄰 (猶夷猶也如四鄰窺/伺之而不敢有所為)儼兮其若客(莊嚴如/居客位)渙兮若冰之 將釋(渙然舒散若/春冰之將解)敦兮其若樸(敦厚若未/雕琢之物)曠兮其若谷 (空曠如谷之/虛而能容)渾兮其若濁(渾然如/水之濁)孰能濁以靜之徐清 孰能安以久之徐生(渾然甚濁而靜以待之則徐徐自/清而分别不爽寂然甚安而久以) (持之則徐徐自生而變動不/窮非善士其孰能如此者乎)保此道者不欲盈夫惟不 盈是以能敝不新成(以上皆善為士之道能保此道者/惟其每事不欲盈滿所以常見其)
解釈

古代において真に「道」を得た者たちは、その境地が深遠にして計り知れません。老子は「微妙玄通」という四つの文字でそうした得道の士を形容しました。微妙とは見えないほどであり、玄妙とは把握しがたく、通達とは捉えどころのない状態を示しています。このような境地は言葉で描くことが難しいため、比喩によってしか説明しようがないのです。

こうした高い人物たちの行動は、冬の川を渡るときのように慎重で(豫兮若冬涉川)、隣人の窺うことを警戒するように警敏です(犹兮若畏四邻)。その様子は客人として訪れた者のように敬虔であり(俨兮其若客)、内心の緊張が緩む時は春の氷が解けるようにしなやかで(涣兮若冰之将释)、雕琢されない原木のように素朴です(敦兮其若朴)。その胸襟は空旷な谷のように広く(旷兮其若谷)、世俗と調和する時は浑濁した水のようです(浑兮其若浊)。

重要な点は、これらの人物が浑濁の中にありながら静定を保つことであり、時を重ねるにつれ自然と澄み渡るようになるということです。安定を保ちながら継続することで、やがて生き生きとした活力が芽生えてくるのです。「道」に従う者は決して満ち足りることを求めず、完全さを追求しないからこそ、古来からの素朴な本性を保ち続け、無理に新しさを求めることはありません。

(敝而無新成之事葢事有新必有敝務為新者不久必/敝并其新者不可保若常守其敝則千載如一日反無) (變易之虞此所謂㣲妙𤣥/通而人不可識之道也)   致虛極第十六 致虛極守靜篤(致即致知之致窮致虛無根/極之理而守靜謐篤固之道)萬物並作 吾以觀其復(萬物皆紛紜變動吾則/靜以觀其來復之時)夫物芸芸各歸其 根(芸芸言作者之多也歸/根返於所從出之地也)歸根曰靜(靜對動/而言)靜曰復命 (復於性/命之地)復命曰常(復還於性命乃/能常久而不易)知常曰明(能知如是/之能常久) (而復之則為/明哲之士矣)不知常妄作凶(不知常而亦與萬物同作/則逐物而離乎根故凶) 知常容(知常則靜虚/而能容物)容乃公(能容則無偏/私而公正)公乃王(公乃/與王) (者同/其量)王乃天(王者與天/同其大)天乃道(天不違乎道如天/則與道同其體)道乃 久(久則常/存不息)沒身不殆(道無止息與道同體則/終其身豈有危殆乎)   太上第十七 太上下知有之(太上上等之治也浩浩蕩蕩順帝之則/僅知有其人而已不知帝力於我何有) (也/)其次親之譽之(親愛而稱譽之則已見徳於民/而不能相忘於神化故為其次)其次
解釈

本経文は修行の境地と統治の道という二つの重要な教えを説いています。

第一部では「虚を極める」という修行境地を説きます。これは心を極度に空しくして、深い静寂の状態を保つことを意味します。万物が生成と変化を繰り返す中で、修行者は静かに観照してその循環の法則を見つめます。世間の万物は多種多様ですが、やがてすべて根源へ帰るのです。根源への回帰とは「静」の状態であり、この静寂こそが生命の本来の姿へ立ち返ることであり、本来の姿を取り戻すことで永遠の存在が得られるのです。この道理を悟ることが真の知恵であり、これを悟らずに身勝手に行動すれば災いを招くのです。永遠の道(タオ)を理解すれば万物を包容でき、包容の心があれば公正で私心がなくなり、公正さこそが王者の境地へ至らせます。王者の境地は天道と相通じ、天道こそが永遠の道であり、道と一体となれば終身危険に陥ることがないのです。

第二部では最高の統治の在り方を述べます。最上の統治とは、民がただ君主が存在することを知るだけの状態です。これより下の段階では、民が君主を親慕し称賛する状態となり、さらに下がると民が君主を畏れるようになり、最も下の段階では民が君主を軽蔑するようになります。このような違いは君主の誠心が足りないために、民が信頼しなくなるからです。優れた君主は常に深く思慮し、めったに命令を出さず、事柄が成就すると民は皆それが自然と成ったものだと言うのです。

畏之(惟知畏其法令之威/而不能服其心也)其次侮之(侮之則并法令之/不行而民遂無所) (忌憚/矣)故信不足焉有不信(凡此皆自上之人操之如人/之不信我必我之信先不足) (故人從/而疑之)猶兮其貴言(至人知信之不在乎言也/故夷猶靜黙而矜貴其言)功成事 遂百姓皆曰我自然(絶無言論之迹而功無不成事無/不遂百姓羣然共覩相忘於熙熙) (浩浩之/天而已)   大道廢第十八 大道廢有仁義(大道無名仁義有迹由/是而渾然之道漓矣)智慧出有大偽 (開混朴而為智慧則漸/流於巧詐而大偽生矣)六親不和有孝慈(親族和睦則/孝慈無所見) (惟有不孝不慈者/而孝慈始得顯焉)國家昬亂有忠臣(順治之世君臣輯/睦忠無所見惟遇) (暴君暗主而後節義之士出焉凡此皆相/因而成相形而見世愈趨而愈下者也)   絶聖棄智第十九 絶聖棄智民利百倍(聖通也智明也天下無聖智之人/則愚鈍者不為所欺而人人皆得) (其利/矣)絶仁棄義民復孝慈(無仁義之名則人皆名任/其天真而人人孝慈矣)絶 巧棄利盜賊無有(趨巧而務利則相競而為盜賊絶/棄之則亦何所為而為盜賊哉)此 三者以為文不足故令有所屬(聖智仁義巧利三者皆/後世尚文之事聖人以)
解釈

治理の道についての教えです。統治者が厳しい刑罰によってのみ民を恐れさせようとすれば(法令は威厳を保つものの、人心を得られず)、民は統治者を軽んじて反抗するようになります(法令さえも執行できず、民は完全に畏れることを失います)。したがって、統治者の誠実さが不足していれば、民もまた自然と信頼を寄せることはありません(こうした問題の根源はすべて上に位する者にあり、他者が私を信頼しないのであれば、それは必ず私自身が先に信を失ったからです)。

真に優れた統治者は、誠実とは空虚な言葉に存するのではないことを理解しています(ゆえに言葉を慎み、沈黙を保ち、一つ一つの言葉を大切にします)。功業が成就するに至れば、民は皆「これは我らが自然に達成したものである」と言うようになります(説教の痕跡はまったくなく、しかし事業は成功し、民が共に証人となるも、あたかも大いなる天恩の中で沐浴するように自然で当然のことに感じられるのです)。

次に社会が衰退する現象について述べられます。最も根本的な大道が捨て去られてはじめて、仁愛や正義が標榜されるようになります(大道は本来無形ですが、仁義は有形の標準となり、ここから純朴な大道は質が変わってしまいます)。知恵や計略が現れると、重大な偽りが生じます(混沌とした純朴さを破り知恵を追い求めれば、次第に奸計へと流れていきます)。六親が不和になってはじめて、孝道や慈愛が強調されるようになります(家族が睦まじい時、孝慈は日常の状態であり、不孝や不慈の行為が現れてはじめて孝慈が際立つようになります)。国家が混乱してはじめて忠義の臣が現れます(太平の世では君臣が調和し、忠義は目立ちませんが、暴虐な君主に出会ってはじめて、忠義の士が顕現するのです。これらはすべて相互の対比によって顕現するもので、世道がますます衰退していることを示しています)。

最後に解決の道が提示されます。いわゆる聖明や知恵を捨て去れば、むしろ民は百倍の利益を得られるようになります(自分が聖明であると自負する者がいなければ、普通の民は欺かれることなく、皆がそれぞれ適切な位置を得られます)。仁義の虚しい名声を捨て去れば、民は自然と孝慈の本性を取り戻します(こうした道徳的な標籤がなければ、人々はむしろ純真な本性を保つことができます)。技巧や利益の追求を捨て去れば、盗賊は自然と消滅します(技巧や利益を追い求めるからこそ相互に争奪し、これらを捨てれば盗賊が存在する基盤もなくなるのです)。この三つは表面的な施策としては不十分ですから、民に依り所を与えることが必要です(聖明、仁義、技巧と利益は後の世が尊ぶ表面的な仕業であり、聖人の考えでは...)。

(為此不足以治天下故其令/别有所屬意如下文所云也)見素抱樸少私寡慾(尚質/素而) (守敦樸去其私念絶其嗜欲如/此則天下自無事而長太平矣)   絶學無憂第二十 絶學無憂(人之憂慮皆從學而生學則明乎是非善惡/而自不能已於憂矣若一無所學憂何自而) (生/哉)唯之與阿相去幾何善之與惡相去何若(唯與阿不/過詞語順) (逆之間善與惡不過幾㣲異同之際/亦何必過為分别以自擾其心乎)人之所畏不可不 畏荒兮其未央哉(惟夫常人之所畏者則必有害於身/之事則不可求異乎人而不畏如不) (畏則其心⬤唐/將何所止極乎)衆人熙熙如享太牢如登春臺我獨泊 兮其未兆若嬰兒之未孩(熙熙寛易和樂也如享太牢/之豐⬤如登春臺之和暢皆) (言其無所畏也泊淡泊也兒始生曰嬰/三嵗知笑曰孩甚言知識之未萌也)乗乗兮若無所 歸(乗御也如乗車/而無所歸者)衆人皆有餘我獨若遺(衆人皆有所/餘贏我獨若) (有所/遺失)我愚人之心也哉(其心真若/下愚之人)沌沌兮俗人昭昭我 獨若昬俗人察察我獨悶悶(沌沌渾沌不開之/貌悶悶沉鬱之貌)澹兮其 若海(澹水揺貌若海/之動蕩寥廓)飂兮似無所止(飂髙風也如/髙風無止宿)衆人
解釈

老子の治世観と個人修養についての教えを述べたものです。老子によれば、統治者が次のような境地に達しなければ、天下を真に治めることはできません。

まず第一に、質朴な本性を保ち、私心と欲望を減らすことが肝要です。統治者が質朴さを尊び、純真さを守り、私心雑念を除き、貪欲を断ち切れば、天下は自然と安定し、何事も起こらなくなるのです。

第二十章は「学を絶てば憂い無し」という理を説きます。人間の悩みはすべて知識の習得から生じるのであり、学べば是非善悪を区別し、反って終わりなき煩悩が生まれるからです。何も学ばなければ、どこに悩みが生じるでしょうか。「唯」という恭敬な応答と「阿」という気軽な応答にどれほどの違いがあるでしょうか。善と悪の境界がどれほど明確でしょうか。実は両者とも微かな違いに過ぎず、過度に計較して心を乱す必要などないのです。

凡人が恐れることは確かに身に害をもたらすため、むやみに世間の常識に逆らって挑戦するべきではありません。しかし何も怖れなければ、心は野馬のように制御を失うでしょう。

次に、聖人と凡人の違いを対比で描きます。大衆は皆々騒々しく、盛大な宴や春の遠足のように喜びに満ちているのに対し、聖人だけは淡白で静寂を愛し、まだ笑うことを知らない嬰児のような純真さを保っています。大衆は皆余裕があるのに、聖人は常に何かが欠けているかのように見えます。聖人の心は愚者のように質朴で単純なのです。

凡人は聡明で計算高く、聖人は却って呆けたように見えます。凡人は些細なことまで目敏く気に留め、聖人は厚みのあるおおらかさで包容します。聖人の精神境地は大海のように広大で深く、高空の長風のように制約を受けず自由なのです。

皆有以我獨頑且鄙(以有所為也我獨頑/愚鄙陋無所知為)我獨異於人 而貴求食於母(言我所以獨異於人者何哉比以求養/於道故不以外物為務也母即有名萬) (物之母所以/生萬物者也)   孔徳之容第二十一 孔徳之容唯道是從(孔徳盛徳也言盛徳者之容貌唯/道體之是從葢徳盛則近乎道故) (其容亦/似道也)道之為物惟恍惟惚(恍惚無/定之貌)惚兮恍兮其中有 象恍兮惚兮其中有物窈兮𡨕兮其中有精(窈深逺也/𡨕昬暗也) (言雖無而實/有非真無也)其精甚真其中有信(言其精又非虚假/乃真實而可據也)自 古及今其名不去(道之形不可見而道之名則常存/若果無其實何以能常有其名哉)以 閲衆甫(甫美/也)吾何以知衆甫之然哉以此(道惟常存故/閲歴衆美而) (道不弊不然吾何以知衆美之久而/不已哉葢以道體本如是故知之耳)   曲則全第二十二 曲則全(能曲而/後能全)枉則直(能枉而/後能直)窪則盈(能窪而/後能盈)弊則新 (能弊而/後能新)少則得多則惑(此又一義少則約而/易守多則亂而生疑)是以聖人 抱一為天下式(一少之至也愈少則愈精而/天下所不能外故為天下式)不自見故
解釈

得道した人間は、常人とは異なる独特な境地に達しています。老子は自分が愚鈍で無知に見えるのは、万物の本源である「道」から直接の滋養を求めるためであり、外部の物質的なものに執着しないからだと述べています。

第二十一章では、最高の徳である「孔德」がいかに道の規律に完全に従うかを説きます。道は曖昧で捉えがたいものですが、その中には確かに真実の本質と規律が存在しています。古今を通じて道の名は決して消えることなく、道を観察することによってこそ、万物が美しく永遠に存続する理由を理解できるのです。

第二十二章は処世の智慧について述べています。身を曲げることで保全でき、身を委ねることで伸張でき、低い場所だからこそ水が満ち、破れたものだからこそ更新されます。少なく取ることで反って多くを得られ、貪欲に多くを求めるほど迷いが生じるのです。したがって聖人は「一」という最も本質的な原則を保つことで、天下の規準とするのです。自らを表現しないからこそ明達でき、自分が正しいと思わないからこそ彰顕でき、自らを誇らないからこそ功績が生まれ、自らを高ぶらないからこそ長く続くのです。

これらの説示は、真の智慧は本源に帰ることにあり、自然の規律に従い、競わず奪わず、柔らかさで硬さを克服することの大切さを明かしています。聖人がこうした理を悟っているからこそ、天下の範となることができるのです。

明(其智/愈周)不自是故彰(其徳/愈顕)不自伐故有功(其功/愈著)不自矜 故長(其徳/愈久)夫惟不爭(不爭即上文/四者之事)故天下莫與之爭古 之所謂曲則全者豈虚言哉(不爭即能曲也莫與爭則/全矣舉曲則以下四者皆) (在其/中矣)誠全而歸之(能如此真能全得其/益而毫無所損也)   希言自然第二十三 希言自然(少言而可以盡天下/之道者莫若自然)故飃風不終朝驟雨不 終日(飃風有聲之大風也飃風驟雨/乃天地不自然之氣故不能久)孰為此者天地天 地尚不能久而況於人乎故從事於道者同於道徳者 同於徳失者同於失(從事謂學道也所學者道則同於/道失道而後徳徳為道之次所學) (者徳則亦同於徳徳之下皆為/失所學者失則無往而不失矣)同於道者道亦樂得之 同於徳者徳亦樂得之同於失者失亦樂得之(言我有/以樂乎) (彼則彼亦若有樂/於我而相合焉)故信不足有不信(必我之信先不足/而後人之不信隨) (之此則同於不信不信亦樂得之也若自然/之道則無徳失信偽之紛而自長久不弊矣)   跂者不立第二十四 跂者不立(跂翹足也跂/則不可以立)跨者不行(跨兩股開也跨/則不可以行)自見
解釈

