中文 · EN · JA

《金丹四百字》

読み始める →誤りの報告・ご意見

清代道教文獻 1巻 5,683文字

このページについて:《金丹四百字》(清代道教文獻・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの12段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

金丹四百字序 七返九還金液大丹者七乃火數九乃金數以火鍊金返本還 元謂之金丹以身心分上下兩弦以神氣別冬夏二至以形神 契坎離二卦以東魂之木西魄之金南神之火北精之水中意 之土是爲攢簇五行以含眼光凝耳韻調鼻息緘舌氣是爲和 合四象以眼不視而魂在肝耳不聞而精在腎舌不聲而神在 心鼻不香而魄在肺四肢不動而意在脾故名曰五氣朝元以 精化爲氣以氣化爲神以神化爲虛故名曰三花聚頂以魂在 肝而不從眼漏魄在肺而不從鼻漏神在心而不從口漏精在 腎而不從耳漏意在脾而不從四肢孔竅漏故曰無漏精神魂 魄意相與混融化爲一氣不可見聞亦無名狀故曰虛無煉精 者煉元精非淫佚所感之精煉氣者煉元氣非口鼻呼吸之氣 煉神者煉元神非心意念慮之神故此神氣精者與天地同其 根與萬物同其體得之則生失之則死以陽火鍊之則化成陽 氣以陰符養之則化成陰精故曰見之不可用用之不可見身 者心之宅心者身之主心之猖狂如龍身之[犭甯]惡如虎身中有 一點眞陽之氣心中有一點眞陰之精故曰二物心屬乾身屬 坤故曰乾坤鼎器陽氣屬離陰精屬坎故曰烏兔藥物抱一守 中煉元養素故曰採先天混元之炁朝屯暮䝉晝午夜子故曰
解釈

『金丹四百字』序言の解読:

ここで述べられているのは道教の内丹修練の核心的原理である。「七返九還金液大丹」において、七は火を表し(五行において火の数は七)、九は金を表す(金の数は九)。火を用いて金を錬り、精気(せいき)を本源に返還させ、魂魄を安定させる。これが「返還」の真意である。

金液大丹とは、体内の先天の元精と元気(げんき)が丹田(たんでん)において融合し、金のように堅固で不壊の丹薬を形成することを指す。

行周天之火候木液旺在卯金精旺在酉故當沐浴震男飲西 酒兌女攀北花巽風吹起六陽坤土藏蓄七數故當抽添夫採 藥之初動乾坤之橐籥取離坎之刀圭初時如雲滿千山次則 如月涵萬水自然如龜蛇之交合馬牛之步驟龍爭魂虎爭魄 烏戰精兔戰神恍惚之中見眞鉛杳冥之内有眞汞以黃婆媒 合守在中宮鉛見火則飛汞見火則走遂以無爲油和之復以 無名璞鎭之鉛歸坤宮汞歸乾位眞土混合含光默默火數盛 則燥水銖多則濫火之燥水之濫不可以不調勻故有斤兩法 度修煉至此泥丸風生絳宮月明丹田火熾谷海波澄夾脊如 車輪四肢如山石毛竅如浴之方起骨脈如睡之正酣精神如 夫婦之歡合魂魄如子母之留戀此乃眞境界也非譬喻也以 法度煉之則聚而不散以斤兩煉之則結而愈堅魂藏魄滅精 結神凝一意冲和肌膚爽透隨日隨時漸凝漸聚無質生質結 成聖胎夫一年十有二月一月三十日一日百刻一月總計三 千刻十月總計三萬刻行住坐臥綿綿若存胎氣旣凝嬰兒顯 相玄珠成象太乙含眞三萬刻之中可以奪天上三萬年之數 何也一刻之功夫自有一年之節候所以三萬刻可以奪三萬 年之數也故一年十二月總有三萬六千之數雖愚昧小人行 之立躋聖地奈何百姓日用而不知元精喪也元氣竭也元神
解釈

この経文は道教の内丹修練における「周天火候」の具体的な操作法と体感について述べている。

周天功法を修練する際には、陰陽(いんよう)の均衡に注意しなければならない。木属性の精気(肝木の液)は卯の刻(午前五時から七時)に最も旺盛となる。この時間帯に意念を丹田に集中させ、肝木の精気を導いて下行させ、腎水と合流させる。これが「木液還丹」と呼ばれる過程である。

