中文 · EN · JA · KO

《孫真人備急千金要方目錄》

読み始める →誤りの報告・ご意見

太平部 1巻 17,165文字

このページについて:《孫真人備急千金要方目錄》(太平部・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの30段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

孫眞人備急千金要方目録上 卷之一  醫學諸論(凡九條)   論大醫習業第一   論大醫精誠第二   論治病略例第三   論診候第四   論處方第五   論用藥第六    玉石部草藥部木藥部獸部    蟲魚部菓部菜部米部   論合和第七   論服餌第八   論藥藏第九 卷之二  婦人方(凡二十一類至七卷止)    求子第一   論(六/首)七子散朴消鹽胞湯   紫石門冬圓白薇圓慶雲散   承澤圓大黄圓吉祥圓   消石大黄圓秦椒圓丹參圓   灸法(六/首)轉女爲男法   (餘方無名者/散見本類)    妊娠惡阻第二   論(二/首)茯苓圓橘皮湯   辨男女法辨將産法   (餘方無名者/散見本類)    養胎第三(附禁忌滑胎)   論(二/首)烏雌鷄湯補胎湯   艾葉湯黄連湯雄鷄湯   茯神湯菊花湯調中湯   阿膠湯安中湯麥門冬湯   柴胡湯葱白湯杏仁湯   芍藥湯葵子湯半夏湯   猪腎湯丹參膏甘草散   千金圓蒸大黄圓禁忌法   逐月養胎法   (餘方無名者/散見本類) 卷之三  婦人方    姙娠諸病第四   葱白湯旋復花湯馬通湯   膠艾湯蟹爪湯香豉湯   鯉魚湯灸法   (餘方無名者/散見本類)    産難第五(附運悶)   論(一首/八條)羚羊角散針法
解釈

《孙真人备急千金する必要がある方》は〜である唐代著名医學家孙思邈(される尊称為孙真人)编撰の重する必要がある医書。これ部書按病症分类整理た大量の医疗方剂と治疗方案,内容非常丰富實用。

第一に卷開篇先述べる医學总论,包括九篇重する必要がある论述:から医生如何學习医術(大医习业)、医徳修养(大医精诚)開始,まで具體の诊断方法(诊候)、開药方原则(处方)、药物使用(用药),還详细分类记载た各種药材,包括玉石类、草木类、兽类、虫鱼类、果类、菜类、米类等。最後に三篇述べる如何配药(合と)、服药方法(服饵)と药物保存(药藏)。

第二に卷と第三に卷专門述べる妇科(妇人方),内容非常细致。まずは〜であるについて怀孕求子の各種药方,比如七子散、紫石門冬丸等二十多種方剂,還がある用艾灸治疗の方法,甚至记载た"转女為男"の古代方法。

接下来详细记载た妊娠期間の各类病症治疗:孕吐(恶阻)用茯苓丸、橘皮汤;养胎安胎用乌雌鸡汤、艾叶汤等二十多種汤药;還详细记录た每个月胎儿發育特點と相应の调养方法(逐月养胎法),以及孕期禁忌。

第三に卷继续述べる妊娠期間可できる出現の各種疾病治疗,比如用葱白汤、胶艾汤等。特するな详细记载た难产(产难)の处理方法,包括用羚羊角散と针灸疗法。

これらの内容显示出古代中医對妇产科の深入研究,から孕前调理まで孕期保健,再まで分娩处理,形成た一套完整の诊疗體系。書中记载の许多药方至今仍がある参考价值。

  (餘方無名者/散見本類)    子死胎中第六(附得病須去胎)   論(一/首)眞珠湯   (餘方無名者/散見本類)    逆生第七   論二首   (方皆無名/散見本類)    胞胎不出第八   牛膝湯   (餘方無名者/散見本類)    下乳第九   鍾乳湯漏蘆湯漏蘆散   石膏湯麥門冬散鬼箭湯   甘草散鯽魚湯   (餘方無名者/散見本類) 卷之四  婦人方    虚損第十(附盜汗)   論(一首/三條)四順理中圓桃仁煎   石斛地黄煎地黄羊脂煎地黄酒   羊肉湯猪腎湯羊肉黄耆湯   鹿肉湯麞骨湯當歸芍藥湯   杏仁湯乳蜜湯五石湯   三石湯内補黄耆湯吴茱萸湯   猪膏煎鯉魚湯桂枝附子湯   (餘方無名者/散見本類)    虚煩第十一   薤白湯竹根湯人參當歸湯   甘竹茹湯知母湯竹葉湯   淡竹茹湯赤小豆散蒲黄散   蜀㯃湯芍藥湯    中風第十二(附心虚驚悸)   論(一/首)大豆紫湯獨活紫湯   小獨活湯甘草湯(二/方)獨活湯   雞糞酒竹葉湯防風湯   鹿肉湯獨活酒大豆湯   五石湯四石湯小柴胡湯   三物黄芩湯羊肉湯葛根湯   防風酒木防巳膏浴湯   茯神湯遠志湯茯苓湯   安心湯甘草圓人參圓   大遠志圓    心腹痛第十三   蜀椒湯大岩蜜湯乾地黄湯
解釈

《孙真人备急千金する必要がある方》これ部分主する必要がある记载た针對女性疾病の各类药方。書中将病症分為ない同类するな,每个类するな下列举た相应の治疗方剂。

について难产相關病症,書中记录た五種情况:胎儿死于腹中(附注説く明患病時需する必要がある堕胎の情况)、胎位ない正の逆产、胎盘滞留、乳汁ない通等。每種情况都配がある专門药方,比如治疗胎盘滞留の牛膝汤,促進乳汁分泌の钟乳汤、漏芦汤等。

第四卷专門讨论妇科疾病。其中"虚损第十"条目下记载た盗汗等并發症,收录た二十多種滋补药方,如四顺理中丸、桃仁煎、石斛地黄煎等,多用羊肉、猪肾、鹿肉等動物药材配合草药。

"虚烦第十一"主する必要がある治疗心烦気闷症状,列がある薤白汤、竹根汤等九種方剂,多采用竹茹、知母等清热药材。"中风第十二"涉及心悸症状,记载た大豆紫汤、独活紫汤等二十余種方剂,含む五石汤、四石汤等矿物药剂。

"心腹痛第十三"则针對胸腹疼痛,收录た蜀椒汤、大岩蜜汤等方剂。書中特するな説く明,许多未命名の药方分散记载にある各病症类するな中。

これらの药方體現するた唐代医學對妇科疾病の系統认识,注重辨证施治,既がある植物药材,也大量使用動物组织と矿物入药,反映するた當時"以形补形"の治疗理念。

  芍藥湯當歸湯桃仁芍藥湯   羊肉湯羊肉當歸湯羊肉杜仲湯   羊肉生地黄湯内補當歸建中湯   内補芎黄湯大補中當歸湯   桂心酒生牛膝酒吴茱萸湯   蒲黄湯敗醬湯芎藭湯   獨活湯芍藥黄耆湯   (餘方無名者/散見本類) 卷之五  婦人方    惡露第十四(附血瘕)   乾地黄湯桃仁湯澤蘭湯   甘草湯大黄湯柴胡湯   蒲黄湯銅鏡鼻湯小銅鏡鼻湯   栀子湯生地黄湯大黄乾㯃湯   麻子酒升麻湯   (餘方無名者/散見本類)    下痢第十五   膠蠟湯桂蜜湯當歸湯   白頭翁湯鱉甲湯龍骨圓   阿膠圓澤蘭湯乾地黄湯   生地黄湯藍青圓赤石脂圓   赤散黑散黄散   龍骨散   (餘方無名者/散見本類)    淋渴第十六   栝蔞湯雞肶胵湯石韋湯   葵根湯茅根湯滑石散   竹葉湯   (餘方無名者/散見本類)    雜治第十七   竹茹湯厚朴湯温經湯   半夏厚朴湯昆布圓五加酒   黄芩散硫黄散當歸散   當歸湯陰瘡膏白玉湯   桑根白皮湯灸法(九首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之六  婦人方    補益第十八   論栢子仁圓大五石澤蘭圓   小五石澤蘭圓增損澤蘭圓   大補益當歸圓白芷圓   紫石英柏子仁圓鍾乳澤蘭圓   大澤蘭圓小澤蘭圓紫石英天門冬圓
解釈

これ段内容主する必要がある记载た唐代孙思邈《千金する必要がある方》中治疗妇科疾病の药方名录。これらの方剂に従ってない同病症分类排列,主する必要がある用于调理女性产後恶露ない净、下痢、淋渴等常見妇科问题。

にある"恶露第十四"类するな中,列出た治疗产後恶露(产後子宫排出の淤血)及血瘕(类似血块淤积)の方子,比如乾地黄汤、桃仁汤等,多用活血化瘀の药材。其中铜镜鼻汤と小铜镜鼻汤比较特殊,可できる含がある金属成分。

"下痢第十五"收集た治疗腹泻の方剂,如胶蜡汤、桂蜜汤等,多含收敛止泻の成分。阿胶圆、龙骨圆これ类丸剂便于長期服用调理。

"淋渴第十六"针對小便ない利と口渴症状,使用栝楼、鸡内金等利尿药材。竹叶汤これ类方子至今仍にある中医临床使用。

最後に"杂治第十七"と"补益第十八"收录た各类调理方,既がある治疗用の半夏厚朴汤,也がある滋补类の五加酒、紫石英柏子仁圆等。其中大五石泽兰圆これ类方剂含がある多種矿物药,體現するた唐代医家善用金石类药材の特點。

これらの方剂名称大多直接以主药命名,配伍严谨,反映するた唐代妇科治疗已形成完整體系。孙思邈特するな重视妇女健康,にある《千金する必要がある方》中单列"妇人方"三卷,開创た妇科专科治疗の先河。

  三石澤蘭圓澤蘭圓大平胃澤蘭圓    月水不通第十九(附癥瘕)   桃仁湯(二/方)乾薑圓乾漆湯   硭硝湯前胡牡丹湯乾地黄當歸圓   牡丹圓黄芩牡丹湯乾漆圓   當歸圓(二/方)鼈甲圓(二/方)禹餘粮圓   牡蒙圓大䖟蟲圓桂心酒   虎杖煎(二/方)桃仁煎五京圓   雞鳴紫圓遼東都尉所上圓   牡蠣圓消石湯   (餘方無名者/散見本類) 卷之七  婦人方    赤白帶下崩中漏下第二十   論(二/首)白堊圓白石脂圓   小牛角䚡散龍骨散白馬蹄圓   白馬䭷散大豆紫湯(方見/四卷)雲母芎藭散   愼火草散禹餘粮圓增損禹餘粮圓   當歸湯伏龍肝湯大牛角中人散   生地黄湯丹參酒牡丹皮湯   芎藭湯馬通湯馬蹄屑湯   馬蹄圓蒲黄散灸法(八首)   (餘方無名者/散見本類)    月水不調第二十一   白堊圓 桃仁湯 杏仁湯   大黄朴消湯茱萸䖟蟲湯抵党湯   七熬圓 桃仁散 陽起石湯   牛膝圓 灸法(一首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之八  少小嬰孺方(凡九類至十四卷止)    序例第一   論(五/條) 紫圓 黑散   擇乳母法 卷之九  少小嬰孺方    初生出腹第二   論(二首凡/十二事) 拭兒口 治生不作聲   斷臍 裹臍 衣兒
解釈