真の智慧を持つ者は、自らを正しいと思い込むことがない。だからこそ、その徳行がより一層際立つのである。自分の功績を誇示しない者は、かえってその成果がより顕著に認識される。自満に陥らない者は、その徳行をより長く保つことができるのだ。世の人々と争わないからこそ、天下の誰もがその者と相争うことはできない。古人が語った「柔軟に身を処する」という言葉は、決して空言ではないのか。争わない者は、柔軟に曲がる樹木のようであり、誰もその者と相争うことができず、むしろ自らを全うすることができるのである。本当にこれらを実践できる者こそが、すべての利益を得ながら毫も損失を被らないのである。

第二十三章が説くのは「言葉少なきことは自然の道に適う」ということである。狂風は一日中吹き荒れることはなく、暴雨は一日中降り続くことはない。激しい風とは大きな音を立てる風のことであり、これらはすべて天地間の不自然な現象であるから、長く続くことができないのである。天地さえも、これら不自然な現象を永続させることができないのに、ましてや人間においておやである。ゆえに、道を求める者は道と一体となり、徳を求める者は徳と一体となり、正道を迷失した者は迷失と一体となるのである。道と一体となった者を、道も喜んで受け入れ、徳と一体となった者を、徳も喜んで受け入れ、正道を迷失した者を、迷失も喜んで受け入れるのである。もし自らの誠実さが足りなければ、他人も自然とあなたを信じることはないだろう。ただ自然の道のみが、徳と失、信と不信の対立を超越し、永遠に真実そのものとして衰えることなく存続するのである。

第二十四章は比喩によって明かす。つま先で身を立てれば安定せず、大股で歩けば速く進めないのである。つま先立ちは足の踵を上げることで、このような姿勢では安定が保たれない。大股歩行は両脚を広く開くことで、このような歩き方では速進できないのである。

者不明自是者不彰自伐者無功自矜者不長(四句與/二十二) (章正/相反)其在道也曰餘食贅行(以道觀之猶食之餘行/之贅皆無用之物也)物 或惡之故有道者不處也(物萬物也上文所指之人皆/萬物之所惡有道者豈肯如) (此而見惡於物乎言/物則人在其中矣)   有物混成第二十五 有物混成(混成不鑿/而自成體)先天地生(其生在天/地之先)寂兮寥兮(寂/安) (靜也寥/⬤虚也)獨立而不改(久而不易/此言其體)周行而不殆(健而不窮/此言其用) 可以為天下母(天下萬物/皆從此生)吾不知其名字之曰道強名 之曰大(無名天地之始道在天地之先豈得有名然無/名則難以指稱故姑字之曰道道又不足以盡) (其形容故又強名之曰大曰道曰大皆/非道之本名乃不得已而強加之者也)大曰逝逝曰逺 逺曰反(大又不足以盡之又名曰逝逝者發散在外也/逝又不足以盡之又名曰逺逺者無不至也然) (有往必有復故又曰反反者紜紜各/歸其根也溥徧而循環道體盡矣)故道大天大地大 王亦大域中有四大而王居其一焉人法地(人即/王也)地法 天天法道(地載人天包地道統天/其大有等故轉相法也)道法自然(道則無有/更大者惟)
解釈

老子はここで二つの重要な道理を述べている。第一の部分では四つの悪しき心態を批判している。自分を目立たせることが好きな者は真実がよく見えず、自分だけが正しいと思い込む者は徳行を輝かせることができず、自らを誇る者は功業を築くことができず、傲慢で満足している者は長く続く発展をすることができない。道の観点から見れば、このような行為は食べ残した飯や余計な所作のようなもので、すべて無用の物である。万物はこのような行為を嫌悪するため、本当に道を得た人はこのようなことをしないのである。

第二の部分は「道」の本体的な特徴を描写している。混然一体として自然に成立したもの(道を指す)があり、天地が形成される前から存在していた。それは寂静で無声であり、空虚で無形であり、独立して存在して決して変わることなく、循環して運行し決して止まることがない。天下万物を孕み育む母親として見なすことができる。私たちはそれの名前を知らず、やむを得ず「道」と呼ぶのであり、また「道」という呼び方は完全にそれを描写するには不十分であるため、やむを得ず「大」と呼ぶ。「大」もそれを形容するには不足しているので「逝」(拡散を指す)と呼び、「逝」でもなお十分でなければ「遠」(あまねく到達することを指す)と呼び、「遠」もなお全面的でなければ「反」(循環して回帰することを指す)と呼ぶ。それゆえに道は伟大であり、天は伟大であり、地は伟大であり、君主もまた伟大である。宇宙にはこの四つの伟大さがあり、君主はその中の一つに居るのである。人は地の厚重さに習い、地は天の包容に習い、天は道の規律に習い、道が習うのは自然そのものの本性である。

(自然而不勉強則/道所為師法者也)   重為輕根第二十六 重為輕根(重能生/乎輕)靜為躁君(靜能生/乎躁)是以君子終日行 不離輜重(以重為/輕根也)雖有榮觀燕處超然(雖當繁華之境/而君子獨不以) (經心以靜/為躁君也)如何萬乗之主而以身輕天下(何可以萬乗/之主而輕浮) (躁動於天/下之上乎)輕則失根躁則失君(輕則中無所守而根失/矣躁則事無所主而君) (失/矣)   善行無轍迹第二十七 善行無轍迹(車之所過則冇轍迹之可見若善/行者事過不知無轍迹之可見也)善言無 瑕讁(玉之不純者有瑕疵可指讁若善言/者口無擇言如美玉之無瑕讁也)善計不用籌 策(籌策必用思議而得若善計者誠/任自然不費籌策而無不中也)善閉無闗鍵而不 可開善約無繩結而不可解(有闗鍵則可開有繩結則/可解二者俱無則何從而) (開解/乎)是以聖人常善救人故無棄人常善救物故無棄 物(救人物而仍有棄置之人物則有救有不救非/真能救者也必無棄人無棄物乃為善救者耳)是謂襲 明(襲重也救人救物已可謂之明矣至於無棄/人無棄物則明之至而不止一明可稱矣)故善人 不善人之師(善人乃不善人所/當取法故曰師)不善人善人之資(不善/人乃)
解釈

安定沈着こそが軽率の根本であり、安定沈着があるからこそ軽率が生じるのである。静寂こそが躁動の主宰であり、静寂があるからこそ躁動が生まれるのである。それゆえ君子は終日事に当たっていても、常に重きを担う根拠を離れることがない。いかに繁華な場所にあろうとも、心は超然として物外に在り続けることができる。なのに万乗の君主たるものが、どうして軽率にして躁動的な態度で天下に臨もうとするのであろうか。軽率であれば根本を失い、躁動であれば主宰を失うのである。心に坚持するところなく根拠を失えば、事を処する依り所なく導を失うのだ。

よく歩む者は痕跡を残さない。車両は通過すれば跡が残るが、真の歩行とは事をなし終わりて人目につかぬものである。よく言語する者に瑕疵がない。玉石が純粋でなければ傷瑕があるが、言語に長じた者は言出づれば玉のごとき無瑕である。よく計算する者は算木を用いない。算木を用いるのは思考推算が必要だからだが、計算に長じた者は自然に順い、策なくして正確無謬である。戸を閉づるにたけた者は戸のこし無くして開けられず、縛るにたけた者は縄結無くして解けない。戸のこしあれば開かれ、縄結あれば解ける。両者なければ開く由も解く由もない。

ゆえに聖人は常に人を救うに長じているので、棄てられる人がなく、常に物を活用するに長じているので、廃棄される物がない。人の救助や物の活用にもなお捨てられるものがあるなら、それは救助が徹底していないのである。人は才を尽くし、物は用を尽くす境地に達してこそ、真の善救と言うべきなのだ。これを「嗣明」と称するのである。重ねる事によって明となり、人を救い物を救う段階でも既に智慧と言えるが、人ごとに才を尽くし、物ごとに用を尽くす境地に到達するなら、それが最高の明智なのである。ゆえに善人は不善人の師であり、不善人は善人の鑑となるのである。善人が不善人を範とすべき反面教材となることで、善人の智慧はより一層磨かれるのだ。

(善人所當鑒/戒故曰資)不貴其師不愛其資雖智大迷(師固當貴/資亦冝愛) (茍自以為智而無取人之益則其智有限而終不免於/惑若聖人而有棄人棄物則亦不愛其資而入於迷矣) (何以謂之/襲明哉)是謂要妙(能於不善之中而得身心之助此/至要之妙道而非常人思議之所) (及/也)   知其雄第二十八 知其雄守其雌為天下谿(雄者剛強雌者柔弱知剛強/之道而寧自居於柔弱則天) (下皆流而歸之如/谿壑之能受物也)為天下谿常徳不離復歸於嬰兒(常/徳) (者自然之徳嬰兒誠任自/然不與人競守雌者也)知其白守其黑為天下式(白/者) (明察黒者混穆知明察之道而寧/自處於混穆則為天下所法也)為天下式常徳不忒 復歸於無極(忒差也常徳不差則永逺/無窮而為天下所法也)知其榮守其辱 為天下谷(榮者尊顯辱者卑賤知尊顯之榮而寧處於/卑賤則能包容天下如空谷之能容物也) 為天下谷常徳乃足復歸於樸(心愈虛而道愈充其徳/渾然而無散缺之處也) 樸散則為器(樸者不雕不琢無一物之形而具萬物之作/質散者離其本真加以造作之工一有造) (則隨人所為而成一器此物/不能為彼物而太樸漓矣)聖人用之則為官長(聖人/能無)
解釈

《道德経》における処世の知恵について、極めて深刻な教えが説かれています。

まず基本となるのは、人が師匠(自らを導く者)を尊重せず、参考となる資源を大切にしないならば、いかに表面的に聡明に見えようとも、実は大いなる愚かさに陥っているということです。聖人であってさえ、他者や事物を軽視すれば道を見失うのです。真の知恵とは、一見すると悪いと思われる事柄の中からもなお啓発を得る力であり、これこそが最も高い境地なのです。

第二十八章「其の雄を知る」においては、陰陽の調和の知恵が語られています。剛強の道(雄)を理解しながらも、柔弱(雌)に身を処する。渓流が万物を包み込むように、自然な本性を保ち、嬰児のような純真さへ回帰するのです。また、細部を見通す明察の力(白)を持ちながらも、なお混沌と包容性(黒)に甘んじることで、天下の手本となり、徳行は曲がることなく無限の可能性へ帰ってゆくのです。栄誉と顕赫さを知りながらも、謙虚さと下位に安んずる心を持つことで、山谷が一切を包み込むように、徳行は円満となり、質朴な本真へ立ち帰るのです。

最も根本的な質朴な状態が一度分散してしまえば、具体的な器物へと変化します。聖人はこの理を運用することで、万人の指導者となるのです。この全体は一貫して、内なる質朴の本性を保ち、柔をもって剛を克し、下位にあって争わぬことこそが、最高の処世の道であることを強調しているのです。

(棄物既成一器聖人則隨材/任用使主一事以盡其能也)故大制不割(若聖人之自/為則不然聖) (人未嘗不成器然割樸以成器則用止一端而樸散此/制之小者也聖人則全乎其朴無器不可成而不得以) (一器名之此制之大/者人不得而裁之也)   將欲取天下第二十九 將欲取天下而為之吾見其不得已(今之治天下者若/以天下為一物取) (而為之吾見其/斷斷不可得也)天下神器(天下廣大莫測乃不/可思議之神器也)不可為 也為者敗之執者失之(强有所為則必至於敗/持而執之則必至於失)故物或 行或隨或呴或吹或強或羸或載或隳(凡物之道有行/在前者必有隨) (在後者有呴以入者必有吹以出者有剛而強者必有/弱而羸者有載而全之者必有隳而敗之者有盛必有) (衰此理勢之自然/非人力所能持也)是以聖人去甚去奢去泰(甚過分也/奢侈肆也) (泰驕矜也聖人去之使無過盛之事亦無不及之/憂常處於謙退之境則顛覆之害無自而生矣)   以道佐人主第三十 以道佐人主者不以兵強天下(得道徳之意以之輔佐/人主不以兵力稱強於) (天/下)其事好還(暴亂之事天/道必有報復)師之所處荆棘生焉(言師所/留駐之)
解釈

老子はここで天下を治めるための智慧を説いています。彼が考える理想的な統治者である聖人は、万物に対して道具を扱うように向き合い、それぞれの材質が本来持つ特性に従って用いるもので、その本性を無理に変えることはありません。最高の治め方とは、事物の自然な本性を断ち割らないこと(「大制不割」)であり、聖人はものの本来の状態を保ちながら、それが多くの用途に応じることができるようにするのです。これによって、単一の機能に限定されることなく、各々が本来の働きを全うすることになります。

天下の治めについて老子は指摘しています。天下を支配し無理に行動しようとする者たちは、必ず失敗すると彼は見ています。天下は聖なる存在(「神器」)であり、強引に干渉することはできません。無理に行動する者は必然的に失敗し、固く握りしめようとする者は最終的に失うことになるのです。なぜなら万物には自然の規則があるからです。前進があれば後退があり、吸入があれば呼出があり、隆盛があれば衰退があり、成就があれば毀損があります。これらはすべて自然の理であり、人力によっては変えることができません。

したがって聖人は極端さ、奢侈、そして驕慢を避け(「去甚去奢去泰」)、謙虚で穏やかな状態を保ちます。こうすることで禍を招くことがなくなるのです。

君主を補佐することについて、老子は主張します。道によって君主を補佐する者は、武力で天下を支配することはありません。なぜなら暴力は報いを招くから(「其事好還」)です。軍隊が駐屯する場所には、往々にして荒れ果てた荒野が生まれます(「荆棘生焉」)。これはすべて統治者に対する警告であり、自然の道に順い、無理な行為をしてはならないということを示しているのです。

(處必殘賊其人民破壞其田/廬其地將為荆棘所生也)大軍之後必有凶年(師旅/之後) (天以其殘虐者多怨氣所滋必有凶年之應夫一/用兵而地生荆棘而嵗降凶災豈非天道好還乎)善者 果而巳(善治國者惟每事果/決不失時宜而已)不敢以強取(不敢於非分/之外強有所) (取/也)果而勿矜(勿矜/其能)果而勿伐(勿伐/其功)果而勿驕(勿驕/其氣)果而 不得已(勿為/多事)果而勿強(勿恃力/強取)物壯則老是謂不道不 道早已(凡物壯盛之極則必趨於衰老與道體之常存/不息者異矣與道體異則必早自滅絶不足以) (自強而適足以自敗也然則/為國者豈可阻兵而強取哉)   夫佳兵第三十一 夫佳兵者不祥之器(夫以兵為佳者不知兵乃不祥之/器也或以佳兵為精利之兵器如) (干將莫/邪之𩔖)物或惡之故有道者不處也(萬物皆樂生而惡/亂故有道之人不) (以兵為佳/而處之也)是以君子居則貴左用兵則貴右(平居無事/則以左為) (尊左陽也尚陽之義也在軍之禮/則以右為尊右隂也尚隂之義也)兵者不祥之器非君 子之器不得已而用之恬淡為上(兵乃殺人之器豈君/子之所樂用即使不)
解釈

