中文 · EN · JA · KO

《文子纘義》

読み始める →誤りの報告・ご意見

洞神部 12巻 68,509文字

このページについて:《文子纘義》(洞神部・全12巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの8段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

欽定四庫全書  文子纘義卷一     宋 杜道堅 撰    道原篇 老子曰有物混成先天地生惟象无形窈窈冥冥寂寥 淡漠不聞其聲吾強為之名字之曰道夫道者高不可 極深不可測苞裹天地稟受無形原流泏泏沖而不盈 濁以靜之徐清施之無窮無所朝夕表之不盈一握約 而能張幽而能明柔而能剛含隂吐陽而章三光山以 之高淵以之深獸以之走鳥以之飛麟以之遊鳳以之 翔星歴以之行以亡取存以卑取尊以退取先古者三 皇得道之統立於中央神與化遊以撫四方是故能天 運地墆輪轉而無廢水流而不止與物終始風興雲蒸 雷聲雨降並應無窮己雕己琢還復於樸無為為之而 合乎生死無為言之而通乎徳恬愉無矜而得乎和有 萬不同而便乎生和隂陽節四時調五行潤乎草木浸 乎金石禽獸碩大毫毛潤澤鳥卵不敗獸胎不殰父無 喪子之憂兄無哭弟之哀童子不孤婦人不孀虹蜺不 見盜賊不行含徳之所致也天常之道生物而不有成 化而不宰萬物恃之而生莫之知徳恃之而死莫之能 怨收藏畜積而不加富布施稟受而不益貧忽兮怳兮 不可為象兮怳兮忽兮用不詘兮窈兮冥兮應化無形 兮遂兮通兮不虚動兮與剛柔卷舒兮與隂陽俛仰兮 老子曰大丈夫恬然無思淡然無慮以天為蓋以地為
解釈

老子(ろうし)は『文子纘義(ぶんしさんぎ)』の「道原篇(どうげんへん)」で、道(どう)の本質を次のように描きます。天地が形を取る前から、混沌としてまだ分かれていない存在がありました。一定の姿はなく、深く暗く、静かで音もありません。私はそれを、ひとまず「道」と呼びます。

この道は、高さに頂点がなく、深さも測れません。天地全体を包み、形のないものを育みます。泉のように絶えず湧き流れながら、あふれることはありません。濁った水が静かに置かれておのずと澄むようなものです。その働きは昼夜を問わず、尽きることがありません。一握りにも満たないように見えながら、限りなく広がります。暗いように見えて光を放ち、柔らかいように見えて強さを持ちます。陰気(いんき)を内に含み、陽気(ようき)を外に出し、日月星辰の光を現します。

高い山は道によってそびえ、深い淵は道によって形を成し、獣は道によって走り、鳥は道によって飛びます。麒麟(きりん)は道によって遊び、鳳凰(ほうおう)は道によって舞い、星々は道によって運行します。道は無(む)によって有(ゆう)を得、へりくだることで尊さを得、退くことで先に立ちます。上古の三皇(さんこう)、すなわち伏羲(ふっき)・神農(しんのう)・黄帝(こうてい)は、道の根本をつかみ、天地の中央に立ち、精神を造化(ぞうか)と通わせたため、四方を安んじることができました。

だから天地は車輪のように休まず巡り、川は絶えず流れ続けます。万物は始まりから終わりまで、道を離れられません。風や雲の変化、雷や雨も、道の尽きない働きです。彫り飾られても、最後には素朴で真実なあり方に戻ります。何もしないように見えながらすべてを成し遂げ、何も語らないように見えながら徳を行き渡らせます。穏やかな喜びを保っておごらなければ、調和に至れます。

道は陰陽(いんよう)を調和させ、四季を整え、金・木・水・火・土の五行(ごぎょう)を調え、草木を潤し、金属や石にまで染み渡ります。鳥獣は健やかに育ち、羽にはつやが出ます。鳥の卵は腐らず、獣の胎児は命を失いません。父は子を失う憂いがなく、兄は弟を悼んで泣くことがなく、子どもは孤児にならず、女性は夫に先立たれません。虹は不吉な異変を示さず、盗賊も横行しません。これらはすべて、道と徳を内に含むことの結果です。