これは〜である《孙真人备急千金する必要がある方》目录中について妇科と儿科の部分内容整理。主する必要がある记载た唐代孙思邈收集の各类药方名称,按病症分类排列。

妇科部分含む三类主する必要がある病症:まずは〜である治疗月経ない调、闭経及相關腹部肿块(癥瘕)の药方,如桃仁汤、干姜丸、干漆汤等二十余種方剂;次には〜である治疗白带异常、崩漏(子宫出血)の方子,包括白垩丸、白石脂丸等近二十種;最後には〜である调理月経周期の方剂,如大黄朴消汤、阳起石汤等十余種。これらの方剂大多以药材主成分命名,部分标注た来源(如辽东都尉所上丸)または特殊制法(如虎杖煎)。

儿科部分から卷八開始,先列出育儿基本原则(序例),包括选择乳母の标准。卷九详细记载新生儿护理方法:清洁口腔、处理脐带、包裹婴儿等十二项注意事项,并附がある紫圆、黑散等专用儿科方剂。

これらの目录中の方剂名称直観反映するた唐代医學特點:一は〜である按症状细致分类,二は〜である多用矿物(如云母)、動物(如牛角)と植物复合配方,三は〜である注重實际疗效而非方剂名称の文雅。括号内の"散見本类"説く明原書にあるこれらの病症类するな中還分散记载た其他未列名の方剂。

  甘草湯 朱蜜 哺乳   浴兒法并方鵝口 治生輒死法   相兒壽夭法 卷之十  少小嬰孺方    驚癇第三(附中風)   論(三/首) 候癇法(一/首) 龍膽湯   大黄湯 白羊鮮湯 增損續命湯   石膏湯 二物石膏湯桂枝湯   二物驢毛散茵芋圓鎮心圓   丹參赤膏 五物甘草生摩膏   灸法(二十/三首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之十一  少小嬰孺方    客忤第四   論(二/首) 一物猪蹄散 二物燒髮散   一物馬通浴湯一物猪通浴湯灸法(一/首)   咒法(二/首)白鮮皮湯 龍角圓   芎藭散 一物前胡圓 千金湯   (餘方無名者/散見本類)    傷寒第五附(寒熱温瘧)   論(一/首) 麥門冬湯 芍藥四物解肌湯   麻黄湯 五味子湯 莽草浴湯二方   雷丸浴湯 李葉浴湯 柳枝浴湯   青木香浴湯十二物寒水石散   李根湯 升麻湯 大黄湯   蜀漆湯 竹葉湯二方調中湯   生地黄湯 二物通汗散二物茯苓粉散   三物黄連粉散  犀角飲子   恒山湯 灸法(一/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之十二  少小嬰孺方    咳嗽第六   竹瀝湯 紫菀湯 五味子湯   射干湯 杏仁圓 八味生薑煎   四物款冬圓菖蒲圓 桂枝湯   麻黄湯
解釈

ここ记载のは〜である唐代孙思邈《千金する必要がある方》中について儿科治疗の药方目录。これ部医書特するな關注婴幼儿疾病の诊治方法,主する必要がある含む以下几个部分:

にある第十卷中,专門针對小儿病症の治疗方案。包括治疗惊风癫痫の方子,比如用龙胆草熬制の汤药、大黄汤、用白羊鲜制作の汤剂,還がある改良版の续命汤。同時に收录た石膏汤、桂枝汤等常見方剂,以及用丹参と赤色矿物制作の药膏,還がある五種药材配制の甘草按摩膏。最後に還详细记载た二十三種艾灸疗法。

第十一卷主する必要がある治疗小儿受惊吓または突發昏厥の症状。ここがある用猪蹄骨研磨の散剂、烧焦头發制成の药粉,還がある用马粪または猪粪煮水洗浴の奇特疗法。此外還含む呪語疗法、白鲜皮汤、龙角丸等特殊药方,以及川芎散、前胡丸等常見方剂。

第十二卷集中治疗小儿咳嗽症状。记载た用竹沥熬制の汤药、紫菀汤、五味子汤等止咳配方,還がある射干汤、杏仁丸等专門药剂。特するな提まで八味生姜煎剂と四味款冬丸,これらの都は〜である针對ない同咳嗽类型の對症药方。

これらの药方大多以药材组合為主,比如用菖蒲、桂枝、麻黄等常見中药配制。每个方子後面标注の"汤""散""丸"等字样,指のは〜である药物のない同剂型。書中還特するな注明,ないがある单独命名の药方都分散にある相關病症类するな中。

  (餘方無名者/散見本類)    癖結脹滿第七附霍亂   雙紫圓 牛黄圓 硭硝紫圓   牛黄雙圓 牛黄鱉甲圓芫花圓   眞珠圓 鼈甲圓 鼈頭圓   桂心橘皮湯地黄圓 馬通粟圓   當歸圓(一名/黑圓) 馬齒礬圓 半夏圓   霍香湯 灸法一首   (餘方無名者/散見本類) 卷之十三  少小嬰孺方    癰疽瘰癧第八(附丹毒瘡癤/疥癬風瘙癮疹)   論(一/首)漏蘆湯 五香連翹湯   連翹圓 麻黄湯(二/方) 搨湯   五味枳實湯 水銀膏 苦參湯(二/方)   枳實圓 澤蘭湯藜蘆膏   灸法(一/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之十四  少小嬰孺方   雜病第九    臍病 口舌病 咽喉病    大小便 諸瘡 腫毒    耳鼻病 蟲病 齒落不生    不能乳 不能言 不能行    誤食誤吞  蠼螋毒   白石脂散 雀屎圓升麻湯   五等圓 鼈頭圓 除熱結腸圓   地膚子湯 蒲黄湯 灸法(共十/三首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之十五  七竅病(凡九類至二十一卷止)    目病第一   論(一/首) 證(三/條) 神麴圓   瓜子散 補肝圓(二/方)補肝散四方   補肝蕪菁子散   栀子仁煎   瀉肝湯(二/方) 洗肝乾藍煎大棗煎
解釈

これ段内容主する必要がある记录た古代医書《孙真人备急千金する必要がある方》中几个章节の方剂目录。これらの方子主する必要がある用于治疗各类疾病,に従って病症分类排列。

にある"癖结胀满"部分,记载た治疗腹部肿块、胀気の药方,包括双紫圆、牛黄圆等十多種丸剂と汤剂,還附がある霍乱の治疗方法。其中がある些药方があるするな名,比如當归圆也叫黑圆。

について小儿疾病の章节,收录た治疗儿童痈疽、瘰疬(淋巴结核)、丹毒等皮肤病の方子,如漏芦汤、五香連翘汤等汤剂,以及水银膏等外用药。特するな提までた用艾灸治疗の方法。

にある儿童杂病部分,详细列出た治疗脐部疾病、口舌病、咽喉病等常見儿科病症の方剂,包括白石脂散、雀屎圆等。還涉及小儿發育问题如ないできる説く話、ないできる行走の治疗。

最後ににある七窍病の眼部疾病章节,记载た补肝明目、清肝泻火の方子,如补肝圆、泻肝汤等,既がある内服丸散,也がある外洗の药剂。每種病症都先がある理论阐述,再列具體药方。

これらの药方名称大多直接體現する主する必要がある成分または功效,剂型包括丸、散、膏、汤等,反映するた古代中医针對ない同病症の用药特點。其中ない少药材如牛黄、鳖甲等至今仍は〜である常用中药。

  洗眼湯(二/方) 蕩風散 乳汁煎   眞珠散 呪法(二/首)灸法(二十/八首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之十六  七竅病    鼻病第二   論(一/首) 香膏(二/方) 通草散   羊肺散 生地黄湯(三/方)灸法(六/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之十七  七竅病    口病第三   論(/首) 升麻煎 薔薇圓   甘草圓 五香圓 含香圓   灸法二方 薰衣香(九方/附)   (餘方無名者/散見本類) 卷之十八  七竅病    舌病第四   升麻煎   (餘方無名者/散見本類)    唇病第五   潤脾膏 甲煎唇脂 甲煎口脂   灸法(二/方)   (餘方無名者/散見本類) 卷之十九  七竅病    齒病第六   論(一/首) 含嗽湯 嗽湯   灸法(二/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之二十  七竅病    喉病第七(附咽)   證(一/條) 小續命湯 烏翣膏   母薑酒 針灸法二首   (餘方無名者/散見本類)    耳病第八   赤膏   (餘方無名者/散見本類) 卷之二十一  七竅病    面藥第九   五香散 面脂(二/方) 面膏   玉屑面膏 玉屑面脂(二/方)鍊脂法   治外膏 猪蹄湯 猪蹄漿   鹿角散 鉛丹散 白揚皮散
解釈

これは『孫真人備急千金要方(そんしんじんびきゅうせんきんようほう)』における、七竅(しちきょう)関連疾患の治療目次に相当する部分の要約である。本書には、眼・鼻・口・舌・唇・歯・喉・耳・顔面など各部位の病を治する方剤と療法が詳しく載せられている。

眼病には洗眼湯、蕩風散、乳汁煎、真珠散などの方があり、咒(じゅ)法による療法や二十八種の灸(きゅう)法も記されている。鼻病には香膏、通草散、羊肺散、生地黄湯などの方と、六種の灸法がある。口病には升麻煎、薔薇丸、甘草丸、五香丸、含香丸などを用い、九種の薰衣香(くんいこう)の配合も付されている。舌病は主として升麻煎で治す。唇病には潤脾膏、甲煎唇脂、甲煎口脂などの外用薬が挙げられる。

歯病には含嗽湯、嗽湯などの漱口方がある。喉病には小続命湯、烏翣膏、母姜酒などの薬と、鍼灸(しんきゅう)を組み合わせた療法が載る。耳病は赤膏で治す。顔面の疾患には五香散、面脂、面膏、玉屑面膏など多様な美容用の方があり、猪蹄湯、鹿角散といった特殊な配合も見られる。

書中では、ここに名のある方以外の無名の方剂は、各病症の章に分散して記されていると明記されている。疾患ごとに内服药・外用药・灸法の三つを基本とする構成が多く、中医の「内外兼治」の考え方が表れている。薬材は升麻、甘草、地黄など身近なものが多く、咒法や鍼灸を組み合わせ、一つの治療体系としてまとめられている。

  桃花圓 白瓜子圓 白膏   栀子圓   (餘方無名者/散見本類) 卷之二十二  風毒脚氣(凡五類至二十四卷止)    論風毒狀第一   論(論風毒相貌脉候冷熱虚實腫/不腫及灸法服藥等凡十六章) 卷之二十三  風毒脚氣    湯液第二(附裹脚方)   竹瀝湯(二/方) 大竹瀝湯 麻黄湯   獨活湯(二/方) 兼補厚朴湯風引獨活湯   防風湯(二/方) 越婢湯 風引湯   大鼈甲湯 小鼈甲湯 風緩湯(二/方)   犀角旋復花湯  大犀角湯   犀角麻黄湯茱萸湯 小風引湯   四物附子湯增損腎瀝湯石膏湯   半夏湯 烏頭湯 迮毒湯   紫蘇子湯 附子湯 甘草湯   恒山甘草湯丹參牛膝散   (餘方無名者/散見本類) 卷之二十四   風毒脚氣    諸散第三   例(一/首) 八風散大八風散   内補石斛秦芃散秦芁散   石斛萬病散茱萸散   (餘方無名者/散見本類)    酒醴第四   例(一/首) 石斛酒 烏麻酒   鍾乳酒(二/方) 枸杞菖蒲酒虎骨酒   蓼酒 小黄耆酒 黄耆酒   茵芋酒 大金牙酒 秦芁酒   术膏酒 松葉酒 側子酒   (餘方無名者/散見本類)    膏第五   例(一/首) 神明白膏 衛候青膏   神明青膏 太傅白膏 曲魚膏
解釈