戦争は必然的に人民に害をもたらし、農地や家屋を破壊し、土地を荒廃させて荊棘に覆わせてしまいます。大規模な軍事行動の後には、必ず飢饉の年が訪れるのです。これは上天が残暴な行為に対して報いを下し、積もり積もった怨念が災年を招くためです。ひとたび武力を動員すれば、土地は荒廃し、年景は凶悪となり、これこそが天の道の循環がはたらく証ではありませんか。

国を治めることに秀でた者は、事を行う際は時機を把握し果断に決断することだけを求め、自らに属さぬものを無理やり奪い取ろうとはしません。成功した後も自らを誇ることなく、功績を見せびらかさず、傲慢になることもなく、これらの成果はやむを得ぬ事情の下での作為に過ぎないと心得ており、強きをもって弱きを凌ぐようなことはしません。なぜなら物事の発展は盛極まれば必ず衰退に向かい、これは道(タオ)の法則に適わぬからです。道(タオ)に適わぬ事柄は、間もなく消滅してしまうのです。自らの力に頼りきって武力を濫用する国家は、結局のところ自ら滅亡への道を歩むに過ぎません。

第三十一章は専ら武力の問題を論じています。武力を尊ぶ者たちは理解していませんが、兵器そのものは不祥なもの(優れた兵器である干将や莫邪のような名剣を指す)です。万物はすべて殺戮を厭い、ゆえに道に通じた者は武力に依存しないのです。したがって君子は平時には左を尊とし(左は陽に属し、和平を象徴)、用兵の際には右を尊とします(右は陰に属し、殺伐を象徴)。兵器は本来不祥なもので、君子が用いるべき道具ではなく、たとえ万やむを得ずこれを使用する場合においても、克制し淡然とした態度を保つべきなのです。

(得已而用之必處之恬然/而無好大喜功之心也)勝而不美而美之者是樂殺 人也(雖使得勝亦不以為美更當有惻惕矜哀之念若/使實以為美則徒樂已之功而不念生民之命是) (以殺人為樂而非/出於不得已也)夫樂殺人者不可得志於天下矣(夫/人) (有樂殺人之心則每事殘刻必為/天下之所毒怨何以得志於天下)故吉事尚左凶事尚 右是以偏將軍處左上將軍處右言以喪禮處之(以其/為殺) (人之事故從凶禮所尚則/其心豈得己而樂為之哉)殺人衆多以悲哀泣之(兩敗/俱傷) (殺人必多則哭泣以/臨所以哀死者也)戰勝以喪禮處之(戰勝而旋每事/與吉禮不同如) (尚右之𩔖皆近/於喪禮者也)   道無常名第三十二 道無常名(道本無名名之曰道非其常名/也此即道可道非常道之義)樸雖小天下 不敢臣(樸者即前復歸於樸後無名之樸是也樸之為/物至小然實處於萬物之上天下無敢出其右) (而臣/之者)侯王若能守之萬物將自賔(侯王之貴若能守其/樸則道在我而天下) (皆賔/服矣)天地相合以降甘露(不但萬物賔服而已天地/亦且和合而甘露降焉)民 莫之令而自均(下至於民亦自然向化不必施/之號令而自均平不相爭競)始制有
解釈

本経文は二つの層をなしています。

まず用兵の道について論じています。やむを得ず兵を用いて勝利を得たとしても、得意になってはならないとしています。勝利に喜び、殺人を楽しみとするなら、真に殺戮を好む者となります。そうした者は天下の民に仰ぎ慕われることはありません。古人は戦争を喪礼の儀式で扱いました。吉事では左を尊び、凶事では右を尊ぶため、副将は左に、上将はむしろ右に立ちます。多くの人を殺したときは泣き哀悼し、戦勝後も喪礼の規則に従って処理します。すべては戦争が已むを得ぬ凶事であることを示すのです。

次に「道(タオ)」の本質について語ります。道(タオ)は本来固定の名称を持たず、「朴」、つまり道の最も原始的で質朴な状態は見た目こそ微小ですが、天下の万物はそれを軽んじることができません。統治者がこの質朴な道(タオ)を守ることができれば、万物は自然と帰附します。天地の気(き)が交わり融け合うとき、甘露が降り注ぎ、百姓は命令なくとも自然に調和します。制度を立て始めるとき、「朴」という相をもつようになると、知恵ある者は節度を知ります。

この「朴」は道教において重要な概念で、道(タオ)の最も本真で、未だ雕琢されていない状態です。未加工の木材のように、質朴無華であっても無限の可能性を秘めています。老子は統治者が自然のままの質朴さを保ち、みだりに干渉しなければ、百姓は自然と調和に至ると考えました。

名名亦既有夫亦將知止知止所以不殆(治天下雖不/可離乎樸然) (日用飲食必有法制不能不為之立名名既立矣則欲/動情生樸將全失又不可不為之防而使知所止知止) (則樸不盡散而天下不至趨於薄也始制有名上古必/不能不變而為中古知止不殆中古必不可不維持之) (以至末/世也)譬道之在天下猶川谷之於江海也(江海淵深/不測而川) (谷皆來歸之猶道穆然/不動而天下皆響應也)   知人者智第三十三 知人者智自知者明(智者照人明者自/照智用而明體也)勝人者有力自 勝者强(力主外強主内力/在氣強在徳也)知足者富(知足則心無缺陷/每事優㳺不必備) (物而自富不知足則雖外/奉有餘而心常戚戚矣)強行者有志(力雖不足而能/勉強力行志勝) (乎力乃為/有志也)不失其所者久(有物有恒則能/持久而不變)死而不亡者 夀(人不能不死雖至期頤夀亦有盡惟雖死而有不/死者存乃為無窮之夀所謂立徳立功立言是也)   大道汎兮第三十四 大道汎兮其可左右(道活潑無定汎濫/周流左右無方也)萬物恃之而不 辭(萬物恃道以生/而不辭其勞)功成而不居(溥利萬物而/不居其能)衣被萬物
解釈

老子は『道徳経』の中でこのように述べています。世間のあらゆるものに名称がつけられた後、人々は適度なところで止まることを理解すべきであると。適度で止まることを知る者だけが、危険を避けることができるのです。天下を治めるには質朴な本性を保つ必要がありますが、日常の飲食生活には規範と制度を確立しなければなりません。

様々な名目と規範が一度確立されると、人間の欲望は目覚め、本来の純朴な本性は失われてしまいます。だからこそ、人々が節制を知るための境界を設ける必要があるのです。節制を心得てこそ、質朴な本性が完全に散失することを防ぎ、社会の風潮が浅薄になることを避けられます。上古から名分制度を定めて、中古の時代には適度で止まることを理解し、危険を避けねばなりません。中古から末世に至るまで、この節制の道を保ち続ける必要があるのです。

大道が天下に存在することは、無数の溪流が最後に江海に帰すのと同じです。江海は深く測り難いものですが、あらゆる溪流を自然に引き寄せます。大道は静寂にして無為ですが、天下の万物を自然に順応させるのです。

第三十三章では次のように説かれています。他人を理解することは知恵であり、自分自身を認識することこそが真の明智です。知恵は他者を観察するために用いられ、明智は自身に向かって内省されます。知恵は外的な運用であり、明智は内的な体悟です。他人に勝つことは力ですが、自分自身に勝つことこそが真の強大さです。力は外に表れるものですが、強大さは内心に源を発します。力は気概に頼り、強大さは徳行に源づくのです。

知足を心得る人こそが真の富有者です。知足の人は内心に欠けるところなく、事に対処する時も悠然としており、多くの物質的所有がなくても充足しています。一方、知足しない人は外的な供給が充分でも、内心は常に憂い不満に苛まれるのです。力行を堅持する人が志向を持つ者です。力が足りなくても力を尽くそうとする、意志で力に打ち勝つ、それが気概というものなのです。

根本を見失わない人こそが長く続くのです。物質的基礎があり恒心を持つ者は、永遠に変わることなく続くことができます。死後も精神が滅びない人こそが真の長寿者です。人は必ず死を迎え、たとえ百歳まで生きても終わりがあります。しかし死後もなお不朽の精神が残存する者のみが、永遠の長寿を得るのです。これが古人の言う立徳、立功、立言の三つの不朽なのです。

第三十四章は大道を描写します。大道は広く流行し、どこへ向かっても願うものに恵まれます。大道は生き生きとして定まった形を持たず、広く周流して至らぬところがありません。万物はすべてそれに依存し、大道は決してそれを拒みません。万物を成就させながら功績を自分のものにしません。衣のように万物を覆い養育します。名も立てず報酬も求めず、ただ黙々と万物を滋養するのです。

而不為主(覆育萬物而/不為之主宰)故常無欲可名於小矣(觀其退/處於謐) (而無所欲似可/以小名之矣)萬物歸焉而不為主可名於大矣(萬物/無不) (歸於道而終不知其所主何在/道之量如此又當以大名之矣)是以聖人能成其大也 以其不自大故能成其大(聖人體乎道者也故道大而/聖人亦大其所以能大者亦) (以其如道之不為萬物主故天下/之主反不能外適以成其大也)   執大象第三十五 執大象天下往(大象所謂無象之象有容納天下之/規模則天下響應皆往而歸之矣)往 而不害安平泰(天下既往果能容之而無所/害則有安樂和平康泰之福)樂與餌過 客止(譬如陳設鐘鼓烹調飲食客之過/其下者無不欲留然不能常久也)道之出淡乎其 無味視之不足見聴之不足聞(若夫道之為物則聲色/臭味之俱無非如樂與) (餌之足以/動人也)用之不可既(然外雖不足而内實有餘及其/用之則無有窮盡非僅足以止) (夫過客/已也)   將欲噏之第三十六 將欲噏之必固張之(噏納氣也/張出氣也)將欲弱之必固強之將 欲廢之必固興之將欲奪之必固與之是謂㣲明(理勢/相伏) (乃天地自然之道人往往不能察是謂𨼆㣲之/理能明乎此則操縱在心而可取必於天下矣)柔勝剛
解釈

道は万物を化育しながらも、自らが主宰者であると居座ることはありません。欲望もなく求めるところもないため「小」と呼ぶことができますが、万物がすべてこれに帰附しながらも干涉を加えないため、また「大」と呼ぶことができます。聖人が偉大である所以は、まさにこの道のような自己を誇大しない品質に倣うからです。道の広大な境界という「大象」を手にする人のようなもので、天下の人々は自らすすんで帰附し、和谐に共処しながら害を受けることがありません。

世俗の享楽は旅人が一時立ち寄る音楽や美食のようなもので、過ぎ去ってしまいます。これに対して道は平淡で無味、無形で無声ですが、これを運用するならば無窮無尽の効用があるのです。

道の運作規律を明かすために、四つの弁証的関係が示されます。収敛しようと欲するなら、まず扡張させねばならず、削弱しようと欲するなら、まず増強させねばなりません。廃除しようと欲するなら、まず扶持させねばならず、奪取しようと欲するなら、まず与えねばなりません。このように一見矛盾しながらも、その中に玄妙な機理を秘める理を「微明」──事物の発展初期における微かな兆候を洞察する能力と呼びます。柔弱が最終的に剛強を戦ぎ破るように、これらはすべて自然規律の表現なのです。

弱勝強(人皆知剛勝柔強勝弱而不知惟善用其柔乃/能勝乎剛善用其弱乃能勝乎強上文所云即) (是道/也)魚不可脱於淵國之利器不可以示人(魚藏乎淵/則人不得) (而見如上文五者皆示人以不測也利器國之深謀也/豈可使人知之能如上文五者則㣲妙而人莫能知也)   道常無為第三十七 道常無為而無不為(道寂然不動無所為也然天下之/為皆不能離乎道則天下之為皆) (道之/為矣)侯王若能守萬物將自化(即三十二章萬/物將自賓之義)化而欲 作吾將鎮之以無名之樸(萬物之知識既開而欲有所/作為必將無所底止則又當) (返古還淳以無/名之樸鎮定之)無名之樸亦將不欲不欲以靜天下將 自正(樸之道惟使之不萌欲心而已欲不生則心無所/擾而靜心既靜則不為非分之營求隨時作息天) (下安有不/正者乎)  
解釈

誰もが剛強が柔弱に勝つと知っていますが、柔弱を巧みに活用することによってこそ、真に剛強を制することができるという理を知る者は少ないのです。これこそが道の真の本質なのです。魚が深い水を離れては生存できないように、国家の秘密計画もまた、他者に軽々しく示すべきものではありません。魚が深い水に隠れていれば、人々はそれを見ることができません。前に述べた五種の知恵(治国の五つの道)もまた、人々が推し測ることを困難にするものなのです。国家の中核となる戦略をどうして人々に容易く知らせることができるでしょうか。このような五種の知恵に通じることができれば、玄妙の境地に達し、人々に看破されることのない状態となるのです。

第三十七章が語るのは道の本質についてです。道は何もしていないように見えながら、成し遂げられていないことは何もありません。道は静寂にして動かず、一見して作為がないように見えますが、天下のすべての事物の運行は道の作用から離れることはできないのです。統治者が道の原則に従うことができれば、万物は自然と化育し成長していきます。これは第三十二章で述べられた「万物は自然に帰附する」という道理と同じことなのです。

万物が発展して過度な欲望を生じるときは、最も原始的で質朴な「無名の朴」によってこれを安定させねばなりません。万物が知識を得た後、欲望は絶えず膨らんでいきますから、このときは古朴で純真な状態に立ち返り、無名の質朴をもって局面を安定させるべきなのです。このような無名の質朴な状態こそが、人々に貪欲を生じさせないものなのです。欲望がなければ、心は寧静を保つことができます。心が静まれば、天下は自然と正道に帰するのです。質朴の道理とは、人々に貪欲を生じさせないことにほかなりません。欲望が起こらなければ、心は乱されることなく平静を保つことができます。心が平静になれば、身分を超えた追求をすることもなく、自然の法則に従って生活するようになり、このようにすれば天下にどうして正しくない事柄が存在するでしょうか。

           道徳經註卷上

巻2

欽定四庫全書  道徳經註卷下            吳江 徐大椿 撰  下經   上徳不徳第三十八 上徳不徳是以有徳(上徳徳之最上者也不徳以與徳/合體而相忘於徳者也如此則徳) (常在我而終/身不離矣)下徳不失徳是以無徳(不失徳言保守其/徳惟恐失之則身) (與徳為二而徳/終不在我也)上徳無為而無以為下徳為之而有以 為(上徳之人徳既在我無待強有所為而天下自化本/不待有所為也下徳之人徳不在我必有所以行其) (徳則勸化訓迪/之事正多也)上仁為之而無以為上義為之而有以 為(仁義徳之有迹而散殊者也愷悌惻怛謂之仁仁者/易入於人心故雖不能如上徳之無為然灭下亦自) (化故亦如上徳之無以為也節制裁度謂之/義必有所以強於人則亦如下徳之有為矣)上禮為之 而莫之應則攘臂而仍之(修飾文采謂之禮禮者其事/本非人所固有故雖大有所) (為而天下終有莫之從者於是不勝忿激發於心而現/於外必攘臂而就之攘臂而就為之甚而見諸形者也) 故失道而後徳(道者神化自然徳乃體道/而有得於道故次於道)失徳而後仁 (徳則渾全/仁則一端)失仁而後義(仁則和易/義則謹嚴)失義而後禮(義惟整/肅禮近)
解釈

