中文 · EN · JA · KO

《太上三元飛星冠禁金書玉籙圖》

読み始める →誤りの報告・ご意見

洞神部 1巻 2,415文字

このページについて:《太上三元飛星冠禁金書玉籙圖》(洞神部・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの5段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

太上三元飛星冠禁金書玉籙圖競一 太上老君於鹤鳴山以金書玉籙付天師張 道陵道陵稽首長跪啓曰臣鄙下凡賤枯骨 餘生特蒙 太上賜以上真要法臣見魔俗混雜今天下 大魔不伏禁戒動與虎狼五疫故氣傷人者 衆治生難為幸遇 聖尊願垂哀愍太上告道陵曰夫人心為萬 化之主若能存其神神乃依於人心為萬化 之主若能知其神神乃守於人子不知其神 神乃離於人子能存其言神乃反於人為此 三宫悲號五神離身此乃魔從内起鬼自外 來鬼魔益歡神變為賊落生名於左契注死 録於右宫兵病來傷豈延遐壽所以吾常愍 之子今問我知子志哉吾為子說三五盟威 正一之道諦信受之勿示非人子可長生辟 除萬禍三災不染九横難侵水火之災不可 近耳    冠五星七元 乾金星 元木星 亨水星 利火星 貞土星 乾在頭 元左耳 亨右耳 利右肩 貞左肩 魁左肩 𩲃右肘 𩵄右肱 䰢左股 魓腹上 魈心上 魒左乳  右如此觀之五斗成也 隂思呪曰 四神相衝五斗來扶千災散滅萬厄自除吾 今行事背孤擊虚是何小鬼敢近吾廬天丁 力士動即盡誅急急如律令    冠七斗法 一魁左手 𩲃左肘 𩵄左肩 䰢心上  魓右肩 𩳐右肘 魒右手
解釈

この一節は、太上老君(たいじょうろうくん)が鶴鳴山(かくめいざん)で張道陵天師(ちょうどうりょうてんし)に授けた重要な道法(どうほう)を記しています。主に三つの部分に分かれます。

最初は、張道陵が太上老君に教えを求める場面です。張道陵はひざまずいて拝礼し、「私はもともと俗世の人間ですが、至高の道法を授けていただきました。しかし今、天下では妖魔が横行し、疫病が猛威を振るい、人々は生きていくことも困難です。どうか慈悲をもってお導きください」と述べます。太上老君は、人の心は万物の変化を司るものであり、精神(内なるエネルギー)を保ち養えば精神は人に寄り添い、その本質を理解すれば精神は人を守ると答えます。逆にそうしなければ、神が離れて身体は散り、内外に魔障(ましょう)が生じ、病や災いを招くと説きます。

次に老君は、三五盟威正一の道(さんごめいいしょういつのどう、高度な修練法門)を授け、敬虔に修持し、軽々しく伝えないよう戒めます。この法によって長生を得て災いを避け、水火などの災難を免れるとされます。具体的な方法には、冠五星七元(かんごせいしちげん)の儀式があります。金・木・水・火・土の五星(ごせい)を頭頂・両耳・両肩などの部位に対応させ、魁(かい)や𩲃などの七元星君(しちげんせいくん)を、身体の各部位に位置づけて観想(かんそう)します。

最後は、この法に伴う呪文です。「四神相冲、五斗来扶……」は、おおむね四方の神々を呼んで守護を求め、災厄を払い、邪祟(じゃすい)に近寄ることを禁じる内容です。末尾の急急如律令(きゅうきゅうにょりつりょう)は道教でよく使われる結びの言葉で、直ちに効力を発することを意味します。

この一節は、星の配置と身体の対応、体内の観想、呪文を組み合わせた、初期道教に特有の修練法を示しています。正一派(しょういつは)の重要な伝承に属し、身体の部位と星々の対応には、天人相応(てんじんそうおう)という道教の宇宙観が表れています。

