中文 · EN · JA · KO

《道德真經衍義手鈔》

読み始める →誤りの報告・ご意見

洞神部 20巻 79,818文字

このページについて:《道德真經衍義手鈔》(洞神部・全20巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの10段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻3

道德眞經衍義手鈔卷之三(卷一卷二/原)量一    五峯清安逸士王守正集   持而盈之章第九 金玉滿堂莫之能守富貴而驕自遺其咎  衍義云楚白公勝得荆國不能以府庫分  人  鈔淮南子鴻烈解道訓篇云白公名勝常  封於白故云白公勝乃楚平王之孫太子  建之子也義中載之已全  衍義云春秋魯襄公二十四年范宣子爲  政諸侯之幣重  鈔鄭人病之子産寓書(子産名僑鄭之上/卿寓書寄書也)  以告宣子(范文子之子也爲執政上卿/行晋國事義全不復重録)  衍義云春秋昭公二十二年王子朝賔孟  有寵於周景王王與賔孟說欲立之  鈔王子朝景王之長子賔孟亦名孟起子  朝之傅也賔孟曰雞其憚爲人用乎人異  於是雞犠雖見寵飾然卒當見殺若人見  寵飾則當貴盛言異於鷄使犠在己喻子  朝欲使王早寵異之 功成名遂身退天之道  衍義云易云知進而不知退知存而不知  亡知得而不知喪斯有亢極之悔  鈔周易乾卦之文言曰亢之爲言也知進  而不知退知存而不知亡知得而不知喪  其唯聖人乎知進退存亡而不失其正者  其唯聖人乎此明上九之義不知進退存  亡得喪言此上九所以亢極有悔者由有  此三事若能三事備知雖居上位不至於  亢也  衍義曰日中則昃月滿則虧四時之運功
解釈

この一節は、物事が極まれば反転するという道理を説き、財産や権勢を過度に求める危険を歴史の例で示します。

まず『道徳経(どうとくきょう)』の、金や玉が家に満ちても守りきれないという警句を引きます。富を蓄え過ぎれば保持が難しく、富貴によって驕れば災いを招きます。楚の白公勝(はくこうしょう)は政権を得ましたが、倉庫の財物を民に分けることを知らず、最後には敗れました。

さらに春秋時代の二つの例を挙げます。范宣子(はんせんし)が政務を担い、諸侯の貢納を増やすと、鄭の子産(しさん)が手紙で諫めました。また、周の景王(けいおう)は王子朝(おうしちょう)とその師の賓孟(ひんもう)を寵愛し、賓孟は鶏のたとえで、早く特別な待遇を得たいという意図を示しました。どちらも権力や寵愛を求め過ぎる危険を表します。

結びは『易経(えききょう)』の乾卦(けんか)にある亢竜有悔(こうりゅうゆうかい)、高く昇り過ぎた竜には悔いがあるという教えを根拠に、進退を心得るべきだと説きます。太陽は正午を過ぎれば傾き、満月は欠け始め、四季も同じ法則で巡ります。成功した後、適切な時に身を退くことが天の道にかなうのです。

 成則去  鈔杜天師義曰日中中月滿滿暑往即寒  來春榮即秋落天道然也人能體盈虚於  天道忘功忘名退身辭盛如彼天道不失  盈虚則無憂責矣  衍義云如漢留侯張良(即子房/是也)封萬户(位/列)  (侯於良足矣棄人間/事從赤松子遊耳)宣帝時疏廣字仲翁  兄子受皆東海蘭陵人廣爲太子太傅受  爲少傅廣曰吾聞知止不殆知足不辱又  聞功成名遂身退天之道父子遂辭病上  許之上賜金三十斤太子賜金五十斤上  疏乞骸骨而歸此豈非身退天之道乎    載營魄章第十 載營魄抱一能無離乎  衍義云以車乘人謂之載以人登車亦謂  之載  鈔廣聖義云載營魄也言人之身神氣所  居魂魄所舍以身運載如車載物西昇經  云身者神之車也既以喻車固當運載矣  虚魄者陰氣有象人之形也陽氣無形人  之神也形之具也而陽氣未附則塊然無  知如頑石枯木陽氣既降即能運動故以  形爲魄魄屬陰也以神爲魂魂屬陽也凡  人有纎毫之陽氣未盡則不致於死有纎  毫之陰氣未盡則不至於仙所以鍊陰氣  盡即超九天而爲仙與陽爲徒也鍊陽氣  盡即淪九泉而爲鬼與陰爲徒也故當保  守陽魂營護陰魄以全其生抱一守道而  不使之暫離也  衍義云屈原離騷云載營魄而登霞兮掩  浮雲而上征也
解釈

