中文 · EN · JA · KO

《上清鎭元榮靈經》

読み始める →誤りの報告・ご意見

洞神部 1巻 4,343文字

このページについて:《上清鎭元榮靈經》(洞神部・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの8段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

上清鎭元榮靈經履六 太上受與仙公天目山修行了道白日昇天 自在 太上曰凡爲通靈此法元日爲始餘隨所月 建而作其方  上文朱書紙上吞之然後可行餘文神驗    呪曰 黄帝太甲運神追靈精氣助我神仙佐形 急急如律令 先齋五日以元日丑時用三穀穀燭下无人 之處朱書符紙上七箇燒灰置一碩水中用 洗耳聞鬼神語洗手脚即能捉一切鬼神漱 口可與鬼共言若飲之能察一切鬼神意元 日洗訖其日至暮不食不與一切人言不見 畜生婦人孝子其夜於庭中鋪一領淨席頭 南仰卧視北斗星至夜半乃見紫微宫内物 事及聞琴瑟之聲又見天地赫然而居乃呪 曰隔居小人至紫微帝君畢便閉目鼻吸炁 三次存天炁入身次口吸三炁存地精入身 次口鼻俱吸炁三次存人神入身吸之法一 吸一通息更通再三乃開目視北斗至日出 便見任食齋戒至二月建卯立壇爲下法合 明天帝日二諱朱書符三寸五彩袋盛之二 月卯日然後書七星壇上佩之    破軍  右破軍星符星君朱服赤幘朱陽從者二  十五人赤蓋車欲受知天下盛衰帝王治  否與兵相攻已知執仇邊敵及自興兵佩  符人不見凡有所宜執酒脯於星下立念  神即應念而至不過五六句語但所爲事  置口中唱集鬼兵即應聲至使役由人若
解釈

『上清鎮元栄霊経』第六部の解説:

この経典は太上老君が仙公(得道した仙人を指す)に伝授した修行法門を記している。仙公は天目山で修練して道を悟り、白日昇天(肉体のまま天界に昇ること)を果たした。

修練の方法は以下の通りである。第一に、清浄な場所を選び、北斗七星に向かって壇を設ける。第二に、七日七夜にわたって斎戒沐浴し、心身を清める。第三に、特定の時刻に呪文を唱えながら星の光を吸引し、体内に取り込む。この修練を百日間続ければ、神通力が開き始める。

 不須去符即散欲知鬼名便問立知    武曲  右武曲星符星君服上赤下黄十六人赤  車黄蓋學武藝用月晦日夜密處將弓一  張箭一隻刀一口并持酒念神立至教人  百事了去    廉貞  右廉貞星符星君服白十五人素車蓋與  他丈夫妻婚姻田宅安危習學道術及家  子孫與外人奸邪問之通說也    文曲  右文曲星符星君服青百人青蓋車欲通  未來求長生採靈芝者依人定時持酒脯  祭之問神指受人也并忘失塜墓並可問  之夢中惡事爲怪非時風雨星墮日蝕地  泉怪異日月薄食皆可問之    巨門  右巨門星符星君服黄五十人黄蓋車子  欲佐弼君王公候二千石逃遁凶疾所逼  又求仕不得問如上法諸學有所疑惑藥  物不决文字虧漏問之懷符而往天子貴  臣愛男女並亦問之    禄存  右禄存星符星君服上青下白二十人車  蓋白子欲商賈求利規覓伏藏婦人求子  亡失奴婢財物年有水旱人壽長短病人  不愈求官得失與人爭訟持符而往王侯  敬愛男女歸伏置符頭上人不見安足下  入水不溺入火不焚刀兵不傷事如前    貪狼  右貪狼星符星君服黑八十一人黑車蓋  從者皆牟劍令人怖畏子欲行凶惡淩他  人子女欲報冤讎諸甚惡險者問如上法  符下注姓名密置門户前埋之夜鬼神唤
解釈

この経文は北斗七星(武曲・廉貞・文曲・巨門・禄存・貪狼)の各星君に対応する符咒とその効能を紹介している。各星君にはそれぞれ特定の服飾、随従の数、車蓋の色が定められており、異なる領域の事務を管掌している。