《道德経》第三十八章は、異なる段階における德行の表れ方を説いている。最高の境地である「上德」は、德を殊更に標榜することなく、そのゆえに真の德を保持することができる。このような人は德と一体化しており、意識的な表現を必要としない。これに対して「下德」は德を失うことを恐れ続けることで、反対に自分たちが德から分離していることを明かしている。

上德を備えた人は自然に従い、意図的な行為を必要とせずに他者を感化させることができる。一方、下德の人は教化や訓導といった具体的行為を通じて德を実践しなければならない。「上仁」すなわち最高段階の仁愛は、確かに能動的な行為を要するが、その本質が温和であるため、人々は自然にそれを受け入れる。これに対して「上義」すなわち最高段階の義理は、規範的制度を通じて初めて実行される。

「上礼」すなわち最高段階の礼儀に至っては、その外面的形式が人間の自然な本性ではないため、いかに力強く推し進めても往々にして抵抗に遭い、推し進める者はしばしば怒りに駆られて袖をまくり上げ、他者に強制的に従わせようとする。

本章は德行の変遷の段階を明かしている。タオを失うと德を強調するようになり、德を失うと仁を強調し、仁を失うと義を強調するようになる。最終的には秩序を保つために礼に頼る他なくなる。德行の各段階は、次第に自然本性から遠ざかり、外面的規範をますます多く必要とするのである。

(虚/飾)夫禮者忠信之薄而亂之首(惟内之忠信不足故強/飾於外以掩之如是則) (中外判殊詐偽日起/禍亂因之而起矣)前識者道之華而愚之始(前識多/識前言) (往行以為識此乃道之華采而道之本體不在焉執/此以為道體如是反足以汨其真知乃愚之端也)是 以大丈夫處其厚不處其薄居其實不居其華故去彼 取此(大丈夫識見髙逺不惑於世者也處厚不處薄從/事於道徳不曲循乎禮也居實不居華深求夫道) (體而不徒識乎陳迹也彼/指薄與華此指厚與實)   昔之得一第三十九 昔之得一者(一者數之始道之見端其實即道/體也昔往古也得一即得乎道矣)天得一 以清(清者天/之體)地得一以寧(寧者地/之體)神得一以靈(靈者神/之體) 谷得一以盈(谷本空虚然空虛之處皆/一為之充足也故曰盈)萬物得一以生 (一以生/萬物)侯王得一以為天下正(一以正/天下)其致一也(言天/地萬) (物總不/能外也)天無以清將恐裂(裂剖/散也)地無以寧將恐發(發解/釋也) 神無以靈將恐歇(歇斷/絶也)谷無以盈將恐竭(無物以充乎/其中則空虛) (者不能長存而/谷亦閉竭矣)萬物無以生將恐滅(生而不繼/將滅絶矣)侯王無
解釈

人々が外面の儀礼形式を過度に強調するのは、往々にして内心に真摯さと誠信が欠けているからです。どれほど外表を華麗に装飾しても、内なる空虚さを隠すことはできません。このような内外の不一致こそが、禍乱の始まりなのです。

自分たちが先見の明を持つと思い込む者たちがいますが、彼らが言う智慧は実のところ道の表面的な現象に過ぎず、かえって人を愚かにしてしまいます。真に智慧ある者は、表面的な華やかさではなく、内在の厚重で実質的なものを追い求めるべきです。ですから虚浮なものを捨て去り、本質的なものをしっかり掴まねばなりません。

次に「一」の重要性について説かれます。「一」は万物の開端であり、道の体現そのものです。古の時代、この「一」を得た者たちはこうでした。天がこの「一」を得れば清明となり、地が「一」を得れば安寧となり、神明が「一」を得れば霊験を示し、山谷が「一」を得れば充盈し、万物が「一」を得れば生長でき、君王が「一」を得れば天下を太平に治められるのです。これらすべては「一」の作用によるのです。

反対に見るならば、天が清明を失えば崩裂し、地が安寧を失えば震動し、神明が霊験を失えば消滅し、山谷が充盈を失えば枯竭し、万物が生機を失えば滅絶し、君王が正道を失えば敗亡します。このことから、万物万象はすべてこの根本的な「一」から離れることができないことがわかるのです。

以為正而貴髙將恐蹷(無以正天下而徒處貴/居髙將有隕越之虞也)故貴以 賤為本髙以下為基(人必由賤以至貴是賤乃貴之本/也物必由卑以至髙是下乃髙之) (基/也)是以侯王自稱孤寡不榖此其以賤為本耶非乎(雖/侯) (王之貴而自稱則皆卑下之/辭舎貴居賤不忘乎本也)故致數車無車不欲琭琭 如玉落落如石(凡事渾融乃有藏身之地如車之為物/總名之則曰車若分數之則為輪為輻) (而車之利用反無矣故王者之治天下美惡貴賤不必/太為區别如指琭琭者定之為玉落落者定之為石惟) (長使之渾然在樸玉石不分可也碌/碌貴而少之意落落賤而多之意)   反者道之動第四十 反者道之動(相反之處乃道之動機如春/煖欲至先有冬寒之𩔖是也)弱者道之用 (弱者乃道之作用如/將取先與之𩔖是也)天下萬物生於有有生於無(首章/云有) (無同出而異名先有有而後有萬物所謂有名萬/物之母也有之前為無所謂無名天地之始也)   上士聞道第四十一 上士聞道勤而行之(信之篤而/行之力也)中士聞道若存若亡(疑/信) (相叅不/能行也)下士聞道大笑之不笑不足以為道(下士智卑/識陋聞道)
解釈

道教思想における貴賤・高低・有無といった相対的な対立概念の統一性に関する根本的な哲学が述べられている。

貴賤と高低の弁証法的関係について、正直さを保ち尊貴な地位に留まろうとする者は、かえって転覆の危険に直面することになる。なぜなら、尊貴さは卑賤さを根本とし、高い位置は低い位置を基礎とするからである。古代の諸侯王が自らを「孤」「寡」「不谷」と謙称したのは、まさに卑賤を根本とする姿勢を表現していた。馬車の部品をいちいち数え上げることで「馬車」という全体的概念を失ってしまうように、天下を治めるにあたって美醜や貴賤を過度に区別する必要はなく、浑然一体とした状態を保つことが理想的である。

「反者道之動」の章では、道の運動法則がしばしば相反する方向への転化として現れることが指摘されている。厳寒の冬は温暖な春の到来を予兆し、柔弱さが道の具体的な用い方である。求めるためには先に与えることが必要であるように、天下の万物はすべて「有」から生じ、その「有」もまた「無」から生じるとされる。これは『道徳経』首章の「無は天地の始めと名づけ、有は万物の母と名づく」という理念に呼応するものである。

道に対する人々の態度の相違について述べれば、最高の知恵を持つ者は道の教えを聞けば直ちに実践に努め、中程度の知恵を持つ者は半信半疑の態度をとり、最下等の知恵を持つ者は大道をあざ笑う。もしも愚昧な者から嘲笑されないとすれば、それは真の道とは言えないのである。このことは、大道が往々にして常人の理解の範囲を超えていることを示している。

(體之淵㣲則驚駭以為妄而大笑之惟其必笑乃見道/之髙妙若聞而不笑者必其説甚庸淺反不足以為道) (矣/)故建言有之(古之立言/者有此語)明道若昧(直明乎道者其/外若昧昧然)夷 道若𩔖(夷平也大夷之道與萬/物若等𩔖無分别者)進道若退(精進乎道/反若退然)上 徳若谷(徳充於中反若/空虚無所有也)大白若辱(潔白之至不為皎皎/之形反若處於垢辱) (也/)廣徳若不足(能廣布其徳反/若不能徧及)建徳若偷(能建立其徳/反若偷竊者) (然/)質真若渝(中心真實反/若渝變者然)大方無隅(有隅而後成為方/若大方則冺其方) (之/形)大器晚成(器大則難/就故晚成)大音希聲(聲大則難鳴/故其聲希)大象無 形(象大則目力不能及/其全形不可見得)道𨼆無名(天下無往非道然實/隠而不可見無名之) (可/指)夫惟道善貸乃成(貸假也如上文所謂皆假相反之/形而後能成其為道其真實之處) (誠不易窺所以無識之/下士聞而必大笑之也)   道生一第四十二 道生一一生二二生三(道常無名無從而數一者名之/始數之端乃道之所生也由此) (積之以至於三/而數體定矣)三生萬物(一為一二為二合一二為三/一三為四二二亦為四二三)
解釈

老子在ここで一見矛盾した表現を通じて、道の奥深い本質を明らかにしている。真に道を理解した人は、外見上は反って無知に見える。平坦な大道は普通の道路と変わりないように見える。修行を深めた人は、表面的には後ろへ進むように見える。

最高の徳は空っぽな谷のようにおおらかである。最も清らかな白は反って汚れたように見える。広く徳を施す人は、自分の行いがまだ足りないと感じている。功徳を立てた人は反って人目につかないように行動する。心が本当に真摯な人は、外見では絶えず変わっているように見える。

最も方正なものは反って角がない。最も大きな器は完成するまで最も長い時間を要する。最も大きな音は反って聞こえない。最も偉大な形は反って形がない。道はあらゆるところに存在しながらも隠れて名を持たない。道は常に相反するものを相伴わせることで万物を完成させる。道のこうした性質は深く難解であるため、見識の浅い人がこうした理法を聞けば、思わず嗤ってしまうのである。

次に「道が万物を生じる」過程について述べられている。最初に道が「一」を生じさせた。これは分化していない元気である。「一」が「二」を生じさせた。これは陰陽二気である。「二」が「三」を生じさせた。これは陰陽が和合した気である。「三」からさらに世間の万物が化生する。ここでは数字を宇宙生成の順序を象徴するものとして用いており、無形から有形へ、単純から複雑へと進化していく過程を表している。

(合為五三一一二亦為五一一二二亦為五二三為六/三二亦為六三一二二為七一三二二亦為七一二二) (三為八三二二一亦為八三三為九三二一三亦為九/二二二三為十一一三三亦為十其中尚有不能盡數) (者推而廣之只此三數已不/可勝紀而萬物之數盡矣)萬物負隂而抱陽(萬物背/為隂二) (即隂也面為/陽三即陽也)沖氣以為和(雖負隂而抱陽然隂陽非各/為體也相交之際有沖融之) (氣以/和之)人之所惡唯孤寡不榖而王公獨以為稱(王公至/貴反以) (孤寡不榖自/稱和之至也)故物或損之而益或益之而損(損之反益/益之反損) (盈虚之道自然如此故孤/寡不榖所以不失其尊也)人之所教我亦教之(人之所/以教人) (之法我亦/無他異説)強梁者不得其死吾將以為教父(強梁者不/和之至自) (尊自大非惟無益且有大害吾以此為/教人之宗則無往不和而有益無損矣)   天下之至柔第四十三 天下之至柔馳騁天下之至堅無有入於無間(馳騁驅/而用之) (也柔能制剛堅者反為所用矣若道之為體則空/虛無有體物不遺無有間隙并不止於柔而已)吾是 以知無為之有益(柔之能用堅如此因知治天下之道/莫過於無為葢有為則有迹可循若)
解釈

この経文は、陰陽の調和と柔弱が剛強に勝つという道家思想を中心に展開しています。

まず数字の組み合わせを用いて陰陽変化の複雑性を説き起こします。陰二、陽三、冲気という三つの数字だけで、無限に多くの万物の変化規律が生み出されるということです。万物は皆、陰(二)から陽(三)へと向かっていますが、陰陽は決して対立するのではなく、交じり合う時に「冲気」(中和の気)が生じて調和をもたらします。

次に、王公貴族が自らを「孤」「寡」「不谷」と称する例を挙げます。一見すると自分を貶めているように見えますが、これは実は「損之反益」の自然法則に合致しています。人々が嫌がる呼び方を王公が用いるからこそ、かえって尊貴さを保つことができるのです。これは道家の「反向思維」を体現しており、減じるように見えて実は増し、増すように見えて実は減ずるということです。

著者は自らの教化の原則は常人と変わらないと強調しながらも、「強横霸道な者は好い死を得ない」という真理を教化の根本とするべき点を特に指摘しています。なぜなら強横さは極度に不調和な状態であり、自大と傲慢は益にならないばかりか禍いを招くからです。調和を保つことのみが長く益を得る道なのです。

第四十三章は「柔弱が刚強に勝つ」という哲理を専門的に論じています。天下で最も柔弱なものが最も堅硬なものを貫くことができます。水が石を滴り貫くように、無形の力は隙間のない場所にも入り込むことができます。空気が至るところに存在するようにです。ここから「無為」の利益を悟ります。有為の政治は痕跡を残すため狙い撃ちされやすいのに対し、無為の治は柔弱の気のように至るところに及びながら痕跡を残さないのです。

(無為則誠任自然歸於/神化其益為最大也)不言之教無為之益天下希及 之(教而以言則教者未必能盡聴者未必能率惟不言/之教與無為之益天下無有及之者也夫教而不言) (政而無為非天/下之至柔乎)   名與身第四十四 名與身孰親身與貨孰多得與亡孰病(名者身外之物/身一而貨無盡) (與其得名與貨而/亡身病乎不病乎)是故甚愛必大費多蔵必厚亡(有所/愛而) (求必得則所費甚大蔵而不散犯天/道惡盈之忌必盡其所蔵而失之)知足不辱知止不 殆可以長久(明者知之唯能知足則不為非分之事以/至取辱唯能知止則不為無厭之求以至) (危殆如此則視物輕而視身/重有得無亡身可長存矣)   大成若缺第四十五 大成若缺其用不弊(成器之大者反若有所缺損故/能善蔵其用而終不至於弊敗)大 盈若沖其用不窮(盈滿之極者其中反若空虚故/能不盡其用而終不至於窮匱)大直 若屈大巧若拙大辨若訥(推之至於行事言語盡如/此此即四十一章之義)躁 勝寒靜勝熱清靜為天下正(凡事相反則能相制如人/躁甚則雖寒亦不覺而足) (以勝寒心靜則雖熱亦不覺而足以勝熱由此推之則/天下紛紛紜紜若我亦用智術以相逐則愈亂而不可)
解釈

無為(作為を強制しない)の妙なるところについて述べられています。真に優れた教化は言葉を必要としません。無為の益は天下においても稀に見るものです。言葉による教導では、語る者であっても完全に伝え切ることができず、聞く者もまたそれに従うとは限りません。言葉なき教化と無為の益のみが、天下における最高の道です。言葉を用いない教化、干渉を加えない統治は、実に天下で最も柔和な境地ではないでしょうか。

名声と生命のいずれが重要かについての問題が続きます。外的な名声と自らの肉体のどちらがより親密なのか、生命と財物のどちらがより貴いのか。名利を得ながら生命を失うことは、本当に得ているのか失っているのか。過度な執着は必ず甚大な消耗を招き、過度な蓄積は最終的に重大な損失をもたらします。足りることを知る者は自ら辱めを受けることなく、限度を知る者は危険を避けられます。このようにしてこそ長く身を保つことができるのです。

最も完全な事物は一見欠けているように見えながら、その機能は衰えることがありません。最も充実した事物は一見空虚に見えながら、その働きは尽きることがありません。最も直いものは曲がっているように見え、最も巧妙なものは不器用に見え、最も弁舌に長けたものは口下手に見えるのです。これはいわゆる第四十一章の理と同じです。躁動は寒冷に抵抗し、静寂は炎熱を克服します。清静無為こそが天下を統治する正道なのです。人が特に躁いときは寒冷さえ感じず、心が平静なときは炎熱さえ苦と感じません。このことから推し量れば、天下が紛乱のときにわれわれが智謀で対応すれば、ただ局面をさらに混乱させるだけなのです。