離也是以三萬刻刻刻要調和如有一刻差違則藥材消耗火 候虧缺故曰毫髮差殊不作丹是宜刻刻用事用之不勞眞氣 凝結元神廣大内則一年煉三萬刻之丹外則一身奪三萬年 之數大則一日結一萬三千五百息之胎小則十二時行八萬 四千里之氣故曰奪天地一點之陽採日月二輪之氣行眞水 於鉛爐運眞火於汞鼎以鉛見汞名曰華池以汞入鉛名曰神 水不可執於無爲不可形於有作不可泥於存想不可著於持 守不可枯坐灰心不可盲修瞎煉惟恐不識藥材出處又恐不 知火候法度要須知夫身中一竅名曰玄牝此竅者非心非腎 非口鼻非脾胃非穀道非膀胱非丹田非泥丸能知此之一竅 則冬至在此矣藥物在此矣火候亦在此矣沐浴亦在此矣結 胎亦在此矣脫體亦在此矣夫此一竅亦無邊旁更無内外乃 神氣之根虛無之谷在身中求之不可求於他也此之一竅不 可以私意揣度是必心傳口授苟或不爾皆妄爲矣今作此金 丹四百字包含造化之根基貫穿陰陽之骨髓使煉丹之士尋 流而知源舍妄以從眞不至乎忘本逐末也夫金丹於無中生 有養就嬰兒豈可泥象執文而溺於旁蹊曲徑然金丹之生於 無又不可爲頑空當知此空乃是眞空無中不無乃眞虛無今 因馬自然去講此數語汝其味之紫陽張伯端序  金丹四百字
解釈

この経文は道教の内丹修練の核心的な要訣について述べている。金丹(内丹修練の究極の成果)を錬るには、常に調和の状態を保つ必要がある。三万の時刻すべてにおいて精確な制御が求められ、わずかでも偏差が生じれば薬材(精気神)が損耗し、火候(修練の温度調節)が乱れてしまう。

宋紫陽眞人張伯端著           明西陵一壑居士彭好古註解 眞土擒眞鉛眞鉛制眞汞鉛汞歸眞土身心寂不動  人之初生天一生坎水爲腎腎水沈重象鉛腎生氣氣中一  點眞一之精是爲眞鉛地二生離火爲心心飛揚象汞心生  液液中一點正陽之氣是爲眞汞坎中有戊土離中有巳土  水本陰而陰中有眞陽火本陽而陽中有眞陰是爲眞土陰  交於陽陽交於陰全憑眞土眞鉛卽身中之氣眞汞卽身中  之神眞土卽身心中之意也誠能運吾之眞意使汞嘗迎鉛  鉛嘗制汞鉛汞歸眞土則神氣渾融性情合一而身心寂然  不動矣雖曰不動其實如如之中有了了冥冥之中有昭昭  妄心已除而炤心不昧肉身若死而法身常生非墜頑空而  甘枯槁也 虛無生白雪寂靜發黃芽玉爐火温温鼎上飛紫霞  虛無寂靜下手採藥之功夫白雪黃芽吾身藥生之景象然  以白雪歸虛無以黃芽歸寂靜亦自有辨白雪自虛空而生  黃芽須待火養而生以火能生土也時當姤卦天交於地虛  無則白雪自生時當復卦地交於天寂靜則黃芽自發正如  天地之間陽極而陰則白雪自天而飛陰極而陽則黃芽自  地而長玉爐卽黃庭火卽神以神馭氣火在玉爐之中温温  者行火之候鼎者乾位神之本宮黑變紅爲紫火飛上爲霞  霞與火非二物也玉爐火温温乾宮之神炤入於坤宮之内
解釈

この経文は道教の内丹修練の核心的原理について述べており、鉛、水銀、土の三種の元素を用いて人体内の精気神(せいきしん)の関係を比喩している。

人体が初めて生まれたとき、腎は坎卦(八卦における水)に属し、鉛のように沈静で厚重である。心は離卦(八卦における火)に属し、水銀のように活発で変化に富む。脾は中央の土に属し、鉛と水銀を媒介して結合させる役割を果たす。