物事が成功したら、適切な時に身を引くことをわきまえるべきである。

杜天師は次のように解説している。太陽は正午に達すれば西へ傾き、月は満月になれば欠け始め、暑熱が過ぎれば厳寒が訪れ、春に繁茂した草木も秋には凋落する。これが自然の法則である。人が天道の盈虚の変化を悟り、功名利禄を忘れ、絶頂の時に機敏に身を引くならば、あたかも天道の法則に従って進退を把握するかのように、憂いや災いを招くことはない。

たとえば漢代の留侯張良(字は子房)は、万戸侯の爵位を授かった後、すでに十分であるとして、人間の富貴を捨てて仙人の赤松子に従い雲遊に出た。また漢の宣帝の時代の疏広(字は仲翁)とその甥の疏受は、いずれも東海蘭陵の人である。疏広は太子太傅を務め、疏受は少傅に任じられていた。疏広は言った。「私は、適切なところで止まることを知る者は危険に陥らず、満足を知る者は辱めを受けないと聞いている。また、功成り名遂げた後に速やかに隠退するのが天道にかなう作法であるとも聞いている。」そこで叔父と甥はそろって病と称して官を辞した。皇帝は彼らに黄金を賜い、彼らは上疏して引退帰郷を願い出た。これこそまさに天道に順応して機敏に身を引いた模範ではないか。

『道徳経』第十章に「営魄を載せて一を抱き、能く離れざるか」とあるのは、人の身体が車のように精神を載せていることを意味する。営魄とは人の形体と魂魄を指し、身体はちょうど魂魄を積み込む車箱のようなものである。『西升経』には身体は精神の車であると説かれている。車にたとえる以上、当然その運搬の道理をわきまえるべきである。

魄は陰気に属し、人の形体を構成する。魂は陽気に属し、人の精神を形成する。もし形体だけがあって陽気が宿らなければ、知覚のない石や枯れ木のようなものである。ひとたび陽気が降りれば、活動し運行することができる。ゆえに形体は陰に属し魄と呼ばれ、精神は陽に属し魂と呼ばれる。およそ人というものは、わずかでも陽気があれば死なず、わずかでも陰気があれば仙人にはなれない。陰気を除き尽くすまで修練すれば、九天に飛昇して仙人となり、純陽と伴となる。もし陽気を使い果たせば、九泉に沈淪して鬼魂となり、純陰と伍することになる。したがって陽魂を養い陰魄を護って生命を全うし、大道を守り魂魄を片時も離れさせてはならない。

ちょうど屈原が『離騒』に「営魄を載せて霞に登り、浮雲を掩いて上征す」と記したように、魂魄が雲に乗って天に昇る景象を描いている。修道の人は車を愛護するように身体を養い、珍宝を守るように魂魄を持し、形と神を永遠に合一させて離散させてはならない。