二魁右手 𩲃右肘 𩵄右肩 䰢心上  魓左肩 魈左肘 魒左手 三魁左手 𩲃左肘 𩵄左肩 䰢心上  魓右股 𩳐右膝 魒右足 四魁右手 𩲃右肘 𩵄右肩 䰢心上  魓左股 𩳐左膝 魒左足 五魁左足 𩲃左膝 𩵄左股 䰢心上  魓右肩𩳐右肘魒右手 六魁右足𩲃右膝𩵄右股䰢心上  魓左肩𩳐左肘魒左手 七魁左足𩲃左膝𩵄左股䰢心上  魓右肩𩳐右肘魒右手  右冠之七遍其星繞絡身形萬鬼摧伏百  靈衞護玉曆題名注筭延年益壽骨變真  金上昇霄漢乆修錬之無不應驗勿示非  人慎之慎之 光冠五星七元五屋者乾元亨利貞七元者 魁𩲃魋䰢魓𩳐魒修存畢次冠五斗二十八 宿     冠五斗二十八宿法 一角左手 亢左肘 氐左肩 房心上  心右股 尾右膝 箕右足 二斗右手 牛右肘 女右肩 虚心上  危左股 室左膝 壁左足 三奎左足 婁左膝 胃左股 昴心上  畢右肩 觜右肘 參右手 四井右足 鬼右膝 栁右股 星心上  張左肩 翼左肘 軫左手 五魁頭上 𩲃左肩 𩵄右肩 䰢左股  魓右股 𩳐左足 魒右足  右冠星之法㝡為上教玄妙之要懷而行  之何道不成何鬼不伏無不欽降此乃神  仙祕宻之文若至人得之切勿妄傳此關
解釈

この一節は、道教の飛星冠(ひせいかん)という修練法を説明し、特定の儀式によって神々の守護を得る方法を説いています。内容は次のとおりです。

第一部は、七魁(しちかい)の修練手順です。

  • 二魁(にかい)から七魁まで、それぞれ右手・右肘・右肩・胸元など、異なる身体部位に対応する方法があります。
  • 各手順では、𩲃・魓・魒など、特定の鬼神の名が異なる身体部位に対応します。
  • 七回の修練を終えると、「万鬼が屈服し、百霊が守護する」効果を得るとされます。
  • 長く修練すれば寿命が延び、最後には「骨が真の金に変わり、天の高みへ昇る」境地に達すると説かれます。
  • 秘伝の功法(こうほう)であり、軽々しく他人に示してはならないと強調されます。

第二部は、五斗二十八宿(ごとにじゅうはっしゅく)の修練法です。

  • 二十八宿(にじゅうはっしゅく、角・亢・氐・房など)を身体の各部位に対応させます。
  • 五斗(ごと)は、それぞれ頭・肩・腿・足などに対応します。
  • 修練では定められた順序で、これらの星宿(せいしゅく)を観想(かんそう)します。

最後に、次のことを強調します。

  • これは最も奥深い修練の要訣です。
  • 修練を続ければ、成就できない道法(どうほう)も、降伏させられない鬼神もありません。
  • 神仙の秘伝の功法であり、真に道を体得した人だけが得られます。
  • 他人へむやみに伝えてはなりません。

注:魁(かい)や𩲃などは、道教特有の鬼神の名称です。五斗二十八宿は道教の星象学における重要な概念です。飛星冠は、星宿を観想して修練する法門です。

 星動月驅神役鬼驗不可測若妄傳非人  殃及自身延及七祖勤而行之早成仙道  也 凡欲修仙學道可於正月一日巳前立於清 淨之地面向北朝元君四拜元君者元始開 天是也二名聖母若不朝聖毋學道不成當 告啓曰臣下境之人胎生凡賤雜穢腥濁觸 撓囂塵殘喘腐骸腥血之命特沐玄廕得反 餘生幸蒙累世崇真福留後葉敢將糞穢不 懼天威好道樂仙至誠玄奥伏乞神光宻照 得超不死之門至聖垂恩願赐之術辟 除災害共道合然 次三啄齒隂思五星 次思在手中歳星色如青寳 次思右手中太白星色如白寳 次思頂上熒惑星色如火珠 次思心中鎮星色如黄金 次思足下辰星色如黑玉皆神光洞照一身 隂思呪曰 五星镇形光照玄冥千神萬聖護我真靈巨 天猛獸制伏五兵五天魔鬼亡身滅形所在 之處萬神奉迎急急如律令 次冠五斗訖却思五星於我身上變化 次思左手中歳星變為風輪頂上熒惑星變 為猛火繞一身思鎮星在心前化為黄金鎻 甲纒繞一身思右手中太白星變為金剛神 劒劒有鋒刃皆放炎光思足下辰星忽變江 水須臾成海中有五龍出見 次思神訖而隂呪曰 五星鎮形光照火精保我五體鎮我萬靈六 天魔鬼動即斬形急急如律令 次思天罡大煞氣從天罡上來其氣内黄外
解釈

この経文は道教の修行における「五星鎮形」の法术について述べており、特に清浄で敬虔な心がなければ修習できないものである。主な内容はいくつかの段階に分かれている。

まず、この法术の威力が極めて大きいことを強調しており、ふさわしくない者に軽々しく伝授すれば、自分自身と祖先に災いが及ぶとされる。敬虔に修行すれば、一日も早く仙人になれると説く。