 至於鼎上飛紫霞則坤受乾火反飛於坤宮之外矣 華池蓮花開神水金波靜夜深月正明天地一輪鏡  紫陽本序云以鉛見汞名曰華池以汞入鉛名曰神水卽此  而觀華池爲命蔕神水爲性根欲性命渾融始以汞投鉛次  以鉛制汞坎宮眞一之精載正陽之炁而上升離宮正陽之  炁隨眞一之精而下降至時之將子水淸金白而性命神氣  兩相渾合矣故曰天地一輪鏡只在以性合命凝神入氣穴  是也昔人謂煉丹無别法但引神水入華池萬事畢矣正言  此意 硃砂煉陽氣水銀烹金精金精與陽氣硃砂而水銀  硃砂是液中正陽之氣水銀是氣中眞一之精補離宮之陰  液中採取正陽之氣取坎宮之陽氣中採取眞一之精金精  與陽氣以陽火煉之則如硃砂以陰符養之則如水銀非二  物也 日魂玉兔脂月魄金烏髓掇來歸鼎中化作一泓水  太陽木火爲日魂魂藏神而陽中有陰陰卽月魄日非月無  以生其光故曰玉兔脂脂從精也太陰金水爲月魄魄藏精  而陰中有陽陽卽日魂月非日無以成其體故曰〓〓髓髓  從神也猶硃砂是日中之精中感月華而生眞汞水銀是月  中之華中感日精而生眞鉛大修行人上士以神化氣以氣  化精中士以精留氣以氣留神精神渾合調和於寶鼎之中  則甘露自降而化爲一泓水矣
解釈

この経文は道教の内丹修練における「鉛汞化合」の核心的原理について述べ、象徴的手法で陰陽(いんよう)のエネルギーが融合する過程を描写している。

鼎炉で修練する際、紫色の雲霞(純陽の気を象徴)が鼎の頂部から立ち昇れば、それは坤位(陰性のエネルギー)が陽に転化し始めたことを示している。この紫気の出現は内丹形成の重要な兆候である。

藥物生玄竅火候發陽爐龍虎交會時寶鼎產玄珠  玄竅卽玄牝玄陽而牝陰總謂之玄竅人身下爲爐乃神之  所棲火發於此故曰陽爐爐上則鼎也靜極而動藥物自生  時當採取得藥之後苟無火候以烹煉之其藥復散玄珠何  從而產哉是必撥轉頂門關捩子奪取驪龍頷下珠藥卽是  火火卽是藥藥火合一則龍虎交會而懸胎寶鼎自產黍米  之玄珠矣然必玄竅生藥方可陽爐發火若機未至而先助  長則外火雖行内符不應適以自焚其軀耳大抵神氣和融  則玄竅自見玄竅旣見則火候自知火候旣知則龍虎自倂  龍虎旣倂則玄珠自成其妙在動靜之間不差毫髮可也 此竅非凡竅乾坤共合成名爲神氣穴内有坎離精  此竅卽上玄竅以其不屬有無不落方體超乎身心之外出  乎恍惚之間故曰非凡竅人身上乾而下坤乾之中爻索坤  而成坎坎寄坤位而氣居之坤之中爻索乾而成離離寄乾  位而神居之神者心中之汞也氣者身中之鉛也心爲神室  身爲氣府故曰名爲神氣穴身中有一點眞陽之氣氣屬離  心中有一點眞陰之精精屬坎故曰内有坎離精 木汞一點紅金鉛四斤黑鉛汞結成珠耿耿紫金色  心中一點眞陰之精名曰木汞木數三内涵眞陽之氣爲一  故曰一點木能生火火色紅故曰一點紅身中一點眞陽之
解釈

この経文は道教の内丹修練における重要な要訣について述べている。

まずいくつかの核心的概念を解説する。「玄竅(げんきょう)」とは人体内で陰陽が交わる要所(玄は陽を、牝は陰を指す)であり、下丹田(たんでん)の位置にある。ここは「陽炉」と呼ばれ、内丹を錬る根本的な場所である。

 炁名曰金鉛金數四故曰四斤鉛色黑金水同宮故曰四斤  黑初以紅入黑次煉黑入紅紅黑相投結成黍米之珠於寶  鼎而耿耿如紫色矣紅與黑相間其色紫故曰紫金色然鉛  汞非有定物紅黑非有定色一點四斤亦非有定數也得意  者當自知之 家園景物麗風雨正春深耕鋤不費力大地皆黃金  家園者身中之眞土也景物者身中藥物景象也一陽來復  之際鼓巽風以吹坤土引神水以潤華池及至三陽交泰之  時不費採取之力但勿忘勿助而大地黃芽自土中而迸出  矣謂之金者言其結成金丹也 眞鉛生於坎其用在離宮以黑而變紅一鼎雲氣濃  腎生氣氣中眞一之水爲眞鉛眞一之水卽離中正陽之氣  見液相合氣中收取眞一之水非液中採取正陽之氣使母  子相逢兩相顧戀則金隱於水無由上升蓋以神馭氣千古  傳心之要訣也故曰其用在離宮體在坎而用在離也鉛〓  以火而出水則以黑變紅藥卽是火但見自三關路頭以抵  九重天上油然而興霏然而升翕然而蒸藹然而凝而其氣  如雲之濃上升鼎内矣 眞汞產於離其用卻在坎姹女過南園手持玉橄欖  汞雖產自離宮然非得北方之正炁以制伏之則常欲去人  不得凝聚故曰其用卻在坎姹女者汞也南園者離也離中  之汞一見坎中之鉛則鉛汞相投將舍離宮而同降坎位故
解釈