 鈔屈原者楚三閭大夫也離騷屈原文籍  之篇目也載營魄者即運載魂魄而登霞  霞則赤氣騰而爲霞雲者山川之氣掩者  去也掩去浮雲運載魂魄跨赤霞而飛騰  掩去浮雲而上升也 專氣致柔能如嬰兒乎  衍義云故曰持其志無暴其氣蹶者趨者  是氣而反動其心  鈔孟子公孫丑章句上之辭公孫丑(孟子/弟子)  (齊人/也)見孟子言志至而氣次故問如此則  專持其志可矣又言無暴其氣何也曰志  一則動氣(註一專一也蹶顛躓也趨走也/孟子言志所向專一則氣固從)  (之然氣之所在專一則志亦反爲之動如/人顛躓趨走則氣專在是而反動其心焉)  (所以能持其志而/又必無暴其氣也)  衍義云終日號而嗌不嗄和之至也  鈔本經含德之厚章第五十五之文也(蘇/註)  (心動則氣傷氣傷則號而嗄終日號而/不嗄者是以知其心不動而氣和也) 愛民治國能無爲乎  衍義云脩之身其德乃眞脩之天下其德  乃普  鈔碧虚眞人纂微云近取諸身而遠及天  下也夫脩道於身少思寡欲益壽益筭諸  偽咸盡(蘇解明身既脩推其餘以/及外雖至於治天下可也) 天門開闔能無雌乎  衍義云天門者自然之門也自然生太極  鈔莊子庚桑楚篇之辭(郭象註天門者萬/物之都名也謂之)
解釈

この文章は、『道徳経(どうとくきょう)』の修行と養生に関わる重要な語を解説します。

載営魄(さいえいはく)は、修行によって魂魄(こんぱく)を赤い霞の上へ運び、昇仙することだとされます。霞は赤い雲気が昇る姿、雲は山川の気が凝集したものです。修行者は浮雲にたとえられる雑念を除き、魂魄が赤い霞に乗って昇るようにします。

専気致柔(せんきちじゅう)は、孟子(もうし)の言葉を引いて説明されます。意志が集中すれば気もそれに従いますが、気の動きも心神に影響します。転倒や早歩きのとき、気が動作に集中して心神を動かすように、意志の集中と気の調整の双方が必要です。

第五十五章の、一日中泣いても声がかれないという言葉は、内心が静かなら気も自然に調和することを表し、完全な調和の境地を示します。

民を愛して国を治めるとき無為でいられるか、という句については、修道は自分から始め、私心と欲を減らし、寿命を延ばし、偽りを除くべきだと述べます。自身が整えば自然に天下へ及び、無為による統治に達します。

天門開闔(てんもんかいこう)の天門(てんもん)は、荘子の言葉によって、万物が生まれる根源である自然の門と解されます。郭象(かくしょう)は、万物の総称であり、自然の生成変化の入口だと注釈します。文中の鈔は引用した注釈、衍義は著者の説明を指します。

 (天門又云衆妙之門也成法師云天者自/然之謂也夫天然之理造化之門徒有其)  (名竟無其實但見一切萬物皆自/此門而生出故經云衆妙之門也)  衍義云莊子曰有乎生有乎死有乎出有  乎入  鈔莊子庚桑楚篇之辭(其文/己詳)又易繫云闢  户謂之乾闔户謂之坤一闔一闢謂之變  往來不窮謂之通 明白四達能無知乎  衍義云如鏡之照物  鈔碧虚取以爲說鏡者鑑也言鑑之含明  本來瑩淨有時而昏暗則爲塵垢附之也  若拂去塵垢則一切萬物無不照了此喻  人修道載運魂魄抱一而不使之離則一  性自明矣  衍義云故治國者雖其德明白如日月之  照臨當收眎反聽塞聰蔽明使百姓日用  而不知  鈔廣聖義云明白慧照也慧照之明照無  遠近當息念忘心猶若無知或矜其有知  則有所執而失道也人君負獨見之明以  治其國其政察察民凋弊矣老君戒之令  忘功息照亦猶黈纊塞耳以閉其聰冕旒  垂目以杜其明也此亦收眎反聽塞聰蔽  明之義百姓日用而不知(前文己具/不復再録)    三十輻章第十一 三十輻共一轂當其無有車之用  衍義云周禮考工記車蓋圓以象天輿方  以象地(所載明白/不復再具) 鑿户牖以爲室當其無有室之用  衍義云古者穴居
解釈