具体的な修練方法としては、まず正月初一の午前を選び、清浄な場所で北に向かって「元君」(元始天尊を指す)と「聖母」に四拝の礼を行う。そして、自らが凡胎濁骨の身であることを誠心誠意悔い改め、神霊の加護を祈るのである。

次に修練の段階として、歯を三度叩き、五方の星辰を心に想う。順に観想していく。左手に青色の木星が現れ、右手に白色の金星、頭頂に赤色の火星、心中に黄色の土星、足下に黒色の水星が現れ、いずれもその光芒が全身を照らすと想像する。そして護身の呪文「五星鎮形……急急如律令」を唱える。

さらに進んだ観想では、五星を護身の法宝へと変じる。木星は風輪となり、火星は火の輪と化し、土星は金甲となり、金星は神剣に変わり、水星は龍の海と化す。そして強化版の呪文「五星鎮形……急急如律令」を唱える。

最後に、天罡星(北斗七星の柄)の黄色い煞気が降りてきて身体を護ると観想する。

(注:これは道教の存思修練法であり、星辰のエネルギーを観想することで護身辟邪を行うものである。修練には師匠の伝授が必要であり、文中の「急急如律令」は道教の呪文によく用いられる結びの言葉である。)

黑直至吾前吾以鼻吸之十二息而隂呪曰 大煞真氣内隂外陽保我軀命除邪辟殃山 精魍魎土地強𦍙赤口白舌蟲蛇虎狼害我 者死謀我者亡爱我者吉奉我者昌萬神摧 碎伏匿天剛急急如律令 將左手撫心右手摩頂暗思魁星在右手魒 星在左手䰢星在胷前而隂呪曰 魁星大煞鎮我心原外辟五兵内除五瘟當 我者迷謀我者凶逆鬼凶人於我何論急急 如律令 將左手撫心右手指天隂思魁星在右手魒 星在左手𩲃星在頭上呪曰 陽明真氣冠我朱陽辟除萬害迸及逆𦍙盜 賊凶人蟲蛇虎狼謀我者死害我者亡赤口 白舌伏匿魁罡急急如律令 反右手指背對心左手指心隂思魁星在右 手䰢星在頭上魒星在左手而隂呪曰 明明正氣主在天魁鎮在絳宫辟除非災何 神敢住何鬼敢來千聖萬鬼伏我天罡急急 如律令 兩手扶三台星為華蓋隂思上台星官虚精 在吾左手中次思中台星官六淳下台星官 曲生在右手兩膝下 吾頭戴華蓋足履魁罡地網八極天羅四張 北斗落死除災滅殃南斗上生壽命延長所 求如願所在吉昌中外強𦍙動即盡亡急急 如律令 冠諸星畢毎夜卧時隂思此呪先於床前乗 虚禹歩或九跡歩   禹歩    九跡歩 臨卧時牀前隂呪曰 反履背牀除邪滅殃天帝獄吏禁鬼夜行重
解釈

この一節は、邪を払い身を守る道教の修練儀式を説明しています。主な手順は次のとおりです。

1. 呼吸と呪文:

まず鼻から十二回息を吸い、同時に心の中で呪文を唱えます。「大煞真気(たいさつしんき)、内は陰、外は陽。私の身体を守り、災いを除け。山の精や鬼怪、土地の悪霊、言葉による争い、毒虫や猛獣、私を害そうとするものは滅び、私を敬うものは栄えよ。すべての邪神は打ち砕かれて姿を隠せ。太上の律令を奉じ、速やかに霊威を現せ!」

2. 手印(しゅいん)と星神(せいしん)の観想(かんそう):

  • 左手を胸元に当て、右手で頭頂に触れ、魁星(かいせい)が右手に、魒星(ひょうせい)が左手に、䰢星(こうせい)が胸前にあると想像します。
  • 心の中で唱えます。「魁星大煞(かいせいたいさつ)、私の心神(しんしん)を鎮め守れ。外では刀や兵器を防ぎ、内では疫病を除け。私に逆らうものは道を失い、私を害そうとするものは災厄に遭え。悪鬼も凶人も、私に手出しはできない。」

3. さまざまな手印の組み合わせ:

  • 手印を変え、天・背・心など異なる方向へ向けます。
  • そのつど、魁星・魒星・䰢星の異なる位置を観想します。
  • 対応する呪文を唱え、陽明真気(ようめいしんき)や明明正気(めいめいせいき)を呼び、身体を守らせます。

4. 三台星(さんたいせい)の観想:

両手で三台星の手印を結びます。道教では、三台星を天上の三つの護法星と考えます。次のように想像します。

  • 上台(じょうたい)の星官、虚精(きょせい)が左手にある。
  • 中台(ちゅうたい)の星官、六淳(りくじゅん)が身体の中央にある。
  • 下台(げたい)の星官、曲生(きょくせい)が右手にある。

