中文 · EN · JA · KO

《元始說先天道德經註解》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 5권 27,205자

이 페이지에 대하여: 《元始說先天道德經註解》(洞真部, 총 5권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 54개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문(주 포함)해석

제1권

元始說先天道德經註解卷之一  妙篇一千言章   第一章二百二十言 眞妙妙也眞元元也眞神神也眞眞眞也眞 道道也道與德德與物萬物得矣  此五名非一非五眞者元始不雜不假外  物唯吾一眞在妙爲眞妙在元爲眞元在  神爲眞神在眞爲眞眞在道爲眞道然此  五者欲求其名有不可得譬如眼根不自  見眼故曰眞妙妙也眞元元也眞神神也  眞眞眞也眞道道也故眞妙不知其妙眞  元不知其元眞神不知其神眞眞不知其  眞眞道不知其道使其自知則不一矣道  不一散而爲德萬物各得一德以生故曰  萬物得矣 物得道生道失物死得失相生道同出入  萬物莫不禀道之一以生及其所禀者離  則死雖名爲生乃稟道之散至所謂道則  未嘗生未甞死也由物不能得道之全故  爲生死所囿然依道不滅故生生死死得  失相生與道同爲出入 道不可同德不可同失不可同故其得有得 謂之同有得有失  道者本性不雜譬如虚空不和諸物故曰  道不可同德者有柔有剛有仁有義事異  名殊譬如萬物各自有體故曰德不可同  所受虚假暫受還失譬如旅亭暫止便去  故曰失不可同所謂同者我旣得此彼亦  得此各得其得然後爲同同雖近道然以  得求道可以得則可以失有得有失去道  愈逺
해석

이 경전은 '도(道)'의 가장 본질적인 다섯 가지 특성인 진묘(眞妙), 진원(眞元), 진신(眞神), 진진(眞眞), 진도(眞道)를 설명한다. 이 다섯 가지 특성은 본질적으로 하나이며, 모두 원시천존(元始天尊)이 가장 순수한 본원 상태를 나타낸다. 외부의 요소가 전혀 개입되지 않는다.

예를 들어 눈은 자신을 보지 못하는 것처럼, 이 다섯 가지 특성도 자신을 완전히 인식할 수 없다. 진정한 미묘함은 완전히 이해될 수 없고, 진정한 본원은 완전히 인식될 수 없으며, 진정한 신성은 완전히 알 수 없고, 진정한 진실은 완전히 파악할 수 없으며, 진정한 도는 완전히 깨닫지 못한다. 만약 이들이 완전히 인식된다면, 그건 완전한 하나의 상태가 아니게 된다.

도가 분산되면 덕(德)이 되고, 만물은 각자 일부분의 덕을 얻어 살아간다. 만물은 도를 얻어 생기고, 도를 잃으면 죽는다. 이 얻음과 잃음의 순환은 도의 운행 방식이다. 만물은 도의 일부를 받고 존재하지만, 그 특성이 소멸하면 죽는다. 진정한 도는 생사가 없으며, 만물이 도의 전부를 얻지 못하기 때문에 생사의 순환에 빠진다.

도(道), 덕(德), 실(失)은 세 가지로 구분된다. 도는 공허처럼 순수하고 오염되지 않으며, 덕은 다양한 구체적인 특성을 나타낸다. 만물은 각기 다른 형태를 지닌다. 실은 잠시 얻었다가 잃는 상태다. 여행자가 여관에서 잠시 머무는 것과 같다. '동(同)'이란 모두 동일한 것을 얻는 것을 의미하지만, '득(得)'을 통해 도를 추구하는 방식은 오히려 도에서 멀어진다. '득'은 '실'을 동반하기 때문이다.

참고: '원시(元始)'는 원시천존(元始天尊)을 가리키며, 도교에서 최고 신이다. '덕(德)'은 도의 구체적 표현을 의미한다. '질도(稟道)'는 만물이 도의 은혜를 받는 것을 뜻한다. 이 경전은 도의 초월성과 만물이 도를 한계 있게 인식하는 것을 주로 설명한다.

失德歸道道歛致一一致入眞體眞應變眞 入至神神至神神入元元至元元入妙湛兮 似或存非象非聲獨立於元始元始之妙  德者性之散渉於事而不固故德有失而  道無失若失德即歸道無別有道道在生  死得失之間未甞不一若逐生死之變順  得失之名則散而爲德若知出於道斂致  歸一即德即道道與德一一致入眞體眞  應變萬變不失吾眞是之謂神神之致謂  之元元之至謂之妙入元入妙其實無得  優歸本然非象非聲湛兮似或存獨立於  元始元妙者本有之性非從外得 元始以眞妙觀元始以眞妙聽妙觀見非象 之象妙聽聞無聲之聲大象無形無逃吾妙 觀太音希聲無逃吾妙聽吾以妙鳥無極無 上  妙觀無色妙聽無聲色聲外塵不能隔越  六受用根圓融渉入故見無象之象而非  目聞無聲之聲而非耳塵銷覺圓妙觀出  於天地之外妙聽出於音聲之表故無所  不見無所不聞是謂無極無上 吾故無極無上眞妙眞妙眞元眞元不可元 眞妙眞神眞神不可神眞妙眞眞眞眞不可 眞眞妙眞道眞道不可道眞妙極矣  此言體妙者與元眞神道者不同旣得眞  妙則元爲妙元眞元不可元神爲妙神眞  神不可神眞爲妙眞眞眞不可眞道爲妙  道眞道不可道由元始而下雖共此五名
해석

도(道)와 덕(德)의 관계와 진미(眞妙)의 경지에 이르는 방법에 대해 설명한다.

덕은 도가 구체적 사물에서 나타나는 것이며, 세상의 변화에 따라 쉽게 잃어버릴 수 있다. 덕이 상실될 때면 다시 도의 본원으로 돌아간다. 도 자체는 영원히 변하지 않으며, 생사와 이익·손실의 변화 속에서도 일관된다. 생사와 이익·손실의 현상에 집착하면 덕이 분산되지만, 이 모든 것이 도에서 비롯된 것을 인식하고 본원으로 수렴하면 덕은 도가 된다.

이러한 통일에 이르면 '진(眞)'의 경지에 도달한다. 만변의 상황에서도 본래의 진실을 유지하는 것이 '신(神)'의 경지이다. 신의 극한은 '원(元)'이 되고, 원의 극한은 '묘(妙)'가 된다. 이 묘의 경지는 무엇을 얻는 것이 아니라 본래의 상태로 돌아가는 것이며, 형상도 없고 소리도 없으며, 고요하고 맑게, 원시(元始)와 함께 독립한다.

이후 '진묘(眞妙)'의 경지에 이른 수행자는 초월적인 인식 능력을 얻는다. '묘관(妙觀)'으로 무형의 모습을 보고, '묘청(妙聽)'으로 무성의 소리를 듣는다. 이러한 인식은 보통의 감각 한계를 넘어서며, 육근(六根)이 원융무애(圓融無礙)하여 평소에 느끼지 못하는 우주의 진리를 인식한다.

마지막으로 '진묘(眞妙)'의 경지는 '원·진·신·도'와 같은 개념 자체를 초월한다. 진묘에 이르면 '원'은 '묘원(妙元)'이 되고, '진'은 '묘진(妙眞)'이 되며, '신'은 '묘신(妙神)'이 되고, '도'는 '묘도(妙道)'가 된다. 이 모든 것은 원시(元始) 본원에서 비롯된 다양한 이름과 형상일 뿐 본질은 통일된다.

이 경전의 핵심은 수행자가 표면에 얽매이지 않고 본원으로 돌아가 도와 하나되는 경지를 이르게 하도록 가르치는 것이다.

 而所得妙力各有差殊唯以妙極爲至故  曰眞妙極矣    第二章一百四十六言 眞妙太上太上眞妙  道極不可名寄之曰眞妙尊極不可名寄  之曰太上妙極而上故曰眞妙太上上極  而妙故曰太上眞妙 妙生元元生神神生眞眞生道道生德德生 徼徼生妙妙生無無生有有則有無則無有 無相生隂陽相推太化變易  妙之降曰元元之降曰神神之降曰眞眞  之降曰道道之降曰德德之降曰徼徼者  小道也衆人自道降爲德德降爲徼徼入  於有一入於有與道益離眞人自徼返入  於妙自妙入無自無出有欲建立則以無  爲有欲寂静則以有爲無欲有則生天地  不爲多欲無則返太虚不爲少以有以無  出陽入隂相生相推如太化之變易 妙無體也有有無無無無有有吾居徼妙之 常  眞人以妙無爲體以妙有爲用湛然常住  無之體也應變不窮有之用也有有之因  生於無無之體無無之體出爲有有之用  以有爲徼以無爲妙故曰吾居徼妙之常  老子曰常無欲以觀其妙常有欲以觀其  徼此兩者同出而異名同謂之玄世人體  無則不能有體有則不能無觀妙則不能  徼觀徼則不能妙是皆囿於形器不能岀  入於有無之間眞人以妙無爲體岀而有  雖小道不爲不足入而無雖體妙不爲有
해석

진묘(眞妙)와 태상(太上)은 도교에서 가장 높은 개념이다. 진묘는 도의 완전한 상태로, 말로 설명할 수 없어 '진묘'라고 한다. 태상은 가장 존귀한 존재로, 역시 설명하기 어렵기에 '태상'이라 불린다. 두 개념은 서로 연결되어 있다. 진묘가 극한에 달하면 태상이 되고, 태상에 담긴 미묘함이 바로 진묘이다.

우주 생성 과정은 다음과 같다. 먼저 묘(妙)이 원(元)을 낳고, 원이 신(神)을 낳고, 신이 진(眞)을 낳고, 진이 도(道)를 낳고, 도가 덕(德)을 낳는다. 덕이 교(徼)를 낳는다. 교는 다시 묘로 돌아간다. 이 과정은 '무'에서 '유'로, '유'에서 '무'로 반복되며 음양이 서로 작용해 천지 만물을 만들어낸다.

일반인은 도에서 덕으로, 덕에서 구체적 사물(교)로 내려가며 도와 멀어진다. 반면 도를 얻은 진인은 반대로 구체적 사물에서 미묘한 경지로 돌아가 '유'에서 '무'로, '무'에서 '유'로 이동한다. 그들은 자유롭게 천지 만물을 창조할 수 있고, 태허(太虛)의 경지로 돌아가 '유'와 '무'의 제약을 받지 않는다.

묘는 고정된 형태가 없으며 '유'와 '무' 사이를 자유롭게 오간다. 진인은 미묘한 '무'를 근본으로 삼고, 나타난 '유'를 작용으로 삼는다. 이들은 청정한 본성을 지키며, 상황에 따라 유연하게 대응한다. '유'는 '무'에서 생기고, '무'는 '유'를 통해 드러난다. 나타난 것을 '교', 본원을 '묘'라고 한다. 진인은 이 둘 사이의 균형을 유지한다.

노자(老子)는 말했다. '무'에서 도의 미묘함을 관찰하고, '유'에서 만물의 모습을 살펴야 한다. 이 둘은 본질이 같지만 이름이 다르며, 모두 깊고 신비로운 것이다. 일반인은 '무'에 집착해 '유'를 부정하거나, '유'에 집착해 '무'를 부정하며 구체적 사물에 얽매인다. 진인은 다르다. 그들은 '묘무(妙無)'를 본체로 삼고, 나타날 때는 작고 소중한 것도 부족함이 없으며, 본체로 돌아갈 때는 미묘함을 얻은 듯하지만 오히려 만족하지 않는다. '유'와 '무'를 자유롭게 오가며 살아간다.