天道(てんどう)は常に変わらず、万物を生み育てても所有せず、すべてを生み出し変化させても支配しません。万物は道によって生きながら感謝を知らず、道によって消滅しても恨むことはできません。道は蓄えても豊かさが増さず、施しても貧しくなりません。ぼんやりとして一定の姿はないのに、働きは尽きません。奥深く玄妙で、物に応じて変わり、滞りなく通じ、真実で偽りがありません。剛柔に応じて伸び縮みし、陰陽に応じて起伏します。

真の大丈夫は、世に生きるとき、穏やかな心で憂いを持たずにいるべきです。空を屋根、大地を車の台とし、自然の運行に従います。四季の変化を馬とし、昼夜の交替を手綱とします。そうして初めて、道とともに歩み、何にも縛られず天地の間を自由に遊べるのです。

車以四時為馬以隂陽為御行乎无路遊乎无怠出乎 無門以天為蓋則無所不覆也以地為車則無所不載 也四時為馬則無所不使也隂陽御之則無所不備也 是故疾而不揺逺而不勞四支不動聰明不損而照見 天下者執道之要觀無窮之地也故天下之事不可為 也因其自然而推之萬物之變不可救也秉其要而歸 之是以聖人内修其本而不外飾其末厲其精神偃其 知見故漠然無為而無不為也無治而無不治也所謂 無為者不先物為也無治者不易自然也無不治者因 物之當然也 老子曰執道以御民者事來而循之物動而因之萬物 之化無不應也百事之變無不耦也故道者虚無平易 清靜柔弱純粹素樸此五者道之形象也虚無者道之 舍也平易者道之素也清靜者道之鑒也柔弱者道之 用也易者道之常也柔者道之剛也弱者道之強也純 粹素樸者道之幹也虚者中無載也平者心無累也嗜 欲不載虚之至也無所好憎平之至也一而不變靜之 至也不與物雜粹之至也不憂不樂徳之至也夫至人 之治也棄其聰明滅其文章依道廢智與民同出乎公 約其所守寡其所求去其誘慕除其貴欲捐其思慮約 其所守即察寡其所求即得故以中制外百事不廢中 能得之則外能牧之中之得也五藏寧思慮平筋骨勁
解釈

ここで述べられているのは道家の「無為而治」の核心理念である。四季の変化を車を引く馬と見なし、陰陽(対立し統一する二極の力)によって御すれば、道のないところを歩み、休むことなく巡り、門のないところから出入りすることができる。空を車蓋とすれば万物を覆い、大地を車箱とすればすべてを載せ、四季を馬とすれば万物を駆使し、陰陽で御すれば隅々まで行き届く。

ゆえに速く進んでも揺れず、遠くへ行っても疲れず、四肢を動かすことなく、耳目を損なうことなく、しかも天下の事を明察する。これが道の要領を掴み、果てしなき境界を観るということである。ゆえに天下を治めるには無理に求めてはならず、自然の法則に従って推し進めるべきである。万物の変化は止められないから、要所を掴んで本原に帰る。聖人は内なる根本の修養を重んじ、外なる飾りの末節を追わず、精神を磨き、主観的な先入観を手放し、淡々として無為に見えながらも無為にして為さざるはなし、治めないようでいて治めざるはなしに至る。

いわゆる「無為」とは先走って妄為しないことであり、「無治」とは自然の法則を変えないことであり、「無不治」とは事物の本性に順うことである。老子は言う、道を体得して民を治める者は、事が来ればそれに従い、物が動けばそれに順応する。万物の変化はすべて対応でき、百事の変遷はすべて調和できる。道は五つの特質として現れる。虚無(空霊にして執着なし)、平易(平和にして簡素)、清静(澄澈にして安寧)、柔弱(柔韌にして争わず)、純粋素朴(純浄にして混じり気なし)である。虚無は道の住まいであり、平易は道の本質であり、清静は道の鏡であり、柔弱は道の働きである。