両膝の下にも星の光を観想します。

5. 全身を守る観想:

「頭に華蓋(かがい、保護する覆い)を戴き、足で魁罡(かいこう、北斗の星の力)を踏み、地網天羅(ちもうてんら)が四方に広がる」と想像し、北斗(ほくと)の災厄除去と南斗(なんと)の延命の加護を得ます。

6. 就寝前の儀式:

毎晩、寝る前に寝台の前で禹歩(うほ、大禹が創始したと伝えられる道教の歩法)を行うか、九歩歩きます。寝台に上がるときは寝台に背を向け、次の呪文を唱えます。「履物を逆向きに履いて寝台に上がり、邪祟(じゃすい)を払う。天帝の執法官は、鬼怪が夜に活動することを禁じる。」

注:急急如律令(きゅうきゅうにょりつりょう)は、道教の呪文でよく使われる結びの言葉で、「直ちに命令どおり執行せよ」という意味です。この儀式全体は、星神の観想、手印、呪文によって防護の結界を築くもので、典型的な道教の修練法門です。

即腰斬輕即全生不輕不重截鬼兩肱右月 左日各去我眉間二寸五分北斗七星周圍 一室急急如律令 老君告道陵曰汝行大事須修拜星之法若 不知其法天靈不護邪魔來傷惡人謀害天 行毒氣兵甲時起因兹染傷及至無常冝修 錬此上妙之法當勉也不得傳與積惡之人 輕泄真文殃及已身上延七祖慎之慎之 老君曰此者群仙之法子能行之當得長生 乆視世間人不能長生者為天魔結其罪也 若修錬我法必得無諸災横壽命長延福流 於後無窮若非人示之殃及七祖身填黄河 言畢道陵敬受教戒稽首奉行    歩九宫斗訣 斗要妙十二神乗天罡威武陳氣彷彿如浮 雲七變動止應天知變化右吉凶歩斗宿天 關前入六律持四禁傍天英履天任擁天柱 接天心從此度登天禽倚天輔望天衝入天 内出天蓬斗道通剛柔濟天富禄清泠淵入 杳㝠千萬歳 太上三元飛星冠禁
解釈

この経文は、太上老君(たいじょうろうくん)が道教の創始者の一人である張道陵(ちょうどうりょう)に授けた、星を礼拝する修行法「拝星(はいせい)」と、その禁忌や効能を説いています。

老君は張道陵にこう告げます。大事を成し遂げるには、拝星の法を修めなければならない。この方法を知らなければ、天の加護は得られず、邪魔(じゃま)に傷つけられ、悪人に命を狙われ、毒気や戦乱などの災いに遭って、ついには死に至る。この優れた法門(ほうもん)を修めるべきだが、悪事を重ねる者に伝えてはならない。真文(しんぶん)を軽々しく漏らせば、自分が災いを受けるだけでなく、七代前までの祖先にも累が及ぶので、十分に慎まなければならない。

老君はさらに、これは仙人たちが皆実践する法門であり、修行を続ければ長生不老(ちょうせいふろう)を得られると説きます。世の人々が長生できないのは、天魔(てんま)によって罪業に縛られているからです。老君の法門を修めれば、必ず災いを免れ、寿命を延ばし、子孫にも福が続きます。しかし、伝えるべきでない者に授けると、七代の祖先に災いが及び、自分にも悪い報いが訪れます。

続いて、「歩九宮斗訣(ほきゅうきゅうとけつ)」の修行法が示されます。

北斗(ほくと)の秘訣を身につけ、十二神将(じゅうにしんしょう)を動かし、天罡星(てんこうせい。北斗七星の柄の先端にある星)の威力を借ります。呼吸を浮雲のように軽やかにし、七つの変化を通じて天機(てんき)を感じ取り、吉凶を予知します。具体的には、まず天関星(てんかんせい)の前から入り、天地の法則を象徴する音楽の六律(りくりつ)に従い、四禁(しきん。四つの禁忌)を守ります。天英(てんえい)、天任(てんにん)、天柱(てんちゅう)などの星の位置を順に踏み、最後に天蓬(てんぽう)の位置へ入ります。こうして斗道(とどう。北斗の道)に通じ、剛と柔を調和させ、天から富貴を授かり、清らかで涼しく奥深い境地に入り、長生不老に至ります。

この経文には、道教で重要な北斗信仰と、星の配置に従って歩く踏罡歩斗(とうこうほと)の修行法が含まれています。敬虔かつ慎重に修行し、軽々しく他人に伝えてはならないと強調しています。

金書玉籙圖

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0160);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見