 餘蓋以有無徼妙爲常如此則徼即妙妙  即徼有即無無即有故曰出而異名同謂  之玄 徼妙之常曰道道之常曰眞眞之常曰神神 之常曰元元之常曰妙妙之常曰吾居無極 矣  元妙之妙不變不異故曰常徼者有也妙  者無也有亦無無亦有乃爲徼妙之常徼  妙之常然後爲道道之常曰眞眞之常曰  神神之常曰元元之常曰妙妙之常曰吾  所以自居常者無始無終之謂也 不可視不可聽不可摶不可有不可無不可 元不可神不可眞不可道入乎無上同乎無 極是爲眞妙矣  世人以物求道者欲其可視可聽可摶可  有可無以理求道者欲其可元可神可眞  可道使道而可以視聽有無求之則道爲  物矣使道而可以元眞神道名之則道爲  理矣眞人外不役物内不著理故非視而  見非聽而聞非摶而堅非有而在非無而  居非元而元非神而神非眞而眞非道而  道入乎無上同乎無極皆不可名故曰眞  妙    第三章一百六言 眞妙非聲非象實非聲象其上不皦其下不 昧  妙非形色聲聽由人不能於元始之初體  元入妙吸集塵象收攬成根耳目鼻舌及  與身意分一精明内意紛紜外根互運堅  温暖動驅役四大六根四大更接外塵轉  迷本始者能了形相空格去外塵使色香  味觸各不縁根見色如與盲等嗅香如與
해석

이 경전은 '도(道)'의 본질적 특성과 인식 방법을 탐구하며, 핵심적인 관점은 도가 모든 이분법을 초월하며 일반적인 방법으로 포착할 수 없다는 점이다.

먼저 '유(有)'와 '무(無)'의 관계를 설명한다. 미세한 흔적(徼)과 정밀한 비밀(妙)은 본질적으로 동일하다. 유는 무이며, 무는 유이다. 이름은 다르지만 모두 현묘한 경지에 속한다. 이 미묘하고 영원한 상태를 '도(道)'라고 한다. 도의 영원함을 '진(眞)'이라 하고, 진의 영원함을 '신(神)'이라 하며, 신의 영원함을 '원(元)'이라 하고, 원의 영원함을 '묘(妙)'라 한다. 묘의 경지에 도달하면 무시무종의 무극(無極) 경지에 이른다.

진정한 '묘(妙)'는 변하지 않으며, 변동하지 않는 영원한 존재이다. 일반인들은 두 가지 오류를 범한다. 하나는 물질적 관점에서 도를 추구하며, 도가 보이거나 들리거나 만질 수 있기를 기대하는 것이고, 다른 하나는 이성적 사고로 도를 탐구하며 개념으로 도를 정의하려는 것이다. 그러나 도는 구체적인 물체도 아니며, 추상적인 이론도 아니다. 도를 얻은 진인(眞)은 외부의 물건에 집착하지도, 이론에 얽매이지도 않는다. 그들은 감각의 한계를 넘어서 '보지 않고 보고, 듣지 않고 듣는' 경지에 이르러 무극과 하나가 된다.

제3장은 특별히 진정한 묘경이 소리나 형상이 없으며, 빛나지도 어둡지도 않음을 지적한다. 보통 사람들은 육근(육감)과 외부 자극에 방해받아 색·향·취·촉 등 감각 경험에 빠져 본래의 진실을 잃는다. 수련의 핵심은 형상과 외부의 먼지를 떠나 '보는 색을 눈먼 자처럼, 향기를 코 막힌 자처럼 인식하는' 초연한 상태에 도달하는 것이다.

여기서 언급된 '사대(四大)'는 지수화풍(地水火風) 네 가지 기본 요소를 지칭하며, '육근(六根)'은 불교 용어로 여섯 가지 감각 기관을 의미한다. 경전은 감각 인식과 개념적 사고를 넘어서야 도의 진정한 이치를 깨달을 수 있음을 강조한다.

 風等甞味如與蠟等見觸如與空等外塵  旣銷則六受用根頓然清淨淨極妙敷非  象非聲見聞覺知出於根外故極其上至  大而不皦極其下至微而不昩 恍兮惚兮杳杳冥冥眞妙妙眞視不見聽不 聞  物物自有元始不可見不可聞恍惚杳冥  而非無也故佛書云若以色見我以音聲  求我是人行邪道不能見如來道書云視  不可見聽不可聞離種種邊名爲妙道所  謂道者若從外入即物非道人所以不能  知道者蓋貪色逐聲爲物所轉使吾元始  之妙所謂不可見不可聞者迷爲可見可  聞轉離本始楞嚴佛問阿難言今汝細觀  從日月宫至七金山雲騰鳥飛風動塵起  遠近諸物雖復差殊同汝見精清淨所矚  若見是物汝亦可見吾之見者以同見名  爲見吾則吾不見時何不見吾不見之處  若不見吾不見之地則自然非物云何非  汝若汝見時是汝非我見性周遍非汝而  誰由是觀之入之見色唯我獨知彼彼自  知各見其獨無同見者如是則我之所見  彼不能見我之所聞彼不能聞若以同聞  名爲我聞則我不聞時彼應合知彼旣不  知則彼之所聞非我聞也味觸覺知義亦  如是莊周所謂見獨者其亦是歟 元始於太妙寂兮寥兮繩繩兮湛然不可名  凡可以名皆屬名數是二非一唯不可名  然後爲道且道之近體莫過於無莫過於
해석

도(道)의 본질과 수련자가 고도의 경지에 이른 시점의 인식 상태에 대해 설명한다. 수련자가 극한의 경지에 도달하면 감각의 경험에 기이한 변화가 생긴다. 바람의 냄새가 왁스처럼 느껴지고, 물체를 만지면 공허처럼 느껴진다. 외부의 번잡함이 완전히 사라지면 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음의 여섯 감각이 극도로 정결해진다. 이 정결함이 정점에 달하면 인식 능력이 보통의 한계를 넘어서 구체적인 형상이나 소리에 얽매이지 않고, 보는 것과 듣는 것이 감각의 경계를 넘는다.

도(道)의 특성은 다음과 같다. 도는 크기의 한계가 없지만 빛이 강하지 않으며, 작음의 한계가 없지만 어둠이 깊지 않다. 도는 흐릿하고 깊고 어두운 존재로, 실재하면서도 신비롭고, 보이지도 듣지도 못한다. 만물은 모두 본원을 가지고 있지만, 그 본원은 보이지 않고 들리지 않으며, 흐릿하고 어두운 듯하지만 존재하지 않는 것이 아니다.

불교 경전에서는 형상과 소리를 통해 불성을 찾는 것은 잘못된 길이라고 말한다. 도교 경전 역시 진정한 도가 시각과 청각을 넘어서며, 이분법적 대립을 벗어난다고 강조한다. 도는 외부에서 얻는 것이 아니라, 소리와 색, 외물에 매달리면 물욕에 빠져 본원을 잃게 된다.

경전은 '능엄경(楞嚴經)'에서 불화(佛)와 아난(阿難)의 대화를 인용해, 각자의 인식이 독특하고 다른 사람이 완전히 공유할 수 없다고 설명한다.장자(장자)가 말한 '견독(見獨)' 역시 이와 같은 의미이다.

마지막으로 원시천존(元始天尊)은 태허미경(太虛妙境)에 존재하며, 고요하고 공허하며, 끝없이 흐르지만 맑고 투명한 것이 없으며, 언어로 표현할 수 없다. 이름과 정의로 분류되는 것은 이분법적 구분에 빠지게 되며, 이름과 형상의 초월이야말로 진정한 도다. 도의 본질은 '무(無)'에 가깝지만, '유(有)'와 '무(無)'의 구분을 넘어서는 존재이다.

 空然無即與有對空即與實對皆堕名數  是二非一唯不可名然後爲一所謂一者  是無非無是有非有是空非空是實非實  以至離無離有離空離實即無即有即空  即實是離非離是即非即及其至也即離  俱非名不可得方爲妙道寂寥者無也繩  繩者永也旣無矣繩繩然而不可無雖不  可無然寂寥兮不可有是謂無名 元妙神妙眞妙道妙天地虚妙隂陽同妙日 月合妙五行含妙八卦雜妙萬物盡妙  物非道不成眞非道不立故元得妙而元  神得妙而神眞得妙而眞道得妙而道此  所謂眞非道不立天地得妙而成隂陽得  妙而分日月得妙而明五行得妙而相剋  相生八卦得妙而相推相盪萬物雜妙而  以死以生故曰物非道不成 至虛至静吾曰虛靜妙始非妙不可得多妙 體吾元始  至虚極守静萬虛之極於有無不虛静之  極於動無不静若吾曰虛靜即有虚静之  心過有則不得虚過動即不得靜妙始非  妙妙不可得惟體吾元始知有無不虚知  動無不靜是謂元始之道   第四章六十四言 孰以元元孰以神神孰以眞眞孰以道道孰 以名名吾强曰妙入吾妙矣  知元守元元始不元知神守神神始不神  知眞守眞眞始不眞知道守道道始不道  知知守知即爲住著知知無知然後六通  四在元非元在神非神在眞非眞在道
해석

도(道)의 신비로운 본질을 탐구하는 이 경전은 먼저 '공(空)'과 '유(有)' '공(空)'과 '실(實)'의 구분에 매여 있는 것을 지적한다. 진정한 '일(一)'은 이러한 대립 개념을 초월한다. '무(無)'도 아니고 '유(有)'도 아닌, '공(空)'도 아니고 '실(實)'도 아닌 존재다. 최고의 경지에 이르면 '이(離)'와 '즉(即)'의 구분조차 넘어서야 하며, 이름으로 정의할 수 없는 것이 바로 신비로운 도(道)다.

'적려(寂寥)'는 공허를, '염염(繩繩)'은 영원을 상징한다. 도는 보이지 않지만 영원히 존재하며, '없다'고 말할 수 없지만 '있다'고 말할 수 없는 고요한 공허 속에 있다. 이것이 '무명(無名)'의 경지다.

이후 다양한 '묘(妙)'를 열거한다. 원묘(元妙), 신묘(神妙), 진묘(眞妙), 도묘(道妙) 등이 이에 해당한다. 이는 만물이 도를 얻음으로써 각기 고유한 성품을 갖게 됨을 설명한다. 천지가 도로 형성되며, 음양이 도로 분화하고, 일월이 도로 빛을 발하며, 오행이 도로 서로 생기고 소멸하며, 팔각이 도로 서로 변환되고, 만물이 도로 생사와 순환을 이룬다. 그래서 만물이 도를 얻지 못하면 성취할 수 없다.

극한의 공허에 이르면 '유(有)' 속에서 공허를 유지하고, '동(動)' 속에서 평정을 유지해야 한다. '공허'와 '평정'을 의도적으로 추구하면 오히려 진정한 공허와 평정을 잃게 된다. 신비로운 시작은 '묘(妙)'로 설명할 수 없으며, 오직 원시(元始)의 본원을 인식함으로써 '유(有)' 속에 본래의 공허, '동(動)' 속에 본래의 평정을 깨닫게 된다. 이것이 원시도(元始道)다.

마지막으로 '원(元)' '신(神)' '진(眞)' '도(道)'와 같은 개념으로 본원을 설명하는 것은 무의미함을 지적한다. 오직 '묘(妙)'의 경지에 도달해야만 이러한 개념의 구속을 넘설 수 있다. 진정한 지혜는 인식에 매달리는 것이 아니라, 인식을 초월해 모든 구속을 벗는 것이다. 이때 비로소 '원(元)'이 진정한 원이 아니며, '신(神)'이 진정한 신이 아니며, '진(眞)'이 진정한 진이 아니며, '도(道)' 역시 고정된 도가 아님을 깨닫게 된다.