(理矣惟以清靜處之則無為/而自化亦如靜之勝熱矣)   天下有道第四十六 天下有道却走馬以糞(天下有道則兵革不興馬/無所用故棄之如糞土)天下 無道戎馬生於郊(天下無道兵戎四起四郊/多壘郊闗之地皆戎馬也)罪莫大於 可欲(天下所以無道之故何也以其嗜欲之多則/必求所以饜其欲而荒淫之事興罪莫大焉)禍莫 大於不知足(意願甚奢不知饜足則/忮求無已禍莫大焉)咎莫大於欲得(好/貨) (無厭專於利己則傷/之者至矣咎莫大焉)故知足之足常足(足無盡境愈多/愈貪唯能不以) (貨足為足而不知足為足則足在心而不在境/其足可以長存而不匱斯為有道之天下矣)   不出户第四十七 不出户知天下不窺牖見天道(天下甚逺不出户庭而/能知之天道甚廣不必) (窺牖而能見之葢耳目之所及/有限而一心之真識無窮也)其出彌逺其知彌少(若/必) (待出户牖以求知則所知者止於見聞之内/不能及於見聞之外故其出愈逺而知愈少)是以聖人 不行而至(不必身有所行而天/下之境無不能周)不見而名(不必目有所/見而天下之) (物無不/能名)不為而成(不必有所作為而天下之事無不/成功此乃聖人神運之妙用也)   為學日益第四十八
解釈

天下が太平な時代には、戦馬もまた田畑を耕し肥料を運ぶ仕事に従事します。これは国家が安定すれば、戦争という営みが不要になることを示しています。反対に天下が乱れた時には、辺境の地さえもが戦いに備える馬であふれかえります。このように世の中の秩序は刻々と変わるのです。

人間にとって最も大きな過ちとは、欲望に身を任せることです。欲望こそが人をして悪行へと駆り立て、様々な禍をもたらすのです。最も大きな災いとは、満足を知らぬことにあります。いつまでも「もっと欲しい」と求め続ける心は、必ず身を滅ぼす禍患へと繋がります。最も大きな誤りとは、限りなく貪り求める心です。己の利益のためだけに貪欲であれば、結局のところ自らを害することになるのです。したがって知足の心を持つ者こそが、真の満足と長きに渡る充足を得ることができるのです。その満足は物質に由来するのではなく、心の在り方から生まれるものなのです。

戸外に出ることなく、天下の事柄を知ることは可能です。これは人間の感官による認識には限界があり、しかし心の内なる智慧は無限だからです。窓をのぞくことなく、自然の理法を明らかにすることもできます。遠く旅をする者ほど、かえって知ることは少なくなるものです。目で見、耳で聞くだけの認識では、必ず局限されてしまうのです。

聖人は天下を歩き回ることなく万物を通暁し、自分の目で事柄を見ることなく道理を明らかにし、意図して為すことなく大事業を成就させます。これが聖人の高い智慧の境地なのです。

学問を追求する道においては、表面的な知識ならばいくらでも増やすことができます。しかし真の道(タオ)とは、常に執着を手放し、己の私心や雑念を減らしていくことなのです。このように絶えず手放すことを通じて、最終的には無為の境地へ到達することができます。そこでは強制や工作がなく、自然と万物が調和するのです。天下の統治もまた同じです。民を煩わせるような余計な施策をせず、むしろ為さぬことによってこそ、国家は真に治まるのです。

為學日益為道日損(博聞廣見之謂學學在於外故為/學必日有所取益虚空𤣥妙之謂) (道道在於内故為/道必日有所裁損)損之又損以至於無為無為而無不 為矣(日有所損至於損之盡而無所為夫能至於無為/則為以神而不以事而天下之事無不在為之中) (矣/)故取天下者常以無事及其有事不足以取天下(無/事) (即無為也天下必以道取故能無事然後可以/取天下若有事則離道逺矣何以取天下哉)   聖人無常心第四十九 聖人無常心以百姓心為心(無常心者心無偏主也百/姓之心即我心則廣博浩) (大而天下之心/皆為我心矣)善者吾善之不善者吾亦善之得善矣 (百姓之善者我固善遇之則善者勸即不善者我亦/善遇之將不善者亦化於善則能得百姓之善矣)信 者吾信之不信者吾亦信之得信矣(百姓之信者吾固/信任之則信者勸) (即不信者吾亦信任之將不信者/亦化於信則能得百姓之信矣)聖人之在天下惵惵 為天下渾其心百姓皆注其耳目聖人皆孩之(惵惵恐/懼貌猶) (惴惴也渾不分别也百姓皆出其耳目之知巧以嘗聖/人聖人視之直如孩提不與分别計較則天下之心皆) (釋然而無所/用其奸偽矣)   出生入死第五十
解釈

学問知識を追求する者は日々新しい内容を増やしていきますが、道(タオ)の修行に臨む者は逆に毎日雑念や欲望を減らしていかなければなりません。学習は外へ向かって知識を得る行為であり、修道は内へ向かって心を浄化する行為です。絶え間なく雑念を減らし続け、やがて「無為」(意図的な作為をせず、自然に任せるあり方)という境地に到達します。真の無為の境地に達すると、かえって無所不為となります。これは人力による執着した行動ではなく、自然の理法に従って行動することから生まれるのです。

したがって天下を治める者は、無為の状態を保つべきです。もし意図的に行動に出れば、かえって天下の統治は困難になります。「無事」こそ無為の表れであり、大道に従い、みだりに行動しないことによってこそ、真に天下を治めることができるのです。

第四十九章では、聖人(道を得た者)は固定した変わらぬ私心を持たず、百姓の心を自らの心とすると説きます。聖人は善良な人には親切に接し、そうでない人にも同様に親切に接することで、衆人を善へと感化させます。正直な人には信頼を寄せ、不正直な人にも同じく信頼を示すことで、衆人を信実へ導きます。聖人が天下を統治する際は常に謙虚にして、自らの心と百姓の心を一体化させるのです。百姓が聖人の言行に目を向ける一方で、聖人は子どもに接するように彼らを包容し、計較することなく接します。こうして天下の人心は自ずと質朴になるのです。

第五十章は人間の生死の規律について説きます。「出生入死」とは、生まれることはすなわち死へ向かうことを意味し、これは自然の法則です。そこでは人が出生から死亡に至るまで、十分の三は自然な長寿に属し、十分の三は自然な短命に属し、さらに十分の三は長生を過度に追求することで逆に早く亡くなることが述べられています。わずかな人々(十分の一)だけが真に養生の道を理解し、自然に従いながら外物による害を受けることがありません。真に養生を理解する者は、歩行において猛獣に遭わず、戦闘において兵器で傷つくことがないのです。それは彼が自らを危険な状況に置かないからなのです。

出生入死(利害之地超出/則生陷入則死)生之徒十有三死之徒十有 三民之生動之死地亦十有三(徒𩔖也言生之𩔖與死/之𩔖及由生而之死之) (𩔖皆居十/分之三也)夫何故以其生之之厚(言死之數與生之數/相等者何也以其求) (生之心太甚則嗜欲不能遏而/縱情越分反蹈於死之地矣)葢聞善攝生者陸行不 遇兕虎入軍不被甲兵兕無所投其角虎無所措其爪 兵無所容其刃夫何故以其無死地(凡人之所以觸於/死機者必先有所) (以取死之因若能無求生之念無畏死之心與物相/忘則殺機自無由而動無死地謂無得死之道也)   道生之第五十一 道生之(虚無謂之道無能生有/故萬物皆道之所生)徳畜之(物有得於道/謂之徳有徳) (而後能長養故萬/物皆徳之所畜)物形之勢成之(生畜之後皆得成物/物體既成道乃即物) (而寓物之形即道之形也有物之後即有髙下大小之/不齊此之謂勢而萬物各以𩔖分有相生相制之用矣) 是以萬物莫不尊道而貴徳(以其生我故尊之/以其畜我故貴之)道之尊 徳之貴莫之命而常自然(尊其所生貴其所畜此出於/情之所固然不必有命令之) (而後/從也)故道生之畜之長之育之成之熟之養之覆之(由/長)
解釈

人が誕生から死亡に至るまでの過程において、生命を全うできるのはおよそ十分の三です。同様に十分の三の者は途中で短命に終わり、さらに十分の三の者は本来であれば生存することができたはずなのに、自らの行為によって死地に陥ってしまいます。なぜこのようなことが起こるのでしょうか。これらの人々が過度に享楽を求め、欲望を抑制できず、情欲に身を任せて本分を超えてしまうからです。その結果、彼らは死への道を歩むことになるのです。

真の養生の術に秀でた人は、陸地を行き来する際に犀牛や虎に出遭うことがなく、戦場に赴いても甲冑を装備する必要がないと聞きます。犀牛は角を立てるところがなく、虎は爪を立てるところがなく、兵器もまた彼を傷つけることができません。これはなぜでしょうか。それは、彼の心のうちに死をもたらす念がないからです。普通の人が死の脅威に直面するのは、必ずや先に死をもたらす行為があったからに違いありません。もし生への執着も死への恐れも持たず、死への執着を消し去り、万物と一体となることができるなら、殺機は自ずと生じることなく、これが「死地なき地」と言われるゆえんなのです。

第五十一章に説かれるところによれば、道は万物を創生し、德は万物を滋養します。万物が具体的な形態を成すのは環境がそれぞれの発展の傾向を作り出すからです。したがって万物は道を尊び德を珍ばぬものはありません。この尊敬と珍重は誰かの命令によるものではなく、自然と湧き出る本性です。そのため道は万物を創生し滋養し、万物を成長させ、発育させ、成熟させながら、常にこれらを守護し続けるのです。

(育以至成熟始終愛養覆䕶/之無一時不仰賴於道也)生而不有為而不恃長而 不宰是謂𤣥徳(生之而不以為巳有為之而不恃為/巳功長之而不為物主是其為徳寧) (不深逺而/𤣥妙乎)   天下有始第五十二 天下有始以為天下母(天下萬物其必有初生之始其/始之者乃萬物之母即所謂有) (名萬物/之母也)既得其母以知其子既知其子復守其母沒身 不殆(既知生萬物之源則所生之物始終洞悉是因母/而知子也但徒知其子而因形順性則漸離其母) (而與道離惟能知其子而仍守其所生之道/則道終在我雖至沒身而無危殆之日矣)塞其兑閉 其門終身不勤(兑通行之處門出入之地塞而閉之使/不逐於欲不趨於外則終身安處不勤) (勞/矣)開其兑濟其事終身不救(逐於物欲騖於事功則徇/物喪已終身不可救藥矣) 見小曰明守柔曰強(目能見小方謂之明/力能守柔方謂之強)用其光復歸 其明無遺身殃是謂襲常(用其光以照萬物而不為物/眩以失其明之體則常能自) (見必不罹於殃咎是能還於/常道得知子守母之術矣)   使我介然第五十三 使我介然有知行於大道惟施是畏(為政必悶悶則其/民醇醇若使我介)
解釈

老子の説く「生養万物而不占有」の深い叡智と、本源への回帰による永遠の安寧について述べられています。

道は万物を生み出し育てながらも、決してそれを己のものとしません。万物を成就させながらも功績を誇ることなく、万物の成長を導きながらも支配することもありません。これこそが最も奥深い「玄德」の真髄です。天地が万物を養い慈しむように、万物は常に道の運行に依存し、その恩恵を受け続けています。

天下の万物にはすべて起源があり、この起源が万物の母です。この本源を理解することで、万物の本質を知ることができます。万物を認識した後も、この根本となる本源を守り続けることが肝要です。そうすれば生涯を通じて危険に陥ることはありません。反対に、万物の表面的な現象を追い求めるばかりで根本を忘れれば、やがて大道から遠ざかっていきます。

感官や欲望の門戸を閉ざし、外界の事物に心を乱されなければ、生涯安寧を保つことができます。一方、欲望に身を任せて外物を求め続ければ、自我を見失い、生涯をかけても立ち直ることはできません。

微細な兆候を察知する能力が明智であり、柔弱を保ち続ける能力が刚強です。知恵の光で万物を観照する際には、常に内心の清明を守ることが大切です。そうすることで災いを招くことなく、道に従う真の叡智を体得することができます。

統治の領域においても、老子は為政者が大道を堅く実践することが最も重要であると強調します。もし為政者が淳朴さを保つなら、民も自然と純朴になるでしょう。ここで説かれているのは万物の自然な流れに任せる「無為而治」の政治的叡智なのです。

(然光明有所知識以行大道於天/下則凡所為必至叛道而可畏也)大道甚夷而民好徑 (大道本自夷坦/而民偏好邪徑)朝甚除田甚蕪倉甚虚服文采帯利劍 厭飲食資財有餘是謂盜誇非道哉(務本崇樸斯謂之/道乃朝廷之宫室) (甚治田野甚荒倉廩匱乏惟知華服帯劍貪口腹而競/貨財棄本崇末困乏立至爭奪以起此乃道跖相誇尚) (之法道豈如是哉以此/行道何施而不可畏也)   善建者不拔第五十四 善建者不拔善抱者不脱子孫祭祀不輟(建樹立也能/不拔方為善) (建不脱方為善抱故能/歴世永久享祀無窮)修之身其徳乃真修之家其徳 乃餘修之鄉其徳乃長修之國其徳乃豐修之天下其 徳乃普(徳本於身故修之必從身始能修於身則徳實/在我而無虚假然後推而近及於家鄉逺及於) (國天下總不外於我身之徳也餘者有餘長者引/伸而不窮豐大也普徧也至此而徳無不周矣)故以 身觀身以家觀家以鄉觀鄉以國觀國以天下觀天下 我何以知天下之然哉以此(徳之及於天下非人人而/訓誨之也以人之身觀我) (之身而身修人各有家以家觀家而家修推之鄉國天/下無不盡然非以已之徳與人也此即人人親其親而) (長其長之義以人治人隨在各足所/以知天下之必化於我者葢以此耳)
解釈

道(タオ)本来は平坦で広大であるが、世人はつねに近道や邪道を好む。朝廷の宮殿は豪華絢爛に造営されるのに、農田は一面の荒地と化し、穀倉は空っぽのままである。人々は華美な衣装に身を包み、鋭利な宝剣を佩び、ごちそうに飽き、金銭は使い切れぬほど溢れている。このありさまは正に盗賊が自らの財宝を誇示しているようなもので、どうして道(タオ)に合致しようか。これは統治者が只々享楽に耽り、民の生活を省みぬことを批判したものである。

真に功業の樹立に長けた者は、その成就は不動のものとなり、持守に善い者は、その基業は失われることがない。子孫は代々祭祀を継ぎ行うことができる。これは国を治めるにあたり根本を重んじるべきことを示すものである。

己が身を修めれば、徳行は真実なものとなり、一家を修めれば、徳行は豊かとなり、郷里全体を修めれば、徳行は長久なものとなり、国全体を修めれば、徳行は充ち満ち、天下全てを修めれば、徳行は普く行き渡る。このように修身こそが根本であり、近きより遠きへと徳行を推し広めていくのである。

ゆえに個人を観察して修身の道を理解し、家庭を観察して斉家の道を理解し、郷里を観察して治乡の道を理解し、国家を観察して治国の道を理解し、天下を観察して平天下の道を理解する必要がある。我が所以に天下を治める道理を明白に知ることができるのは、正にこの方法を用いるからである。これは強制的な説教ではなく、人々が各々自らを完善させるよう導く智慧なのである。