《孙真人备急千金する必要がある方》これ几卷主する必要がある记载治疗风毒脚気(古代指因风邪湿毒引起の下肢肿痛、麻痹等症)の药方。書中将各类药方按剂型分类整理:

治疗风毒脚気の方剂包括多種形式:圆剂(丸药)如桃花圆、白瓜子圆;膏剂如白膏、栀子圆。これらの方剂がある些ないがある具體名称,分散にある各类病症中。

第二に十二卷详细论述风毒症状,含む十六章内容,分析病症表現、脉象特征、寒热虚實辨するな、は〜である否肿胀,以及艾灸疗法と服药方法等。

第二に十三卷收录治疗风毒脚気の汤药配方,包括竹沥汤、大竹沥汤、麻黄汤等二十余種汤剂,其中ない少方剂がある大小两種配方。還がある针對ない同症状の专用汤剂,如治疗脚気肿痛の鳖甲汤,祛风活络の风引汤等。

第二に十四卷主する必要がある记载散剂(粉末状药物)と酒剂。散剂包括八风散、石斛秦艽散等;酒剂则がある石斛酒、乌麻酒、虎骨酒等十余種药酒配方。最後に還收录た几種外用膏药,如神明白膏、卫候青膏等。

これらの方剂大多以主する必要がある药材命名,がある些方子できるに基づいて症状轻重分"大""小"两種剂量。書中對无名方剂也作た标注,方便医家查阅。

  野葛膏 陳元膏 裴公八毒膏 卷之二十五  諸風(凡八類至二十八卷止)    論雜風狀第一(附痹痙)   論(二十/六章)    諸風第二(附風熱風寒)   小續命湯(三/方)大續命湯(三/方)西州續命湯   大續命散 續命煑散 排風湯   大八風湯 八風散 小八風散   烏頭湯 菒耳散 地黄煎   大防風湯 大㦸洗湯 金牙酒   馬灌酒 蠻夷酒(二/方) 魯王酒(二/方)   獨活酒 灸法(四十/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之二十六  諸風    賊風第三(附歷節)   論(一/首) 桂枝酒 大定心湯   乾薑附子湯 側子酒 芎藭湯   荆瀝湯 白术酒 依源麻黄湯   半夏湯 當歸圓 依源麻黄續命湯   八風防風散 温中生薑 湯腎瀝湯   茵芋酒 乾地黄圓 大岩蜜湯   小岩蜜湯 排風湯 烏頭湯   防風湯 羗活湯 防巳湯   大棗湯 犀角湯 松節酒   松膏酒 松葉酒 石膏湯   灸法(六/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之二十七  諸風    偏風第四(附猥退緩弱攣急/腰脚痛)   防風湯 葛根湯 麻子湯   三黄湯 白歛薏苡湯獨活寄生湯   菊花酒 杜仲酒 針灸法五首   (餘方無名者/散見本類)    風痱第五
解釈

これ部分内容主する必要がある记载た孙思邈(孙真人)《备急千金する必要がある方》中について治疗各種风疾の方剂目录。风疾にある中医里指由风邪引起の病症,包括中风、风湿、麻痹等。

まず列出た几種外用药膏:野葛膏、陈元膏と裴公八毒膏,これらの膏药用于外敷治疗。

から第二に十五卷開始,详细分类记载た各種风症の治疗方剂:

第一に类は〜である"杂风状",包括痹症(關节疼痛麻木)、痉症(肌肉抽搐)等,共收录26章内容。主する必要がある方剂がある小续命汤、大续命汤等续命类汤剂,還がある排风汤、八风散等祛风药剂,以及乌头汤、地黄煎等。また记载た多種药酒配方如金牙酒、马灌酒等,還がある四十種灸法。

第二に十六卷专治"贼风"(指突然侵袭の风邪)と历节风(类似痛风)。收录た桂枝酒、大定心汤等内服汤剂,侧子酒、荆沥汤等药酒,以及六種灸法。特するな提まで"依源麻黄"配方の多種變化用法。

第二に十七卷针對"偏风"(半身ない遂)と腰脚疼痛等症状。记载た防风汤、葛根汤等汤剂,独活寄生汤等祛风湿方,以及杜仲酒等药酒,還がある五種针灸疗法。

最後に简する必要がある提まで"风痱"(指中风後失语または瘫痪)の治疗方法,但未展開具體方剂内容。

これらの方剂中,がある些标注た"二方"または"三方",表示同一主方のない同配伍變化;"无名者散見本类"指該类するな中還がある些未命名の方剂分散にある各处。整體展現た唐代中医治疗风疾の丰富手段,包括汤药、药酒、外敷、针灸等多種疗法。

  論(三/首) 竹瀝湯(三/方) 荆瀝湯   獨活煑散 五補圓 灸法(一/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之二十八  諸風    風懿第六(附口噤失音口喎/尸厥)   論(三/首) 獨活湯 石南湯   桂湯 附子散 甘草湯   枳茹酒 針灸法(六/兮)   (餘方無名者/散見本類)    角弓反張第七   倉公當歸湯 秦艽散 吴秦芁散   (餘方無名者/散見本類)    風痺第八   論(一/首) 鐵精湯 黄耆湯   白歛散 附子酒 麻子酒   (餘方無名者/散見本類) 卷之二十九  傷寒方(凡十六類至三十五卷止)    傷寒例第一   論(三/首)    辟温第二(附治瘴霧氣)   歲旦屠蘇酒太乙流金散䧺黄散   一物柏枝散 粉身散 虎頭殺鬼圓   辟温殺鬼圓(二/方)䧺黄圓 藜蘆圓   (餘方無名者/散見本類) 卷之三十  傷寒方    傷寒膏第三   青膏 黄膏 白膏    發汗散第四   青散(二/方) 六物青散 五苓散   崔文行解散 詔書發汗白薇散   華佗赤散 赤散 烏頭赤散   水解散(二/方)    發汗湯第五   例(一/首) 五香麻黄湯漏蘆連翹湯   桂枝湯 葛根黄連湯麻黄湯   解肌湯(二/方)升麻湯 甘草湯
解釈

本節は唐代の孫思邈(そん・しみょう)が撰じた『備急千金要方(びきゅうせんきんようほう)』の目次の抜粋であり、各種疾患を治する方剤と療法がどの巻・どの部類に収められているかを示している。

第二十八巻は主として風症(ふうしょう。外邪による病態を指す)を治する方を記す。風懿(ふうい。中風に類する症状で、口語不清や顔面の麻痺などを伴う)の部には独活湯(とくかつとう)、石南湯(せきなんとう)など六種の湯薬の配方と、鍼灸の療法が載る。角弓反張(かくきゅうはんちょう。筋肉が弓のように強直する状態)の部には倉公(そうこう)当归湯(とうきとう)など三種の散剤がある。風痹(ふうひ。関節の疼痛や麻木)の部には鉄精湯(てっせいとう)など五種の药酒(やくしゅ)と散剤が記されている。

第二十九巻からは伤寒(しょうかん。外感熱病)を治す方剤が始まる。伤寒例(しょうかんれい)の部には論説が三篇ある。辟温(へきおん。疫病の予防)の部には防疫の方が詳しく収められ、岁旦屠苏酒(さいたんとじゃくとしゅ。正月に飲む防疫の药酒)、太乙流金散(たいいりゅうきんさん)など八種の散剤・丸薬があり、雄黄散(ゆうおうさん)、虎头杀鬼丸(ことうさっきがん)などは疫を退け邪を避けるために用いられる。

第三十巻も伤寒治療の方を続ける。伤寒膏(しょうかんこう)の部には青・黄・白の三種の膏方がある。发汗散(はっぱつさん)の部には発汗を促す散剤が十種収められ、五苓散(ごれいさん)、华佗赤散(かだちせきさん)などの古典方が含まれる。发汗汤(はっぱつとう)の部には七種の湯薬があり、桂枝湯(けいしとう)、麻黄湯(まおうとう)など解表発汗の代表方が載る。

括弧内の注記は、その類目の下に名称を列挙していない方剤が関連章に散在していることを示す。「三/首」は論説三篇、「二/方」は配方の変体が二種ある意である。湯剤・散剤・丸薬・药酒・膏方など多様な剤形が含まれ、唐代の医薬学の豊かな内容を反映している。

  大青龍湯 陰旦湯陽 旦湯麻   黄連翹湯 解肌升麻湯葛根湯   七物黄連湯雪煎栝蔞湯   三七湯   (餘方無名者/散見本類) 卷之三十一  傷寒方   發汗圓第六   麥奴圓 神丹圓 青葙圓   茵蔯圓    宜吐第七   例(一/首) 瓜蒂散 水導散   藜蘆圓   (餘方無名者/散見本類)    宜下第八   例(一/首) 證(十二/條) 大承氣湯   抵党圓 抵党湯 承氣湯   生地黄湯柴胡萎蕤知母湯   駃豉湯   (餘方無名者/散見本類)    發汗吐下後第九   脉證(七/條) 竹葉湯 桂枝麻黄湯   小青龍湯 四物甘草湯栀子湯   厚朴湯 玄武湯 葛根黄連湯   茯苓湯 大䧟胷湯 大䧟胷湯   甘草瀉心湯生薑瀉心湯白虎湯   青葙子圓 大青湯 灸法   (餘方無名者/散見本類) 卷之三十二  傷寒方    傷寒雜治第十     熱毒 嘔噦 攻手足     毒腫 斑出 豌豆瘡     鼻衂 喉閉 口苦     口乾 下利 虚腫     汗不止盜汗   論(一/首) 苦參湯 凝雪湯   栝蔞湯 蘆根飲子 漏蘆連翹湯   猪膽湯 木香湯 禹餘糧湯   麻黄升麻湯 牡蠣散灸法(一/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之三十三  傷寒方    勞復第十一(附陰陽易理髮)
解釈

これ段内容主する必要がある记录た唐代孙思邈《备急千金する必要がある方》中について伤寒治疗の药方目录。書中に従ってない同治疗方法と症状分类,详细列出た各種汤药と药丸の配方。

にある第三に十一卷中,まず记载た發汗类の药方,包括大青龙汤、阴旦汤、阳旦汤等汤剂,以及麦奴丸、神丹丸等丸药。接ているは〜である催吐类の药方,如瓜蒂散、水导散等。然後は〜である泻下类の药方,包括大承気汤、抵党丸等。最後に记录た發汗、催吐、泻下後使用の调理方剂,如竹叶汤、小青龙汤等。