平和は道の常態であり、柔韌は道の剛強であり、弱さを示すことは道の強大であり、純粋素朴は道の根本である。心が空虚であれば負担はなく、心境が平和であれば煩わしさはない。嗜欲がないのは虚無の極致であり、好悪がないのは平和の極致であり、専一にして変わらないのは清静の極致であり、混じり気のないのは純粋の極致であり、悲しみも喜びもないのは徳行の極致である。道を得た者の治め方は、機巧や聡明を捨て、浮華な飾りを消し、大道に従い、智巧を用いず、百姓と心を同じくする。自らの操守を束ね、自らの欲望を減らし、誘惑と貪慕を退け、奢侈の念を消し、思慮を手放す。束ねることができれば明察でき、寡欲であれば得ることができる。内なる中正の道で外を統御すれば、万事は荒廃しない。内に得るものがあれば、外は治まる。内が安定すれば、五臓(心肝脾肺腎)は安らぎ、思慮は平静になり、筋骨は強健になる。

強耳目聰明大道坦坦去身不逺求之逺者往而復返 老子曰聖人忘乎治人而在乎自理貴忘乎勢位而在 乎自得自得即天下得我矣樂忘乎富貴而在乎和知 大已而小天下幾於道矣故曰至虚極也守靜篤也萬 物並作吾以觀其復夫道者陶冶萬物終始無形寂然 不動大通混冥深閎廣大不可為外析毫剖芒不可為 内無環堵之宇而生有無之總名也眞人體之以虚無 平易清靜柔弱純粹素樸不與物雜至徳天地之道故 謂之眞人眞人者知大已而小天下貴治身而賤治人 不以物滑和不以欲亂情隱其名姓有道則隱無道則 見為無為事無事知不知也懐天道包天心嘘吸隂陽 吐故納新與隂俱閉與陽俱開與剛柔卷舒與隂陽俯 仰與天同心與道同體無所樂無所苦無所喜無所怒 萬物𤣥同無非無是夫形傷乎寒暑燥濕之虐者形究 而神杜神傷於喜怒思慮之患者神盡而形有餘故眞 人用心復性依神相扶而得終始是以其寢不夢覺而 無憂 孔子問道老子曰正汝形一汝視天和將至攝汝知正 汝度神將來舍徳將為汝容道將為汝居瞳兮若新生 之犢而無求其故形若枯木心若死灰眞其實知而不 以曲故自持恢恢無心可謀明白四達能無知乎 老子曰夫事生者應變而動變生於時知時者無常之
解釈

老子(ろうし)は『文子纘義(ぶんしさんぎ)』で、道を修める人の境地と、世に生きる知恵を説いています。

真に大道(だいどう)に通じた人は、耳や目の鋭さをことさらに求める必要がありません。大道は、実は身近にあるからです。外の遠いところに求める人も、最後には自分の本心に帰らなければなりません。聖人(せいじん)は他者を治めることに執着せず、自己の修養を大切にします。権勢や地位を重んじず、内なる目覚めを求めます。人が真に自分を見いだせば、天下はおのずとその人に調和します。

道を修める人の最高の境地は、心を極限まで空にし、徹底した静けさを保つことです。万物は動き変化していても、最後には本源に帰ります。大道は万物を生み育て、具体的な形を持たず、果てしなく広く、また微細で奥深いものです。道を得た真人(しんじん)は、虚静(きょせい)で穏やかな心によって大道を体得し、外の物事に乱されず、天地自然と一つになります。

真人は、自分を修めることが天下を治めることより大切だと理解し、欲望に心を乱されません。自然に従い、呼吸や吐納(とのう)によって陰陽(いんよう)を調和させ、万物と仲良く共存します。身体は寒暑の影響を受けても、精神は喜怒に縛られません。だから真人は眠っても夢を見ず、目覚めても心配がありません。

孔子(こうし)が老子に教えを求めたとき、老子はこう告げます。「身体を正しく整え、視線を集中させれば、自然の調和が訪れます。技巧的な知恵を控え、行動を整えれば、精神が宿ります。生まれたばかりの子牛のように純真に、枯れ木や冷えた灰のように欲を持たず、心を澄ませながら質朴さを保ちなさい。」

最後に老子は、物事には状況に応じて対処すべきであり、その変化は時機をつかむことから生まれると指摘します。真に時機を理解する人は、この世に永遠に変わらない物事はないと知っています。