 非道有名非名强名曰妙若徼若妙入吾  妙矣 然後合爲元散爲神致一爲眞萬變爲道升 清降濁布列精䰟變化之道窮象極形復歸 乎妙  元始以妙爲體故元乃妙之合神乃妙之  散眞乃妙之一道乃妙之變下至於分隂  分陽降濁升清布列精䰟萬物以成皆由  妙出始出於妙極其變化草本昆蟲水火  土木窮象極形皆吾妙也物自順以生道  自返而成人能自象形而返之皆能至妙   第五章九十八言 吾始乎妙萬靈不神萬法不名萬境不生非 不神妙雲無照非不名妙法無因非不生妙 境無縁妙妙無對是謂獨立  妙神無靈何以故神無方故妙法無名何  以故法無法故妙境無有何以故無所縁  故元始之妙湛寂自照無照照者無法無  名雜諸起滅因相不生因旣不生縁無所  偶故諸塵象無得而成純以妙明妙妙無  對是謂獨立 不子不孫同乎無獨出入綿綿同乎無門萬 物歸元不見其元宰  非子非孫其傳無盡故無獨岀入綿綿不  知其際故無門雖主萬物萬物歸焉而莫  見其所以主之者 吾始於妙寂兮寥兮繩繩兮湛然兮廓然兮 吾不知其生故曰長生之道  有生則有滅唯無生然後爲長生元始之  妙非由生而生故吾不知其生但見寂寥  兮其靜也繩繩兮其長也湛然兮其存也
해석

이 경전은 '묘(妙)'라는 핵심 개념을 다루고 있다. '묘'는 구체적인 이름과 형상에서 벗어난 궁극적인 존재 상태를 말한다. 원시천존(元始天尊)은 도교 최고신으로 '묘'를 근본으로 삼아 만물이 '묘'에서 변화를 시작한다.

'묘'는 고정된 형상이 없다. 모여서 '원(元)'이 되고, 흩어지면 '신(神)'이 되며, 순수함의 정점은 '진(眞)'이 되고, 수많은 변화는 '도(道)'가 된다. 맑고 흐린 기의 오르내림, 정신과 영혼의 분포, 풀과 곤충, 물과 불, 흙과 나무 등 만물의 생성과 변화는 결국 모두 '묘'의 다양한 모습이다.

진정한 신비는 만물이 '묘'의 법칙에 따라 자라나는 가운데, 수련자는 역으로 본원으로 돌아가야 한다. 구체적인 형상에서 귀환해 진정한 본질을 되찾는다면, 누구나 '묘'의 경지에 도달할 수 있다.

제5장은 '묘'의 절대적인 독립성을 강조한다. '묘'는 외부 조건에 의존하지 않으며(무조、무인、무연), 대립 개념에도 얽매이지 않는다(무대). 마치 원시천존의 신비한 본질처럼, 맑고 고요하면서도 스스로 관찰할 수 있고, 구체적인 형상이 없어도 만물을 생기게 한다.

이 '묘'의 상태는 추상적으로 표현된다. 고요하고 넓다(寂兮寥兮), 끝없이 이어진다(繩繩兮), 맑고 영원하다(湛然兮), 넓고 끝이 없다(廓然兮). '생'에서 비롯되지 않기에 진정한 장수를 이룬다. 시작이 없으니 끝도 없다.

만물은 결국 본원으로 돌아가지만, 그 본원에는 구체적인 주체가 없다. 자손이 없어도 계보가 끊기지 않으며, 문이 있음에도 흔적이 없다. 이처럼 생사에서 벗어나 자유로운 성품은 수련자가 추구하는 최고 경지다.

 廓然兮其廣也故命之曰長生之道    第六章一百六十言 自然非妙妙非自然吾元始於妙其上不皦 恍兮惚其下不昩惚兮恍恍惚混䝉上下同 妙妙恍妙惚非象非物  自然者可以名道而道非自然何以故自  然有定體而道無定體若以道爲自然則  道不當降而生物以物爲自然則物不當  變而成道故曰自然非妙妙非自然元始  之妙居於有無之間恍者明也有也惚者  滅也無也至妙之極其大不見其皦旣出  而有又寂而無故曰恍兮愡極其小不見  其昩旣居其無又出而有故曰惚兮恍恍  惚混蒙出入於有無之間與上下皆同於  妙故曰妙恍妙惚非象非物 吾始元元妙愡妙恍非物非象吾始神神杳 者㝠㝠非妙非形吾始眞眞㝠㝠杳杳非形 非妙吾始道道精中有眞自然之道  元神眞三者是妙之分未盡妙體然皆非  物非象在恍惚杳冥之間至於道則始有  精始有眞非杳非㝠非恍非惚然猶未離  自然也自道而降精散而爲形眞降而爲  物物生而道之自然又䘮矣 道法自然自然眞道眞者自然之號吾不知 其自然  自然爲眞眞者自然之道故曰道法自然  所謂道之自無與物之自然名同義異世  所謂自然者乃不變之穪方其迷亂無智  執物之有以爲自然未能甄明自然本體  則其自然深可障道聖人聞之此首章所
해석

도(道)와 자연(自然)의 깊은 관계를 탐구하는 이 경전은 먼저 자연(自然)이 도(道)를 설명하는 데 사용될 수 있지만, 도(道) 자체는 자연(自然)과 동일하지 않다고 지적한다. 자연(自然)은 고정된 형상이 있지만, 도(道)는 형상이 없기 때문이다. 만약 도(道)를 자연(自然)과 동일시한다면, 도(道)는 만물을 낳지 못할 것이며, 만물을 자연(自然)로 간주한다면 만물이 도(道)로 돌아가지 못할 것이다.

원시천존(元始天尊)의 은밀한 이치는 '유(有)'와 '무(無)' 사이에 있다. '황(恍)'은 밝음과 존재를, '호(惚)'는 침묵과 공허를 상징한다. 가장 깊은 이치는 크면 빛을 보지 못하고, 나타난 뒤 다시 조용해지며, 작으면 어둠을 알아보지 못하고, 공허 속에서 나타나기도 한다. 이 '유무(有無)' 사이를 오가며 나타나는 상태가 '묘황묘호(妙恍妙惚)'이며, 구체적인 형상도 아니고 물체도 아니다.

이어 원시천존(元始天尊)의 네 가지 존재 상태를 설명한다. '원원묘호(元元妙惚)', '신신요명(神神杳冥)', '진진명명(眞眞冥冥)', '도도정진(道道精眞)'이다. 이 모든 것은 은밀한 분화이지만, 여전히 '묘(妙)'의 본질을 완전히 드러내지 못하고, '황호요명(恍惚杳冥)'의 상태에 머무르고 있다. '도(道)'의 차원에 이르러야 비로소 정기(精氣)와 진성(眞性)이 생기지만, 여전히 자연(自然)을 벗어나지 못한다.

마지막으로 '도법자연(道法自然)'의 진정한 의미를 강조한다. 진정한 자연(自然)은 도(道)와 하나되는 것이며, 사람들은 고정된 것이나 구체적인 물체를 자연(自然)로 오해한다. 이는 착각이다. 자연(自然)의 본질을 인식하지 못한 자의 '자연(自然)'은 오히려 도를 깨닫는 것을 방해한다. 성인(聖人)이 말하는 자연(自然)은 첫 장에서 언급된 형상과 기구를 초월한 근본 진리이다.

 以言自然非妙妙非自然蓋此意也所謂  道之自然道降而爲物其自不變此道之  自然者也世所謂自然皆物之自如鵠白  烏玄世旣無知以玄白爲鳥鵠之自不知  鵠之所以白鳥之所以玄又有使之然者  亦非自也由世以非自爲自非然爲然故  聖人諱之雖然聖人達道之權知自然性  至於論道尚謂吾不知其自然蓋謂有知  之之心則是使之自然非自然矣而況欲  以世之情解妄想卜度者哉 眞法神神法元元法妙妙無法故妙爲萬法 之宗無法法無元元無神神無眞眞無道道 無無無無有有吾之至妙入元始之妙 苟有所法則有所未至故眞不免法神神  不免法元元不免法妙至妙而後無法惟  其無法故爲萬物之宗如是則無法無元  無神無眞無道無無無有惟體妙者能之  故釋氏傳法句曰法本法無法無法法亦  法今付無法時法法何曾法    第七章一百二十言 至妙無間無始無極無盡無際無央無間無 無間無始無無始無極無無極無盡無無盡 無際無無際無央無無央  無間不見其斷也無始不見其先也無極  不見其上也無盡不見其終也無際不見  其邊也無央不見其廣也雖無間斷續不  足以名道故亦無無間雖無始先後不足  以名道故亦無無始雖無極上下不足以  名道故亦無無極雖無盡始終不足以名
해석

도(道)의 본래 상태와 보통 사람의 '자연(自然)'에 대한 인식 사이에는 차이가 있다. 진정한 자연(自然)은 보이는 것처럼 단순하지 않다. 예를 들어 사람들은 백조가 하얗게 태어나고 까마귀가 검게 태어난다고 말하지만, 이는 표면적인 현상일 뿐이다. 이들 모습 뒤에는 더 깊은 원인이 존재하며, 완전히 자발적으로 형성된 것이 아니다.

도를 닦는 이들은 이 이치를 알기에 '자연(自然)'이란 말 뒤에 더 깊은 은밀한 이치가 숨어 있음을 안다. 성인조차 도의 자연 본성을 완전히 아는 것을 두려워한다. 왜냐하면 '이제 내가 알았다'는 생각이 진정한 자연 도리를 망각하게 만들기 때문이다. 더욱이 세상 사람의 사고로 대도를 추측하려는 것은 더 말할 필요도 없다.

다음으로 도를 닦는 단계를 설명한다. 본진(本眞) 상태는 신명(神明) 경계를 본받고, 신명은 본원(本源)을 본받고, 본원은 현묘(玄妙)를 본받는다. 마침내 현묘(玄妙)의 경지에 이르면 모든 규칙을 넘선다. 규칙이 전혀 없기에 만물의 근본이 되는 것이다. 이 시점에서 '법(法)'도 '원(元)'도 '신(神)'도 '진(眞)'도 '도(道)'도 '무(無)'도 '유(有)'도 없는 최고의 경지에 이른다. 이 은밀한 이치를 깨달은 자만이 이를 이해할 수 있다. 불교에서 말한 '법본무정법(法本無定法)'과도 같다.

마지막으로 '치묘(至妙)' 경지의 특징을 묘사한다. 이 상태는 간격도 없고 시작도 없으며 한계도 없고 끝도 없으며 경계도 없고 테두리도 없는 것이다. 이는 모든 상대적 개념을 넘선다. '간격이 없다'고 말하면 '간격이 없다'는 개념조차 넘겨야 한다. '시작이 없다'고 말하면 '시작이 없다'는 개념도 버려야 한다. 왜냐하면 어떤 언어로 설명하든 대도의 본질을 제한하게 되기 때문이다. 따라서 '무(無)'라는 개념조차 공(空)으로 여야 한다. 이것이 바로 완전한 도를 닦는 최종 경지이다.

 道故亦無無盡雖無際邊中不足以名道  故亦無無際雖無央廣狹不足以名道故  亦無無央殫世之言語不足以名道故大  道無名 吾始無央有無一體吾始無隂混合太微天 地六合巨細一妙妙游巨細孰觀其體  所謂無央者不獨空空無際也必有無同  體虚實共貫然後爲無央所謂無際者不  獨極其廣大也必混合太微巨細如一然  後爲無際如是則大而天地廣而六合巨  而虚空細而微塵皆爲一妙故妙游出入  天地偃息㣲塵周行虚空舉持六合孰知  其體孰窮其妙 吾曰無形無聲無名吾始妙中妙三無之妙 吾元始至道是謂極樂妙游含容之器與天 地萬物爲終然極而不盡  以不形形故無形以不聲聲故無聲以不  名名故無名妙無次第而入妙有次第故  有始妙有中妙妙之極爲三無之妙是爲  元始至道極樂妙游無所不包無所不含  與天地萬物爲終而妙無終故曰極而不  盡    第八章四十四言 妙與天地萬物爲終盡吾無終妙與天地萬 物爲元始吾無始德遊其中天地萬物不可 觀焉德遊至妙興物還矣  妙與物爲終而妙無終妙與物爲始而妙  無始妙遊於物中物不得而知焉故曰德  遊者以物而言也眞人體妙而遊於物則  爲妙遊物得妙而妙在物中爲德遊物有  壞而妙無壞故曰與物還矣
해석

도(道) 자체에는 '무진(無盡)'이라는 개념이 없다. '무극(無極)'이나 '무한(無限)' 같은 표현조차도 그를 설명하기엔 부족하기 때문이다. 마찬가지로 '무앙(無央)'이나 '광협(廣狹)'으로 표현해도 여전히 허전하다. 세상의 모든 언어는 대도(大道)를 진정으로 정의할 수 없다. 그래서 대도는 본질적으로 이름을 지을 수 없는 존재이다.