第三に十二卷主する必要がある针對伤寒引發の各種并發症,如热毒、呕吐、手足肿胀、出斑疹、流鼻血、喉咙肿痛、口干口苦、腹泻、盗汗等症状,列出た苦参汤、凝雪汤、栝蒌汤等對应药方。

第三に十三卷则专門记载た伤寒痊愈後调养の方剂,包括治疗劳复(病後因劳累复發)と陰陽易(男女病後交接傳染)等情况の药方。

需する必要がある注意のは〜である,文中提までがある些药方ないがある具體名称,分散记载にある各类病症之下。これらの药方大多以主する必要がある药材命名,反映するた古代中医"以药為方"の命名特點。每个方剂後面标注の"圆"指のは〜である丸剂,"汤"指のは〜である煎煮の汤药,"散"指のは〜である粉末状药剂。

  論(二/首) 食忌(九/條)黄龍湯   枳實栀子湯麥門冬湯   (餘方無名者/散見本類)    百合第十二   論(二/首) 百合知母湯 百合滑石代赭湯   百合鷄子湯 百合地黄湯   (餘方無名者/散見本類) 卷之三十四  傷寒方    傷寒不發汗變成狐惑病第十三   論(一/首)  赤小豆當歸散   瀉心湯   (餘方無名者/散見本類)    傷寒發黄第十四   論(一/首)  證(五/條)  黄耆芍藥桂酒湯   桂枝黄耆湯 麻黄醇酒湯 大黄圓(二/方)   茵蔯湯(二/方) 三黄散 五苓散   秦椒散 小半夏湯 苦參散   麻黄連翹赤小豆湯 大黄黄蘖湯   茵蔯圓(二/方) 枳實大黄湯 凝水石散   茯苓圓 半夏湯 牛膝圓   大茵蔯湯 消石礬石散 針灸圖(三/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之三十五 傷寒方    温瘧第十五   論(一/首) 鼈甲煎 柴胡栝蔞根湯   牡蠣湯 蜀漆散 白虎加桂湯   麻黄湯 恒山圓(三/方) 栀子湯   蜀漆圓 烏梅圓(二/方) 大五補湯   鯪鯉湯 恒山湯(二/方)藜蘆圓   刺灸法(十九/首)禳瘧法(一/首)治瘧符(二/首)   (餘方無名者/散見本類)    診溪毒證第十六
解釈

これ段内容主する必要がある记录た古代医家孙思邈(孙真人)所著《备急千金する必要がある方》の部分目录と方剂分类。書中将各类病症と對应の药方進行た系統整理,其中含むた许多治疗伤寒、疟疾等疾病の方子。

にある饮食禁忌部分提までた"黄龙汤"等九个条目,并列出た枳實栀子汤、麦門冬汤等具體方剂名称。に対して百合类病症,记载た两篇论述と四个具體方剂,如百合知母汤、百合滑石代赭汤等。

第三に十四卷专門记载治疗伤寒の方剂,包括伤寒ない愈转變成狐惑病の情况,列出た赤小豆當归散、泻心汤等方子。に対して伤寒發黄症状,详细记载た五種证候と對应の黄芪芍药桂酒汤、桂枝黄芪汤等二十余種方剂,還附がある三幅针灸图谱。

第三に十五卷继续收录伤寒相關方剂,特するな针對温疟病症,列出た鳖甲煎、柴胡栝楼根汤等十余種方剂,同時に记载た十九種针刺灸法、一種禳疟法と两種治疟符呪。最後に還专門列出た诊断溪毒证候の内容。

これらの内容反映するた古代中医對各类疾病の细致分类と丰富治疗手段,既がある内服汤药,也がある外治针灸,甚至含む符呪等道(タオ)教医學特色疗法。其中"散見本类"の标注説く明相關方剂分散にある同类病症の其他章节中。

  論(一方見第七十一卷中/首) 孫眞人備急千金要方目録(上)  () 孫眞人備急千金要方目録下投二 卷之三十六  肝臟(凡五類至三十七卷止)     肝臟脉論第一   論    肝虚實第二(附肝膽俱虚實)   脉(四條) 竹瀝泄熱湯 前胡湯   防風散 遠志散 地黄煎   補肝湯 補肝散 松膏酒   枸杞酒 防風煎 檳榔湯   灸法(一首)    肝勞第三   論(一/首) 猪膏酒 虎骨酒 卷之三十七  肝臟    筋極第四(附筋虚實)   論(二/首) 橘皮通氣湯丹參散   地黄煎 五加酒 人參酒   灸法七首   (餘方無名者/散見本類)    堅癥積聚第五   論(一/首) 三台圓 五石烏頭圓   烏頭圓 恒山圓 神明度命圓   䧟胷湯 太乙神明䧟冰圓   蜥蜴圓 大五明狼毒圓   小狼毒圓 狼毒圓 甘遂湯   野葛膏 消石大圓 土瓜圓   椒熨方 大黄湯 灸法(六首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之三十八  膽腑(凡七類至三十九卷止)    膽腑脉論第一   論(一/首)    膽虚實第二(附虚煩不得眠)   脉(二條) 半夏湯 温膽湯   千里流水湯 酸棗湯 栀子湯   灸法(二首)   (餘方無名者/散見本類)    咽門論第三   論(一/首)
解釈

これは〜である《孙真人备急千金する必要がある方》の目录部分,记载たこれ部重する必要がある医籍の卷目分类と主する必要がある内容。目录显示これ部医書主する必要がある按人體脏腑分类,详细记录た各类病症の论述と治疗方法。

から目录できる看出,第三に十六卷まで三十八卷主する必要がある论述肝脏と胆腑相關疾病。第三に十六卷"肝脏"部分含む五类内容:まず讨论肝脏脉象理论,接ているは〜である肝虚實证の鉴するな(附がある肝胆俱虚實の论述),记载た竹沥泄热汤、前胡汤等十二个方剂と灸法;然後は〜である肝劳病症,记载た猪膏酒、虎骨酒等方剂。第三に十七卷继续讨论肝脏疾病,包括筋极症(附筋虚實)、坚癥积聚等,收录た橘皮通気汤、丹参散等二十余个方剂と七種灸法。

第三に十八卷開始论述"胆腑",含む七类内容:先讨论胆腑脉象理论,然後は〜である胆虚實证(附虚烦ないなければならない眠症状),记载た半夏汤、温胆汤等六个方剂と两種灸法;最後には〜である咽門病症の论述。

目录中多次提まで"余方无名者散見本类",説く明書中還收录た许多未具名の方剂分散にある各章节中。これ種按脏腑分类、病症と治法相结合の编排方式,體現するた傳統中医"辨证论治"の特色。

   髓虚實第四   論(一首)羗活補髓圓柴胡發泄湯    風虚雜補酒煎第五(附食治方)   巴㦸天酒(二/方) 五加酒 天門冬大煎   填骨萬金煎 小鹿骨煎 地黄小煎   陸抗膏 枸杞煎 夏姬杏仁煎   桃仁煎  膏煎   (餘方無名者/散見本類)    吐血第六   論(一/首)黄土湯(二/方)生地黄湯   堅中湯 澤蘭湯 犀角地黄湯   當歸湯 竹茹湯 赤小豆散   乾地黄圓 麥門冬湯 灸法(十五首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之二十九  膽腑    萬病圓散第七   論(二/首) 芫花散 耆婆萬病圓   仙人玉壼圓 三物備急圓 大理氣圓   大麝香圓 小麝香圓紫葛圓   太乙神精丹 作土釜法 作六乙泥法   倉公散 小金牙散 大金牙散   (餘方無名者/散見本類) 卷之四十  心臟(凡八類至四十二卷止)    心臟脉論第一   論(一首五/十條)    心虚實第二(附心小腸俱虚實)   脉四條 石膏湯 瀉心湯(二方)   竹瀝湯 茯神散 安心散   茯苓補心湯 半夏補心湯 牛髓圓   大補心湯 補心圓 灸法(一首)    心勞第三   論(一/首)  大黄泄熱湯 卷之四十一  心臟    脉極第四   論(一/首)  生地黄煎   灸法(二首)
解釈

《孙真人备急千金する必要がある方》これ部分内容主する必要がある记载た治疗各类疾病の药方と疗法,に従って病症と脏腑分类编排。

について髓虚實の治疗,まずがある理论论述,随後列出多種补髓药方,比如羌活补髓丸、柴胡發泄汤等。针對风虚症状,记载た多種药酒と煎剂,包括巴戟天酒(がある两種配方)、五加酒、天門冬大煎等。還がある填骨万金煎、小鹿骨煎、地黄小煎等强健骨骼の方剂,以及陆抗膏、枸杞煎等滋补药方。

吐血病症部分先がある理论説く明,接ている列出黄土汤(两種配方)、生地黄汤等止血方剂,還がある坚中汤、泽兰汤等调理药物。特するな提まで用犀角地黄汤治疗血热,當归汤调理血気,以及麦門冬汤等养阴方子。最後に记载た十五種灸法治疗吐血の方法。

胆腑疾病治疗部分,重點介绍た万病圆散これ类成药,包括芫花散、耆婆万病圆等著名方剂。還がある三物备急圆これ类急救用药,太乙神精丹等丹药,详细记载た制作土釜と六乙泥の方法。金牙散がある大、小两種配方,用于治疗ない同症状。

心脏相關病症分為多个类するな。心脏脉论まず阐述脉象理论,共五十条。心虚症部分附がある心と小肠俱虚の治法,列出石膏汤、泻心汤(两種配方)等方剂,還がある竹沥汤、茯神散等安神药物。特するな提まで用牛髓丸大补心気,以及多種补心汤剂と灸法。

心劳症单独列出,用大黄泄热汤治疗。脉极症状则主する必要がある使用生地黄煎调理,并附がある两種灸法。これ部分内容一直延续まで第四十二卷,系統记录た心脏相關疾病の诊断と治疗方法。

   脉虚實第五   論(一/首) 防風圓 升麻湯   麻黄湯 針灸法(各一首)    心腹痛第六   論二首 九痛圓桂心三物湯   烏頭圓 五辛湯 犀角圓   高良薑湯 當歸湯(六/方)温中當歸湯   羊肉當歸湯 温脾湯 生薑湯   熨蒸法(一/首) 針灸法(二十五首)   (餘方無名者/散見本類)    胷痺第七   論(二/首) 枳實薤白桂枝湯   栝蔞湯 治中湯 茯苓湯   通氣湯 細辛散 蜀椒散   前胡湯(二/方) 熨背散 下氣湯   檳榔湯 灸法(五首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之四十二  心臟    頭面風第八(附) (頭眩面風髮白/生髮白赤秃)   芎藭酒 防風湯(二/方) 茵芋湯   鴟頭酒 大三五七散 小三五七散   茯神湯 防風散(三/方) 摩頭散   入頂散 杏仁膏 大豆酒   薯蕷散 菊花散 頭風散   沐頭湯(八/方) 犀角湯 石灰酒   摩膏 生髮膏(五/方) 拔白髮日   松瀝煎 王不留行湯 松脂膏   (餘方無名者/散見本類) 卷之四十三  小腸腑(凡七類至四十五卷止)    小腸腑脉論第一   論(一首十/四條)    小腸虚實第二   脉(二條) 柴胡澤瀉湯 大黄圓   灸法(三首)   (餘方無名者/散見本類)
解釈