  含徳之厚第五十五 含徳之厚比於赤子(含容之徳與/赤子無殊)毒蟲不螫猛獸不據 攫鳥不搏(無心於害物則物亦無心以相殘又/神氣完固不震不懾物亦不敢犯也)骨弱筋 柔而握固未知牝牡之合而䘒作精之至也(䘒童子隂/也雖骨弱) (筋柔而兩手則固握而不舒雖未知牝牡交合之道而/陽事亦有時而動此乃精氣充足之至故自然堅守蠢) (動/也)終日號而嗌不嗄和之至也(號啼終日而嗌喉不嗄/此乃血氣和利潤澤初) (無勉強故聲出而氣道不傷也以上/皆指赤子言而至人皆與之相比也)知和曰常(知和之/能不傷) (則知常/久之道)知常曰明(知常久之道則/為明智之人)益生曰祥(知常則能/益其生氣) (而久存乃/為吉祥)心使氣曰強(氣不可以強使若以/心使氣即為強制矣)物壯則老 是為不道不道早己(萬物盛極則衰既壯則老即隨之/斷不可以長生久視矣若含徳比) (於赤子則不為其/壯寧至於老乎)   知者不言第五十六 知者不言言者不知(知之深者自不輕於言論屑屑/多言者必其心未嘗真知也)塞 其兑閉其門挫其鋭解其紛和其光同其塵是謂𤣥同 (塞其多言之口則不以議論招尤閉其出入之門則不/以奔逐勞形挫折其鋭氣則柔弱自安解除其紛亂則)
解釈

徳行の深い人は、新生児のように純粋です。毒蛇もこのような人を蜇しませんし、猛獣も襲いかかりませんし、凶暴な鳥も引っ掻きません。これは、そのような人が外物を傷つけようとする心がなく、外物もまた自然とこの人を傷つけることがないためです。同時に、その精と気と血が完全で堅固であり、驚きや恐怖に惑わされることがないので、外物もまたこの人に侵犯する勇気がありません。

新生児は骨が柔らかく筋肉も弱いのに、拳をしっかり握ることができます。男女の交わりのことを知らないのに、生殖器は自然と勃起します。これは精気がきわめて充沛であることの表れです。新生児は一日中泣き叫びますが、喉がかれることはありません。これは気と血が極限にまで調和していることの表れです。以上は、すべて得道した人の状態を表すために、新生児の特性を比喩として用いたものです。

「和」の理を理解することは、永遠の道を理解することです。永遠の道を理解することは、真の智慧を獲得することです。生命の気を養うことができれば吉祥ですが、意念で気を強く支配しようとすれば無理が生じます。万物が最盛期に達すれば衰老へと向かいます。これは大道に背くものであり、大道に背けば早期の衰退を招きます。

真に大道を理解した人は、むやみに語ることはありません。言葉が多く話し続ける人こそ、実は本当には理解していないのです。多言の出口を塞ぎ、欲望の門戸を閉ざし、鋭い刃先を磨り丸め、乱れた思いを和らげ、光り輝く光芒を柔らげ、塵世に溶け込む、これを「玄同」(大道と融為一体となること)と呼ぶのです。

(清凈自守和其光華同其塵濁不欲異物此/則與𤣥妙之道合為一體無入而不自得矣)不可得而 親不可得而疏不可得而利不可得而害不可得而貴 不可得而賤故為天下貴(𤣥同之道能用物而不為物用/親疏利害貴賤皆非天下所得) (而操則髙出於天下而天/下莫能役貴莫貴於此矣)   以正治國第五十七 以正治國以竒用兵以無事取天下(道之所用各不同/正宜以治國竒宜) (以用兵惟取天下則竒正俱不可用/惟以無事為事則天下自不能外矣)吾何以知天下之 然哉以此(吾何以知天下之可以無事取哉葢以/天下本無事故不可事我而有事耳)天下 多忌諱而民彌貧(防閑禁忌愈多非但不/足以致富而反益貧)人多利器國 家滋昬(天下各蔵利器所以防/姦而國家昬亂日甚)民多技巧奇物滋起(民/技) (能愈巧則新奇之物/日増全無補於日用)法令滋彰盜賊多有(法令日明所/以禁暴而盜) (賊益/多)故聖人云我無為而民自化我好靜而民自正我 無事而民自富我無欲而民自樸(聖人知其然也故不民/以法令而以無為則) (自化於善不恃利器而惟好靜則民自歸於正不必忌/諱而惟無事則財自節而富不尚技巧而惟無欲則民) (自返於樸此所謂無/事取天下之道也)
解釈

内心の清浄と安寧を保ちながら、外的な光芒を収め、尘世に混在しながらも外物に惑わされない。このようにして玄妙な大道と一体となれば、いかなる境地にあっても自在にして安然とすることができる。この境地に達すると、他人は過度に親しくすることもできず、意図的に距離をおくこともできない。利益でそそのかすことも、災いで脅すこともできず、尊貴に見せることも、低賤にすることもできない。まさにこうした世俗の絆を超越したからこそ、かえって天下で最も尊い存在となるのである。このような玄同の境地は万物を駆使しながら万物に左右されず、親疎や利害、尊賤のいずれもが修道者に影響を及ぼすことができない。

正道で国家を治め、奇謀で戦いを指揮するが、天下の民心を得ようとするなら「無為」の方式を採らねばならない。道の運用は用途によって異なる。治国には正道が必要で、用兵には奇策が必要だが、天下を治めるには常規の手段も特殊な手段も使うことができず、ただ自然無為を保つのみで、天下は自然に帰附するのである。なぜわたしが無為こそが天下を得ると知るのか。それは天下本来事なく、無理な作為がかえって事端を作り出すからである。

天下の禁令や忌讳が多いほど、百姓はますます困窮する。重ねられた制限は富をもたらさず、かえって民衆をより苦しめるのである。民間に隠された武器が多いほど、国家はますます混乱する。人々が奸邪に備えて各自武器を隠すことで、国家はかえってより動揺するのである。百姓の巧妙な技芸が多いほど、怪異なものがますます盛行する。民衆の技芸が精巧であるほど、華美で実用性のない新奇な物品がますます増え、日常生活には何の益もたらさない。法令条文が繁雑であるほど、盗賊はかえってますます増える。法令が厳密であっても、暴行を禁止しようとしたはずが、盗賊は絶えず増加するのである。

それゆえ聖人は言う。わたしが無為をもって治めれば、百姓は自然に帰化する。わたしが清静を好めば、百姓は自然に正しくなる。わたしが民を扰さなければ、百姓は自然に富足する。わたしに貪欲がなければ、百姓は自然に淳朴になる。聖人はこの道理を理解しているから、法令で百姓を強制するのではなく、無為を通じて民衆が自発的に善に向かうようにする。武力で鎮圧するのではなく、清静を保つことで百姓を自然と正道に帰させ、重ねられた禁忌を設けるのではなく、事端を起こさないことで財富が自然に蓄積されるようにし、奇技淫巧を尊重するのではなく、貪欲を除去することで民風が本来の質朴さに立ち戻るようにする。これが「無為にして天下を得る」という道理である。

  其政悶悶第五十八 其政悶悶其民醇醇(悶悶者不為苛細作聰明也則民/亦安於朴俗不生奸智以欺上矣) (醇和/粹也)其政察察其民缺缺(察察𩔖𤨏也缺缺虧玷也上/以欺偽防民民之操行反多) (掩飾而俗/遂漓矣)禍兮福所倚福兮禍所伏孰知其極(不特治/民為然) (也凡天下禍福之道其互相乗伏往往在於人/所不見之地雖明智亦不能知其所終極也)其無正 邪正復為竒善復為妖民之迷其日固已久矣(若此者/其終無) (一定之正道邪要之事變無定正亦可以為竒譎善亦/可以為妖妄變化不測自古已然民之迷惑不自今日) (始/也)是以聖人方而不割㢘而不劌直而不肆光而不耀 (唯聖人善蔵其用而不盡其能未嘗不方而不至於剥/害未嘗不㢘而不至於傷物未嘗不直而不至於肆行) (不顧未嘗無光而不至於輝逺有耀/如此則留有餘之地禍無由而伏矣)   治人事天第五十九 治人事天莫如嗇(嗇儉嗇也不盡其用而留其有餘以/此治人則人性不漓以此事天則天) (心嘗/眷)夫惟嗇是以早復早復謂之重積徳(嗇則離道不/逺欲返於道) (甚易故為早復復之既/久則徳日積於身矣)重積徳則無不克無不克則莫
解釈

当政者が施政を寛厚にして厳しく詮索しなければ、民はその純朴な本性を保ち、上位者を欺くための奸計が生じません。反対に、政令が過度に厳しく細部にこだわれば、民は狡猾で虚偽に満ちた者となり、様々な隠蔽の手段で対抗するようになり、社会の風気は堕落してしまうのです。

禍患の中には福分の萌芽が隠れており、福泽の中には災禍の種が潜んでいます。このような相互転化の規律は極めて深く測り難いものです。世間の正邪善悪は本来無常に変化するもので、正当な事柄が異常な詐術へ転じることもあり、善良な行為が反常な虚妄へ化することもあります。民がこうした無常に困惑することは、既に久しく存在しているのです。

したがって聖人が世を処するときは、方正でありながらも人を傷つけず、棱角が分明でありながらも人を刺さず、直率でありながらも放纵せず、光芒を放ちながらも眩くありません。彼らは常に余地を保ち、能力を極限まで用いることなく、このようにして禍患は身を隠すべき場所がなくなるのです。

民を治め天道に奉ずるにおいて、最も重要なのは「節制」です。過度に消耗せず、余地を留める――こうすることで民を治めることは人性の純朴さを保つことができ、天に仕えることは天の意の眷顧を得ることができるのです。

正にこの節制を解する故に、速やかに道へ回帰することができます。この回帰は「徳を重ねることなり」と称され、徳行が深厚になれば克つことができぬ所がなくなり、克つことができぬ所がなくなれば、その極みへ達することができるのです。

知其極(徳積既多則無所不能以之治人而人安/以之事天而天應莫可量其所終極矣)莫知 其極可以有國(其徳之所及既不可量/雖俾以治國亦何難哉)有國之母可以 長久是謂深根固柢長生久視之道(所以能有國之道/即所謂母也知此) (者不但可以治人而實可以修已永守不渝/所謂深其根固其柢長生久視不外此也)   治大國第六十 治大國若烹小鮮(國愈大則事愈煩治之愈當用簡若/烹小鮮五味畧備不必醯醢雜陳也) 以道蒞天下其鬼不神非其鬼不神其神不傷人(以道/臨天) (下則上無失徳陽道盛而隂道衰其鬼神皆退聴而不/靈非真不靈也其靈而不為民禍福也鬼字兼鬼神言) (神字指/靈感言)非其神不傷人聖人亦不傷人夫兩不相傷故 徳交歸焉(鬼神之不傷人由於聖人之不擾害乎民則/鬼神之徳皆聖人之徳也故民皆歸徳於聖) (人而鬼/不與焉)   大國者下流第六十一 大國者下流天下之交(為大國者能自處於卑/下則為天下所交㑹也)天下之 牝牝常以靜勝牡以靜為下(觀於萬物牝牡之道牝者/常以靜處牡者常以躁求) (而牝常勝牡葢靜/受即能為之下也)故大國以下小國則取小國小國以 下大國則取大國故或下以取或下而取(言大國能下/於小國則取)
解釈

事物の発展には極限があり、それを理解することが大切です。徳行が深く積み重ねられるならば、すべてのことが可能になります。これを民の統治に用いれば民は安定し、天に仕えるために用いれば天も応えてくれます。その最終的な到達境地は計り知れません。この極限を測ることができない人こそが、国家を治める者となることができるのです。なぜなら、その徳行の影響範囲が既に計量不可能な境地にあるからで、たとえ国家の治理を任されてもそれほど難しいことではないのです。

国を治める根本法則を掌握すれば、永遠に安定と繁栄を保つことができます。これが根を深く張り、長く生きながらえる道理なのです。この道理を理解する者は、他人を治めるだけでなく、自身を修養することもでき、永遠にこの原理を守り続けることができます。根基を深め、根本を固め、長く生きながらえることも、みなこの原理の中にあるのです。

大国の治理は小魚を料理することのようなものです。国が大きいほど事務は複雑になりますが、治理はより簡潔であるべきです。小魚の調理に五つの味の調和があれば十分で、過度な調味は必要ありません。道(タオ)を用いて天下を治めるならば、鬼神も霊験を現しません。しかしこれは鬼神が霊験を持たないからではなく、彼らの神通が人を傷つけないからなのです。道(タオ)で天下を治める時、上位にある者が徳を失わなければ、陽の道は興盛し陰の道は衰退します。鬼神は退き去り、もはや霊験を現すことはありません。決して真の意味で霊験がないのではなく、むしろ霊験があるにもかかわらず、民に禍福をもたらさないのです。

鬼神が人を傷つけないのと同様に、聖人もまた人を傷つけません。両者が互いに傷つけないとき、徳行は相互に交わり一体となります。鬼神が人を傷つけないのは、聖人が民を乱さず害さないからです。そうであれば鬼神の徳行も聖人の徳行と一つになり、民はみな聖人に徳を帰し、鬼神はこの中に参入しないのです。

大国は江河の下流のようであるべきです。大国がもし卑下の位置に自らを処すれば、天下の者が帰附する中心となることができます。雌性はいつも静をもって動を制し、静をもって下位に処します。万物の雌雄の道を観察すれば、雌性はいつも静寂に身を処し、雄性はいつも躁動して追求しますが、雌性の方がしばしば雄性に勝ります。なぜなら静かに受け入れることで下位に位置することができるからです。したがって大国が小国に謙虚に下れば、小国の帰附を得ることができます。小国が大国に謙虚に下れば、大国の信頼を得ることができるのです。

かくして時には謙虚に下ることは何かを得るためであり、時には謙虚に下ることは自然と何かを得ることができます。大国が小国に謙虚に下ることができれば、その帰附を得られることを示すものです。

(小國而有之小國能下大國則取大國/而附之以取取之也而取為其所取也)大國不過欲兼 畜人小國不過欲入事人夫兩者各得其所欲故大者 宜為下(大國以兼畜為心小國以得事人為急今下之/而仍畜之則卑而不失其尊故大國尤宜居下) (流以交/天下也)   道者萬物之奥第六十二 道者萬物之奥善人之寳不善人之所保(道為萬物之/奥妙善人固) (以為寳而珍重之即不善人/亦保守而不敢明棄之也)美言可以市尊行可以加 人人之不善何棄之有(美言似道之言也托道以欺人/如市之取利也尊行假道之行) (也以之加於人之上而人不敢不服也然則不善之為/不善亦必借道為名以行其不善之實何嘗敢棄道乎) (此所謂不善/人之所保也)故立天子置三公雖有拱璧以先駟馬不 如坐進此道(天子立則必用三公為輔其聘三公也先/之以拱璧而後駟馬隨之其榮極矣然終) (不如坐而/進此道)古之所以貴此道者何也不曰求以得有罪 以免邪故為天下貴(從古之所貴乎此者何也豈不以/道在則無求不可得遵道則無罪) (不可免此乃真為可貴而非若三公/之予奪由人者所謂善人之寳也)   為無為第六十三 為無為事無事味無味(未嘗不有為而為無為之為未/嘗不作事而事無事之事未嘗)
解釈