처음의 상태는 경계도, 음(陰)의 힘도 없었으며, 태위(太微)와 완전히 하나였다. 하늘과 땅, 여섯 방향의 거대함이나 먼지의 작음이 모두 현묘(玄妙)에 통일된다. 이 현묘는 거대함과 작음을 자유롭게 오가며, 누구나 그 본질을 알아볼 수 있을까?

'무앙(無央)'은 단순히 끝이 없음을 뜻하는 것이 아니라, '유(有)'와 '무(無)'가 통일되고, '공(虛)'와 '실(實)'이 통합된 상태다. '무극(無極)'도 공간의 무한한 확장만을 의미하는 것이 아니라, 태위의 경지에 도달해 거대하고 작은 만물이 하나로 어우러지는 것을 말한다. 이 경지에 이르면 넓은 하늘과 땅, 작고 작은 먼지가 모두 하나의 현묘 존재가 된다. 이 현묘는 먼지 속에 누워 있을 수 있고, 공허를 날아다닐 수 있으며, 여섯 방향을 장악하고, 그 본질을 아무도 알아볼 수 없다.

도(道)는 형상도, 소리도, 이름도 없는 상태로 나타나며, 이는 세 가지 근본적인 현묘다. 원시(元始)의 최초 본원은 모든 것을 포용하는 용기와 같아, 하늘과 땅, 만물과 함께 영원히 흐르되 마르지 않는다. 바로 형상이 없기에 형상이 없고, 소리가 없기에 소리가 없으며, 이름이 없기에 이름이 없는 것이다. 현묘는 계층이 없지만, 현현할 때는 차례가 있고, 결국 '삼무(三無)'의 최고 경지로 돌아간다. 이것이 원시(元始)의 최고 경지에서의 극락 묘유(妙遊)이며, 만물을 포괄하고 함께 존재하되 끝이 없다.

현묘는 마치 만물과 함께 끝난 듯 보이지만, 사실은 끝이 없다. 마치 만물과 함께 시작한 듯 보이지만, 사실은 시작도 없다. 현묘가 만물 속에 존재할 때, 만물은 그 존재를 알지 못한다. '덕유(德遊)'는 만물의 관점에서 말하는 것이며, 도를 얻은 진인(眞人)이 현묘를 체득하고 만물 속에서 흘러다니는 것을 '묘유(妙遊)'라 하고, 만물이 현묘의 은혜를 받고도 모른 채 있는 것을 '덕유(德遊)'라 한다. 만물은 결국 소멸하지만, 현묘는 영원히 사라지지 않으므로, 그는 만물과 함께 있으되 만물을 넘어서는 존재다.

   第九章四十二言 妙遊無礙元遊無知神遊無方眞遊無變道 遊無體德遊無名物遊無間是謂與物同遊 出生入死之道盡矣  妙元神眞道此五者道之名而有遊於此  五者方名爲道道者吾之本眞謂之元始  之始遊於妙爲無礙遊於元爲無知遊於  神爲無方遊於眞爲無變遊於道爲無體  又降而遊於德不可以德名細而遊於物  不可以物間精而與妙同遊不可得而見  粗而與物同遊不可得而隱此至人所以  出生入死而以生死爲旦暮之常者此也
해석

도(道)의 다섯 가지 존재 상태와 특성을 설명한 이 경전에서는 '묘(妙), 원(元), 신(神), 진(眞), 도(道)'가 도의 다섯 가지 이름이라고 말한다. 각 상태는 고유한 운행 방식을 갖는다. '묘(妙)' 상태에서는 제약이 없으며, '원(元)' 상태에서는 인지의 경계를 넘는다. '신(神)' 상태에서는 방위에 얽매이지 않으며, '진(眞)' 상태에서는 영원히 변하지 않는다. '도(道)' 상태에서는 형상이 없고 상징도 없다.

도가 '덕(德)'의 수준으로 내려가면, 덕의 개념으로는 정의할 수 없다. 도가 만물 속에서 세부적으로 작용할 때, 만물은 그를 막을 수 없다. 미세할 때는 '묘(妙)'와 함께 흐르며, 보이지 않지만 실제 존재한다. 거시적일 때는 만물과 함께 흐르며, 어디에나 존재하지만 사라지지 않는다. 이것이 도를 얻은 자가 생사에서 벗어나 생사가 밤과 낮의 변화처럼 평범하다고 여기는 이유이다.

이 경전은 도가 수련자의 근본 진성을 의미하며, '원시(元始)'라고 불린다고 강조한다. 이 다섯 가지 상태의 운행을 통해 도의 본질적 특성을 보여준다. 즉, 만물을 초월하면서도 만물 속에 존재하며, 형상이 없고 상징이 없지만 어디에나 존재한다. 진정한 도를 얻은 자는 이 경지를 깨달아 생사에서 자유로운 상태에 이른다.

元始說先天道德經註解卷之一

제2권

元始說先天道德經註解卷之二洪四  元篇一千言章    第一章一百五十九言 妙元元妙神元元神眞元元眞道元元道德 元元德元德復妙與物返矣  妙元神眞道五者各有淺深乃學道者之  分量此元之妙非妙之妙此元之神非妙  之神此元之眞非妙之眞此元之道非妙  之道此元之德非妙之德衆人自德散而  爲物眞人自德返而歸妙道與物返物與  道返故曰順之則爲人逆之則爲道 元非元妙形之先形非形混然而成妙元惚 恍忽然有象妙元恍惚忽然有物物象杳冥 忽然有精精元含神忽然有眞非色之色素 朴含明無狀之狀無象之象  元之所以爲元者非元也乃妙形之始形  之所以爲形者非形也乃混然而成道自  妙降而爲元始有恍惚之狀故曰妙元惚  恍忽然有象妙元恍惚忽然有物物象岀  於杳冥之間而有至精者存馬精全爲神  神一爲眞㑹眞集神爲元之體故其體有  明有色有象有狀此色與明狀與象具於  吾之本始無作之者由有微心吸撮塵象  塵集成根遂䘮本象及與本明至人逈脫  根境復還元明故見非色之色素朴含明  無狀之狀無象之象 元之大象寥廓幽光元和之鳴元元獨聞元 象之形元元觸見  元之象非物之象寥廓幽光物不可得而  窺故元和之鳴唯元獨聞元象之形唯元  獨見
해석

이 장은 '원(元)'과 '묘(妙), 신(神), 진(眞), 도(道), 덕(德)' 다섯 가지 요소 간의 관계를 설명하며, 도를 닦는 이가 어떻게 역행하여 본원으로 돌아가는지를 논한다.

처음으로 '묘(妙), 원(元), 신(神), 진(眞), 도(道)' 다섯 개념은 각기 깊이가 다르며, 도를 닦는 이가 단계적으로 깨닫는 것이어야 한다. 여기서 말하는 '원(元)'의 묘(妙)는 보통의 묘(妙)이 아니며, '원(元)'의 신(神)도 일반적인 신(神)이 아니다. 평범한 사람들은 덕(德)이 흩어져서 평범한 존재가 되었지만, 도를 닦는 이는 덕(德)을 되찾아 은밀한 경지에 이르게 된다. 이른바 '순(順)하면 인(人)이 되고, 역(逆)하면 도(道)가 되는 것'이다. 자연의 흐름을 따라가면 사람이 되고, 역행하여 닦으면 도가 된다는 뜻이다.

'원(元)'은 구체적인 존재가 아니라, 만물이 형성되는 최초의 상태다. 혼돈과 어두운 가운데 먼저 흐릿한 형상이 생기고, 그 다음에 구체적인 사물이 나타난다. 이 사물들은 어두운 곳에서 빛나며, 극진한 기(氣)를 품고 있다. 기(氣)가 응집되어 신(神)이 되고, 신(神)이 통일되어 진(眞)이 된다. 진(眞)과 신(神)이 결합하여 '원(元)'의 본체가 된다. 이 본체는 밝음, 색, 형상 등을 지니는데, 이 모든 특성은 우리 안에 있는 선천적 본성에 이미 존재한다.

그러나 사람의 마음은 외부의 영향을 받아서 세상의 모습에 물들어가며, 본래의 밝은 모습을 잃게 된다. 오직 도를 닦은 고인만이 감각의 구속을 벗어나 본원의 맑은 상태로 돌아가서, '색이 아닌 색'(형상과 색을 초월한 본질), '형상이 아닌 형상'(구체적 형태가 없는 진실), '모습이 아닌 모습'(모습을 초월한 진상)을 볼 수 있다.

마지막으로 '원(元)'의 위대한 풍경은 공허하고 깊으며, 그 조화로운 소리는 본원으로 돌아온 자만이 듣고, 그 진실한 모습은 '원(元)'과 하나된 자만이 보는 것이다. 이 경지는 평범한 사물과는 비교할 수 없으며, 그 어두운 빛은 평민의 눈으로는 알 수 없다.

元元之元眞祖眞母帝先道始象之元紀吾 始元元元於元紀復歸吾始吾不見吾始孰 云吾元始是謂始終元紀之元  妙不可見至於元始有可見之漸故以元  之元爲眞祖眞母帝先道始有象之初紀  道至是始露一髮矣故吾始於元漸有可  紀之狀雖漸可紀復歸於始吾且不知吾  之始而況於他哉是謂始終元紀之元言  始終者道在元方有始之名物終則窮元  紀之元始於元終於元元元不窮無始無  終是始終元紀之元    第二章一百十四言 元元胎光九元之始八卦之先胎光始元明 明赫赫恍恍惚惚元元始光妙生眞有  至人自妙出元漸露光景人之三䰟一爲  胎光故元元爲胎光凡數自一至九而止  若十則復爲一故大數止於九九數皆起  於元故曰九元九元之始則一也八卦之  先則乾坤爲隂陽之祖在易爲太極在乾  亦爲元在人爲胎光胎光始元明明赫赫  恍恍惚惚皆元之始光之謂也物自始光  即䘮道本故佛書謂之元明故曰元明照  生所所立照性亡若至人則始於妙無出  爲妙有蓋自妙而降則粗道自元而妙則  神此其所以不同故曰妙生眞有 元顯元藏黍珠中大象元起元没黍珠中巨 物元以大象含萬象元以巨物吞萬物  物至於有形則不能以大入細以細藏大  元本於性而未入於形故可以顯可以隱
해석

이 경전은 도교에서 우주의 근본과 창조 과정에 대한 신비로운 이론을 설명한다.

"원(元)"은 가장 근본적인 원천으로, 진조진모(眞祖眞母)·제선(帝先)·도시(道始)라고 불린다. 이 최초의 '원' 상태는 형상이 없어 자신조차 시작을 알 수 없다. 경전은 '원원지원(元元之元)'처럼 계층적으로 표현해, 이는 종말이 없고 시작도 없는 궁극적 근원임을 강조한다.

두 번째 장에서는 '원'이 어떻게 나타나는지를 설명한다. '태광(胎光)'은 인체 내 가장 순수한 선천적 에너지로, 팔계(八卦)가 형성되기 전부터 존재한다. 이 초기 상태는 밝고 빛나지만 동시에 흐릿하고 분명하지 않으며, 공허에서 점차 실체가 드러난다. 평범한 인의 삼혼(三魂) 중에서도 태광이 가장 근본적인 것이다.

경전은 '서주(黍珠)'라는 비유를 사용한다. 거대한 우주 만물이 극소한 서주 안에 포함될 수 있음을 통해, '원'은 나타나기도 하고 은닉되기도 하며, 만물을 포괄하고 소멸시키는 능력을 가진다. 이는 '원'이 성품의 차원에 속해 형상이 정해지지 않았기 때문에 크기와 현현의 경계를 넘을 수 있기 때문이다.