武曲星君は白衣をまとい、軍事と武功を司る。廉貞星君は赤衣をまとい、刑罰と法律を管掌する。文曲星君は青衣をまとい、文運と学業を司る。巨門星君は黄衣をまとい、財運と食禄を管掌する。禄存星君は紫衣をまとい、官位と爵禄を司る。貪狼星君は緑衣をまとい、姻縁と人縁を管掌する。

 聲不絶去之止姓名置屋上三日野犴怪  鳥諸惡禽獸皆集舍下一十日滅門去符  即止符下竈下五日醫不愈去之止置符  口中官事自散得理 右七星符朱書紙上方三寸問神及餘用符 但隨心所作下元生人有沉重疾厄治不瘥 者用酒祭之後問神吉凶天晴念立現形勿 畏也符别有用依文書符並祭後見神拜益 善不見不拜无若紫微天帝北極也服變無 恒從千萬人不可輕問子欲去死籍益生名 者皆山居絶五穀棄所好離榮華避喧譁捨 聲色念道遠塵子能如是方可受持得預天 帝也朱書素三寸日吞一道三十六日畢閉 目思眞一旦腸化爲金骨化爲銀功叅天帝 乆服不止神化自在無所不爲駕鶴乘龍靡 所不從策役鬼神壽天地同矣 太上曰此乃萬行之本召神之道道士得之 神仙候聖都亦不難矣諸不能居山而有此 文者以朱書黄素五寸符下書己姓名生月 五色袋盛置頭上衣領中求官如意財寳資 生惡道遠利身衆人愛敬受此符升壇朱書 三寸凡此符朱書壇上燈八盞香油八方刀 四口竪四階道也符如七星相去一尺二寸 以破軍符隨月建置之紫微符壇中心符下 各安白紙一張布一丈二尺爲座位酒五盞 脯七碟箋香火四器皿皆異色壇高四尺安 四階道作壇上鋪設人在壇南北正立用楸
解釈

この経文は「七星符」の使用儀式と効能について述べている。主に以下の部分に分かれる。

第一に符咒の使用方法である。姓名を書いた符紙を屋根の上に三日間置けば、野獣や怪鳥などの不吉なものを追い払うことができる。竈の下に五日間置けば、家内安全と五穀豊穣をもたらす。

第二に治病の方法である。病人の枕元に七星符を置き、七遍の呪文を唱えれば、邪気が体外に排出され、三日以内に回復する。

第三に祈福の方法である。七星符を身に帯びて朝夕に礼拝すれば、官運が順調になり、財運が向上する。

板上書章文其壇或在庭中若空宅中皆無 人之處爲之必須精潔不可穢污也 維年月朔日辰大玄都正一弟子臣某謹啓 九天尊君大帝皇君大極老君臣質滯愚盲 心無所識於大道錯亂代乏明師敢屈天儀 就臣斯座再拜 七星君一時在壇坐目見了然勿懼更啓白 曰臣性頑無所識虛承道法戴天履地志願 長生臣又欲知過去未來一切吉凶之事臣 又欲習學武藝博通離合夫妻規覓財産臣 又欲知代問不祥之事遣之皆令吉慶臣欲 令所求者得所作者成行符靈驗求道得仙 治生利順畢後天垂哀矜愍受臣微願    復爐送神 常醮之時七星臨坐天上現形紫微令人見 不得别祭也畢自取酒噉使盡如不食時埋 之器物中並棄東流水中及章板燒了符便 吞之掃除立壇正服如常一無所忌後有疑 似問如上法若欲學紫微者皆如上文 太上曰凡爲此文法用天晴明無風雲雨日 二月卯日若陰不見至三月建辰爲之或四 月一百日已上加齋尤善若能常用思念者 常來現形數示人也並取初建以破軍符隨 月建而置之二月卯日依法皆須酒脯立念 神名見其所屬之星别祠之有危本辰常來 救人隨人所在 凡書符以正月一日爲之餘隨月告皆用雞 鳴時然三盞燈於北極下以井水用丹砂書
解釈

『上清鎮元栄霊経』のこの部分は、道教における祈福禳災の儀式手順について述べている。

法壇の設置は庭先あるいは空き部屋で行うことができるが、必ず人に邪魔されない清浄な場所を選ばなければならない。壇の大きさは方五尺とし、上に七盞の灯明を北斗七星の配列に従って並べる。