《孙真人备急千金する必要がある方》これ部分内容主する必要がある记载た古代中医治疗各类疾病の方剂と疗法。以下は〜である通俗解释:

について脉象虚實(第五部分):

记载た防风丸、升麻汤、麻黄汤等方剂,以及相应の针灸疗法。每種病症都配がある专門の药方,比如治疗心腹痛(第六部分)就がある九痛丸、桂心三物汤、乌头丸等九種汤药,還がある温中當归汤、羊肉當归汤等六種當归类汤剂,同時に记录た熨蒸疗法と二十五種针灸方法。

胸痹(第七部分):

含む枳實薤白桂枝汤、瓜蒌汤等十二種方剂,以及五種灸法。これらの方剂大多以药材组合命名,比如细辛散就は〜である用细辛為主药,蜀椒散则以蜀椒為主する必要がある成分。

头面风症(第八部分):

详细记载た治疗头晕、面瘫、白發、秃头等病症の多種疗法。包括芎藭酒、防风汤等内服方剂,還がある外用の摩头散、生發膏等。特するな记录た八種洗头药方(沐头汤)と五種生發膏配方,甚至がある针對白發转黑の"拔白發日"特殊疗法。

小肠腑相關(第四十三卷):

まず论述小肠の脉象理论,随後记载治疗小肠虚實の柴胡泽泻汤、大黄丸等方剂,并附がある三種灸法。

整體来看,これ部分内容系統整理た唐代著名医學家孙思邈の临床経验,针對各类疾病提供た丰富多样の治疗方案,既がある内服汤药,也がある外敷膏散,還包括针灸、熨蒸等物理疗法。每種病症都列出多个备选方剂,體現するた中医"同病异治"の辨证思したい。方剂命名多直接反映する主する必要がある成分,如"桂心三物汤"就は〜である由桂心とまた两種药材组成。

   舌論第三   論(一/首)    風眩第四(徐嗣伯方)   論(一/首) 續命湯 賁豚湯   防己地黄湯 薯蕷湯防風湯   薯蕷煎 薯蕷圓 天雄散   人參圓 灸法(一首) 食禁(一首) 卷之四十四  小腸腑    風癲第五(附狂邪針灸圖訣)   論(六/首) 虎睛圓 䧺黄圓   續命風引湯 紫石散 芎藭湯   天門冬酒 灸法(九首)   鼉甲湯 九物牛黄圓 十黄散   别離散  四物鳶頭散 五邪湯   茯神湯人參湯 虎睛湯   針灸法(針法十四穴灸法四十五首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之四十五 小腸腑    風虚驚悸第六   遠志湯(三/方) 茯神湯(二/方) 補心湯(五/方)   小定心湯 大定心湯 荆瀝湯(二/方)   鎮心湯 大鎮心散(二/方) 小鎮心散   鎮心圓 大鎮心圓 小鎮心圓   定志小圓 紫石酒   (餘方無名者/散見本類)    好忘第七   枕中方 開心散 菖蒲益智圓   八味散   (餘方無名者/散見本類) 卷之四十六  脾臟(凡十類至五十一卷止)    脾臟脉論第一   論(四十/七首) 卷之四十七  脾臟    脾虚實第二(附脾胃俱虚實消食)   論(一/首) 脉(四/條) 瀉熱湯   射干煎 大黄瀉熱湯 檳榔散
解釈

《孙真人备急千金する必要がある方》これ部分内容主する必要がある收录た治疗各类疾病の药方と疗法。書中に従って人體脏腑分类,详细记载た针對ない同症状の汤剂、丸药、针灸等治疗方法。

について舌部疾病の治疗,書中列出た续命汤、防己地黄汤、薯蓣汤等多種方剂。其中薯蓣(即山药)される多次使用,可見其にある古代中医中の重する必要がある地位。還记载た灸法と饮食禁忌等辅助疗法。

にある小肠腑相關病症部分,重點记载た治疗风癫(类似癫痫の病症)の疗法。包括虎睛丸、雄黄丸等丸药,续命风引汤等汤剂,以及详细の针灸疗法(涉及14个针刺穴位と45種灸法)。特するな值なければならない注意のは〜である使用た天門冬泡制の药酒,以及用鼍甲(鳄鱼甲)入药の汤剂。

针對风虚惊悸(因體虚导致の心悸ない安)症状,记载た遠志汤、茯神汤等以安神药材為主の方剂,分為大定心汤、小定心汤等ない同剂量规格。還收录た紫石英泡制の药酒方。

に対して健忘症の治疗,書中推荐た枕中方(放にある枕中の药方)、開心散等特殊剂型,其中菖蒲益智丸突出た菖蒲にある增强记忆力方面の应用。

にある脾脏相關章节中,まず论述た脾脏脉象特點,随後针對脾虚症状,记载た泻热汤、大黄泻热汤等清热方剂,以及槟榔散等理気药物。值なければならない注意のは〜である射干煎これ一方剂,射干作為清热毒の重する必要がある药材される单独使用。

  温脾圓 麻豆散 白术散   平胃圓(二/方) 大麴糵圓 消食斷下圓   乾薑散 消食圓 麴糵散   灸法(一/首)   (餘方無名者/散見本類)    脾勞第三   論(一/首) 半夏湯 消食膏酒   肉極第四   論(一/首) 解風痺湯 西州續命湯   越婢湯 石南散 大黄耆酒   (餘方無名者/散見本類) 卷之四十八  脾臟    肉虚實第五   論(一/首) 五加酒 半夏湯    祕澀第六(附大便失禁大小便不通)   論(一/首) 麻子仁圓 三黄湯   淮南五柔圓 大五柔圓 濡臟湯   硭硝圓 走馬湯 巴豆圓   練中圓 灸法(十五首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之四十九  脾臟    熱痢第七   論(一/首) 脉證(二十/四條)陟釐圓   苦參橘皮圓 龍骨圓 白頭翁湯   伏苓湯 温脾湯 黄連湯   女萎圓 聖湯灸法(十一首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之五十  脾臟    冷痢第八   論(一/首) 温脾湯 建脾圓   增損建脾圓 駐車圓 大桃花湯(二/方)   桃花圓 倉米湯附子湯   馬蘭子圓 厚朴湯 四續圓   椒艾圓 下痢圓 麴糵圓   烏梅圓(二/方) 七味散 猪肝圓   羊脂煎(二/方) 斷痢湯 香蘇湯   瀉心湯 女麴散
解釈

これ部分内容主する必要がある记载た唐代孙思邈《千金する必要がある方》中治疗脾胃疾病の各类方剂と疗法。書中に従って病症分类,列出た许多具體の药方と治疗方法。

にある脾劳(脾脏功できる失调)部分,提までた温脾丸、麻豆散、白術散等方剂,還がある用艾灸治疗の方法。肉极(肌肉极度虚弱)部分则收录た解风痹汤、西州续命汤等汤药,以及黄芪酒等药酒配方。

について脾脏虚實调理の内容中,记载た五加酒、半夏汤等方子。にある治疗便秘と大便失禁の秘涩篇里,がある麻子仁丸、三黄汤等通便方剂,以及十五種艾灸疗法。

に対して热痢(热性痢疾)の治疗,書中列出た苦参橘皮丸、龙骨丸、白头翁汤等清热止痢の方子,并附がある十一種艾灸方法。冷痢(寒性痢疾)部分则收录た温脾汤、健脾丸等温补脾胃の方剂,還がある桃花汤、附子汤等温阳止泻の配方。

これらの方剂大多以药材组合為主,包括丸剂、散剂、汤剂、酒剂等多種剂型,同時に配合艾灸疗法。每種病症都先がある理论论述,再列出具體治疗方药,體現するた中医辨证施治の特點。

  (餘方無名者/散見本類) 卷之五十一  脾臟    疳濕痢第九(附月蝕瘡)   論(二/首) 八物茜根湯   (餘方無名者/散見本類)    小兒痢第十   温中湯 温中大黄湯 黄蘖湯   治中結腸圓 栀子圓 藜蘆圓   四物粱米湯 龍骨湯 大黄湯   生金牛黄湯 澤漆茱萸湯枳實散   (餘方無名者/散見本類) 卷之五十二  胃腑(凡八類至五十三卷止)    胃腑脉論第一   論(一首十/五條)    胃虚實第二   脉(二條) 補胃湯 人參散   灸法(一首)   (餘方無名者/散見本類)    喉嚨論第三   論(一/首)    反胃第四(附酢咽)   脉(三條) 大半夏湯 治中散   灸法(三首)   (餘方無名者/散見本類)    嘔吐噦逆第五(附惡心)   脉(一條) 論(一首) 半夏湯   前胡湯 小麥湯 猪苓湯   犀角人參飲子 小半夏加茯苓湯   橘皮湯 灸法(十五首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之五十三  胃腑    噎塞第六(附哽)   論(一/首) 五噎圓(二/方) 竹皮湯   乾薑湯 通氣湯 羚羊角湯   (餘方無名者/散見本類)    脹滿第七   論(一/首) 温胃湯 大半夏湯   附子粳米湯厚朴七物湯厚朴三物湯
解釈

『孫真人備急千金要方』(そんしんじんびっきゅうせんきんようほう)のこの部分は、主に脾胃(ひい)疾患の治療法を記している。第五十一巻は脾臓(ひぞう)関連の症候、第五十二巻から第五十三巻は胃腑(いふ)の病について述べている。

第五十一巻「脾脏」の項では、まず小児の疳湿痢(かんしつり、現代の栄養不良に伴う下痢に相当)と月蝕疮(げっしょくそう、口角のびらん)の治療法が載る。八物茜根湯などの方剤に加え、小児の痢(り)を治める温中湯、大黄湯など十数種の方剂があり、湯薬と丸薬の両方が含まれる。

第五十二巻「胃腑」は、冒頭で胃の脉象(みゃくしょう)を論じ、続いて胃の虚実の治療法を記す。補胃湯、人参散などの方剤と灸法(きゅうほう)がある。その後は咽喉の症、反胃(現代の胃食道逆流に近い)、嘔吐・呃逆(がくやく)などの治療が述べられ、大半夏湯、前胡湯など二十余種の方剂と十五種の灸法が挙げられる。

第五十三巻も胃病を続け、噎塞(えっそく、嚥下困難)、脹満(ちょうまん)などの治療法を載せ、五噎丸、竹皮湯、温胃湯など十余種の方剂がある。文中に「余方无名者散见本类」とあり、書中には名称のない方も各類に散在して記されていることが示される。

これらの内容は、唐代医学が消化器疾患をどのように体系づけていたかを反映している。治療は主に中药(ちゅうやく)の方剂を用い、灸法などの外治を併用する。各症は病理を述べたうえで具体の药方を示し、伝統医学の「辨证論治(へんしょうろんち)」の特色が表れている。