この経文は二つの層から成っています。

第一層は、大国と小国の相互関係について述べています。小国が謙虚さを持って自らの位置を弁えるならば、むしろ大国の信頼を勝ち取ることができます。一方、大国が小国を統一併合したいという欲望を持ちながらも、姿勢を低く保つことの重要性を理解すべきです。両者が各々の必要とするものを得られるのは、大国がより主体的に低い姿勢を示すときです。水が一つに流れ交わるように、これこそが天下における相処の自然な道(タオ)なのです。

第二層では、道(タオ)の本質的重要性が説かれています。道(タオ)は万物を貫く最も奥深い法則であり、善良な人々はこれを宝として重視し、不善な人々でさえもこれに公然と逆らうことは敢えてできません。装飾的な言葉で敬意を得ようとしたり、見せかけの仁義で他人を抑圧しようとする者たちであっても、道(タオ)の名義の下に行動しなければならないのです。これは誰もが真に道(タオ)を捨て去ることはできないという証です。だからこそ古代では天子や三公(太師・太傅・太保)といった高位を設置し、玉璧や四馬車といった最高の礼を以て賢人を招聘したのですが、究極の価値は大道を悟得することにあります。

古人が道(タオ)を崇めた理由は、道(タオ)に従えば心の願いが成就し、災厄から免れることができるからです。真の智慧とは、行動しないようで万物を成し遂げ、事をなさないようで大事を完成させ、平凡なようで本当の味わいを内に秘めているという、一見矛盾した境地です。小事を大事のように慎重に扱い、易しい事を難しい事のように真摯に取り組むべきです。聖人は常にいかなる事柄をも軽視することなく向き合うため、最終的に真の困難に直面することがないのです。

(不嗜味而味/無味之味)大小多少報怨以徳(以大視小以多視少/愼之至也以徳報怨) (厚之/至也)圖難於易為大於細天下難事必作於易天下大 事必作於細(難事先於易時圖之大事先於細時為之/葢天下之事難大必有其漸能先事而豫) (籌則無覆/敗之虞矣)是以聖人終不為大故能成其大(所以聖人/終身不為) (大事當其細時聖人已先為之及其大也/聖人反安俟其成焉所謂為大於細也)夫輕諾必寡 信多易必多難是以聖人猶難之故終無難(凡人之輕/於許諾者) (必不能踐言視事忽畧者必至於阻隔是以聖人雖至/易之事亦必以極難處之所以終身無難事所謂圖難) (於其/易也)   其安易持第六十四 其安易持其未兆易謀其脆易破其微易散(勢未危則/易持事未) (兆則易謀質未堅則/易破體未成則易散)為之於未有治之於未亂(此二句/總括上) (文之義乃謹/幾之道也)合抱之木生於毫末九層之臺起於累土 千里之行始於足下(言凡事皆漸而積不可/欲速此慎始之道也)為者敗之 執者失之聖人無為故無敗無執故無失(為則不循自/然執則不能) (變通皆矯強欲速之病聖人俱無/之所以無敗無失此應事之道也)民之從事常於幾成
解釈

道教の修身処世の智慧について、現代的な理解をご説明します。

「恨みを徳で報いる」という教えは、小さなことを大きな視点で捉え、恨みを寛容心で対処することです。真に優れた人物が問題を解決する際には、最も単純なところから着手します。世間の難しいことは容易なところから解き始め、重大な事柄は細微なところから準備を整えるのです。聖人(道を得た者)が大事を成し遂げられるのは、はじめから大きなことを求めて、すべてを欲することがないからなのです。

軽々しく約束する人は信義を守りにくく、事柄を単純に考えすぎると逆に多くの困難に直面します。ですから聖人は、簡単な事柄であっても慎重に対処するため、最終的には困難に陥ることがありません。これは事柄がまだ容易に解決できるうちに、早めに準備を整えることと同じです。

局面が安定しているときは最も統制しやすく、問題が現れる前は最も計画しやすく、脆弱なものは最も破損しやすく、微小なものは最も消散しやすいのです。ですから事が起こる前に準備を整え、混乱が生じる前に治めるべきなのです。大木は若芽から成長し、九層の高台は土を積み重ねて造られ、千里の旅も足下の一歩から始まります。すべてのことは段階的に積み重ねられるもので、急いで成果を求めることはできません。

無理やり干渉すれば失敗に至り、己の考えに固執すれば失うことになります。聖人は自然に順うため失敗せず、固執しないため失うことがありません。凡人は事を成し遂げる寸前で、功を一簣(いっき)足りずに失うことがしばしばあるのです。

而敗之慎終如始則無敗事(民情無恒半途而廢則前/功盡棄終始克慎乃能無) (敗此保終/之道也)是以聖人欲不欲不貴難得之貨學不學復 衆人之所過以輔萬物之自然而不敗為(欲人之所不/欲故貨之難) (得者人皆寳之而聖人棄之不以為貴學人之所不學/故事之易忽者人皆過而不問而聖人反覆以求其道) (葢難得之貨適足以敗道衆人所過皆道之所存聖人/如此所以輔佐萬物自然之道並非矯揉有所作為也)   古之善為道第六十五 古之善為道者非以明民將以愚之(善為道善於以道/治國者也不欲民)  (明而欲民愚下/文乃申言之)民之難治以其智多(葢民之所以難治/者以其智巧多端)  (則上之人不能禦之故/欲其愚而後可治也)以智治國國之賊不以智治國 國之福(以智治國民亦各出其智以相角而巧詐成習/非國之賊乎不以智治國民亦各抱其樸以相) (守而淳風日篤/非國之福乎)知此兩者亦楷式能知楷式是謂𤣥徳 (能知去智而用愚即治國之/楷式矣𤣥㣲之徳豈外是哉)𤣥徳深矣逺矣與物反矣 乃至於大順(𤣥徳深微不易窺逺大不易窮能/與物反乎其真即為大順之世矣)   江海為百谷王第六十六 江海所以能為百谷王者以其善下之故能為百谷王
解釈

何かを成し遂げるとき、終わりの時点でもなお初めの時と同じように慎重であるならば、失敗することはありません。人々が物事を行うとき、しばしば最後まで貫くことができず、途中で放棄してしまえば、それまでの努力は水の泡となります。始めから終わりまで一貫して慎重さを保つことによってのみ、失敗を避けることができるのです。これが善い形で物事を終えるための秘訣なのです。

ですから聖人が追い求めるのは、凡人が追い求めようとしないものであり、世にも稀な宝物を重んじません。学ぶのは凡人が学ぼうとしないことであり、人々が見落とす道理について思索します。彼らはただ万物の自然本性に順応し、無理やり干渉することはないのです。凡人が追い求める稀世の珍宝は反ってて大道を損なわせ、人々が見落とす所にこそしばしば大道が隠されています。聖人がこのようにするのは、正に万物の自然な発展を助け、意図的に作為することなく、という意味なのです。

第六十五章は古代で道によって国を治めるのに長けた者たちについて述べます。彼らは民をより聡明で狡猾にしようとしたのではなく、彼らが素朴さを保つようにしました。民が治めるのに難しい理由は、彼らの知恵と狡猾さが多すぎるからなのです。知恵と狡猾さで国を治めることは、国家の禍いです。知恵と狡猾さで国を治めないことこそ、国家の幸福です。この二つの区別を理解すれば、治国の法則を掌握することになります。この法則を理解できる者は、玄妙な徳行を備えているのです。この玄妙な徳は測り難く深く、世俗の追求と相反しながらも、天下が大いに治まる境地に到達することができるのです。

第六十六章は江海が万の川が流れ込む王者たることができるのは、低い位置にいることに長けているからだと述べています。正に低い位置に甘んじるからこそ、万の川の王者となることができるのです。

(下之謂卑下/於百谷也)是以聖人欲上民必以言下之欲先民必 以身後之(上民謂上乎民先民謂先乎民下之而反得/上後之而反得先此聖人之所以為善下也) 是以聖人處上而民不重處前而民不害是以天下樂 推而不厭(居民之上而民不以為重居民之前/而民不以為害非惟安之而且樂之)以其不 爭故天下莫能與之爭(不爭謂先下之先後之天下徒/見其先下先後而不見其已處) (上處前矣舎名而得實/聖人之所以善下也)   天下皆謂第六十七 天下皆謂我道大似不肖(肖似也以道之寛裕/廣博無所比似也)夫惟大 故似不肖若肖久矣其細(大甚則難肖故似不肖若肖/則有物可比祇可為細徳而) (不足以稱/大道矣)夫我有三寳持而寳之(持身之寶/葢有三焉)一曰慈(立/心) (以/慈)二曰儉(處事/以儉)三曰不敢為天下先(待物/以謙)慈故能勇(慈/則) (殺伐出於不得/已故威武莫敵)儉故能廣(儉則儲蓄有餘/故濟用不匱)不敢為天下 先故能成器長(謙則人情推戴故能為物之君長/以上三者所謂大似不肖者也)舎慈 且勇舎儉且廣舎後且先死矣(且姑且為之也恃勇務/奢而爭先此乃取死之) (術其畔/道逺矣)夫慈以戰則勝以守則固天將救之以慈衞之
解釈

本経典は聖人がいかにして謙虚さと譲歩の姿勢により民衆の心を獲得するかについて説いています。老子は百川が海に帰流する比喩を用い、人民を導こうとする聖人は言葉を柔和にしなければならず、人民を引き導こうとするなら自らを後ろに置かねばならないと述べています。このゆえに聖人が上位にあっても人民は圧迫を感じず、前に立っても害を受けたと感じることはありません。天下の人々が喜んで彼を推戴し厭わないのは、彼が決して人と争わないからであり、このため逆に誰も彼と争うことができないのです。

次に道(タオ)の三つの本質が説かれます。第一は慈悲心、すなわち人に接する際に仁慈であること、第二は節倹、処事に当たって倹約であること、第三は敢えて先んじないこと、つまり謙虚さを保つことです。慈悲心は真の勇気を生み出し、節倹は資源をより豊かにし、先んじることを避けることはかえって万人の指導者となることができます。慈悲心を捨てて勇敢さを示し、節倹を放棄して奢侈に走り、譲歩を厭いて一途に先を争うなら、死の道に近づくことになります。慈悲心をもって戦えば勝利を得られ、これをもって守れば堅固となり、天が誰かを救わんとするときは慈悲心をもってその者を護るのです。

ここで特に「争わぬ」ことの智慧が強調されます。表面上の譲歩こそが真の指導的地位を得ることができ、人と争わぬように見えながら実は誰も之と争うことができないのです。この思想は道家の「柔弱は刚强に勝つ」という処世の哲学を体現しています。

(人心所向戰守皆宜非特人事天之所以為天亦一慈/而已故天而將救萬物則必先有慈心以愛䕶之則萬) (物得以遂其生長聖人法天舎慈何以/哉獨舉慈則儉與不敢先可𩔖而推矣)   善為士第六十八 善為士者不武(士介胄之士士以武勝/而善為士者則不武)善戰者不怒(戰/以) (怒接而善戰/者則不怒)善勝敵者不與(勝則必矜其力而善/勝敵者則不與其功)善用 人者為之下(用人之人必挾勢力而強使/之若善用人者則反為之下)是謂不爭之 徳是謂用人之力(不武不怒不與乃不爭之至/徳為之下乃用人之力量)是謂配 天古之極(不爭而能用人惟天與古聖人為然故能如/是則其道與天配而古聖之極則不外是矣)   用兵有言第六十九 用兵有言吾不敢為主而為客(用兵之言兵法之言也/主者起釁之人客者應) (敵之/人也)不敢進寸而退尺(言不敢少進/唯有善退也)是謂行無行(所行/者不) (行之/地)攘無臂(所攘者無/臂之人)仍無敵(所就者無/敵之境)執無兵(所執/者無) (兵之寇皆言/莫我禦也)禍莫大於輕敵輕敵幾喪吾寳(凡天下之/禍莫大於) (輕敵輕敵則我所以取勝之/道必至於喪失而寶亡矣)故抗兵相加哀者勝矣(抗舉/也兩)
解釈

真に兵を率いる能力に長けた者は、武力を誇示することはない。武士たるもの本来は武力によって勝利を収めるべきだが、真の高手はかえって武力を見せびらかさないのである。戦闘に秀でた者は怒りに心を奪われることがない。戦場では容易く激怒するものだが、真の高手は冷静さを保ち続けることができるのだ。敵を真に打ち破る者は、功績に溺れることがない。一般の者は勝利の後、必ず自らの力を誇るものだが、真の高手はそのような争功を避けるのである。人を使うことに長けた者は、常に謙虚さを忘れない。一般の者が人を用いる時は、権勢をかさにきた者ばかりだが、真の高手はむしろ人の下に甘んじるのだ。

これこそが争わない最高の徳であり、他者の力を善く用いる真の要諦である。この境地は天道と合致しており、古代の聖人が求めた最高の規範なのである。天と古の聖賢のみが争わずして人の力を善く用いることができ、この境地に達する者こそが天道と相応じ、古代聖人の究極の智慧を体現するのである。

兵法にはこのような言い方がある。我は敢えて戦端を開かず、むしろ受動的に応じるものである。敢えて軽々しく一寸前に進まず、常に慎重に一尺後ろに退くべきである。つまり決して無謀に動くことなく、常に後退の姿勢を守るということだ。

これを行軍といえども道なし、腕を揮うといえども腕なし、敵なき者に相対し、形なき兵器を執る、と言うのである。これらはすべて、何人も抗うことのできない境地を示しているのだ。

最大の禍いは敵を侮ることに勝るものはなく、敵を侮ることは必ずや我が最も貴重なものを失わしめる。世間のあらゆる災禍の中で、軽敵ほど致命的なものはなく、軽敵こそが制勝の鍵を失わせるのである。ゆえに両軍が対峙する時、憫れみの心を懐く者こそが終に勝利を得るのである。

(國舉兵以相加強弱未決也唯能於未戰之前/而思哀思懼者必能為客而善退其勝可必矣)   吾言甚易知第七十 吾言甚易知甚易行天下莫能知莫能行言有宗事有 君(言之宗事之君所以宰乎言行之/先而為所以言所以行之本也)夫惟無知是以不 我知(人惟不知宗君之所在所以我之/言行雖易知易行而卒莫能知也)知我者希則我 貴矣是以聖人被褐懷玉(唯其知我者少則我獨異於/人而足貴於天下矣聖人蔵) (道而不眩於外猶之被褐/而懐玉而人莫或知之也)   知不知第七十一 知不知上(真知而不以為/知道之上也)不知知病(不知而自以為/知學之病也)夫 惟病病是以不病(人能以病為病乃能不恃其知/而益求其知所以不至於病)聖人 不病以其病病是以不病(聖人之所以能不病者惟其/以病為病是以真知而若不) (知終無不/知之病也)   民不畏威第七十二 民不畏威大威至矣(小民不畏上之威則放縱犯法/而禍患益深大威必及其身矣)無 狹其所居無厭其所生(凡所以安身之處為所居必令/寛廣無自狹小使到處不能容) (其身凡所以立命之地為所生必當/愛䕶無自厭棄使一旦不能保其命)夫惟不厭是以不
解釈

国家が互いに武力で争い、強弱がまだ決着しない状況にあるとき、戦闘の前からすでに心に悲悯を持ち、恐れ敬う心を持つ者こそが、本当の意味で身を引いて優位に立つことができ、このような勝利こそが必然的なものとなるのです。