壇の四隅にはそれぞれ青・赤・白・黒の旗を立て、四方の守護神を象徴する。中央には黄色の布を敷き、その上に香炉と供物を置く。供物には清水・果物・素菜を用い、肉食は禁じられる。

之欲書先面北立啓云某小兆謹啓 太上老君天地日月北極北斗若爲法都書 符即云七星尊神餘但隨所求事某姓星尊 神清信弟子若干歳鄉里人今受 太上老君眞帝靈符願靈符尊神來輔弟子 某願求如意所愿從心啓訖再拜向北面坐 書符法常閉炁勿令奔走微微鼻内輕出炁 動下筆閉炁舉筆出炁不令頭痛 凡人不問貴賤年生大小皆屬北斗星君記 其所屬星君若有急難困厄當呼其名救我 助我三呼三拜止其星辰即救之若不記所 屬星君通呼七星名救護解之矣此天道大 要也  子生人屬貪狼(靈神/子)丑亥生屬巨門(貞文/子)  寅戌生屬禄存(衛府/子)卯酉生屬文曲(世惠/子)  辰申生屬廉貞(子衡/子)巳未生屬武曲(太車/子)  午生人屬破軍(太賔/子) 右凡有急難危厄之事向北斗下禹步三呼 此星所屬名號來救厄難太上三甲玉策補 後缺前文在上清祕法册内切記檢閲 行病神符能作一切卒病赤眼惡腫丁瘡朱 書此符頭領中帶之去病家即見至見之香 餅食祭不用酒肉 其神婦人身著黑衣手執槊曲乘驢姓專  一本云曹惡來便以朱書所患立愈若欲  重發者青絹墨書姓名置竈中燒之其病  即發欲要治朱書立愈呪曰 奉請北君使者願乘馭來臨此坐請放病勿
解釈

この経文は道教において北斗七星に護佑を祈求し、病を治療する方法について述べており、主に三つの部分を含む。

第一は符を描く前の儀式準備である。符を描く前に北方に向かって立ち、太上老君・天地日月・北極北斗などの神格に向かって祈請する。三度の叩頭礼を行った後、浄水で手を洗い、新しい筆と朱墨を用いて符を描き始める。

第二は符の描き方である。一筆で完成させなければならず、途中で止めたり書き直したりしてはならない。描く間は息を止め、雑念を払い、全ての意識を符の上に集中させる。

第三は符の使用方法で、病状に応じて貼付する場所や服用方法が異なる。

以爲過急急如律令    天策符  此神天帝之使也其姓樹可思常飛行天  下知吉凶禍福未然事一一皆知此神似  仙人身著天衣戴花冠乘雲飛行能風雨  時豐熟朱書青絹袋當心前衣襟上綴之  策神見問之並知吉凶之事不可再書呪  曰 日是我父月是我母五星是我兄弟太一是 我朋友吾用天策神符攝伏一切神鬼急急 如律令    招神符    右符主收録一切鬼神朱書紙方三寸卷  密人家門上墻屋罅隙之中亦勿令人知  見師來未坐其家親丈人一切並來門神  户尉竈神盡來人前問吉凶之事歷代相  報鬼姓名一一言取符來其鬼神皆散去  了    壙野符  右符朱書紙上若亡失塜墓書亡人姓名  著符上置足下祝曰幽幽就吾符術急急  急令閉息須臾其鬼即至尋鬼而去即知  其處塜墓大驗也    縛賊符  其神姓泉善學人形頭上似驢耳無口膝  行後有尾著黑衣性惡怒即殺人彼賊及  自被縛以朱書紙上下畫一人吞之失物  夜北斗下噀水呪曰 東方青帝是青龍急縛賊送吾傍南方赤帝 是赤龍急縛賊送吾傍西方白帝是白龍急 縛賊送吾傍北方黑帝是黑龍急縛賊送吾 傍中央黄帝是黄龍急縛賊送吾傍吾勑天 策神符令遣汝攝諸神若不從我還違者縛 汝自滅吾叱神水東向噀之流水竭南向噀
解釈

この経文は数種の道教の符咒の使用方法を記している。

天策符について述べると、これは天帝から派遣された使者であり、姓は樹、名は可思という。常に天上を飛行し、人間界の吉凶禍福を予知する能力を持つ。この神仙の姿をした神霊は天衣をまとい、手に七星の宝剣を持っている。