  吴茱萸湯 大桂湯 灸法(十一首)   (餘方無名者/散見本類)    痼冷積熱第八(附寒疝骨蒸)   論(三/首) 匈奴露宿圓 露宿圓   赤圓 半夏湯二方 生薑湯   甘草湯 茱萸消石湯 大建中湯   大黄附子湯 大烏頭湯烏頭桂枝湯   朴硝煎 五石湯 竹葉湯   承氣湯 地黄煎 細圓   灸法(一首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之五十四  肺臟(凡八類至五十六卷止)    肺臟脉論第一   論(一首四十五條)    肺虚實第二(附肺與大腸俱虚俱實)   脉(四條) 橘皮湯 瀉肺散   酥蜜膏酒補肺湯(五/方) 麻子湯   餳煎 小建中湯 灸法(三首)   (餘方無名者/散見本類)    肺勞第三   論(一/首) 麻黄引氣湯 半夏湯   厚朴湯 灸法(一/首) 卷之五十五  肺臟    氣極第四(附氣虚實)   論(一/首) 鍾乳散 黄耆湯   大露宿圓 硫黄圓 大前胡湯    竹葉湯 灸法(二首)   積氣第五(附七氣五膈奔肫)   論(二/首) 七氣圓(二/方)七氣湯(二/方)   五膈圓 大蒜煎 桔梗破氣圓   檳榔湯(二/方) 半夏湯(二/方) 貝母湯   麻黄湯 奔氣湯 枳實湯   竹葉飲 人參湯 海藻橘皮圓
解釈

これは〜である唐代孙思邈《千金する必要がある方》の目录片段,记载た治疗各種疾病の方剂と疗法。書中将病症按脏腑分类,ここ主する必要がある述べる肺脏相關疾病の治疗方法。

にある"痼冷积热"部分,列出た治疗顽固寒症と热症の方子,比如吴茱萸汤、大桂汤等汤剂,還がある用艾灸の疗法。特するな提まで"寒疝"(阴囊冷痛)と"骨蒸"(阴虚發热)两種病症の附方。

について肺病の治疗分為多个类するな:まず述べる肺脉诊断する必要がある點,接ているは〜である肺虚實证の区分,记载た橘皮汤、泻肺散等方剂,還がある用酥油、蜂蜜、酒调制の补肺汤。に対して"肺劳"(类似肺结核の消耗性疾病),推荐た麻黄引気汤、半夏汤等方子。

"気极"部分述べるのは〜である严重の気虚または気實症状,记载た钟乳散、黄芪汤等方剂,其中"大露宿丸"この药名很がある意思,可できるは〜である指需する必要があるにある露天环境下配制の丸药。最後に"积気"部分收录た治疗気滞、膈肌痉挛等病症の方子,比如七気丸、五膈丸,還がある用大蒜煎煮の特殊疗法。

これらの方剂名称大多直接體現する主する必要がある药材または功效,比如"竹叶汤"就は〜である以竹叶為主药,"补肺汤"专用于补益肺気。書中還特するな注意区分ない同证型,同一種病できるに基づいて虚實寒热使用ない同方剂。

  白石英散 補傷散 白石英圓   理氣圓 灸法(二十四首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之五十六  肺臟    肺痿第六   論(一/首) 甘草乾薑湯 甘草湯   生薑甘草湯 桂枝皂莢湯麻黄湯    肺癰第七   論(一/首) 桔梗湯瀉肺湯   小青龍湯 黄昏湯   (餘方無名者/散見本類)    飛尸鬼疰第八   論(一/首) 五疰湯 蜈蚣湯   桃皮湯 桃奴湯 小附著散   大附著散 大金牙散金牙散   白术散 太乙備急散龍牙散   備急散 黑奴散 鸛骨圓   蜥蜴圓 桔梗圓 十疰圓   太乙神明䧟冰圓 江南度世圓   大度世圓 雷氏千金圓灸法(十二首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之五十七  大腸腑(凡七類至五十八卷止)    大腸腑脉論第一   論(一首十/三條)    大腸虚實第二   脉(二條) 生薑泄腸湯 黄連補湯   灸法(七首)    肛門第三   論(方見第七十四卷中/一首)    皮虚實第四   論(一/首) 蒴藋蒸湯栀子煎    咳嗽第五   論(二/首) 證(七條) 小青龍湯   澤漆湯 麥門冬湯 射干麻黄湯   厚朴麻黄湯 麻黄石膏湯 皂莢圓   十棗湯 温脾湯 百部根湯   海藻湯 白前湯 麻黄散   蜀椒圓 通氣圓 射干煎
解釈

これは〜である唐代孙思邈《备急千金する必要がある方》中について肺脏と大肠治疗の方剂目录。書中记载た多種治疗呼吸系統疾病の药方と灸法(用艾条熏烤穴位の疗法)。

肺病治疗部分含む肺痿(类似現代肺纤维化)と肺痈(类似肺脓肿)の方剂。比如用甘草干姜汤温补肺気,桔梗汤排脓解毒,小青龙汤治疗寒性咳嗽。還がある专門治疗突發性傳染病"飞尸鬼疰"の系列方剂,如五疰汤、蜈蚣汤等,これらの方子多含解毒药材。

大肠疾病治疗部分记载た调理肠道(タオ)の方剂。生姜泄肠汤用于腹泻,黄連补汤治疗肠热。咳嗽治疗方剂尤為丰富,包括小青龙汤散寒止咳,麦門冬汤润肺止咳,十枣汤攻逐痰饮等ない同功效の配方。

書中對每種疾病都先论述病理,再列治法,既がある内服汤药,也がある外治灸法。これらの方剂组合體現するた中医"辨证论治"の特點,针對ない同症状采用ない同配伍。方剂名称多直接體現する主する必要がある药材,如"白石英散"即以矿物药白石英為主药。

  杏仁煎(二/方) 通聲膏 杏仁飲子   蘇子煎 芫花煎 款冬煎   款冬圓(三/方) 五味子湯 竹皮湯   百部圓 鍾乳七星散(二方)   七星散 熏法(三首) 灸法(十四首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之五十八  大腸腑    痰飲第六   論(一首/三條) 小半夏湯(二/方) 甘草湯   十棗湯 小青龍湯 木防己湯   厚朴大黄湯 葶藶大棗瀉肺湯   小半夏茯苓湯  五苓散   椒目圓 甘遂半夏湯大茯苓湯   茯苓湯 大半夏湯 半夏湯   乾棗湯 當歸湯 吴茱萸湯   前胡湯 旋覆花湯 薑椒湯   薑附湯 撩膈散 斷膈湯   松蘿湯 杜衡湯 蜜煎   葱白湯 大五飲圓 旋復花圓   中軍候黑圓順流紫圓 灸法(一首)   (餘方無名者/散見本類)    九蟲第七附濕𧏾   論(三/首) 蘼蕪圓 懊儂散   青葙散 薑蜜湯 杏仁湯   桃皮湯 猪膽苦酒湯 䧺黄兌散   熏法(一首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之五十九  腎臟(凡八類至六十卷止)   腎臟脉論第一   論(一首四十三條)    腎虚實第三(附腎與膀胱俱虚實)   脉四條 瀉腎湯 灸法(一首)   (餘方無名者/散見本類)    腎勞第三   論(一/首) 栀子湯 麻黄根粉
解釈

これは〜である《孙真人备急千金する必要がある方》中について治疗各種疾病の药方目录。主する必要がある分為几个部分:

まずは〜である治疗咽喉と呼吸问题の方剂,包括杏仁煎、通声膏、苏子煎等,還がある款冬花、五味子等药材配制の汤药。其中钟乳七星散は〜である用钟乳石等七味药配制の散剂,另がある熏蒸疗法と艾灸疗法。

接ているは〜である治疗大肠疾病の章节,重點针對痰饮症状。開篇がある理论论述,随後列出小半夏汤、十枣汤等二十多種汤药配方,多数以半夏、茯苓等化痰药材為主,最後に提まで艾灸疗法。

について寄生虫病の治疗部分,记载た蘼芜丸、姜蜜汤等杀虫方剂,特するな提まで用雄黄等药材配制の雄黄兑散,以及熏蒸疗法。

最後には〜である肾脏疾病の治疗章节,包括肾脏脉象理论、肾虚证治等内容。记载た泻肾汤等方剂,以及用栀子、麻黄根配制の肾劳治疗汤药,同样配がある艾灸疗法。

これらの方剂大多以药材组合命名,如"十枣汤"即用十枚大枣配制の汤药,"小半夏汤"は〜である以半夏為主の小剂量配方。治疗方法涵盖内服汤药、外用散剂、熏蒸と艾灸等多種手段。

  (餘方無名者/散見本類)    精極第四(附精虚實)   論(一/首) 竹葉黄芩湯 棘刺圓   韭子圓 韭子散 棗仁湯   禁精湯 羊骨湯 灸法(十二首)   (餘方無名者/散見本類)    骨極第五   論(一/首) 三黄湯 灸法(一首)    骨虚實第六   論(一/首) 虎骨酒 灸法(一首)   (餘方無名者/散見本類)    腰痛第七   論(一/首) 杜仲酒 腎著湯   腎著散 杜仲圓 丹參圓   獨活寄生湯導引法 針灸法   (餘方無名者/散見本類) 卷之六十  腎臟    補腎第八   論(一/首) 建中湯(三/方) 大建中湯(二/方)   小建中湯 樂令黄耆湯腎瀝湯(二方)   增損腎瀝湯五補湯 凝唾湯   補湯 人參湯 内補散   石斛散 腎歷散(三/方) 薯蕷散   鍾乳散 寒食鍾乳散地黄散   黄耆湯 前胡建中湯黄耆建中湯   三石散 石韋圓 五補圓   無比薯蕷圓大薯蕷圓 腎氣圓(四方)   八味腎氣圓黄耆圓(二/方) 神化圓   三人九子圓填骨圓 補虚益精大通圓   通明圓 赤石脂圓 鹿角圓   蓯蓉圓 乾地黄圓 覆盆子圓   曲囊圓 磁石酒 石英煎   麋角圓 灸法(一首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之六十一
解釈

《孙真人备急千金する必要がある方》これ部分主する必要がある记载た治疗肾脏相關疾病の药方と疗法。これらの内容に従って病症分类排列,每種病症下都先がある理论论述,再列出具體药方。

について"精极"(肾精耗损たことがある度)の治疗,记载た竹叶黄芩汤、棘刺丸等汤药,還がある用羊骨熬制の汤剂,以及十二種艾灸疗法。其他ないがある具體名称の药方分散にある相關类するな中。

に対して"骨极"(骨骼严重劳损)症状,主する必要がある推荐三黄汤と一種艾灸法。"骨虚實"(骨骼强弱ない平衡)则使用虎骨酒配合艾灸治疗。

腰痛部分详细记载た杜仲酒、肾ている汤等七種药方,還含む导引術(类似気功の养生法)と针灸疗法。

第六十卷集中记载补肾方剂,包括ない同剂量の大建中汤、小建中汤等基础方剂,還がある黄耆汤、人参汤等补益药方。特するな值なければならない注意のは〜である"肾沥汤"(用動物肾脏熬制の汤药)及其改良方剂,以及用钟乳石、磁石等矿物配制の特殊药剂。

第六十一卷继续收录各类补肾方剂,如薯蓣丸(用山药為主药)、八味肾気丸等丸剂,還がある用鹿角、肉苁蓉等動物药材配制の滋补药丸。最後に提まで一種艾灸疗法と其他未列名の药方。