行故道可道非常道名可名非常名書者言之所生也 言出於智智者不知非常道也名可名非藏書者也多 聞數窮不如守中絶學無憂絶聖棄智民利百倍人生 而靜天之性也感物而動性之欲也物至而應智之動 也智與物接而好憎生焉好憎成形而智出於外不能 反己而天理滅矣是故聖人不以人易天外與物化而 内不失情故通於道者反於清靜究於物者終於無為 以恬養智以漠合神即乎無門循天者與道遊也隨人 者與俗交也故聖人不以事滑天不以欲亂情不謀而 當不言而信不慮而得不為而成是以處上而民不重 居前而人不害天下歸之奸邪畏之以其無爭於萬物 也故莫敢與之爭 老子曰夫人從欲失性動未嘗正也以治國則亂以治 身則穢故不聞道者無以反其性不通物者不能清靜 原人之性無邪穢久湛於物即易易而忘其本即合於 若性水之性欲清沙石⬤之人之性欲平嗜欲害之 惟聖人能遺物反己是故聖人不以智役物不以欲滑 和其於樂不忻忻其於憂不惋惋是以高而不危安而 不傾故聽善言便計雖愚者知說之稱聖徳高行雖不 肖者知慕之說之者衆而用之者寡慕之者多而行之 者少所以然者掔於物而繫於俗故曰我無為而民自 化我無事而民自富我好靜而民自正我無欲而民自
解釈

言葉で説ける道(どう)は、永遠に変わらない道ではありません。名づけられる名も、永遠に変わらない名ではありません。文字は言葉から生まれ、言葉は知恵から出ますが、知者はしばしば真の常道(じょうどう)を理解していません。名づけられる名は、典籍の中に秘められた真義ではありません。広く聞き、多くを知って迷うより、心の中道(ちゅうどう)を守るほうがよいのです。世俗の学問を断てば憂いはなくなり、聖なる知恵とされるものや巧みな偽りを捨てれば、民は百倍の利益を得ます。

人は生まれながらに清静(せいせい)であり、これは天から授かった本性です。外の物事に触れて欲望が生じるのは、本性の反応です。外の物事が来ると知性が動き、それに接すると好き嫌いの感情が生じます。好き嫌いがはっきりした形を取ると、知性は外を追い求め、本来の真実なあり方に帰れなくなり、自然の道理も失われます。だから聖人(せいじん)は人為によって天性を変えず、外では万物の変化に従っても、内では本来の真実を失いません。

大道(だいどう)に通じた人は清静に帰り、外の物事を深く究めた人は、最後には無為(むい)に至ります。穏やかさによって知恵を養い、淡泊さによって精神を調え、自然の道に従って、ことさらに求めません。天性に従う人は道とともに遊び、世俗に応じる人は人々と交わります。聖人は俗事で天性を乱さず、欲望で真情を惑わせません。意図的に策を練らなくても物事は適切になり、多くを語らなくても信頼され、思い煩わなくても自然に実現し、無理に働きかけなくても功績を立てます。だから高い地位にいても民は負担を感じず、前に立っても人々は妬んで害しません。天下は帰服し、邪悪な者は畏れます。万物と争わないからこそ、誰もその人と争えないのです。

老子(ろうし)はいいます。欲望を放任すれば本性を失い、行動も正しく保ちにくくなります。その心で国を治めれば混乱を生み、身を修めれば汚れを招きます。大道を知らない人は本性に帰れず、万物の道理に通じない人は清静を保てません。本性はもともと清らかで汚れがありませんが、長く外の物事に溺れると変わり、変わると根本を忘れます。水は本来澄んでいても、砂や石にかき乱されると濁るのと同じです。聖人だけが外の物事を超え、本来の真実なあり方に帰れます。