 如人之夢䰟遊形中而大地山河無不有  也人物徒役無不彰也故若以形會則兩  黍不能以相容若以性㑹則黍珠中大象  不足以爲怪矣蓋由大象非象故含萬象  巨物非物故含萬物聖人旣論此理又時  顯其跡以覺方來欲以破形相之粗而昧  者但以神變目之甚者又疑爲詭幻此釋  氏所以薄世論而不近良以此歟 象中象元非元物中物一非一  象中象是元非元物中物是一非一何以  故元之妙能使未至於元者隨元而化一  之妙能使未至於一者同一而處此聖人  旣以成巳又以成物也大象藏於黍珠之  中大象未必盡元也彼雖未至於元然以  吾之元而加彼之元則彼亦以元化如李  廣之射虎不知其爲石周處之斬蛟不知  其爲水彼以一至之心而石與水尚從而  化況吾之妙元而不可以化物哉故曰元  非元一非一 元象之元含光自然元元胎光吾所謂象  元元之始含光自然釋氏謂之覺明道家  謂之胎光釋氏覺明謂之所道家胎光謂  之象性覺必明明則亡所胎元必光光爲  妙象妄爲明覺所立覺亡象而成形胎光  光廢佛以覺明明而無所道以胎光光而  象妙妙象之象覺明之明是爲道本 物之眞元元母之先道生道生吾不能自生 吾元元之母  物之眞元非元也唯本妙而後生元故曰
해석

꿈 속에서 사람의 신(神)은 몸 안에서 자유롭게 이동할 수 있으며, 꿈 속의 산하와 대지, 인물과 하인들이 매우 실제처럼 보인다. 하지만 외형에 집착하면 두 알의 쌀도 함께 존재할 수 없으며, 도성(道性)에서 보면 한 알의 소미(黍米) 속에 온 우주가 들어갈 수 있다는 것도 이상할 게 없다. 진정한 대상(大象)은 고정된 형상이 없기 때문에 모든 현상을 포함할 수 있고, 진정한 거물(巨物)은 구체적인 물체가 아니기 때문에 만물을 낳을 수 있다.

도교의 성인(聖人)은 이 이치를 전달할 뿐 아니라, 신체의 능력을 보여주어 세상 사람들을 깨닫게 한다. 그 목적은 물질적 형상에 대한 집착을 깨는 데 있다. 그러나 어리석은 자들은 이 신체 능력을 기이한 현상으로 여기거나, 속임수로 의심한다. 이것이 바로 불교가 세상의 견해를 경시하는 이유다.

대상 속의 대상은 형상보다 높은 본질을 지니며, 물체 속의 물체는 물질보다 높은 본질을 지닌다. 도의 미묘함은, 아직 본원에 도달하지 못한 사물이 도에 의해 변화되게 하고, 아직 통일되지 않은 사물이 하나로 모여들게 한다. 성인은 스스로를 이룰 수 있을 뿐 아니라 타인을도 이룬다. 예를 들어, 리광(李廣)이 실수로 바위를 호랑이로 보고 화살을 쏘아 바위에 박히게 했으며, 주처(周處)가 물결을 용으로 착각하고 검으로 물을 베어 넘겼다. 이들은 집중된 마음으로 바위와 물조차 변화시켰는데, 도를 연마하는 자가 도의 힘을 써서 만물을 변화시키는 일은 당연한 일이다.

여기서 두 가지 핵심 개념이 제기된다. '원상지원(元象之元)'은 도교에서 '태광(胎光)'이라 부르며, 불교에서는 '각명(覺明)'이라 한다. 불교는 각명에 이르면 '무소유(無所有)'의 경지를 달성한다고 보지만, 도교는 태광이 나타나야 진정한 도의 모습을 보인다고 본다. 감각에 집착하면 진정한 모습을 잃게 되며, 선천의 태광을 유지해야 도의 미묘함을 드러낼 수 있다. 이 미묘한 본체의 빛은 불교의 각성 근원이자, 도교의 수련 기반이다.

모든 만물의 진정한 근원은 구체적인 존재가 아니다. 오직 음양(陰陽)의 본체로 돌아가야 원기(元氣)가 생겨난다. 마치 도가 만물을 낳지만 스스로는 생기지 않는 것처럼, 우리 수련의 목적은 원기의 어머니인 도체(道體)로 돌아가는 것이다.

 元母之先元母者謂妙也及妙生元元又  降而生道申言道生者言元生眞眞生神  及神而後生道雖至於道愈降而生物若  原其生則不然竟非其自若推其自必元  元之母妙之本始然後能生物所謂妙者  乃本始如如不可得而生死者也    第三章一百言 胎光元元元元胎光吾始元元神視不見神 聽不聞神神不遇神不可得故曰不同神而 後知始  胎光之始莫見其联莫聞其音各各自知  無相見者故曰神神不遇是謂不同此之  不同物物如是然物不能爲主宰者以其  神不全而又爲物轉也方是之時雖未有  聲色臭味之交而六種識心巳具於胎光  元元之内至人以神爲主故六種識心不  隨根塵俱以神化爲一精明衆人神鑑不  全六種識心重者先受旣傳一根同根同  染轉入生死胎光益微故曰神而後知始 吾始於元元無方妙天吸光化妙元元吾始 妙母開户乗光繼元用在恍惚道在綿綿  孟子曰盡其心者知其性知其性則知天  從孟子之說是心之外有性性之上有天  易曰窮理盡性以至於命從易之說是理  之外有性性之上有命孟子所謂天即易  之所謂命也古之逹者或以爲見獨或以  爲無何有之郷極世之語言不過如此然  所謂天果何方所謂命者果何物耶至此  經又謂之無方妙天方胎光在元元之中
해석

이 경전은 우주와 생명의 근원을 탐구하며 '원모(元母)'와 '묘(妙)'라는 개념을 통해 창조 과정을 설명한다. '원모'는 최초의 근원이며, '묘'는 신비로운 본체를 의미한다. 이 최초의 근원 '묘'가 '원(元)'을 낳고, '원'이 내려와 '도(道)'를 형성한다. 여기서 말하는 '도생'은 '원'이 '진(眞)'을 낳고, '진'이 '신(神)'을 낳은 후에야 '도'가 나타난다는 의미이다.

'도'는 만물의 창조 기반이지만, 근원을 거슬러 올라가면 만물은 스스로 생성되지 않음을 알 수 있다. 진정한 근원은 '원(元)'과 '묘(妙)'라는 기반이다. '묘'는 최초의 본질 상태로, 생사의 변화를 넘어서 영원히 존재한다.

제3장에서는 '태광(胎光)'의 비밀을 다룬다. '태광'은 인간의 삼혼 중 하나로, 선천적 영성을 상징한다. '태광'은 '원원(元元)'에서 비롯되며, 우리의 근원은 '원원신(元元神)'에서 시작된다. 이 영성은 감각으로 인지할 수 없으며, 시각과 청각의 경계를 넘어서기 때문에 '신을 넘어서야 비로소 시작을 알게 된다'고 표현된다. 즉, 일반적인 신앙의 인식을 넘어서야 진정한 근원을 이해할 수 있다.

모든 만물에는 이 영성의 본질이 내재하지만, 보통 사물은 외부의 영향을 받으며 주체가 될 수 없다. 이 시기에는 소리나 색상과 같은 감각적 경험은 존재하지 않지만, 육감(안구·귀·코·혀·신체·의식)은 이미 '태광' 속에 포함되어 있다. 도를 닦은 사람은 영성을 주체로 삼아 육식을 모두 영성에 통일시킨다. 그러나 보통 사람은 영성이 불완전해 육식이 외부의 영향을 받으며 생사의 윤회를 반복하며, '태광'은 점점 약해진다.

이 경전은 맹자와 '역경(易經)'의 말을 인용한다. 맹자는 '심을 다하여 성을 알면 하늘을 알게 된다'고 했으며, '역경'은 '이치를 다스려 성을 알면 명을 깨달을 수 있다'고 한다. 이는 모두 하늘이나 명(명)이라는 우주 법칙을 지향하는 진리이지만, '하늘'이란 무엇이며, '명'이란 무엇인가? 이 경전에서는 '무방묘천(無方妙天)'이라는 '방위가 없는 신비로운 경지'로 표현하며, '태광'은 '원원(元元)'이라는 최초의 근원에 존재한다.

 炳然獨耀吾不知其處亦不知其際非無  方妙天而何根塵銷落吸光化妙神用不  測衆妙所出故謂之妙母開戸乗光繼元  萬神自生用在恍惚而不可執也道在綿  綿而不可絶也非天下之至神其孰能與  於此哉 無取無捨無爲自然吾不知其自然元始元 生混然而成妙極元得元始自然  元元之中吸光化妙混生萬神恍惚乘光  妙有開敷亦不捨無而取有亦不捨有而  取無悉皆無爲自然之用亦不知其自亦  不知其然混然而元成妙極而元得故曰  元始自然之道如是則妙亦元元亦妙    第四章一百二十六言 清濁交混隂陽一元非清而清元清生濁非 濁而濁元濁生清非隂元隂非陽元陽元道 斯在隂陽同生清濁孰能名元清元濁隂陽 亦然  元者清濁始交而未分隂陽同爲一元易  曰一隂一陽之謂道一隂一陽者隂陽未  分之謂也自隂陽未分而繼之以善自善  而後繼之以性性立而後物成世未有性  未成而善先成者故易所謂道所謂善皆  物之光非善惡之謂也方其清濁交混隂  陽同元則非清非濁非隂非陽相交以性  而不交以形故元清含濁元濁合清元陽  含隂元隂含陽猶水火之不相射清濁同  源隂陽同生孰能名之哉 妙象元象妙聲元聲聲象不可得萬物之根 萬物之靈吾所謂一而非一一而未彰吾所
해석

선천도(先天道)의 현묘한 경계를 묘사한 이 경전은 처음에 빛이 독자적으로 빛나며, 그 위치나 경계를 알 수 없다고 말한다. 이는 공허한 상태가 아니라 형상보다 높은 현묘한 하늘의 경지이다. 이 경지에서는 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음의 육근(六根)이 갖는 번뇌가 소멸하며, 수행자는 빛을 흡수해 현묘한 존재로 변한다. 정신의 작용은 측할 수 없고, 다양한 현묘한 현상이 이어지므로 '묘모(妙母)'라고 불린다.

수행자가 감각의 문을 열고 빛을 타고 본원을 닦으면 수많은 신명이 자연스럽게 생겨난다. 이 작용은 희미한 상태에서 일어나며, 잡을 수 없는 경지이다. 대도(大道)는 끊임없이 흐르며 중단되지 않는다. 만약 세상에서 가장 기이한 존재가 아니면 이 경지에 이르지 못한다.

수행 시 의도적으로 추구하거나 포기하지 않고, 무위(無爲)의 자연 상태를 따르는다. 자연이 무엇인지조차 모른다. 원시(元始)는 자연으로부터 생겨난 것이기 때문이다. 혼돈이 분리되지 않은 상태에서 빛을 흡수해 현묘하게 변하며, 혼합해 수많은 신명을 낳는다. 수행자는 빛을 타고 희미한 상태에서 '묘유(妙有)'의 현현을 체험한다. 공(空)에도 집착하지 않고 유(有)에도 집착하지 않으며, 모든 것이 무위의 법칙에 따르는다. 어디서 오는지, 왜 그런지 모른 채 혼돈 속에서 자연스럽게 성취되며, 현묘함이 극한에 달하면 자연스럽게 얻는다. 그래서 이것이 원시천존(元始天尊)의 자연도(自然道)이다. 이 경지에서 현묘함이 본원이고, 본원이 현묘함이다.

네 번째 장에서는 청탁이기(清濁二氣)가 섞여 있는 상태를 말한다. 음양(陰陽)은 본래 하나이다. 의도적으로 정결을 추구하지 않아도 본원의 정결이 자동으로 혼탁을 낳고, 의도적으로 혼탁을 추구하지 않아도 본원의 혼탁이 자동으로 정결을 낳는다. 음양 역시 그렇다. 의도적으로 음이나 양을 추구하지 않아도 본원은 자동으로 음양을 포함한다. 대도는 이와 같은 상태에 존재하며, 음양은 동시에 생겨난다. 청탁을 누가 말할 수 있겠는가?

