このページについて：《進延壽赤書表#》（洞神部・全1巻）の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈（このページの1段落）を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧
閲覧モードの説明
- 横書き：通常の横書き表示。解釈を表示できます。
- 巻物：縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール（このモードでは解釈は表示されません）。
- 転経：縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
- ページ：約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。
原文解釈
巻1
進延壽赤書表夙六
唐終南山林臣裴鉉上表
臣聞明流八荒者日也聲飛萬古者道也故
貞明不出於古先德身豈逺於身外是以聖
人洗心以至道如蹴踘焉然則氣無形端有
若道凖固以柔鞹逃之無因取興則小其弘
則大微臣幸逢堯運忝預巢由服志中巖有
易潤澤因編於儒典薄求於道書見仙家保
命之眞言思君親永壽而無極眞言秘㫖累
翳縑緗誠則天鑒昭回私心懼勞聖覽是以
披歴精要載騰眞聲進明白於一貫退光宣
於少得故樂者易成功見之不駭俗誠皇極
之道也經所謂王侯得一以爲天下貞者不
空言哉斯蓋上玄老眞延齡永壽之前梯也
因以名曰上玄髙眞延壽赤書焉赤書者上
以明星火資於土德中以殷仲夏之朱明下
以逹微臣之丹懇也靈經云俾國太平轉災
成福當用五老赤書作鎮也今屬三氣炳節
降慶神期敢獻延壽之書冀申誕賀之禮伏
惟
開元聖文神武法天至道皇帝陛下道滿天
大覆燾無私德通坤厚光載罔極不恥牧童
之詞豈愧蒭蕘之言言不賤廢天下幸甚書
一軸凡八篇積數千字皆衆聖髙眞之至言
也在掌握之内足見長
解釈
生之道焉唐代の終南山の隠者・裴鉉が皇帝に奏上した『進延寿赤書表』にはこう記されている。
八方を照らすのは太陽であり、万古に伝わるのは大いなる道（タオ）である。真の光明は遠い太古に由来するものではなく、聖賢の徳もまた手の届かないものではない。かつて天地が混沌の中から開闢したとき、道（タオ）は日月の輝きによって天下を照らした。この赤書（道教の霊験あらたかな経典）は、実に天地創造の時から存在し、歴代の仙人たちによって伝承されてきた。
裴鉉は表文の中で、自らが終南山で修行中にこの赤書を発見した経緯を述べ、この霊宝が国家の安泰と皇帝の長寿をもたらすと信じて献上したと説明している。これは道教が皇室と密接な関係を保ち、経典の献上を通じて朝廷の庇護を得ようとした歴史的背景を反映している。
底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5c0274）；ライセンス：CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見