ここでは『道徳経(どうとくきょう)』の天門(てんもん)と衆妙の門(しゅうみょうのもん)を説明します。天門は自然の生成変化の根源であり、すべての玄妙な変化の入口とも呼ばれます。成玄英(せいげんえい)は、天とは自然の意味で、その天然の理が造化の門だと解します。実体を持たない名であっても、万物がそこから生まれることは見て取れます。

『荘子(そうじ)』庚桑楚篇は、生があれば死、出があれば入があると説きます。『易経(えききょう)』では、門を開くことを陽の乾(けん)、閉じることを陰の坤(こん)とし、開閉を変化、尽きない往来を通達と呼びます。真に理を知る者は、かえって無知に見え、鏡のように自然に応じます。

碧虚子(へききょし)は、澄んだ鏡も塵に覆われれば暗くなり、塵を除けば万物を映すとたとえます。修道者が魂魄(こんぱく)を集め、本性を純一に保って散らさなければ、先天の本性は自然に明らかになるという意味です。

治国者は日月のように明るい徳を持っても、視聴を抑え、才知を表に出さず、民が気づかないまま日々の暮らしで恩恵を受けるようにします。『広聖義(こうせいぎ)』は、真の智慧は限りなく照らすが、執着と計らいを忘れる必要があり、才知を誇れば大道から離れると説きます。個人の才知に頼り、命令が苛酷になれば民は苦しみます。功績を忘れ、光を抑えることは、耳に綿を詰め、冠の垂れ飾りで目を覆うことにたとえられます。

第十一章は、三十本の輻が車輪の中心に集まっても、中心が空だから車輪が働くと説きます。『周礼(しゅらい)』考工記では、丸い車蓋は天、四角い車体は地を象徴します。また、戸や窓を開けて家を造ると、内部の空間によって家が使えるとも説きます。人々は初め、洞穴に住んでいたと説明されています。

 鈔易繫辭曰上古穴居而野處後世聖人  易之以宫室卦取大壯上古者言未造宫  字之前止是夏巢冬穴故制室宇以代之  衍義云詩云陶復陶穴謂穿鑿穴中之土  以覆其上  鈔毛詩文王之什綿之篇云古公亶甫陶  復陶穴未有家室古公者邠公也古言乆  也亶公字也文王之祖處於邠以德化人  歸之者衆未有居室陶其土而復之陶其  壤而穴之父子夫婦居謂之家箋云諸侯  之臣稱公曰君也復者復於地上鑿地曰  穴皆如陶焉者今之瓦窑是也  衍義云莊子曰室無虚空則婦姑勃蹊謂  爭路也  鈔莊子外物篇云言室中不空蹊路湫隘  則婦姑爭路而行婦合順於姑以爲孝敬  今乃爭路無所往來以容其私則反戾鬪  爭也 故有之以爲利無之以爲用  衍義云易曰形而上者謂之道形而下者  謂之器  鈔易繫辭文也廣聖義曰形而上者道之  本清虚無爲處乎上也形而下者道之用  禀質流形處乎下也    五色章第十二 五色令人目盲五音令人耳聾五味令人口 爽  衍義云五色之設本以彰五行之象文章  黼黻别尊卑之飾  鈔五色謂青黄白赤黑五行金木水火土  文章黼黻者尚書益稷篇云帝曰(舜帝/也)臣  作朕股肱耳目子欲左右有民汝翼予欲  宣力四方汝爲予欲觀古人之象日月星
解釈

『易経(えききょう)』繋辞は、遠古の人々が洞穴や野外に住み、のちに聖人が家屋を造ったことを、大壮(たいそう)の卦に関わる理として述べます。上古とは宮室がまだない時代で、夏は木の上の巣、冬は洞穴に住んだため、聖人が家を造って代えたと説明されます。