본원은 청탁이 처음 섞여 분리되지 않은 상태이며, 음양은 하나의 원(元)에 속한다. '역경(易經)'에 '일음일양지위도(一陰一陽之謂道)'라고 한 것은 음양이 분리되지 않은 상태를 말한다. 음양이 분리되지 않은 상태에서 선성이 생기고, 선성이 생긴 후에 본성이 생긴다. 본성이 확립된 후에 만물이 형성된다. 세상에 본성이 완성되지 않은 상태에서 선성이 먼저 생기는 일은 없다. 따라서 '역경'에서 말한 도와 선은 모두 사물의 빛나는 본성을 지칭하는 것이지, 선악의 '선'은 아니다. 청탁이 섞이고 음양이 동원할 때는 청도 아니고 탁도 아니며, 음도 아니고 양도 아니다. 본성에 의해 교차하는 것이지 형상에 의해 교차하는 것이 아니다. 그래서 본원의 정결은 혼탁을 포함하고, 본원의 혼탁은 정결을 포함하며, 본원의 양기에는 음기를 포함하고, 본원의 음기에는 양기를 포함한다. 마치 물과 불이 서로 밀치지 않는 것처럼, 청탁은 동일한 근원을 두고 음양은 동일한 기원을 공유한다. 누가 그 차이를 말할 수 있겠는가?

현묘한 모습은 본원의 상(象)이며, 현묘한 소리는 본원의 소리이다. 그러나 소리와 모습은 모두 진정으로 잡을 수 없는 것이며, 만물의 근본과 영성이다. 우리가 말하는 '일(一)'은 단순한 숫자 '일'이 아니라 아직 나타나지 않은 '일'이다.

謂元而未元元而未常  妙象妙聲唯獨聦者可得而聞獨見者可  得而視其聲其象非象人所可得見所可  得聞故爲萬物之根萬化之靈方其爲元  也謂之數之始一之祖然其實未彰一猶  未見謂之形之始常之祖然其形未見常  猶未常聖人體之謂之無名 元一含妙妙元流光流光含氣元妙之常吾 曰元常之道道法元常  氣形數三者之在妙有非有非無流光爲  氣氣結爲形形見爲數古之至人體於妙  無出爲妙有曷甞無是三者然亦竟非有  也蓋流光之氣非隂陽所感妙氣之形非  假合所造形見之數非一二可求故入而  爲太虛出而爲妙有分形散氣形千萬不  爲有餘歛景吸光形閉藏不爲不足是謂  元妙之常道法元常故不可致詰    第五章一百六十六言 隂陽之妙清濁之杳杳妙相因而元生  隂陽同源之謂妙清濁相容之謂杳隂陽  以氣相同清濁以形相混妙氣同爲無氣  妙形同爲無形故曰杳妙相因 元含萬象萬象含元萬象生元元元元生萬 象  元含萬象而非形也萬象生於元而非物  也古之至人反身而誠則萬物皆備於我  致中和則位天地育萬物皆在吾中和之  中釋氏謂意生身者身隨意生非造所造  即道家靈光八耀混生萬神而如意所生  迅疾無礙乃至種類俱生無所不有不可
해석

원(元)은 모든 존재의 근원이지만 구체적 형상보다 높은 존재다. 원이 나타나기 전에는 '수지시(數之始)'·'일조(一之祖)'라고 불리며, 존재하지만 현현하지 않은 상태다. 원이 시작되어 나타날 때는 '형지시(形之始)'·'상조(常之祖)'라 하며, 실제 형태가 완전히 드러나지 않은 상태다. 성인은 이 상태를 인식하고 '무명(無名)'이라 이름지었다.

원은 은밀한 이치를 포함하고 있다. 이 은밀함은 흐르는 빛(류광)을 내며, 빛 속에는 기가 포함된다. 이 원추(元粹)한 영원한 상태를 나는 '원상지도(元常之道)'라고 부른다. 도의 규률은 바로 이 원상의 상태를 따르는 것이다. 기·형·수는 은밀한 중에 존재한다. 완전히 있는 것도 아니고, 완전히 없는 것도 아니다. 흐르는 빛이 기가 되고, 기가 응집되어 형이 된다. 형이 현현하면 수가 된다. 고대의 도를 얻은 자는 공허에서 깨달아 '묘유(妙有)'로 드러나며, 이 세 가지는 보이는 듯 보이지 않게 된다.

흐르는 빛과 기는 음양의 교감으로부터 생기지 않으며, 묘기로 형성된 몸은 인연의 합성으로 되지 않는다. 몸이 드러나는 수는 단순한 숫자로 설명되지 않는다. 이 세 가지는 대허(太虛)에 흡수될 수도 있고, 묘유로 나타날 수도 있다. 천만 가지 형태로 분산되더라도 부족하지 않으며, 빛을 감추고 형을 숨겨도 완전하지 않다. 이것이 바로 원추의 영원한 상태다. 도의 규률이 바로 이 원상의 상태이기 때문에, 언어로는 완전히 기술할 수 없다.

음양의 은밀함과 청적(淸濁)의 깊은 이치가 서로 의존하며 '원(元)'을 만들어낸다. 음양이 동일한 근원에서 나온 것이 '묘(妙)'이고, 청과 적이 서로 포용한 것이 '요(杳)'다. 음양은 기로 연결되고, 청적은 형으로 혼합된다. 묘기의 본질은 무기(無氣)이며, 묘형의 본질은 무형(無形)이다. 그래서 '요묘상인(杳妙相因)'이라 한다.

원은 만현(萬 phenomena)을 포함하며, 만현도 원을 포함한다. 만현은 원에서 생기고, 원은 계속해서 만현을 낳는다. 원은 만현을 포함하지만 구체적 형체가 아니며, 만현은 원에서 생기지만 구체적 물질도 아니다. 고대의 도를 얻은 자는 내면을 돌보며 성실함에 이르러, 만물이 내 마음에 다함을 깨닫는다. 중화의 경지에 이르면 천지의 화육을 참가하게 된다. 불교에서 말하는 '의생신(意生身)'은 의지에 의해 형성된 몸으로, 의식적인 노력 없이 마음에 따라 생겨난다. 이는 도가의 영광팔요(靈光八耀)가 혼합되어 만신(萬神)을 낳고, 마음에 따라 빠르게 현현하며, 여러 형태를 동시에 드러내고, 모든 것을 갖추고, 기이한 존재다.

 計數此之謂元元生萬象 神不知神眞不知眞道不知道吾元始於虚 無道隱無名眞隱無形神隱無靈吾神爽靈 吾眞幽精神隱無靈無靈至神眞隱無形無 形至眞道隱無名無名至道三無合元  元之妙神隱於無靈眞隱於無形道隱於  無名故無靈爲眞神無形於眞眞無名爲  眞道故曰三無即爲元敷落五篇非聖人  强爲之次也妙者在道爲聖之極在人爲  䰟之始非象非物不死不生吾之本始所  謂妙也元爲妙之次在人爲胎光神爲元  之次在人爲爽靈眞爲神之次在人爲幽  精自是以下則爲道自道以降性成而形  具故人之三䰟一曰胎光二曰爽靈三曰  幽精者義取諸此易曰精氣爲物遊䰟爲  變精氣爲物則質具而體成有成則有壞  物不足以爲固惟䰟遊於物物壞而䰟不  亡故易謂之變古之聖人深切者明所以  示人者如此故妙在䰟上而道在䰟下妙  爲䰟之先道爲䰟之降自道而降聖人不  居自道而上衆人不處衆入所以生生死  死死死生生者由道降爲𩲸𩲸盛而䰟  也聖人䰟盛而𩲸亡故與道同遊衆人𩲸  盛而䰟亡故與物俱壞由是觀之所謂三  䰟者即此元神眞而七𩲸者喜怒哀懼愛  惡欲也全䰟即爲仙全𩲸則爲鬼䰟與𩲸  兩立則爲人此理之自然聖人復起不易  吾言矣雖然聖人爲䰟衆人爲𩲸此自其
해석

이 경전은 도교에서 '원신(元神)'과 '칠파(七魄)'의 핵심 이론을 설명한다. 원시천존(元始天尊)은 말했다. 도의 본질은 공허하고 맹랑한데, 신(神), 진(眞), 도(道) 세 가지는 모두 가장 근본적인 공허 속에 숨어 있다. 신령은 영성 없는 상태에, 진성은 형체 없는 상태에, 대도는 이름 없는 상태에 감추어져 있다. 이 세 가지 '공'의 상태가 하나로 합쳐지면 가장 미묘한 '원(元)'이 된다.

인간의 생명은 삼혼(三魂)과 칠파(七魄)로 구성된다. 삼혼은 태광(胎光, 생명을 주관), 술영(爽靈, 지혜를 주관), 유정(幽精, 욕망을 주관)이다. 칠파는 일곱 가지 감정을 대표한다. 즉 기쁨과 분노, 두려움, 사랑, 미움, 욕망이다. 수련의 핵심은 다음과 같다.

  • 성인은 수련을 통해 삼혼을 강하게 하고 칠파를 소멸시켜 결국 대도와 하나가 된다.
  • 평범한 사람은 칠파에 지배받아 삼혼이 약해지며, 죽을 때 영혼과 혼이 육체와 함께 사라진다.
  • 평범한 사람이 윤회를 반복하는 이유는 칠파가 강하고 삼혼이 약하기 때문이다.

이 경전은 특별히 다음과 같은 점을 강조한다.

1. 삼혼은 도의 세 단계에서 비롯된다. 원(元)은 태광, 신(神)은 술영, 진(眞)은 유정이다.

2. 칠파는 수련을 방해하는 일곱 가지 욕망과 감정이다.

3. 삼혼을 완전히 수련하면 선인이 되고, 칠파에 완전히 지배받으면 귀신이 되며, 균형을 유지하면 평범한 사람이 된다.

4. 이는 영원히 변하지 않는 진리로, 고대의 성인들이 다시 살아나더라도 이 이론을 바꾸지 않는다.

(참고: '䰟'은 '혼(魂)'의 고대 문자이며, '𩲸'는 '파(魄)'의 이체자이다.)

 旣成而言之若元始之初䰟𩲸未分清濁  且未之判則孰爲䰟孰爲𩲸哉及其旣分  全則爲䰟散則爲𩲸㳂而上則爲䰟流而  下則爲𩲸正則爲䰟邪則爲𩲸眞則爲䰟  偽則爲𩲸其本同其末異故𩲸亦䰟也䰟  亦𩲸也𩲸消則爲䰟䰟消則爲𩲸佛氏所  謂無明即佛性者此之謂歟 吾元始之元道周旋不可妙妙不可得自然 元妙上下徃來周旋自然吾始於元元之元 吾不知其自然元道元德孰能體吾元道元 德復歸吾元始是謂還元返本之道盡矣  聖人體元始之道以周旋於物妙藏於形  跡之間和其光同其塵不可以妙非不可  以妙謂在其形跡之間而形跡亦妙故妙  不可得上下徃來周旋世故自然元妙而  不見其徼蓋吾本始於元之元體吾自然  以應於物而吾亦不知其自然如是則不  獨元道化妙而元德亦化妙巨細心跡無  不妙者孰能知之哉由吾雖體道德而岀  世復返道德於元始是謂還元返本之道  盡矣    第六章一百四十八言  元生神神生元  元之降爲神神之合爲元神以元而靈元  以神而顯故上下相生 吾元自粹元一旋生元色未闢恍惚杳冥蒼 素彤黅含四象四象含光  蒼素彤黅爲四象不言玄者玄爲色之母  無色爲玄元色未闢其光玄玄元一者玄  之謂也由有元一旋生五元故天一爲水
해석

이 경전은 우주의 초기 혼돈 상태와 '혼(魂)'과 '파(魄)'의 대립 관계를 설명한다. 원시의 시초에 혼과 파는 분리되지 않았으며, 맑고 탁함이 구분되지 않았다. 분리된 이후 완전한 상태를 혼이라 하고, 분산된 상태를 파라 한다. 위로 올라가는 것이 혼이고, 아래로 흐르는 것이 파이다. 순수한 것이 혼이고, 이기적인 것이 파이다. 진실한 것이 혼이고, 거짓된 것이 파이다. 본질적으로는 동일한 근원에서 비롯되나, 표현 방식이 다르므로 파는 혼으로, 혼은 파로 전환될 수 있다. 불교에서 말하는 '무명이 바로 불성'과 같은 이치이다.