この経文は道教の内丹修練における「鉛汞」の理論について述べ、比喩的手法で錬丹の過程を描写している。

「四斤の黒鉛」について述べると、鉛は腎中の精気(坎水)を表し、金色は修練後の純陽の状態を指す。経文は鉛がもともと黒色であるが、修練を経て金色の純陽に転化すると説いている。

 曰過南園一過南園而汞成白雪矣玉者象其色之白也橄  欖者象其不方不圓也 震兌非東西坎離不南北斗柄運周天要人會攢簇  震東兌西離南坎北八卦之方位天道運行無時休息而斗  柄轉移逐月各指一方陰陽寒暑不愆其期人身一天地也  自玄谷上泥丸復下重樓以歸北海謂之周天其斡旋之機  亦由乎斗柄一年十二月一月三十日共三百六十日一日  一百刻一年計三萬六千刻一日之功可奪三萬六千刻之  氣言修丹之士運周天火候於一日之内以一日易一年以  十二時易十二月攢年於日簇月於時惟隨斗柄以爲運轉  而東西南北不必言矣斗柄一差則時令乖忒愼之愼之 火候不用時冬至不在子及其沐浴法卯酉時虛比  火之爲物太大則炎太小則冷要在調和得中故火必曰候  一時有六候候者吾身之節候何時之有吾身靜極而動在  月卽爲冬至在日卽爲子時迎此機而與之俱動則火候在  此矣大端一陽升爲子一陰降爲午陽升陰降爲卯陰升陽  降爲酉所謂不刻時中分子午非必以冬至爲子夏至爲午  兔鷄之月爲卯酉也如外丹進火爲子抽火爲午不增火不  減火爲沐浴不拘子午亦不拘卯酉之時 烏肝與兔髓擒來共一處一粒復一粒從微而至著  人稟天地眞元之炁三百八十四銖其重一斤八兩日之精
解釈

この経文は道教の内丹修練における「周天火候」の功夫と、陰陽(いんよう)の昇降の道理について述べている。

まず南園での錬丹の比喩が用いられている。水銀(汞)は錬製を経ると白雪のような白色に変化し、白玉のような色合いとなる。形状は橄欖に似て、内に純陽の精気を含んでいる。

 故曰鳥肝卽木液也八兩月之精故曰兔髓卽金精也金木  間隔假戊己爲媒娉用火煅煉日生一粒如黍米大重一銖  八釐自微至著積銖而成兩三十日重三十八銖四絲三百  日重三百八十四銖方圓一寸而重一斤矣 渾沌包虛空虛空括三界及尋其根源一粒如黍大  有世界則有三才有三才則有虛空有虛空則有渾沌未有  天地之先渾渾沌沌渾沌包虛空虛空括三界及尋吾身受  氣之初不過一粒大如黍米此人生之根源而修丹者之所  當知也故曰有人要覓長生訣只去搜尋造化根 天地交眞液日月含眞精會得坎離基三界歸一身  心液下降腎氣上升液與氣總名曰液天地交眞液也魂爲  鳥精魄爲兔髓精與髓總名曰精日月含眞精也坎屬陰坎  中藏戊戊爲陽土是陽者坎之基也離屬陽離中藏已已爲  陰土是陰者離之基也會得坎中戊土基始於陽離中已土  基始於陰則身中天地身中日月皆由眞土爲之運用而三  界歸於一身矣 龍從東海來虎向西山起兩獸戰一場化作天地髓  心中正陽之氣爲龍木能生火震屬木故龍從東方來腎中  眞一之精爲虎金能生水兌屬金故虎向西山起若使龍吟  雲起而下降虎嘯風生而上升二獸相逢交戰於黃屋之前  則龍吞虎髓虎啖龍精風雲慶會混合爲一而化爲天地之  髓矣
解釈

この経文は道教の内丹修練の原理と過程について述べている。

錬丹の基礎材料として、烏肝(木属性の精気を比喩)と兎髓(金属性の精気を比喩)は修練に必要な二種の基本元素を表している。戊己の土(脾の意念)を媒介として、この二つの精気を丹田において融合させる。

