《真武靈應真君增上佑聖尊號冊文》
이 페이지에 대하여: 《真武靈應真君增上佑聖尊號冊文》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 1개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
이는 북송 대관 2년(1108년), 송 휘종이 진무대제(眞武大帝)에게 존호를 더해 올리며 지은 책문이다. 주요 내용은 다음과 같다.
당시 황제는 공손히 아뢰었다. 지극히 존귀한 진무대제께서는 천하의 백성을 보살피고 북방을 수호한다. 위대한 신장께서는 참된 모습을 드러내어 중생에 감응한다. 현묘한 공덕으로 온 나라를 보살피며, 진무영응진군(眞武靈應眞君)은 이십팔수 가운데 허수(虛宿)와 위수(危宿)의 방위에 해당한다. 거북과 뱀이 하나로 합쳐진 신성한 모습과 도덕의 현묘함은 말로 다 표현하기 어렵고, 위엄과 영험으로 만물을 거느린다. 천지 사방을 두루 다니며 형체 없는 일을 살피고, 선을 권장하고 악을 벌하며, 중생을 보호한다.
우리 대송 왕조가 하늘의 뜻을 이어받은 지 150년이 되었고, 내가 대통을 계승한 뒤로 구하는 것은 얻지 못한 것이 없고 바라는 것은 이루어지지 않은 것이 없다. 이제 신과 사람이 평안하고 사해가 고요하며 재앙은 일어나지 않고 길한 징조가 거듭 나타난다. 이런 태평성대는 진군께서 은밀히 이끌지 않으셨다면 어찌 이룰 수 있었겠는가? 그러므로 존호를 높여 감사의 뜻을 보여야 한다.
조산랑(朝散郎)이자 시 이부상서 겸 시독, 실록수찬이며 자금어대(紫金魚袋)를 하사받은 여심을 특별히 보내 책문을 받들어 올리게 하고, 존호를 ‘우성진무영응진군(佑聖眞武靈應眞君)’으로 더해 봉한다. 이 봉작 의식은 장엄하고 성스러우니, 지극한 정성으로 예를 갖추고 문서를 지어 삼가 진군께서 살펴보시고 복을 내려 주시기를 청한다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0172); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견