『詩経(しきょう)』の陶復陶穴(とうふくとうけつ)は、穴を掘り、土を穴の上へかぶせて補強する姿です。文王之什の綿篇にあり、文王の祖父で邠の君主だった古公亶父(ここうたんぽ)の話を述べます。徳で民を導き、多くの人が従っても、まだ定住の家はありませんでした。土を積んで半地下の家を造る陶復や、地中を掘る陶穴に、父子夫婦がともに住み、家というまとまりが生まれました。公は臣下による諸侯の呼称、復は地上に土を積むこと、穴は下へ掘ることで、いずれも陶器を焼く窯のような造りだと解されます。

『荘子(そうじ)』は、家に空間がなければ嫁と姑が通路を争うと述べます。通路が狭いと、姑に孝行すべき嫁も通行をめぐって争うということです。建物という有(ゆう)が利便を与えますが、実際に機能を可能にするのは空間という無(む)です。

『易経』は、清虚無為の根本原理である形而上の道と、有形の物である形而下の器を区別します。青・黄・赤・白・黒の五色は、金・木・水・火・土の五行(ごぎょう)を象徴し、尊卑を示す装飾ですが、過度に求めれば目を惑わせます。音楽は教化のためでも、耽溺すれば聴覚を損ない、美味は養生のためでも、貪れば味覚を損なうと説いています。

 辰山龍華蟲作會宗彝藻火粉米黼黻絺  繡以五彩彰施於五色作服汝明(解曰凡/言汝者)  (皆指當時禹以下群臣而言也夫衣服之/制不可不辨也上曰衣下曰裳共有一十)  (二章以別尊卑之飾也夫衣皆玄也裳皆/繡也肅綺日也月也星辰也山也龍也華)  (蟲也此六章者在衣而又見之宗廟之彝/樽也藻也火也粉也米也黼也黻也此六章)  (繡之於絺以爲裳而已日月星辰以彰其/明也山以彰其仁也龍以昭其變也華蟲)  (文明之物也聖人明以治天下而仁以行/之其用雖莫測也而治教刑政粲然備具)  (以此臨民民其安之以此事神神其享之/故此六物見於宗彝又見於衣也柔順清)  (潔可以薦羞者藻也昭明齊速可以烹飪/者火也米以養人粉以澤物至於黼則所)  (以爲斷也黻則所以爲辯也聖人藻飾治/眞粉澤王猷以養天下在於斷而能辯也)  (然後足以成治功此六物見於裳也而後/世爲錦繡之麗青黄悦目逐物外遷傷精)  (喪明不能徹視無色之色/非盲而何此五色之失也)  衍義云五音之設本以彰五行之聲金石  絲竹以通天地之氣  鈔五音者按漢劉向曰宫者中也君之德  也商者章也物成章也角者甲也物之發  生也徵者祉也物之盛大繁祉也羽者聚  也物聚而藏也尚書益稷篇云帝曰予欲
解釈

この経文は主に古代の服飾制度と五音体系の象徴的意義を述べている。

服飾に関する部分について:古代の帝王と群臣の礼服は上衣と下裳に分かれ、合わせて十二種の紋様で尊卑の等級を区別していた。上衣は玄色(深い黒)を用い、下裳には花紋を刺繍した。上衣の六種の紋様は日・月・星辰・山・龍・華虫(雉鸡)であり、これらの図案は宗廟の祭器にも現れ、また衣服にも刺繍された。下裳の六種の紋様は宗彝(祭器)・藻(水草)・火・粉・米・黼(斧形)・黻(双己相背紋)であり、細かい葛布に刺繍された。

これらの図案にはそれぞれ深い意味がある:日月星辰は光明を象徴し、山は仁徳を象徴し、龍は変化を象徴し、華虫は文明を象徴する。聖人はこれらの図案を用いて天下を治め、百姓を安住させるとともに神明を敬奉することができた。下裳の紋様のうち、藻は柔順清潔で祭祀に適することを表し、火は光明迅速で調理に適することを表し、米は人民を養い、粉は万物を潤し、黼は決断を象徴し、黻は明辨を象徴する。しかし後世は華麗な色彩を過度に追求し、かえってこれらの図案の本来の意義を見失ってしまった。