だから聖人は、知性によって外の物事を無理に動かそうとせず、欲望に調和を乱させません。喜びに接しても過度に喜ばず、憂いに遭っても過度に悲しみません。そのため高い地位にいても危うくならず、安定を保って倒れません。良い言葉や方策を聞けば、愚かな人でも称賛できます。聖なる徳や優れた行いについて聞けば、不肖の者でも憧れます。しかし、称賛する人は多くても実践する人は少なく、憧れる人は多くても実行する人はまれです。人々が外の物事に引かれ、世俗に縛られているからです。だからこういいます。「私が無為であれば、民はおのずと感化される。私が余計な事を起こさなければ、民はおのずと豊かになる。私が静けさを好めば、民はおのずと正しくなる。私が欲を持たなければ、民はおのずと素朴になる。」

樸清靜者德之至也柔弱者道之用也虚無恬愉者萬 物之祖也三者行則淪於無形無形者一之謂也一者 無心合於天下也布徳不溉用之不勤視之不見聽之 不聞無形而有形生焉無聲而五音鳴焉無味而五味 形焉無色而五色成焉故有生於無實生於虚音之數 不過五五音之變不可勝聽也味之數不過五五味之 變不可勝嘗也色之數不過五五色之變不可勝觀也 音者宫立而五音形矣味者甘立而五味定矣色者白 立而五色成矣道者一立而萬物生矣故一之理施於 四海一之嘏察於天地其全也敦兮其若樸其散也渾 兮其若濁濁而徐清沖而徐盈澹然若大海汜兮若浮 雲若無而有若亡而存 老子曰萬物之總皆閱一孔百事之根皆出一門故聖 人一度循軌不變其故不易其常放凖循繩曲因其直 直因其常夫喜怒者道之邪也憂悲者徳之邪也好憎 者心之過也嗜慾者生之累也人大怒破隂大喜墜陽 薄氣發喑驚怖為狂憂悲焦心疾乃積成人能除此五 者即合於神明神明者得其内也得其内者五藏寧思 慮平耳目聰明筋骨勁強踈達而不悖堅强而不匱無 所太過無所不逮天下莫柔弱於水水為道也廣不可 極深不可測長極無窮逺淪無涯(音/宜)息耗減益過於不 訾上天為雨露下地為潤澤萬物不得不生百事不得
解釈

素朴さと清静(せいせい)を保つことは、徳(とく)の最高の境地です。柔弱(じゅうじゃく)は道(どう)の働き方であり、虚無恬淡(きょむてんたん)は万物の根源です。この三つが一体となって働くと、形も姿もない状態に帰ります。これを「一(いつ)」、つまり道の根源といいます。一には主観的な意識がありませんが、天下の万物と自然に調和します。恩恵を施しても見返りを求めず、働いても苦労の跡を見せず、見ようとしても見えず、聞こうとしても聞こえません。

形も姿もないのに、そこから形ある万物が生まれます。音がないのに、そこから五音(ごいん)、すなわち宮(きゅう)・商(しょう)・角(かく)・徴(ち)・羽(う)が生まれます。味がないのに、酸味・甘味・苦味・辛味・塩味という五味(ごみ)が生まれます。色がないのに、青・赤・黄・白・黒という五色(ごしき)が生まれます。だから、形あるものは形のないものから生まれ、実体あるものは虚無から生まれるのです。音律の基本は五つの音にすぎませんが、無数の曲へと変化します。味の基本も五つですが、無数の風味を調えられます。色の基本も五つですが、さまざまな色彩を組み合わせられます。

音律では宮音を主音として定めると音階全体が整い、味では甘味を定めると五味の体系が整い、色では白を定めると五色の体系が現れます。それと同じく、一、すなわち道が定まると、万物は自然に生まれ育ちます。一の法則は四海に及び、その恩恵は天地の隅々に届きます。一体のときは、まだ削られていない原木のように素朴であり、分かれたときは、濁った流れのように混沌としています。濁った水もゆっくり沈殿させれば澄み、空の器も少しずつ注げば満ちます。それは広大な海のように淡々とし、漂う雲気のように軽やかで、存在しないように見えながら確かに存在します。

老子(ろうし)はいいます。万物を束ねる道理は同じ要点を通じて見抜かれ、あらゆる事柄の根は同じ入口から出ています。だから聖人(せいじん)は、この根本の法則を常に守り、その本質を変えません。大工が墨縄に従って直線を取れば、曲がった部分もまっすぐになるのと同じです。喜びと怒りは道からのずれ、憂いと悲しみは徳からの逸脱、好き嫌いは心性(しんせい)の過ち、欲望と貪りは生命の重荷です。激しい怒りは陰気(いんき)を傷つけ、過度の喜びは陽気(ようき)を乱します。気(き)の働きが乱れると言葉が出なくなり、恐れが強すぎると精神が混乱し、長く憂い悲しんで心を焦がすと、それが積み重なって病になります。