원시천존(元始天尊)의 원도(元道) 순환이 끝없이 흐르며, 은밀하고 파악하기 어렵다. 이 원초적 은밀함은 하늘과 땅을 오가며 자연스럽게 흐른다. 성인이 원시의 도를 깨달아 만물 속에서 오가며, 은밀함을 형체 속에 간직하고, 빛과 먼지와 함께 살아간다(화광동진). 은밀함을 드러내지 못하는 것이 아니라, 은밀함이 일상의 형체 속에 존재하기 때문이다. 따라서 진정한 은밀함은 의식적으로 추구할 수 없는 것이다.

이어서 '원(元)'과 '신(神)'의 상생 관계를 설명한다. 원초의 기(氣)가 신명을 생성하고, 신명이 다시 원초로 돌아간다. 원신은 원초의 기로 인해 영민해지고, 원초의 기는 신명을 통해 드러난다. 두 가지는 서로 생성한다. 원시의 기는 처음에 순수하고 단일하며, 회전하여 네 가지 기본 색상(청, 백, 적, 황)을 생성하고, 사상(四象)의 빛을 포함한다. 그 중 '현(玄)'은 색채의 근원으로, 무색이기 때문에 '현'이라 불린다. 하늘은 수(水)를 일으키고, 이는 오행(五行) 중 수가 최우선임을 나타낸다. 우주의 생성 순서를 설명한다.

이 모든 경전은 도교가 우주의 근원, 신혼의 본질, 창조의 법칙에 대해 펼치는 깊은 철학을 설명한다. 근본으로 돌아가 원초의 본성을 회복하는 것이 도덕 수련의 핵심을 강조한다. 이러한 근본 원리를 이해함으로써 수련자는 도덕의 진정한 의미를 깨달을 수 있고, 원시의 본성을 되찾을 수 있다.

 天生水中水浮天而載地元之未闢自然  太玄之中有蒼素彤黅之光合爲四象五  元恍惚杳冥 吾元始之妙用一元非一元一元之妙妙生 元元生妙  妙爲元之祖元爲妙之用自妙入元故稱  一元一元之用元妙交相生不知妙之爲  元元之爲妙 蒼素隱顯左右相元元光恍惚元岀元入出 入無門吾不知其元元彤上下不皦不昧上 下一元元法自然  蒼東方木色之氣素西方金色之氣木左  金右故曰左右相元彤南方火色之氣元  北方玄色之氣火上水下故曰元彤上下  元光恍惚東西蒼素有出有入而不見其  門南北玄彤有上有下而不顯其晦有岀  入而不見其出入有顯晦而不見其顯晦  故神用無門道法自然 無爲自然自然無爲道在恍惚之先元元無 爲之先孰能體吾無爲自然元因無爲無爲 因元因元生自然吾不知其然吾元始無爲 之天  無爲之天有蒼而非木有素而非金有彤  而非火有玄而非水有黅而非土有左有  右而非左非右有上有下而非上非下有  出有入而非出非入有顯有晦而非顯非  晦有色非色有象非象自然非自然無爲  非無爲故曰孰能體吾無爲自然又曰元  生自然吾不知其然是之謂無爲之天    第七章二十言 有無上下左右内外恍惚杳冥妙妙中問元 在其中
해석

하나님께서 천지(天地)를 창조하시기 전, 물이 하늘을 낳았고 하늘이 땅을 받들었다. 우주가 분화되지 않았던 시기, 자연지도(自然之道)는 깊은 태현(太玄)에 존재했다. 당시 네 가지 빛기(光氣)가 교차했다: 청색(蒼), 백색(素), 적색(彤), 흑색(黅)이었으며, 이들이 결합해 사상오행(四象五行)을 형성했다. 나무·금·화·수·토 다섯 요소가 혼돈 속에서 끊임없이 회전했다.

원시천존(元始天尊)의 현묘(玄妙)한 작용은 '일원(一元)'에서 비롯되되 '일원'을 초월한다. 이 본원은 만물을 낳는 '원생미(元生妙)'이자, 만물 속에 은유하는 '미생원(妙生元)'이다. 현묘는 본원의 시조요, 본원은 현묘의 작용이자—이러한 상호 생성 관계는 현묘가 본원을 낳는지, 본원이 현묘를 드러내는지 구분하기 어렵다.

사상(四象)의 운행에는 수많은 비밀이 있다. 동쪽의 청색과 서쪽의 백색이 서로 대응하고, 북쪽의 흑색과 남쪽의 적색이 교차한다. 이 빛기들은 출입이 있는 듯하면서도 구체적인 통로를 찾을 수 없고, 명암이 있는 듯하면서도 경계를 분명히 알 수 없다. 이 신비한 작용은 고정된 패턴이 없으며, 오직 자연법칙에 따르는다.

진정한 자연지도(自然之道)는 혼돈 이전에 존재한다. 무위(無爲)의 경지가 모든 유위(有爲)보다 앞선다. 원시천존(元始天尊)의 무위 경지에서는 청색이 나무가 아니며, 백색이 금이 아니며, 적색이 화가 아니며, 흑색이 수가 아니며, 황색(黅)이 토가 아니다—보이는 방위 속에 있지만 방위를 초월하고, 나타났다 감추었다는 듯하면서도 현현과 은닉을 넘는다. 이 경지의 색상은 색상이 아니며, 현상은 현상이 아니며, 자연은 의도한 자연이 아니며, 무위는 의도한 무위가 아니다.

마지막 스무 자 진언(眞言)은 유무(有無), 상하(上下), 좌우(左右), 내외(內外) 같은 상대 개념이 혼탁 속에서 사라진다. 진정한 현묘는 있는 듯 없는 듯한 순간에 있으며, 우주 본원이 이 속에 감추어 있다.

 物必有有無之數上下之位左右之别内  外之界物之所不能免妙妙之中元在其  間非有非無非上非下非左非右非内非  外恍惚杳冥未涉此八者    第八章一百五十言 元黄始妙始妙相因元因黃黄因元元始黃 始不知其以  以道言曰元以色言曰玄故元亦玄也天  元地黄皆因始妙之本元因黄黄因元交  相因交相生元始黄始不知其以所謂以  者妙之所也 不見之色不聞之聲妙之又妙忽然而生無 象之象無物之狀妙之又妙忽然而形元元 見矣赤素變化幽黄洞彰元常造作元道由 生吾不知其生無爲元黄妙更之根  聲色生於至妙物象成於至妙忽然而生  忽然而成無使之者故赤素變化火金相  剋而相成幽黄洞彰水土同處而相剋是  爲元常造化元黄之道爲萬化更變之根 根生至妙妙生元元生黄黄生元三一之妙 自然而成  至人根於至妙妙生元元生黄黃復生元  自無入有自有化無妙元黄三而一一而  三故曰三一之妙自然而成 元元又元中有元黃之道元始元元之母元 聲元象吾元元之毋聲象得矣吾曰此元元 吾不知其元元道無上  元中有色故曰元黄元元之母出生色象  故色象以元爲母元元以吾爲母唯吾無  母是謂吾不知其元元道無上    第九章一十六言
해석

모든 사물은 반드시 '유(有)'와 '무(無)'라는 두 가지 상태를 지니며, 위·아래·왼·오·내·외의 구분이 존재한다. 이는 모든 존재가 피할 수 없는 법칙이다. 그러나 은밀한 근원 '원(元)'은 이러한 대립 개념을 초월한다. '원'은 '유'도 아니고 '무'도 아닌, 위·아래·왼·오의 구분이 없으며, 내·외의 경계도 없는 혼돈한 상태에 있다.

'원(元)'과 '황(黃)'은 서로 의존하며 존재한다. 도의 관점에서는 '원'이라 부르고, 현상의 관점에서는 '현(玄)'이라 한다. 사실 이 둘은 본질이 동일하다. 하늘과 땅의 근원은 모두 '시미(始妙)'에서 비롯된다. '원'은 '황'을 통해 나타나고, '황'은 다시 '원'의 근원으로 돌아가며, 이 상호 전환은 끝이 없다.

가장 은밀한 존재는 소리도 없고 색도 없으며, 공허 속에서 유가 생겨나는 듯하다. 구체적인 형상이 없지만 갑작스럽게 형성되며, 붉은 색과 흰색(흑백)이 교차하고, 어두움과 밝음이 교차한다. 이 자연의 창조는 외부의 힘에 의존하지 않으며, 불과 철이 서로 상극하면서도 상생하는 것처럼, 물과 흙이 서로 모순되면서도 공존하는 것이 '원상(元常)'의 작용 원리이다. 이는 만물 변화의 근본이다.

최고의 수련자인 '지인(至人)'은 극미의 경지에 서서 '원'이 '황'을 낳고 '황'이 '원'으로 돌아가는 순환을 통해, 공허에서 유로, 유에서 공허로의 전환을 이룬다. '삼일지묘(三一之妙)'는 '원', '황', 그리고 이 둘의 관계가 하나로 통합된 삼중의 은밀함을 말한다.

'원(元)'의 깊은 근원에는 더 근본적인 '원원(元元)'이 존재한다. 이는 '황'의 근원이며, 소리와 형상은 모두 이 궁극적 근원에서 비롯된다. 그러나 '원원(元元)'은 더 높은 원천이 없기에 '도무상(道無上)'이라 하여, 이 궁극적 도는 그보다 더 근본적인 존재가 존재하지 않음을 뜻한다.

妙隱元生道隱妙有有無相生神用不窮  妙隱而元始生元含至妙道隱而物始有  道妙有中妙中之元元非顯也有中之道  道非隱也故元亦妙有亦妙有無相生神  用不窮 元始說先天道德
해석

현묘(玄妙)는 '원(元)'에 숨어 있으며, '원(元)'은 이로부터 생성된다. '원(元)'은 가장 음양한 본질을 포함한다. '도(道)'는 만물 속에 숨어 있어, 만물을 존재하게 한다.

'도(道)'는 '현묘의 존재(玄妙의 존재)'에서 나타나며, '현묘(玄妙)'의 '원(元)'은 명백하지 않다. 그러나 '유(有)'의 '도(道)'는 완전히 숨겨지지 않는다. 따라서 '원(元)'은 음양하며, '유(有)' 역시 음양하다. '유'와 '무'는 서로 생성되어, '신(神)'의 작용은 끝이 없다.

이 문장은 '도(道)'와 '현묘(玄妙)', '유(有)'와 '무(無)'의 관계를 설명하며, 우주의 본원은 숨어 있기도 하고 나타나기도 하며, 만물의 존재는 진실하면서도 음양하며, '신(神)'의 작용은 그곳에 항상 존재하며 끝이 없다는 것을 보여준다.

經註解卷之二

제3권

元始說先天道德經注解卷之三洪五  神篇一千言章    第一章二百五十二言 元中有神神之又神吾不知其神神中有元 元之又元吾不知其元元神和合道法自然 吾不知其自然  元神眞道皆從妙出五而一一而五故元  中有神神中有元方其爲神也不自知其  神方其爲元也不自知其元元神和合亦  且不知其和合故雖自然亦且不知其然 左動石應右動左應呼之岀之吸之入之逺 之又逺一之又一神用神一用一吾不知其 用吾曰無爲吾非無爲本不知其用應之者 静神之道  道無所不在充滿六合包合虛空苟執其  機則無所不應如撫宫宫動撫角角起蓋  有不知其然而然者故左動則右應右動  則左應呼而出之還復吸之吸而入之還  復呼之以爲近耶逺之又逺以爲多耶一  之又一是之謂神雖全於神吾且不知其  用使神用神神神更用則神不知神使一  用一一一更用則一不知一如汞走盤中  一一自圓無使之者故吾曰無爲如此則  雖無爲非無我我不知其用應之者静是  謂神之道 妙元生神吾不知之生吾所謂至生至妙生 妙妙由妙生自生之道吾元言於妙生不可 窮無復得其始吾能知其巳  自妙元降而生神吾不知神之生蓋守妙  體元神神自生吾不知其生是謂三生至
해석

우주 본원(元)에는 미묘한 신성(神性)이 존재한다. 이 신성은 보통 이치를 넘어서며 깊이가 측할 수 없다. 우리는 이 신성의 본질을 완전히 이해할 수 없으며, 신성 속에도 우주 본원이 포함되어 있어 두 것이 서로 섞여 있다. 본래의 영성(先天靈性)은 우주 법칙과 자연스럽게 어울리지만, 이 어울림 자체 역시 인지할 수 없는 경지다.