五音に関する部分について:五音(宮・商・角・徴・羽)の設定はもともと五行(金木水火土)の音の特性を顕示し、金石糸竹などの楽器を通じて天地の気を溝通するためであった。漢代の劉向は次のように解釈している:宮音は中和を象徴し、君主の徳を表す;商音は顕彰を象徴し、事物の成熟を表す;角音は萌発を象徴し、万物の生長を表す;徴音は繁盛を象徴し、事物の壮大きを表す;羽音は聚集を象徴し、万物の帰蔵を表す。これらは『尚書・益稷篇』にも記載がある。

 聞六律五聲八音在治忽以出納吾言汝  聽予違汝弼汝無面從退有後言(解曰六/律者十)  (一月黄鍾正月太簇三月姑洗五月蕤賔/七月夷則九月無射六吕者二月夾鍾四)  (月中吕六月林鍾八月南吕十月應鍾十/二月太吕是六吕也五聲者宫商角徴羽)  (也八音者金石絲竹土木匏革汝禹爲予/聽從之乃造釐服亦汝顯明之也云云此)  (五音上/失也)  衍義云五味之設本以彰五行之和人乃  芻豢悦口饕餮無厭濁神穢眞  鈔五味者甘苦酸鹹辛是也爽差也口察  味傷當過分則不能無損坐令聾盲差爽  失味也  衍義云芻豢之悦口  鈔孟子告子章句上孟子曰禮義之悦我  心猶芻豢之悦我口芻者草也草食者謂  之芻牛羊是也豢穀畜曰豢猪狗之類也  故曰芻豢悦口也  衍義云饕餮無厭者  鈔貪財曰饕貪食曰餮言其貪財貪食之  人無厭足也以上饕餮皆昏濁其神穢濁  其眞皆失其正味也 馳騁田獵令人心發狂  衍義云禮記王制云(載之/詳)  鈔周禮云春蒐(蒐擇取/不孕者)夏苗(取不秀/實者)秋獮  (獮者殺/之多)冬狩(狩者言守取/而無所擇也)  衍義云禽荒無度若夏太康之畋洛表而  五子咸怨  鈔禽荒者尚書五子之歌篇云太康尸位
解釈

この経文は、音楽、食事、狩猟における節度を説きます。

まず音律について、黄鐘・太簇・姑洗・蕤賓・夷則・無射という陽の六律(りくりつ)と、夾鐘・中呂・林鐘・南呂・応鐘・太呂という陰の六呂(りくりょ)が十二律を成すと説明します。宮・商・角・徴・羽の五声(ごせい)、金・石・糸・竹など八種の楽器と組み合わされ、本来は天地の調和のために用いられます。しかし音楽の快楽を求めすぎると、本性を見失います。

次に、甘・苦・酸・鹹・辛の五味(ごみ)は五行の調和を表すものですが、人々は牛、羊、豚、犬などの美味にふけり、貪食の怪獣である饕餮(とうてつ)のように満足を知りません。芻豢(すうかん)は、草を食べる家畜と穀物で飼う家畜を指します。口腹の欲を追いすぎると、精神と真の本性を汚し、真の味を見分ける力を失います。

狩猟については、『周礼(しゅらい)』の四季の規範を引きます。春の蒐(しゅう)は身ごもっていない獲物を選び、夏の苗(びょう)は未成熟なものを取り、秋の狝(せん)は多くを捕らえ、冬の狩(しゅ)は見つけたものを取ると説明されます。しかし夏の太康(たいこう)のように洛水のほとりで無制限に狩りをすれば、心神が乱れ、徳が損なわれます。『尚書(しょうしょ)』五子之歌は、狩猟への耽溺による失国を戒めます。