私が述べる道理は実は非常に理解しやすく、実行しやすいものですが、天下の人々でもこれを真に理解し実践する者は非常に少ないのです。なぜなら言葉には根本的な宗旨があり、行動には核心となる準則があるからです。言葉と行動の根本は、我々の言行を導く先導者であり、また言行の本源なのです。人々がこの根本を理解していないからこそ、私の主張を真に理解することができないのです。私を理解する者が少なければ少ないほど、私の思想は一層珍重すべきものであることが明らかになります。聖人とはまさにこのようなものであり、粗布の衣を身にまといながらも内に美玉を懐いているのです。聖人は大道を内に秘めながら外にこれを顕さず、粗布の衣を着ていながら宝玉を懐くようなもので、世人はこれを知ることができないのです。

真に道を理解しながらもそれを知らないように見えるもの、これが最高明の境地なのです。理解していないのに自分は知っていると思い込むこと、これが認識の害なのです。この害を害として認識してこそ、初めて本当にこの害を避けることができるのです。人が「知らないのに知ったかぶる」ことの危害を認識できれば、進歩を止めて自分に満足することなく、ひたすら真の知識を求め続けるようになり、このようにしてこそ認識の誤った道に陥ることはないのです。聖人に認識の害がないのは、まさに彼らが「知らないのに知ったかぶること」を大いなる禍として警戒しているからなのです。

百姓が統治者の威厳をもはや畏れなくなるとき、更に大きな災禍が降りかかるようになります。もし下層の民が上にある者の権威をもはや敬わなくなれば、放埓に陥り法を犯すようになり、最終的には更に大きな禍を招くことになるのです。百姓の生存の空間を制限してはいけません。百姓の生計の源を圧迫してはいけません。百姓に十分な生存の余地を与え、彼らが四方から制限されていると感じさせてはならないのです。百姓の生存の根本を大切にし、彼らが自分の生活を厭うようなことがあってはならないのです。統治者が百姓を圧迫しなければ、百姓は自然と安定した暮らしを営むようになるのです。

厭(夫惟不自厭其生/故長生而不厭)是以聖人自知不自見自愛不自 貴故去彼取此(聖人知處世之難也所以自知其能而/深蔵不露不自表見自愛其身而謙恭) (善下不自矜貴所以隨處身安而/與物無害其取舎之審為何如哉)   勇於敢第七十三 勇於敢則殺勇於不敢則活(以進為勇則見殺/以退為勇則自全)此兩者 或利或害(活則利殺則/害其故顯然)天之所惡孰知其故(敢而殺者/以天道惡) (強故見殺此其/故孰能知之)是以聖人猶難之(聖人知其然故雖有/勝人之才智而退然) (不敢/先)天之道不爭而善勝(未嘗有所爭/而無不勝)不言而善信(未/嘗) (有所言而/無不信)不召而自來(未嘗有所召/而無不來)坦然而善謀(其心/坦然) (而事無/不豫謀)天⬤恢恢疎而不漏(恢大也天之道包羅萬物/譬之四布其網恢擴而無) (不包雖其目甚疎然終無一物能出其範圍者/順我則生逆我則死所以敢則殺不敢則活也)   民不畏死第七十四 民不畏死奈何以死懼之(民趨於利欲雖死不畏/在上者奈何以死禁之)若使 民常畏死而為竒者吾得執而殺之孰敢(此二句申明/不畏死之實)
解釈

真の智者は生きることの道(タオ)を理解しているので、長く生きても倦むことがありません。自分の能力をよく知りながらも、それを深く隠して露わにせず、無理に自分を表現することはしません。生命を大切にしながらも謙虚さを保ち、自分を高貴だと見なしません。このような姿勢だからこそ、いつも安らかに世を処することができ、万物と調和して存在できるのです。このような選択と放棄の道は、本当に精妙であります。

勇気と退譲についての理論を考えてみましょう。力ずくで強引に進もうとする者は、しばしば身を亡ぼす災いを招きます。一方、退譲することの大切さを知る者は、かえって生命を全うすることができるのです。この二つのやり方は、一つは利益をもたらし、一つは害をもたらします。その違いは明らかです。天は横暴な者を厭いますが、その真の理由を本当に理解できる者がいるでしょうか。だからこそ、聖人さえもこれを把握することは難しいと感じるのです。天道の運行の法則はこうです。人と争わなくても自然と勝利を得られ、多くの言葉を用いなくても人の信頼を得られ、わざわざ召喚しなくても万物は自然と集まり、心境が坦々としていてこそ周密な計画ができるのです。それはちょうど、限りなく広大な網のようで、一見すると目が粗く見えるのに、何も漏らさないようなものです。天道に順従する者は生存し、天道に逆らう者は滅びるのです。

もし百姓が死をも恐れなくなったならば、死で脅かそうとしても何の効果があるでしょうか。もし百姓が本当に死を畏れるのであれば、悪事を働く者を捕らえて処死し、戒めとするならば、誰がまた悪事を敢えてするでしょうか。

(言使民果畏死則為袤邪之人執而殺之其餘俱不為/竒矣乃殺者自殺而為竒者終不絶則民之不畏死明) (矣/)常有司殺者殺夫代司殺者殺是代大匠斵夫代大 匠斵者希有不傷手矣(夫民生必有死乃造物自能殺/之所謂司殺者殺也今乃以吾) (而殺之是猶之代大匠斵木夫代大匠斵木鮮有不傷/其手葢傷人必至於自傷也則治民之術不在於殺可) (思/矣)   民之饑第七十五 民之饑以其上食税之多是以饑(民自食其力養身有/餘其所以饑者以其) (上食税之多則取/之無度是以饑)民之難治以其上之有為是以難治 (民自事其事淳朴無爭其所以難治者以/上法制之繁開其利欲之萌是以難治)民之輕死以 其求生之厚是以輕死(民本畏死以其求養生之具太/厚則不避刑戮而求之反忘其) (身所以/輕死)夫惟無以生為者是賢於貴生(夫惟能不重其/生則安分守己) (不求樂生之具反能長/保其身是賢於貴生矣)   人之生第七十六 人之生也柔弱其死也堅強草木之生也柔脆其死也 枯槁(此二者皆指/形體而言)故堅強者死之徒柔弱者生之徒(此/二) (句推廣/言之)是以兵強則不勝木強則共(兵強則恃勇而取/敗木強則成拱而)
解釈

老子はここで何層にも重なった理を説いています。

まず刑罰の問題から始めます。もし百姓が本当に死を恐れるなら、悪事を働く者を逮捕して殺せば、他の者は乱を起こす勇気を失うはずです。しかし現実には殺人者が絶えず、乱を起こす者が次々と現れます。これは百姓が実は死亡を真の意味で畏れていないことを示しています。天地の間には本来、自然な法則として生死を司るもの(司殺者)が存在しています。人間の統治者が天道に代わって人を殺すことは、大工に代わって木を切るようなもので、自分の手を傷つけないことはまずありません。国を治める道は、厳しい刑罰の強化にあるのではないのです。

次に百姓が困窮する根源を分析します。百姓が飢えるのは、統治者が課す租税が過度に重いからです。百姓が統治しがたいのは、統治者の法令が多すぎて干渉が過剰だからです。百姓が軽々と死地に赴くのは、生活の負担が重すぎるため、かえって生命を軽く見るようになるからです。真に生存の智慧を理解する者は、奢侈な生活を過度に求めません。そうすることで反って性命を全うすることができるのです。

最後に自然現象を比喩として用います。人が生きているときは身体が柔らかく、死後は硬くなります。草木が生長するときは柔軟ですが、枯死すると乾いて硬くなります。ですから堅硬さは死の特徴に属し、柔弱さこそが生存の状態なのです。軍隊が力を誇示しすぎると反って勝ちにくく、樹木が高く大きく成長しすぎると折れやすくなります。これは柔弱が剛強に勝つという理を示しているのです。

(將/伐)強大處下柔弱處上(凡天下之物強大者皆處於下/柔弱者皆處於上理勢然也)   天之道第七十七 天之道其猶張弓乎髙者抑之下者舉之(張弓之法以/滿為準抑髙) (舉下令滿/而圓也)有餘者損之不足者補之(此即上/二句意)天之道損 有餘而補不足(虧盈益謙/天之常理)人之道則不然損不足以奉 有餘(人道則惟知強兼弱衆暴寡/富併貧貴凌賤與天道相反)孰能有餘以奉天下 惟有道者(若能以已之有餘以益天/下則惟有道之士能之)是以聖人為而不 恃(有為而不/恃其能)功成而不處(成功而不/居其勞)其不欲見賢(葢不/欲自) (見其賢於天下亦猶天之生/長萬物而天下莫名其徳也)   天下柔弱第七十八 天下柔弱莫過於水而攻堅強者莫之能勝(水體甚柔/而無堅不) (剥潰隄穿石/皆其驗也)其無以易之(豈可得而/易視之)弱勝強柔勝剛天 下莫不知莫能行(二者之效天下共見莫不知之然人/情好勝必不能處其弱與柔者此其) (所以終/敗也)故聖人云受國之垢是為社稷主受國之不祥 是為天下王(能受垢辱之事方可為一國之主/能受不祥之實方可為天下之主)正言若 反(此言確然不可易乃正道也然驟聞/之若反背者此在知道者自審之)
解釈

老子はここで、いくつかの生き生きとした比喩を用いて、自然の法則と人間世界の法則の根本的な違いを明らかにしています。

まず天道(自然の法則)について、弓を引いて矢を射るようなものだと説きます。弦が高く引き上がりすぎれば低く押さえ、低く引かれすぎれば高く上げる、つねに均衡を保つのです。自然界の法則は、余ったものを削ぎ落として不足したものを補う、ちょうど月が満ちれば欠け、欠ければ再び満ちるようなものです。ところが人間世界の法則はまったく逆で、往々にして貧しい者から奪い取ったものを豊かな者に与えてしまうのです。

真の道を会得した聖人は、良い行いをしても自慢せず、功績を成し遂げても手柄を独占しません。それは天が万物を育みながら、決して自らの恩恵を誇示しないのと同じです。

次に水で柔弱の力を比喩します。水は一見、天下で最も柔弱に見えますが、最も硬い石をも貫き、最も堅牢な堤防をも決壊させることができます。この道理は誰もが理解していながら、それを実行できる人はほとんどいません。人々は常に優越を争い、自らの弱さを示すことを嫌がるからです。

だからこそ聖人は言うのです。国家の恥辱に耐えられる者こそが一国の君主にふさわしく、国家の災厄を担える者こそが天下の王になれると。矛盾しているように見えるこれらの言葉の中に、実は最も深い真理が秘められています。水が柔弱でありながら剛強に勝つように、表面上は常理に反していますが、実は大道(タオ)と暗く合致しているのです。

  和大怨第七十九 和大怨必有餘怨安可以為善(有大怨於人而強顔以/和之則其怨終不忘豈) (足稱/善)是以聖人執左契而不責於人(聖人知怨之生由/於有所求於人也) (故所為之事可以必得於人而聴其自盡而我不求之如/操契而不取償然左契古人凡有要約同書一簡一人) (執左一人執右/合以為信者也)有徳司契無徳司徹(故有徳之人專司/其契若無徳之人) (則秋毫必計必祈於明/徹而不肯稍留餘地也)天道無親常與善人(若天道則/喜厚而惡) (薄無專親之人善者則常與之故司/契者久而終償司徹者目前已盡也)   小國寡民第八十 小國寡民使民有什伯之器而不用使民重死而不逺 徙(治世之法當立國甚小分民甚少其器物則什伯於/人而無所用之重視其死而不輕生重違其土而不) (逺/去)雖有舟輿無所乗之(無行旅/之役)雖有甲兵無所陳之(無/爭) (鬭之/事)使民復結繩而用之(古者結繩而治/今則復用其法)甘其食(其食/不必) (甘而自/以為甘)美其服(其服不必美/而自以為美)安其居(其居未必安/而自以為安)樂其 俗(其俗無可樂而自以為樂不/見可欲則嗜好無從而生也)鄰國相望鷄狗之聲相
解釈

第七十九章では怨恨を解きほぐす道理が説かれています。大きな怨恨を無理やり調和させようとしても、必ず残存する怨恨が残ってしまい、これを真の善とは呼べないということです。そのため聖人、つまり道に通じた統治者は、古代の契約を左右に分けた際の左側の契約書を持つ債権者のように、債務の取り立てを追求せず、人々を責め苛むことがありません。徳行を備えた人は契約書を保管する者のようにおおらかに人を待ち遇し、一方、徳行のない人は税吏のようにあらゆることを細かく詮索します。天道は自然の摂理として誰に対しても偏った好意は持ちませんが、常に善良な人を見守っているのです。

第八十章では理想的な小国社会の姿が描かれています。その国は非常に小さく、人口も少ないのです。人民はさまざまな器具や道具を所有していながらも、それらを使用することはなく、生命を大切にして遠くへ旅することもありません。船や馬車があっても誰も乗ることはなく、武器や装備があっても陳列する場所すら必要ありません。人々は結縄という遠古の時代の記録方法に戻った素朴な状態へ導かれています。人々は自分たちの食べ物の味わいを甘美と感じ、衣服を美しいと思い、住まいを心地よく感じ、その風俗を楽しいと考えています。隣国同士は互いに望見でき、鶏の鳴き声や犬の吠え声さえ聞こえるほど近いのですが、民衆は生涯を全うするまで互いに往来することがないのです。

聞民至老死不相往來(自足有餘無求於外雖鄰國甚/近無事相及何往來之有如此) (則無見無聞還淳守/朴安有不治者乎)   信言不美第八十一 信言不美美言不信(實有諸中不假於外故不求美若/徒飾諸外者必其中無其實者也) 善者不辨辨者不善(善言者以少勝多無所用其辨/若惟恃口給乃不善言者也)知 者不博博者不知(道一而已既已知之何必務博若/惟知博求者必其無得乎道者也)聖 人不積既以為人已愈有既以與人已愈多(聖人通天/下於一身) (無待蓄積凡事必先為人而已未/嘗無凡物必先與人而已未嘗少)天之道利而不害(天/道) (専主利物/而不害物)聖人之道為而不爭(聖人盡力為/民而無爭心)  
解釈

老子が『道徳経』に描く理想の社会状態は、民が安心して楽しく生活し、生涯を通じて互いに往来する必要がない世界です。これは人々が自給自足し、生活に余裕があり、外界への欲求がないからこそ実現します。隣国がいかに近くても互いに干渉せず、自然と往来の必要性は生まれません。このような社会は淳朴な本性を保ち、紛争もなく、どうして治まらないはずがあるでしょうか。

第八十一章では、真実で信頼できる言葉はしばしば華やかで動きのあるものではなく、むしろ花言巧語は信じるに値しないと説かれています。本当の内実を備えたものは外見の装飾を必要とせず、表面の華麗さばかりを求めれば、内面は必ず空虚になります。言葉の達人は簡潔な表現で道理を明らかにでき、こじつけや屁理屈を必要としません。一方、巧みな弁論に長けた者たちは、むしろ言葉の本質を理解していないのです。

真に道(タオ)を悟った者は、博学を追求しません。大道は至って単純であり、根本を一度領悟すれば、あれこれ貪って求める必要はないのです。ひたすら博学を追い求める者たちこそ、道(タオ)の本質をつかみそこなっています。聖人すなわち道を得た人は私産を蓄積せず、他者を助けるほどに自分は充実し、与えるほどに自分は豊かになります。聖人は天下を一体として捉え、わざわざ蓄積する必要がなく、常に他者を先に考えますが、自身が欠乏することはありません。

天道すなわち自然の法則は、万物を育てながらそれを傷つけません。聖人の処世の道は、民のために尽力する一方で、人々と争わないことです。これは道家の「無為にして治める」という核心思想を体現しています。自然に順応し、強引に干渉せず、奉献の中に自らの価値を実現するのです。

       道徳經註卷下

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0077);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見