この五つの感情の煩いを克服すれば、神明(しんめい)と通じ合えます。ここでいう神明とは、内なる調和を得ることです。この境地に達した人は、五臓(ごぞう)が安らぎ、思いが穏やかになり、耳と目がよく働き、筋骨が丈夫になります。明晰で混乱せず、力強くても力が尽きず、過剰にも不足にもなりません。天下に水ほど柔弱なものはありません。しかし水が示す道は、広大で際限がなく、深く測り知れず、絶えず流れ、万物を潤します。天では雨や露となり、地では恵みの雨となります。万物は水によって生まれ、あらゆる営みは水によって成り立つのです。

不成大苞羣生而無私好澤及蚑(音/岐)蟯(音/饒)而不求報富 贍天下而不既徳施百姓而不費行不可得而窮極微 不可得而把握擊之不創(音/瘡)刺之不傷斬之不斷灼之 不熏綽約流循而不可靡散利貫金石強淪天下有餘 不足任天下取與稟受萬物而無所先後無私無公與 天地洪同是謂至徳夫水所以能成其至徳者以其綽 約潤滑也故曰天下之至柔馳騁天下之至堅無有入 於無間夫無形者物之太祖無音者𩔖之大宗眞人者 通於靈府與造化者為人執𤣥徳於心而化馳如神是 故不道之道芒乎大哉未發號施令而移風易俗其唯 心行也萬物有所生而獨如其根百事有所出而獨守 其門故能窮無窮極無極照物而不眩響應而不知 老子曰夫道徳者志弱而事強心虚而應當志弱者柔 毳安靜藏於不取行於不能澹然無為動不失時故貴 必以賤為本高必以下為基託小以包大在中以制外 行柔而剛力無不勝敵無不陵應化揆時莫能害之欲 剛者必以柔守之欲強者必以弱保之積柔即剛積弱 即強觀其所積以知存亡強勝不若己者至於若已者 而格柔勝出於己者其力不可量故兵強即滅木強即 折革強即裂齒堅於舌而先斃故柔弱者生之幹也堅 强者死之徒先唱者窮之路後動者達之原夫執道以
解釈

この文章は道家の最高境地である「至徳」(最も完全な徳)の状態について述べている。水のように、一見柔弱でありながら万物を潤し、見返りを求めず、すべての生きとし生けるものを包容し、私心も偏愛もない。微小な虫(蚑蟯)を養っても報酬を求めず、天下を豊かにしても枯渇せず、民に恩恵を施しても尽きることがない。

この境地は通常の方法では測ることができない。打っても傷が残らず、刺しても傷つかず、斬っても断ち切れず、焼いても焦げない。柔弱に流れながらも永遠に消えず、金石を貫き通し、その力は天下全体に及ぶ。常に満ち足りていながら常に不足し、天下がいくら取っても尽きない。万物を平等に扱い先後の区別もなく、私心も公心もなく、天地と完全に融合している。

水の至柔の特性こそが至徳を成就できる理由である——柔らかく滑らかでありながら最も硬いものを貫き、形なきものが隙間のない場所に入り込む。無形無相は万物の本源(太祖)であり、無声無息は衆類の根本(大宗)である。道を得た者(真人)は心が通達し、造物主とともに遊び、内心に玄妙な徳を保ち、神のように変化する。

真の道(不道の道)は広大無辺であり、命令を下さなくとも風俗を移し変え、すべては心の働きによる。万物にはそれぞれ根源があり、道を得た者は根本を守る。万事にはそれぞれ門径があり、道を得た者は要諦を把握する。ゆえに無限を窮め尽くし、万物を照らして迷わず、すべてに感応して心を費やさない。

