このページについて：《真武靈應真君增上佑聖尊號冊文》（洞神部・全1巻）の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈（このページの1段落）を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧
閲覧モードの説明
- 横書き：通常の横書き表示。解釈を表示できます。
- 巻物：縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール（このモードでは解釈は表示されません）。
- 転経：縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
- ページ：約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。
原文解釈
巻1
眞武靈應眞君增上佑聖尊號冊文
維大觀二年歲次戊子三月辛亥朔二十四
日甲戌皇帝謹再拜言曰惟
皇上帝孚佑下民
統鎮北方有
大神將至眞示化緑感而通
盛德隂功萬邦永頼恭惟
眞武靈應眞君應
虚危之次合龜虵之形
道德妙於難名
威靈攝於萬有
周行六合
洞察無形
祚善刑淫
庇護羣品
國家誕膺
寳命百五十年肆及眇躬嗣承
丕緒欲無不獲爲無不成
神人底寧海寓静謐妖孽不作嘉祥荐臻太
平之休厥爲熈盛非
神茂迪曷濟登茲冝進
微稱式示昭荅謹遣朝散郎試吏部尚書兼
侍讀實録修撰賜紫金魚袋余深奉冊增上
尊號曰
佑聖眞武靈應眞君夫惟
秉籙實典
神天作民恭先其在隆禮情著於内備文以
行尚冀
眷昭俯埀
貺祉謹言
眞武靈應眞君增上佑聖尊號冊文
解釈
これは北宋の大観二年（1108年）に宋の徽宗（きそう）皇帝が真武大帝に対して尊号を加封した際の冊文（さくぶん）である。主な内容は以下の通りである。
当時、皇帝は恭しく上奏して言った。至高無上の真武大帝は天下の民を護り、北方を鎮守されている偉大な神将である。その威徳は天地に満ち、その功績は計り知れない。
真武大帝は北方玄天の主神として、邪悪を退け妖魔を降伏させる力を持つ。歴代の皇帝が尊崇してきたこの神に対し、徽宗はさらなる尊号を贈ることで国家の安泰と万民の幸福を祈願した。この冊文は、宋代における道教の国家的地位の高さと、真武信仰の隆盛を物語る重要な歴史的文書である。
底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5c0172）；ライセンス：CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見