金花開汞葉玉蔕長鉛枝坎離不曾閑乾坤經幾時  金花本眞鉛借汞成胎玉蔕本眞汞借鉛成形人身汞爲神  鉛爲精金花開汞葉者恍恍惚惚水中生神也玉蔕長鉛枝  者杳杳冥冥火中生精也得訣者坐至金花顯露玉蔕滋萌  則鉛汞之枝葉已茂此時正宜採藥進火使坎離運行於東  西乾坤周迴於上下一往一復一升一降如環無端不可有  頃刻之停葢未得藥時須要認汞葉之開與鉛枝之長旣得  藥後又要知往復之妙升降之宜方爲始終兼盡而聖胎圓  成矣苟乾坤坎離不循環於十月之中則鼎器藥物暫得竟  失金花鳥保其不謝玉蔕鳥保其不凋矣 沐浴防危險抽添自謹持都來三萬刻差失恐毫釐  一年十二月共計三萬六千刻以此三萬六千刻攢簇一日  之内十二月之中十月行火候陽生則採藥於子宮而使之  逆升謂之抽鉛陰生則退火於午位而使之順降謂之添汞  其餘兩月卯月益水安金酉月行火止水只行水候不行火  候謂之沐浴以卯月生中有殺酉月殺中有生防火之太燥  而有危險也除兩月六千刻止十月三萬刻故曰都來三萬  刻三萬刻工夫毫釐有差則陰陽差互惟旣防危險又知謹  持專心致志於一圈之中與動俱出與靜俱沒期可以養成  嬰兒而爲超脫之仙矣 夫婦交會時洞房雲雨作一載生箇兒箇箇會騎鶴
解釈

『金丹四百字』のこの段は内丹修練における「鉛汞化合」の重要な過程について述べている。

金花(真鉛、先天の元気を表す)が汞葉(元神)の上に咲き開き、玉蒂(真汞、元神を表す)が鉛枝(元精)の上に生長する。人体の中で先天の元気と元神が互いに感応し、丹田において融合して内丹の胎を結ぶ。

 夫婦者身中眞陰眞陽也眞陰眞陽得眞土爲媒娉結爲夫  婦洞房交接雲騰雨施一年之内十月懷胎兩月沐浴胎完  氣足產箇嬰兒便跨鶴自泥丸宮出矣九載生九箇故曰箇  箇千百億化身無非一身非眞有九箇也嬰兒爲孩亥子交  會合爲孩字此結胎下手之要也   石橋歌(附) 吾家本住石橋北山鎭水關森古木橋下澗水徹崑崙山下有 泉香馥郁吾歸山内實堪誇徧地均栽不謝花山北穴中藏猛 虎出窟哮吼生風霞山南潭底隱蛟龍騰雲降雨山濛濛二獸 相逢鬬一場玄珠隱伏是禎祥景堪羨吾暗喜自斟自酌醺醺 醉醉彈一曲無弦琴琴裏聲聲教仔細可煞醉後沒人知昏昏 默默恰如癡仰觀造化功夫妙日還西出月東歸天是地地是 天反覆陰陽合自然識得五行顚倒處指日升霞歸洞天黃金 屋白玉椽玉女金童日侍前南辰北斗分明布森羅萬象現無 邊無晝夜要綿綿聚散周天火候全若問金丹端的處尋師指 破水中鉛木生火金生水水火須分前後隊要辦浮沈識主賓 鉛銀砂汞方交會有剛柔莫逸意知足常足歸本位萬神齊和 太平年恁時國富民歡喜此箇事好推理同道之人知此義後 來一輩學修眞只說存養幷行氣在眼前甚容易得服之人妙 難比先且去病更延年用火烹煎變陽體學道人去思已休問
解釈

『金丹四百字』のこの段は内丹修練における陰陽交合と結胎成丹の過程について述べている。

人体内の真陰(腎水)と真陽(心火)は夫婦のようなものであり、真土(脾の意念)を媒介として結合する必要がある。陰陽が丹田(洞房)において交わるとき、内丹の胎が形成され始める。

旁門小法制只知目下哄得人不覺自身暗憔悴勸後學須猛 縶莫徒抛家住他地妙道不離自家身豈在千山并萬水莫因 循自貪鄙火急尋師覓玄指在生若不學修行未知來生甚胎 裏旣有心要終始人生大事惟生死皇天若負道心人令我三 塗爲
解釈

旁門左道の修練方法は一時的に人を欺くだけで、自分が密かに精気神を損耗していることに気づかせない。後に道を求める者たちに忠告する。直ちに目覚めなければならない。

修練の真髄は実に簡単である。愚かにも家業を捨てたり妻子と離別したりしてはならない。真の修行は世俗の中にあって心を磨くことであり、日常生活の中で精気神を養い、自然の法則に従って内丹を成就させることにある。

下鬼

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5i0058);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見