このページについて:《地衹上將溫太保傳補遺》(洞神部・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの4段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧
閲覧モードの説明
- 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
- 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
- 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
- ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。
原文解釈
巻1
この経文は、道教の二人の神将である温瓊(温太保)と曹可復(曹道人)の伝説的な物語を記している。
第一部は温瓊の物語である。
温瓊は忠義正直な性格であったことから岳神(山の守護神)に任命され、玄帝(道教の尊神)を守護する役目を担った。温瓊は東嶽(泰山)の太保に封じられ、道教において非常に重要な護法神将の一柱となった。その職責は、邪悪な鬼神を取り締まり、信者を災厄から守ることであった。
伝承によれば、温瓊は生前は温州の人で、幼い頃から武芸に秀で、正義感が強かった。ある時、悪霊が横行して人々を害していたのを見かね、自ら進んで悪霊と戦い、最後は壮絶な戦いの末に命を落とした。しかしその忠義の精神が天帝に認められ、死後に神将として封じられたのである。
この経文は、二人の道教法官(神職を行使する道士)が邪神を懲らしめる物語を記している。
第一の物語:
温太保(道教の護法神将)が、池州五王廟の第四尊である花光蔵菩薩と名乗る邪神を尋問した。この邪神は自分が千年以上にわたり人々から香火を受けてきたと認めたが、実際には人々を欺いて供物を騙し取っていたのであった。温太保はこの邪神の正体を見破り、その法力をもって邪神を封印し、二度と人々を害することができないようにした。
第二の物語:
曹道人が別の邪神を取り調べた際、その邪神は自分が元は山中の古い狐の精であり、長年の修練によって人の姿に化けられるようになったと白状した。曹道人は道教の正法をもってこの妖怪を降伏させ、もとの姿に戻させた。
この文章は、道教天師道(龍虎山正一派)に関連するいくつかの悪霊退治の物語を記している。
物語一:迷子が仙人に出会う
ある者が荒野で数日間迷い、気がつくと家から五千里以上も離れた場所にいた。途方に暮れていたところ、一人の道士に出会い、道を教えてもらった。その道士は天師道の法を修める者であり、迷子を無事に故郷へ導いてくれた。この出来事により、天師道の神妙な力が人々に知れ渡ることとなった。
物語二:邪祟退治
各地で邪悪な鬼神が横行し、人々を害していた。天師道の道士たちは符籙(ふろく)や雷法を用いて邪祟を退治し、民衆の安全を守った。これらの物語は、正一派の法術が邪悪な力に対して絶大な効力を持つことを示している。
福建に江郎と戴大婆という邪祟が暴れ回り、寺院の中に鬼の牢獄を設けて人々を害していた。後にある者がその邪法の仕掛けを蹴り壊すと、この二体の邪祟は逃走し、さらに他の邪神を呼び寄せて加勢させた。邪神たちは飛ぶ鴉や猛虎に変化し、寺院の周りで吼え叫んで人々を脅した。
天師道の道士がこの事態を知り、法力をもって邪祟に対処した。まず雷法を発動して邪神の変化の術を破り、次に符籙(ふろく)の力で邪祟たちを一体ずつ捕縛した。最終的に江郎と戴大婆は降伏し、二度と人間界で悪事を働かないことを誓った。この物語は、正一派の法術がいかに強力な邪悪にも対抗できることを示す典型的な事例である。
底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0177);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見