老子は言う、修道の者は意志が柔弱に見えても事を成す力は強く、心境は虚静でありながら適切に対応できる。柔弱は羽毛のように静かであり、行動する時は時機を捉え、淡々として無為である。尊貴は卑賤を根本とし、高大は下層を基礎とする。小をもって大を包み、内をもって外を制し、柔らかく見えて実は剛強であり、戦えない敵はなく、克服できない障害はない。

剛強を求めるなら柔弱をもって守らねばならず、強大を求めるなら軟弱をもって保たねばならない。柔弱を積み重ねれば剛強に変わり、この積み重ねを観察すれば存亡を予知できる。剛強は自分より劣る者にしか勝てず、同等の者に遇えば阻まれる。柔弱は自分より強い者に勝つことができ、その力は計り知れない。ゆえに軍隊が強すぎればかえって滅び、木が硬すぎれば折れやすく、皮革が強靭すぎれば裂けやすく、歯は舌より硬いのに先に抜け落ちる。柔弱は生存の根本であり、剛強は死の伴侶である。先んじればしばしば困窮に向かい、後れを取ればかえって通達する。大道を掌握した者は…

耦變先亦制後後亦制先何則不失所以制人人亦不 能制也所謂後者調其數而合其時時之變則間不容 息先之則太過後之則不及日迴月周時不與人遊故 聖人不貴尺之璧而貴寸之隂時難得而易失故聖人 隨時而舉事因資而立功守清道拘雌節因循而應變 常後而不先柔弱以靜安徐以定功大靡堅不能與爭 也 老子曰機械之心藏於中即純白之不粹神徳不全於 身者不知何逺之能懐欲害之心忘乎中者即饑虎可 尾也而况於人乎體道者佚而不窮任數者勞而無功 夫法刻刑誅者非帝王之業也箠策繁用者非致逺之 御也好憎繁多禍乃相隨故先王之法非所作也所因 也其禁誅非所為也所守也故能因即大作即細能守 即固為即敗夫任耳目以聽視者勞心而不明以智慮 為治者苦心而無功任一人之材難以至治一人之能 不足以治三畝之宅循道理之數因天地自然即六合 不足均也聽失於非譽目淫於彩色禮亶不足以放愛 誠心可以懐逺故兵莫憯乎志鏌鋣為下寇莫大於隂 陽而枹鼓為細所謂大寇伏尸不言節中寇藏於山小 寇遯於民間故曰民多智能竒物滋起法令滋章盜賊 多有去彼取此天殃不起故以智治國國之賊不以智 治國國之徳夫无形大有形細无形多有形少無形強
解釈

この経文は、主に二つのことを説いています。一つは機会を捉える知恵、もう一つは自然に従って国を治める道です。

前半では、事物は互いに制約し合い、肝心なのは時機を捉えることだと説きます。太陽と月が一定の法則に従って動くように、時機も移り、瞬く間に過ぎ去ります。早すぎる行動は行きすぎやすく、遅すぎれば間に合いません。だから聖人(せいじん)は宝物よりも時間を大切にし、時機に応じて行動し、条件を生かして功績を立てます。清浄(しょうじょう)な本性を保ち、柔弱(じゅうじゃく)の道(どう)を守り、変化に落ち着いて応じれば、後から動いても相手に先んじられます。弱く静かに見えても、大きな事業を成し遂げられ、最も堅いものさえ対抗できません。

後半では、知恵を弄し、厳罰で国を治める方法を批判します。心に策略を隠す人の精神は純粋ではありません。他人を害することばかり考える人は、虎の尾にさえ手を出します。本当に道を得た人は、自由に逍遥(しょうよう)し、権謀を弄する人は徒労に終わります。厳しい刑罰は帝王のすべきことではなく、鞭を頻繁に使うことは、長く御する方法ではありません。好き嫌いが多すぎれば、災いがついてきます。古代の聖王(せいおう)の法度は、自分で作り出したものではなく、自然の法則に従ったものでした。禁令も罰するためではなく、根本を守るためでした。自然に従えば大事を成し遂げられ、無理に事を起こせば、かえって失敗します。