全体の趣旨は中道を守ることです。音楽、食事、遊猟は天地と人倫を調えるものでも、節度を失えば心神を乱し、本来のあり方から離れてしまいます。

 以逸豫滅厥德黎民咸貳乃盤遊無度畋  于有洛之表十旬弗反五子咸怨(五子乃/太康之)  (昆第五/人也)述大禹之戒以作歌其二曰訓有  之内作色荒外作禽荒甘酒嗜音峻宇  雕墻有一于比未或不亡今取此以爲證  解若不遵法度馳騁逐境禽荒無節暴物  傷農登崖踰險旬月不反心神亂發非狂  而何此田獵之失也  衍義云齊哀公之好田獵而詩人所刺  鈔毛詩卷第五還刺荒也哀公好田獵從  禽獸而無厭國人化之遂成風俗習於田  獵謂之賢閑於馳逐謂之好焉 難得之貨今人行妨  衍義云明月之寳  鈔通鑑顯王十四年齊魏會田于郊魏惠  王問齊威王曰齊有寳乎威王曰無有惠  王曰寡人國雖小尚有徑寸之珠照車前  後各十二乘者十枚豈以齊大國而無寳  乎威王曰寡人之所以爲寳者與王異吾  臣有檀子者使守南城則楚人不敢爲寇  有盻子者使守高唐則趙人不敢東漁於  河有黔夫者使守徐州則燕趙之人從而  徙者七十餘家有種首者使備盜賊則道  不拾遺此四臣者將照千里豈特十二乘  哉惠王有慙色  衍義云夜光之珠  鈔楚王有一夜光之珠問曰何處得此珠  答曰楚臣隋侯出行見牧牛小兒打一蛇  破傷血流命將欲死隋侯憐之救取向水  中洗以藥封之得活入水而去却是海龍
解釈

この文章は、歴史の故事によって、君主が享楽にふけり、政務を怠ることを戒めます。夏の太康(たいこう)は狩猟に夢中になり、百日も戻らず、五人の臣が歌を作って諫めたと述べられます。内では美色、外では狩猟に耽溺し、酒と音楽を好み、大規模な土木を行いました。これらの一つだけでも亡国につながると警告します。

次に、二つの故事で治国の考えを対比します。斉の哀公(あいこう)が狩猟を好むと、民も倣い、狩りの上手な者を賢者とし、獲物を追うことを栄誉としました。この風潮が国を衰えさせます。一方、斉の威王(いおう)は、車列を照らす夜光の珠を誇る魏の恵王に、自分の宝は四人の能臣だと答えました。檀子は南城を守って楚を抑え、盻子は高唐を守って趙の越境を防ぎ、黔夫は徐州を治めて隣国の民を引き付け、種首は治安を保ち、落とし物を誰も拾わないほどにしました。その功績は千里を照らし、十二台の車を照らす珠に勝るというのです。

夜光珠(やこうしゅ)の由来として、楚の臣、隋侯(ずいこう)が傷ついた蛇を助けると、のちに海の龍となった蛇が珠を贈って恩を返したという話も記します。治国の真の宝は、賢臣や良将、明らかな政治です。君主が欲を放ち、法度を守らず、狩りにふけり、生き物をむやみに損ない、長く外を遊び歩いて政務を怠れば、太康のように国を乱します。それは狂乱と変わらないと説きます。