これらの记载反映するた唐代医學對肾脏疾病の系統认识,既がある内服汤药、丸散,也がある外治の针灸、导引等方法,形成た完整の治疗體系。药方中大量使用動物器官と矿物入药,は〜である當時医药學の特色。

  膀胱腑(凡七類至六十二卷止)    膀胱腑脉論第一   論(一首十五條)    膀胱虚實第二   脉(四條) 龍骨圓 灸法(一首)   (餘方無名者/散見本類)    胞囊論第三   論(一/首) 滑石湯 榆皮通滑泄熱煎   灸法八首   (餘方無名者/散見本類)    三焦脉論第四   論(一首六條)    三焦虚實第五   論(三/首) 澤瀉湯 麥門冬理中湯   黄耆理中湯 黄連圓 厚朴湯   大黄瀉熱湯 藍青圓 黄連煎   柴胡通塞湯 赤石脂湯止嘔人參湯   香豉湯 黄糵止泄湯 人參續氣湯   茯苓圓 伏龍肝湯當歸湯   灸法(七首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之六十二  膀胱腑    霍亂第六   論(二首) 證(四條) 治中湯   桂枝湯 四順湯 四逆湯(二方)   通脉四逆湯 竹葉湯 甘草瀉心湯   小青龍湯 附子粳米湯 理中湯   人參湯 杜若圓 灸法(十八首)   (餘方無名者/散見本類)    雜補第七   論(一/首) 琥珀散 蓯蓉散(二方)   秃雞散 天䧺散 石硫黄散   杜仲散 白馬莖圓   (餘方無名者/散見本類) 卷之六十三  消渴(凡四類至六十四卷止)    消渴第一(附消中强中渴利/不渴而利渴兼他病)
解釈

これ部分内容主する必要がある述べるのは〜である《孙真人备急千金する必要がある方》中について膀胱腑(膀胱系統)と三焦(中医概念中上、中、下三个部位の合称)の病症及治疗方法。

まず述べる膀胱腑,分為七大类,一直まで第六十二卷结束。包括:膀胱腑の脉象理论(第一に类),讨论膀胱虚實の病症(第二に类),以及治疗方剂如龙骨丸と灸法(一種用艾草熏烤穴位の疗法)。還があるについて胞囊(膀胱)の论述(第三に类),提まで滑石汤、榆皮通滑泄热煎等药方と八種灸法。

接ている述べる三焦系統,包括三焦脉象理论(第四类)と三焦虚實の病症(第五类)。列出た很多治疗方剂,如泽泻汤、麦門冬理中汤、黄芪理中汤等,還がある七種灸法。

第六十二卷专門述べる膀胱腑相關の霍乱(急性肠胃炎),包括两篇论述、四種症状描述と治疗方剂,如治中汤、桂枝汤、四顺汤等,還がある十八種灸法。

最後には〜である"杂补"(第七类),述べる一些补益身體の方子,如琥珀散、苁蓉散、秃鸡散等。

第六十三卷開始述べる消渴症(类似現代糖尿病),分為四类,一直まで第六十四卷结束。包括消渴症の主する必要がある症状(第一に类),還提まで伴随症状如消中、强中、渴利等。

これらの内容主する必要があるは〜である中医對膀胱、三焦系統疾病の分类と對应の药方、灸法治疗,保留た古代医書の分类方式と術语。

  論(六/首) 茯神湯 猪肚圓   浮萍圓 黄連圓 栝蔞粉(三/方)   枸杞湯(二/方) 鉛丹散 茯神圓   酸棗圓 猪腎薺苨湯增損腎瀝湯   地黄圓 九房散(二/方) 黄耆湯   棘刺圓 骨填煎 茯神散   三黄圓 阿膠湯 灸法(七首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之六十四  淋閉    淋閉第二(附遺尿失禁尿床)   論(一/首) 證(二/條) 地膚子湯   石韋散 灸法(十五/首)   (餘方無名者/散見本類)    溺血第三   (方皆無名/散見本類)    水腫第四   論(一/首) 證(八/條) 中軍候黑圓   大豆散 麥門冬飲徐王煑散   漢防己散茯苓圓 澤漆湯   猪苓散 苦瓠圓 麻黄煎   大豆散 麻子湯 大豆煎   摩膏 麝香散 灸法(二/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之六十五  丁腫(凡六類至六十八卷止)    丁腫第一   論(一/首) 證(十五/條)齊州榮姥方   趙燒方 玉山韓光方 灸法(一/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之六十六  癰疽    癰疽第二(附腫毒石癰)   脉(七/首) 論(一/首) 五香連翹湯   黄耆竹葉湯八味黄耆散王不留行散   内補散 排膿内塞散 猪蹄湯(二/方)
解釈

これは〜である《孙真人备急千金する必要がある方》の目录内容,记载た古代医家孙思邈收集の各種药方と治疗方法。書中に従って病症分类,记录た多種中药方剂と针灸疗法。

にある第六十四卷中,主する必要がある记载た泌尿系統疾病の治疗方法。包括治疗小便ない通の"淋闭"病症,列出た地肤子汤、石韦散等药方,還がある十五種针灸疗法。に対して尿血症状,書中也提供た相应药方。治疗水肿病症時,记载た中军候黑圆、大豆散、泽漆汤等八種方剂,以及两種针灸方法。

第六十五卷集中记载た治疗疔疮肿毒の方法。其中"丁肿"これ类病症,收录た齐州荣姥方、赵烧方等著名药方,以及一種针灸疗法。

第六十六卷专門讨论痈疽(化脓性炎症)の治疗,附带た肿毒と石痈の治疗方法。记载たを通じて脉象诊断の七種方法,并提供た五香連翘汤、黄芪竹叶汤等八種内服外敷の药方,還がある两種猪蹄汤の外用方剂。

これらの药方名称大多直接以主药命名,比如茯神汤就は〜である以茯神為主药,猪肚圆则は〜である用猪肚制作の丸药。書中還特するな标注た某些药方がある多个變方,比如枸杞汤就记载た两个ない同配方。に対してないがある具體名称の药方,都分散记录にある相应病症类するな中。

  麝香膏 食惡肉膏 食惡肉散(二/方)   生肉膏(二/方) 蛇銜生肉膏五香湯   漏蘆湯 丹參膏 小竹瀝湯   白薇散 蒺藜散 藜蘆膏   瞿麥散 薏苡仁散黄耆茯苓湯   内消散 猬皮散 栀子湯   五利湯 乾地黄圓(三/方)地黄煎   枸杞煎 烏麻膏 松脂膏(二/方)   青龍五生膏滅瘢膏 練石散   麻子小豆湯禁腫法(一/首) 灸法(三/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之六十七  發背    發背第三   論(一/首) 内補散(二/方) 李根皮散   大内塞排膿散  灸法(一/首)   (餘方無名者/散見本類)    丹毒第四(附小兒丹)   論(一/首) 升麻膏 升麻湯   (餘方無名者/散見本類)    隱軫第五   論(一/首)石南湯青羊脂膏   灸法(一/首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之六十八  瘭疽   瘭疽第六(附惡肉 赤脉 惡核/ 㾫病 附骨疽 賊風)    (風熱毒 洪燭瘡浸淫瘡 肥瘡/瘑瘡 䯒瘡 骨疽 風疽)    (石疽 瘡因風致腫 惡露瘡/反花瘡 指疽 代指 逆臚)    (瘃指尸脚/割甲侵肉)   論(一首十/五條) 苦瓠散 烏膏(二/方)   灸法(四首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之六十九
解釈

これ段内容主する必要がある记载た唐代孙思邈《备急千金する必要がある方》中治疗各種皮肤疮疡の方剂目录。書中详细列出た针對ない同症状の外用膏药、内服汤药と灸法等治疗方案。

第六十七卷主する必要がある记载治疗背部痈疽(化脓性炎症)の方剂,包括内补散、李根皮散等内服药,以及排脓散等外用药。還收录た治疗丹毒(皮肤红肿热痛の急性感染)の升麻膏、升麻汤,以及治疗隐疹(类似現代荨麻疹)の石南汤、青羊脂膏等方剂。

第六十八卷专門记载治疗瘭疽(深部化脓性感染)及相關病症の疗法。包括苦瓠散、乌膏等外用药方,并附がある治疗恶肉(坏死组织)、赤脉(血管扩张)、恶核(淋巴结肿大)等十五種并發症の论述。最後に還记载た针對指疽(手指化脓)、代指(甲沟炎)、逆胪(皮肤皲裂)等手指部位病症の四種灸法。

需する必要がある注意のは〜である,原文中提までの"余方无名者散見本类"表示同类するな下還がある其他未列名称の方剂分散にある書中相關章节。これらの方剂多為外用膏散または内服汤药,體現するた古代中医治疗皮肤疮疡時内外兼治の特點。

 痔漏(凡五類至七十一卷止)    九漏第一附瘰癧   論(一首) 空青商陸散狸骨知母散   地黄膏 荏子桔梗圓䧺黄黄芩散   礜石防風散礬石白术散地膽甘草散   雌黄芍藥圓斑猫白芷圓 五白膏   曾青散 薔薇圓 灸法(十六首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之七十  痔漏    腸癰第二(附妬乳乳癰)   論(三首) 大黄牡丹湯 腸癰湯(四方)   赤龍皮湯 天麻湯 飛烏膏   黄連胡粉散鹿角散 連翹湯   排膿散 蒺藜圓 灸法(二首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之七十一  痔漏    五痔第三   論(一/首) 槐子圓 小槐實圓   槐子酒 猬皮圓(二/方) 槐皮膏   灸法(二首)   (餘方無名者/散見本類)    疥癬第四(附癧易白癜赤疵疣目)   論(二首) 䕡茹膏 九江散   灸法(四首)   (餘方無名者/散見本類)    惡疾大風第五   論(一首) 岐伯神聖散 狼毒散   石灰酒   (餘方無名者/散見本類) 卷之七十二  解毒   雜治方(凡八類至七十四卷止)    解食毒第一   論(一首)   (方皆無名/散見本類)    解百藥毒第二   論(一首) 解毒(品味二十八條)   雞腸草散解毒藥散   (餘方無名者/散見本類)
解釈

これ段内容主する必要がある记载た唐代孙思邈《千金する必要がある方》中について痔漏、皮肤病及解毒治疗の分类目录。

にある痔漏部分,详细列出た五種病症の治疗方法。第一に类は〜である九漏(包括淋巴结核),记载た空青商陆散、地黄膏等16種方剂と灸法。第二に类肠痈(类似現代阑尾炎、乳腺炎),收录た大黄牡丹汤、排脓散等10个方子。第三に类五痔(各種痔疮),がある槐子丸、槐皮膏等5个方剂。

皮肤病治疗分為两类:第四类疥癣(含白癜风等皮肤病變),记载た䕡茹膏等方剂;第五类大风恶疾(类似麻风病),收录た石灰酒等特殊疗法。

最後に部分は〜であるについて解毒の章节,含む解食物中毒と药物中毒两类。其中解药毒部分特するな列出た28種解毒药材,如鸡肠草散等方剂。所がある方剂都按病症分类编排,未命名の方剂散見于各类病症之下。

(注:瘰癧指淋巴结核;大风恶疾古指麻风病;五痔は〜である中医對痔疮の五大分类)