耳目の鋭さで国を治めようとすれば、心身を疲れ果てさせるだけです。個人の才知だけでは、国をよく治められません。天地自然の法則に従えば、天下全体を適切に治められます。他人の評価を気にしすぎ、音楽や色欲に溺れるなら、どれほど礼儀を増やしても抑えられません。真心は遠い土地の人々をも感化し、最も強い武器は人の意志です。最大の災いは陰陽(いんよう)の不調和、つまり自然の法則が損なわれることであり、戦争はそれに比べれば小事です。本当の災いは民の間に潜みます。民が知恵を弄するほど奇妙なものが広まり、法令が複雑になるほど盗賊が増えます。知恵を弄する政治を捨てることが幸いをもたらし、それに頼る政治は災いを招きます。形のない道は、形ある物よりも大きく、弱小に見えて実は強大なのです。

有形弱无形實有形虚有形者遂事也無形者作始也 遂事者成器也作始者樸也有形則有聲無形則無聲 有形産於無形故無形者有形之始也廣厚有名有名 者貴全也儉薄無名無名者賤輕也殷富有名有名者尊 寵也貧寡無名無名者卑辱也雄牡有名有名者章明 也雌牝無名無名者隱約也有餘者有名有名者高賢也 不足者無名無名者任下也有功即有名無功即無名 有名産於無名無名者有名之母也夫道有無相生也 難易相成也是以聖人執道虚靜微妙以成其徳故有 道即有徳有徳即有功有功即有名有名即復歸於道 功名長久終身無咎王公有功名孤寡無功名故曰聖 人自謂孤寡歸其根本功成而不有故有功以為利無 名以為用古者民童蒙不知東西貌不離情言不出行 行出無容言而不文其衣煖而無采其兵鈍而無刃行 蹎蹎視瞑瞑鑿井而飲耕田而食不布施不求徳高下 不相傾長短不相形風齊於俗可隨也事周於能易為 也矜偽以惑世畸行以迷衆聖人不以為世俗    
解釈

目で見て触れられる有形のものは実在するように見えるが、本質は虚である。見えず触れられない無形のものこそ真の根本である。有形のものは完成した具体的な事物のようなもので、無形の道(タオ)こそ万物を創造する本源である。

具体的な事物は器物や道具となるが、本源の道は最も素朴な状態を保つ。有形のものは音を発するが、無形の道は静かで音がない。すべての有形のものは無形の道から生じるため、無形は万物の起源だという。

厚く確かなものには名があり、名のあるものは多くの場合、貴重で完全である。薄く虚ろなものには名がなく、しばしば軽んじられる。豊かなものは名があり尊ばれ、乏しいものは名がなく蔑まれる。雄性的なものは名があって目立ち、雌性的なものは名がなく隠れている。余裕のあるものは名があって高尚で賢能とされ、不足するものは名がなく下位に置かれる。

功績の成就は名望をもたらし、何もしなければ名声はない。有名のものは無名から生じ、無名は有名の母のようなものである。道も同じで、有(ゆう)と無(む)は互いを生み、難と易は互いを成就させる。だから聖人は大道を守り、虚静(きょせい)で微妙な状態によって徳を成就する。道があれば徳があり、徳があれば功績があり、功績があれば名声がある。しかし名声も最後には道へ帰らなければならない。

こうすれば功名を長く保ち、一生災いがない。王公貴族には功名があり、孤独で身寄りのない者には功名がない。そのため聖人は自らを孤寡と称し、根本へ帰り、功業を成しても所有しない。功名を利益とし、無名を働きとする。

上古の人々は素朴で無邪気で、東西南北も区別しなかった。表情で内心を隠さず、言葉は行動を超えなかった。行動には飾りがなく、言葉にも修飾がなかった。衣服は暖かさだけを求め、華美を求めず、武器は実用だけを求め、鋭さを求めなかった。歩みは安定し、まなざしは安らかで穏やかだった。自ら井戸を掘って飲み、田を耕して食べ、ことさらに施さず、功徳を追わなかった。地位の上下によって圧迫し合わず、長短優劣を比較し合わなかった。風俗は統一され、人々は自然に従い、力に応じて行い、仕事は簡単で容易だった。装って世人を惑わせ、奇異な行動で人々を誤らせるような世俗の風潮を、聖人はまねようとしない。

     文子纘義卷一

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0119);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見