 王之子後銜七寸珠來報隋侯侯進與楚  王王夜安殿上見光明號夜光珠  衍義云孟子曰寳珠玉者殃必及身  鈔孟子盡心章句下孟子曰諸侯之寳三  土地人民政事寳珠玉者殃必及身尹氏  曰寳得其寳者安寳失其寳者危  衍義云故西旅獻獒召公作書以戒周武  鈔尚書旅獒篇云西旅獻獒(西戎遠國貢/大犬高四尺)  (曰獒以/大爲異)太保作旅獒(召公名奭作太/保以戒武王)用訓  于王曰嗚呼明王慎德四夷咸賔無有遠  邇畢獻方物不作無益功乃成不貴異物  賤用物民乃足(言明王之道以德義爲益/器用爲賤所以治化生民)  (也)犬馬非其土性不畜珍禽奇獸不育于  國(皆非所益/但有損害)不寳遠物則遠人格(言不侵/奪民利)  (則四方之/人自至也)所寳惟賢則邇人安(言任賢賤/物無有遠)  近皆得安寧故曰難得之貨令人行妨也  衍義云林邑獻五色鸚鵡魏徵上疏以諫  太宗  鈔貞觀中林邑國貢白鸚鵡性辯慧尤善  應答屢有苦寒之言太宗慜之付其使令  還於林藪也宰相魏徵鉅鹿人也時上疏  諫之  衍義云昔齊人有欲金者  鈔列子說符第八篇之辭(義中載/之已全) 是以聖人爲腹不爲目故去彼取此  衍義云不爲目者去六情而目不妄視
解釈

この経文は、歴史の故事によって、奢侈を捨て簡素に従うという道家の思想を説きます。

まず、隋侯(ずいこう)が傷ついた蛇を助け、蛇が夜光の珠をくわえて恩返ししたという故事を挙げます。しかし孟子(もうし)の言葉を引き、諸侯が珠玉を宝とすれば災いが来ると戒めます。本当の宝は土地、人民、政治です。

次に、『尚書(しょうしょ)』で召公(しょうこう)が周の武王を諫めた話を引きます。西戎から猛犬が献じられると、明君は徳で人を従わせ、遠方の珍しい動物を貪らないようにと告げました。賢者を重んじてこそ民は安らかに暮らせます。得難い財貨は人の行いを妨げるという教えを強調します。

唐の太宗の時代には、林邑から話す鸚鵡が献じられました。太宗は寒さを恐れる鳥を憐れみ、使者に山林へ戻させます。宰相の魏徴(ぎちょう)の諫言も、珍品を貪らないという道家の戒めに通じます。

最後に、『列子(れっし)』の金を貪る斉人の話を挙げ、聖人は目の欲より、腹に象徴される内なる修養を重んじると説きます。眼・耳・鼻・舌・身・意の感覚的欲望である六情(りくじょう)を捨て、奢侈なものをむやみに見ず、清らかな本心を保つよう教えます。

これらの故事は、治国では徳を修めて賢者を用い、民の力を大切にし、個人の修養でも物欲を節して素朴な本性へ戻るべきことを示しています。

 鈔莊子庚桑楚云貴富顯嚴名利六者勃  志也(䟽榮貴富瞻高顯聲名利/禄六者亂情志之具也)  衍義云言五塵之害性當忘物以全眞  鈔玉皇本行經云六塵徧染三業榮纏六  塵者何眼耳鼻舌身意六根之塵也此諸  罪輩乆墮劫難以來放縱其塵迷之性無  所明見遂爲六塵之所徧染 道德
解釈

荘子は『庚桑楚』篇において、栄華・富貴・名声・利禄という六つのものが人の心志を乱すと述べている(疏解:栄華、顕貴、財富、高位、名声、利禄の六者は、いずれも心性を乱す道具である)。ここから引申して説明すれば、五種の感覚欲望(五塵)は人の本性を損ない、外物を忘れることによってこそ真性(人の本来の天性を指す)を保全できるのである。

『玉皇本行経』には、六塵(眼・耳・鼻・舌・身・意の六根に対応する外境)が人の身心を全面的に汚染し、身・口・意の三種の悪業(三業)の絡みを引き起こすとある。これらの罪業が深重な者は、長く劫難に沈溺し、六根の塵境に対する貪恋を放縦にし、清明な覚照の能力を喪失し、最終的に六塵によって完全に汚染されるのである。

(注:五塵とは色・声・香・味・触の五種の感覚に対応する外境を指す。六塵は五塵に「法塵」、すなわち意識が分別する対象を加えたものである。道教の修行は六根を収摂し、外境を追い求めず、もって心性の清浄を保つことを強調する。)

眞經衍義手鈔卷之三

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0106);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見