卷之七十三  解毒    解五石毒第三   論(二首) 證(二十八/條) 葱白豉湯(三/方)   甘草湯 桂心湯 杜仲湯   大麥奴湯 人參湯(四/方) 生麥門冬湯(三/方)   大黄湯 栝蔞根湯(二/方) 硭硝湯   大麥麨散 大黄黄芩湯 栀子豉湯   理中湯 檳榔湯 鴨通湯   冷熱熨法 下散法(四首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之七十四  解毒    蠱毒第四   論(一首) 太上五蠱圓 太乙追命圓   萬病圓 犀角圓 北地太守酒   (餘方無名者/散見本類)    胡臭漏腋第五   論(一首) 石灰散 六物散   (餘方無名者/散見本類)    脫肛第六   猪肝散 壁土散 灸法(三首)   (餘方無名者/散見本類)    癭瘤第七   證(一條) 五癭圓 䧟腫散   生肉膏 灸法(十一首)   (餘方無名者/散見本類)    㿗病第八(附陰瘡妒精瘡)   論(二首) 治㿗圓蒺藜子湯   猪蹄湯 葱白膏 灸法(十八首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之七十五  備急(凡四類至七十八卷止)    卒死第一(附魘 中惡自縊/熱渴溺水凍醉酒)   還䰟湯灸法(十首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之七十六  備急
解釈

これは〜である唐代孙思邈《备急千金する必要がある方》中について解毒と急救の方剂目录。これ部分主する必要がある记载た治疗各種中毒と急症の药方,に従って病症分类整理。

にある第七十三卷解毒篇中,まず列出治疗五石毒(古代矿物类药物中毒)の方剂,含む两篇理论论述と二十八条症状説く明。具體药方がある葱白豉汤、甘草汤、桂心汤等二十多種,がある些方剂還标注たない同配方数量,比如葱白豉汤がある三个版本,人参汤がある四个版本。最後に還记载た冷热熨法と下散法等外治疗法。

第七十四卷继续解毒内容,重點记载蛊毒(古代考えるの毒虫または巫術所致中毒)の治疗,包括太上五蛊丸、太乙追命丸等特效药。接ているは〜である治疗狐臭、脱肛、甲状腺肿大(瘿瘤)と阴部疾病の方剂,比如用石灰散治狐臭,猪肝散治脱肛,五瘿丸治甲状腺肿大等。每種病症都配がある外敷膏药と艾灸疗法。

第七十五卷開始は〜である急救内容,处理突然死亡(包括梦魇、中邪、上吊、中暑、溺水、冻伤、醉酒等急症),主する必要がある使用還魂汤と十種艾灸方法。これらの方剂都简单實用,适合にある紧急情况下快速施救。

   蛇蟲毒第二(附虎 蝎 蜂/蠼螋射工沙蟲)     (蛭水毒猫鬼/馬傷猘狗毒)   論(六首) 五香散 野葛膏   灸法(一首)   (餘方無名者/散見本類) 卷之七十七  備急   諸般傷損第三(附毆打從高墮下/杖瘡竹木刺)     (惡刺/漆瘡)   論(一首) 白馬蹄散 當歸散   黄耆散 鹿角散 紫湯   大膠艾湯 竹皮湯 桃仁湯(六方)   蒲黄散(二方)   (餘方無名者/散見本類) 卷之七十八  備急    火瘡第四(附 灸瘡金瘡/毒矢)   論(二首) 薤白膏(二/方) 内補散(二方)   二物湯 内塞散 呪法(二首)   續斷散 地黄膏   (餘方無名者/散見本類) 卷之七十九  食治(凡五類至八十卷止)   序論第一(凡十四條)   菒實第二(凡二十九條)   菜蔬第三(凡五十八條) 卷之八十  食治    穀米第四(凡二十七條)    鳥獸第五(附蟲魚凡四十條) 卷之八十一  養性(凡八類至八十三卷止)    養性序第一   論(十三條)    道林養性第二   論(一首)    居處法第三   論(七條) 卷之八十二  養性    按摩法第四   天竺國按摩法   老子按摩法    調氣法第五   論(十二條)    服食法第六
解釈

《孙真人备急千金する必要がある方》これ部分内容主する必要がある记载た各種急症救治と养生方法。書中将急救知识分為几大类:

について毒虫咬伤の治疗,包括蛇、虎、蝎、蜂等毒虫,以及水蛭、猫鬼(古代考える猫作祟致病)、疯狗等特殊伤害。记载た五香散、野葛膏等药方,還がある专門の灸法治疗。

に対して跌打损伤の处理,含むから高处坠落、杖伤、竹木刺伤等情况。列举た白马蹄散、當归散、黄芪散等十余種药方,其中がある些药方ないがある具體名称,分散にある相關类するな中。

火伤と金属器械伤の治疗单独成篇,记载た薤白膏、内补散等外用药,還がある续断散、地黄膏等内服药。特するなのは〜である還收录た两则咒法(道(タオ)教用呪語治病の方法),反映するた古代医巫ない分の医疗特點。

から第七十九卷開始转に向かって食疗养生,详细分类记载:果實类二十九種、蔬菜类五十八種の食疗价值;谷物类二十七種、禽兽虫鱼类四十種の食用宜忌。

最後に三卷专述べる养生之道(タオ):包括日常行為规范十三条、居住环境选择七する必要がある點。特するな收录た天竺国按摩法(印度傳入の按摩術)と老子按摩法(道(タオ)家傳統按摩術),還がある调息养気の十二種方法。これ部分内容體現するた道(タオ)教将医疗と养生结合の特點,強調する预防胜于治疗。

  論(一首) 去三蟲圓(二/方) 黄精膏   茯苓酥 茯苓膏 枸杞酒   鍾乳散 靈飛散   (餘方無名者/散見本類) 卷之八十三  養性    黄帝雜忌法第七   論(一首)    房中補益第八   論二首   雜忌法 卷之八十四  平脉(凡十六類至八十六卷止)    平脉大法第一   論(七條)    診五臟脉輕重法第二    指下形狀第三    五臟脉所屬第四   脉法讃(一首)    分别病形狀第五   脉論(一首)    三關主對法第六     寸口脉 關脉 尺脉 卷之八十五  平脉    五臟積聚第七   論(四條)    陰陽表裏虚實第八   論(六條)    何時得病第九   論(一條)    扁鵲華佗察聲色要訣第十    五臟六腑氣絶證候第十一    診四時相反脉第十二   論(三條)    診脉動止投數疏數死期年月第十三 卷之八十六  平脉    扁鵲診諸反逆死脉要訣第十四    診百病死生訣第十五    三部虚實决死生第十六 卷之八十七  針灸(凡十七類至九十三卷止)    明堂三人圖第一   仰人十四門 伏人十門 側人六門    三陰三陽流注法第二(上下)   手三陰三陽穴法   足三陰三陽穴法 卷之八十八  針灸    針灸禁忌法第三    五臟六腑變化傍通訣第四   論(一首)
解釈

これ部《孙真人备急千金する必要がある方目录》は〜である唐代孙思邈编撰の著名医書,主する必要がある收录各类药方と医疗方法。目录分為多个卷次,每卷含むない同主题。

养生部分记载た黄帝の禁忌法则(黄帝杂忌法)と房中術の补益方法(房中补益),含む两篇论述と日常禁忌事项。脉诊部分から卷八十四まで八十六详细介绍た诊脉方法,包括平脉大法、五脏脉象判断、脉形特征、扁鹊華佗の诊脉する必要がある诀等,共十六类内容,涉及脉象と疾病预後の關系。

针灸部分から卷八十七開始,まず绘制た人體正面、背面と侧面の穴位图(明堂三人图),标注た各部位穴位。接ている介绍三阴三阳経脉の流注规律,以及手足三阴三阳経の具體穴位。卷八十八记载针灸禁忌事项,并附がある五臟六腑功できる變化の相關口诀。

药方部分收录た多種养生方剂,如驱虫の"去三虫丸"、滋补の"黄精膏""茯苓酥",以及"枸杞酒""钟乳散""霊飞散"等具がある特殊功效の配方。目录最後に注明其余未命名の药方分散にある各相關类するな中。

卷之八十九  針灸    用針略例第五   論(七條)    灸例第六   論(八條)    太醫針灸宜忌第七  論(二條) 推天醫法 推人神所在法 卷之九十 針灸  論孔穴主對法第八   頭面第九    頭病 面病 項病 目病    鼻病 耳病 口病 舌病    齒病喉咽病 卷之九十一  針灸   心腹第十    心病 腹病 胷脇病 脹滿    腸鳴 大小便 泄痢 消渴    水腫 不能食 嘔吐 吐血    咳逆上氣賁豚 卷之九十二  針灸   四肢第十一    四肢病 手病 臂肘病 脚病    膝病 肩背病 腰脊病   風痺第十二    風病 濕痺 癲癇 尸厥    中惡 尸注 卷之九十三  針灸   熱病第十三    熱病 黄疸 霍亂 瘧病
解釈

『孫真人備急千金要方』の鍼灸部分は主に第八十九巻から第九十三巻に分布しており、各種疾患に対する鍼灸治療法を体系的に整理している。

第八十九巻は鍼灸の基本的な操作規範から始まる。「用針略例」の部分では七つの刺鍼原則を提示し、「灸例」の部分では八つの艾灸の要点を列挙し、「太医針灸宜忌」には二つの禁忌事項が記載されている。これには天医吉日(道教において医療に適した吉日とされる日)の推算方法と、人神所在(古代鍼灸禁忌理論において人体の気血が循環する特定の部位)の確定方法が含まれる。

第九十巻は経穴の配伍を重点的に解説する。「論孔穴主対法」では経穴の主治対応関係を説明している。その後、部位別に疾患を分類している。頭面部の疾患は頭痛、顔面疾患、項部病、眼病、鼻病、耳病、口腔病、舌病、歯病および咽喉病の九類に細分されている。

第九十一巻は胸腹部の疾患を扱う。心臓疾患、腹痛、胸脇痛、脹満、腸鳴、大小便異常、下痢、糖尿病(消渇)、水腫、食欲不振、嘔吐、吐血、咳嗽気逆および奔豚気(突発的に気が心に衝き上げる病症)など十四類の病症である。

第九十二巻は四肢および風湿類の疾患を治療する。四肢病、手病、臂肘病、脚病、膝病、肩背病、腰脊病など七類の肢体病症、風痹類には中風、湿痹、癲癇、仮死(尸厥)、中邪(中悪)および労瘵(尸注)の六種が含まれる。

第九十三巻は最後に三類の疾患を収録する。熱病(黄疸、霍乱、瘧疾を含む)、癭瘤(痔瘡、疝気、陰部疾患を含む)および雑病である。末尾には特に「婦人病」と「小児病」の二章が設けられており、特別な人群への医療的配慮が示されている。

この目録は唐代の医学者孫思邈による体系化された鍼灸治療体系を展現しており、人体の部位と疾患の性質による二重分類によって、今日なお臨床参考価値を有している。

  癭瘤第十四    癭瘤 痔瘻 㿗疝 陰病   雜病第十五(凡三穴)  論(一首)   婦人病第十六   小兒病第十七 孫眞人備急千金要方目録終

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5e0064);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見