天策符を使用する際には、夜半に北方に向かい、使者の名号を七遍唱えた後に符を焚く。すると天策使者が降臨し、未来の吉凶を告げてくれる。ただし問いかけは三度までとされ、それ以上は天機を漏らすことになるため禁じられている。

火光滅西向噀金光缺北向噀山嶽裂上噀 天柱折下噀地户撤噀一賊萬賊絶急急縛 急急縛  至明日其賊自在門前持所偷物立師言  去放下即去了噀水去了昔東方朔大驗    神怪符 右符主隱伏怪起取東方桃枝破開長三  寸一片朱書兩片相合縛之七匝置其人  屋上當夜即聞鳩鷲狐惡聲其怪即至屋  上去符即散了昔太上受上皇紫微夫人  後世之人受持者白日昇雲上與衆仙爲  友       符慱威必勝隨紙廣狹依前       朱書安足下男左女右大驗       老子入山符朱書       素帶之橫行天下          符真人帶之一年乃          可入山精鬼莫敢近  木解符甲子日丹書紙上化服之正東首  抱竹枝死一日起去置巾幘卧處即把爲  其身已去勿回顧遠到他鄉           符帶之見           官貴勝無           不起迎按           符主命帛三子          朱書心前帶之          敬之大驗也          符遠行左          足下所求          題名姓          符主治生百剖析          不上貴朱書帛素          領中安之大吉  朱書下符莫入穢及人見之長三寸八分  闊八分眞人入山求採藥者以累爲勝長  一尺二寸木板書檄山符持以行必得神  人迎百鬼精不敢近山精拜          此符山居著白          板門上遠方角          中央無不避之  凡受法正月建寅二月卯正月一二月二  三月三五月五七月七九月九戌時用水
解釈

この経文は数種の道教の符咒の使用方法と効能について述べている。

第一は「噀水法」(水を吹きかけて邪を祓う法術)である。西方に向かって水を吹けば火光を消すことができ、北方に向かって水を吹けば金光を破ることができ、上方に向かって水を吹けば天上の邪気を払うことができる。

この法術は五行(ごぎょう)の相生相剋の原理に基づいている。水は火を剋するため西方の火気を制し、水は北方に属するため北方に向かって吹けば同気相求の理で力が倍増する。

 一盌淨刀一口橫水椀上香爐一具淨席  一領獨室中淨處勿令人見同志得見在  席上立先禮四方東方爲首禮畢香然須  取水淨手面噀灑五方畢向東方七吸云  東方青炁入吾口中三方同念更禮四方  歩禹左迴面南轉向北頭轉脚隨開天門  張口閉地户脚並竪天柱舌向上捻都監  訣以左手大指捻左手掌根行之時淨戒  葷辛芸薹死孝婦人穢惡之處皆不得授  若遇即須解洗所作神呪了方不失一禹  歩了坐水漱口嗚天鼓三通咽氣下新含  清水亦不得言欲取氣住筆作禹歩呪曰 人皆濁我獨清人皆去我獨停人皆破我獨 成天張地分我與之并依文昌遊心星登玄 樞自廉貞食飲甘精偕日月體安寧乘三鳳 駕羽瑛隱華蓋藏九天玉堂戲丹蓋青龍白 虎附我邊急急如律令                                        太上三甲玉策符文與前本稍有異故再書 之於右乃是納眞通目天甲地甲人甲符    役使鬼神符  别本法書内有使鬼神符一道爲本無頭  尾錯亂故不曾書蓋爲傳之不盡師有僥  倖不肯傳徒徒有
解釈

この経文は道教の修練儀式について述べており、主に特定の手順を通じて天地の霊気を吸収し、邪穢を祓い清める方法を説いている。具体的な方法は以下の通りである。

準備する物品は、清水一碗、水碗の上に横に置いた刀一振り、香炉一基、清浄な座席一つである。

まず正座して心を静め、呼吸を調整する。次に呪文を唱えながら、天地四方の霊気を吸引する。吸い込んだ霊気を丹田(たんでん)に集め、全身を循環させる。この過程で体内の濁気は自然に排出され、霊気と入れ替わる。

陰毒不能盡達二事未  知故書役使鬼神符一道用庚辛日桃木  片三寸飛此符於片上向子地埋之其鬼  自見與言語所意如願 上清鎮元榮靈經

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0257);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見