진정한 도는 모두 미묘함에서 생겨난다. 오(五)와 일(一)이 서로 변환되므로 본원에 신성이 있고, 신성에도 본원이 있다. 신성으로 나타날 때는 그 신성을 완전히 인식할 수 없으며, 본원으로 나타날 때도 그 본원을 완전히 인식할 수 없다. 본래의 영성과 우주의 융합은 우리가 그 융합 과정을 감지할 수 없으며, 비록 자연스럽게 일어나지만 그 속의 비밀을 이해할 수 없다.

왼쪽에 움직임이 있으면 오른쪽이 반응하고, 부르면 나타나며, 숨을 들이마시면 내면으로 수렴한다. 멀게 보이지만 가까운데, 많게 보이지만 결국 하나로 모인다. 이것이 신성의 작용 방식이지만, 그 작용 메커니즘은 완전히 이해할 수 없다. 나는 이를 '무위(無爲)' 상태라고 말하지만, 의도적으로 하지 않는 것을 말하는 것이 아니라, 그 작용 방식을 전혀 알 수 없기 때문이다. 이 규칙에 순응하는 것은 오직 마음을 가라앉히는 자뿐이다.

대도(大道)는 어디에나 존재하며, 하늘과 땅, 공허를 모두 포함한다. 핵심적인 기회를 잡는다면 무한한 감응을 일으킨다. 예를 들어 궁조(宮調)의 현을 치면 궁음(宮音)이 공명하고, 각조(角調)의 현을 치면 각음(角音)이 되돌아온다. 어떤 일은 자연스럽게 일어난다. 왼쪽이 움직이면 오른쪽이 응답하고, 호흡을 하면 외부로 퍼지며, 숨을 들이마시면 내면으로 수렴한다. 가까워 보이지만 극도로 멀고, 많아 보이지만 결국 하나로 모인다. 이것이 신성의 본질이다.

신성이 완전히 충만하더라도 그 작용 방식은 여전히 이해할 수 없다. 신성이 신성을 사용하게 하면 층층이 중복되면서 결국 신성 자체가 자기를 잃게 될 것이며, '일'이 '일'을 사용하게 하면 반복 중복되면서 '일'은 본래의 진실을 잃게 될 것이다. 마치 수은이 접시 안에서 흐르듯이, 각 '일'은 자연스럽게 완성되며 외부의 힘에 의존하지 않는다. 그래서 나는 이를 '무위' 상태라고 말한다. 보이지는 않지만, 전혀 무의미한 것이 아니며, 단지 그 작용 방식을 이해할 수 없기 때문이다. 이 규칙에 순응하는 것은 오직 마음을 가라앉히는 자뿐이다. 이것이 신성의 도(道) 진정한 이치다.

미묘한 본원이 신성을 탄생시키며, 이 탄생 과정은 우리가 이해할 수 없다. 내가 말하는 '최생(至生)'은 가장 극한의 생기, 가장 미묘한 창조다. 이 미묘함은 더 깊은 미묘함에서 생겨나는 자생적 규칙이다. '묘생(妙生)'의 비밀은 내가 말로 다 설명할 수 없으며, 그 원천을 추적할 수도 없다. 다만 이미 드러난 부분만을 알 뿐이다.

미묘한 본원이 현현하여 신성이 생겨나며, 이 신성이 어떻게 탄생하는지 우리는 알 수 없다. 다만 미묘한 본체를 지키면 본래의 영성이 자연스럽게 생겨나며, 그 생겨나는 과정을 알 필요가 없다. 이것이 바로 '삼생(三生)'(도생일, 일생이, 이생삼)의 최고 경지다.

 生者神生於妙生不可窮旣不可窮則無  得其始無得其始則不見其巳雖不見巳  至妙施而寂還歸於妙有若巳者非實巳  也吾能知其巳旣知其巳可復使之起矣 左動左應吾不在左右動右應吾不在右呼 之出之吾不在外吸之入之吾不在内吾始 從而應之巳失吾矣吾所應運守乎大方之 本故無方吾所應變立乎大象之首故無體  左動左應而吾不在左右動右應而吾不  在右則動非我應亦非我呼而出之不知  有我之岀吸而入之不知有我之入蓋我  無所不在楞嚴所謂性空眞火周遍法界  譬如手執陽燧求火於日一虚執鏡一處  火生遍世界執遍世界起人固知其有左  有右有呼有吸而不知無所不在殆將無  應無動無出無入若纎毫有應之之心則  役於物之不暇又安知吾之爲吾哉唯吾  守乎大方以應運故其運無方吾唯立乎  無象以應變故其象無體外無方内無髓  非天下至神其孰能與於此哉 吾常變化吾不知其變化吾始一於元中吾 方三化至眞與吾爲一一非一吾用與不用 吾不知其動靜神之又神  神之生於元妙之中如雲出山須臾之間  變態橫生而雲未甞自知也吾體於妙一  化於元再化於神三化於眞雖三化而未  甞不一一亦三三亦一用與不用無不皆  化故動亦神静亦神神之又神
해석

이 글은 '도(道)'(우주 본원)의 신비로운 특성을 설명합니다. 진정한 생명의 근원은 어두운 은밀함에서 나옵니다. 이 은밀함은 끝이 없으며, 끝이 없으니 시작과 끝이 없습니다. 끝이 없으니 끝이 없고, 그 끝이 없음을 통해 다시 은밀함으로 돌아갑니다. '끝'이라는 개념은 실제로 존재하지 않으며, 순환하는 것입니다.

이 본원은 어디에나 존재합니다. 왼쪽에 움직임이 있으면 왼쪽에서 응답하고, 오른쪽에 움직임이 있으면 오른쪽에서 응답하지만, 왼쪽이나 오른쪽에 고정되지 않습니다. 숨을 들이마시고 내쉬는 순간에도 작동하지만, 내부나 외부에 한정되지 않습니다. 의도적으로 대응하려 하면 오히려 본질을 잃게 됩니다. 진정한 도는 근본에 서 있기 때문에 방위가 없고, 본래의 모습에 서 있기 때문에 구체적인 형상이 없습니다.

예를 들어, 태양을 향해 음수(陽燧)를 비추면, 한 점에서 불을 얻을 수 있지만, 태양빛은 전 세계에 가득합니다. 사람들은 왼쪽과 오른쪽, 숨을 들이마시고 내쉬는 현상만 알 뿐, 본원이 어디에나 존재한다는 것을 모릅니다. 만약 조금이라도 의도적인 대응의 생각이 생기면, 외부의 물건에 얽매여 본래의 모습을 알아보지 못하게 됩니다.

근본을 지키고 변화에 대응해야만 고정된 형식에 얽매이지 않고, 무형을 기반으로 현상에 대응해야만 구체적인 형체를 넘설 수 있습니다. 내부와 외부 모두 고정된 형태가 없으며, 가장 어두운 신성하지 않으면 이 경지에 이르지 못합니다.

이 신성은 항상 변화하지만, 스스로가 변화하고 있다는 것을 모릅니다. 처음에는 '원(元)'(초기 상태)에 통일되어 있었고, 이후 세 가지로 분화(원·신·진)한 뒤 다시 본원과 하나가 됩니다. 이 '일(一)'은 일반적인 단일이 아니라, 나타나든 안 나타나든 항상 움직임과 정지가 예측할 수 없는 신비로운 상태에 있습니다.

신성은 은밀함에서 나옵니다. 산 속의 구름이 빠르게 변하지만 스스로를 알지 못하는 것처럼, 먼저 '묘(妙)'로 변하고, 다시 '원(元)'으로 변하며, 세 번째로 '신(神)'으로 변합니다. 세 번의 변화가 있었지만, 여전히 하나입니다. '일(一)'은 '삼(三)'으로 변할 수 있고, '삼(三)'은 다시 '일(一)'로 돌아갑니다. 작용 여부와 관계없이 항상 변화 속에 있어, 움직일 때도 신비로우며, 정지할 때도 신비로우며, 더욱 신비로운 신비를 보입니다.

(참고: '원(元)'은 초기 상태를, '묘(妙)'는 은밀한 본질을, '진(眞)'은 진실한 본성을 의미합니다. 이는 도교의 '일기화삼청(一氣化三清)' 사상의 표현으로, 도체가 혼돈에서 분화되는 과정을 묘사합니다.)

   第二章三十三言 妙元神一七九三隂陽天地日月土木火金 水一二三一二三一二三神在無無之元  妙至元渉於象至神渉於數故元篇言蒼  素彤齡之象神篇言一七九三之數揆之  河圖則一爲下九爲上三爲左七爲右驗  之天数則始青得九陽爲木丹光得三陽  爲火素靈得七陽爲金玄上得一陽爲水  皆一七九三之數分布於四方在隂陽爲  氣數在天地爲運數在日月爲交数在五  行爲用數莊子曰道與一爲二二與一爲  三自此以徃巧曆不能知其數夫自無通  有而至於三而況自有適有乎若以莊子  言之則自有妙之名而三巳具況自妙而  元自元而神則巧暦巳不能筭故自一而  二自二而三三而又三出至於不可騰數  唯神雖散而千萬渉於數而非数故曰無  無之元謂之一且不可得而況於三乎    第三章一百二言 天地元合隂陽元交日月元抱三元混無萬 象無有是謂元根  元根於無天地非元不合隂陽非元不交  日月非元不明抱者含元著明之謂也 吾元始於初爲神之靈神生虚無虛而不屈 吾曰太元之神初孰能虚無以生神初神初 妙一吾始生妙無虚虛  神者生於妙無元始之中虚而不屈動而  愈岀皆其自然無作之者故太元之神初  孰能虚言虚非能可造也本於至無而生
해석

우주 생성과 숫자 상징의 관계, 그리고 '원(元)' 개념의 중요성을 다룬 이 경전은 숫자 일(一), 칠(七), 구(九), 삼(三)이 우주의 기본 구조를 나타낸다고 설명한다. 강도(河圖)에 따르면 숫자 일은 아래, 구는 위, 삼은 왼쪽, 칠은 오른쪽에 위치한다. 이 숫자들은 오행(五行)과도 연결된다. 청색(靑色)은 목(木)에 속하며 구양(九陽)을 얻는다. 적색(赤色)은 화(火)에 속하며 삼양(三陽)을 얻는다. 백색(白色)은 금(金)에 속하며 칠양(七陽)을 얻는다. 흑색(黑色)은 수(水)에 속하며 일양(一陽)을 얻는다. 이 숫자들은 사방에 분포하며, 음양에서는 기수(氣數), 천지방위에서는 운수(運數), 일월운행에서는 교수(交數), 오행에서는 용수(用數)로 나타난다.

장자(莊子)는 '도(道)'와 '일(一)'이 결합하여 '이(二)'를 만들어내고, '이(二)'와 '일(一)'이 결합하여 '삼(三)'을 만든다고 말했다. 삼부터는 계산이 어려워진다. '무(無)'에서 '유(有)'가 생겨나는 데 이미 삼이 포함되어 있다. '유(有)'에서 '유(有)'로의 변화는 더욱 복잡하다. '묘(妙)'라는 개념부터 삼이 이미 존재한다. '묘(妙)'에서 '원(元)'으로, '원(元)'에서 '신(神)'으로의 변화는 더욱 계산하기 어렵다. 숫자는 일에서 이로, 이에서 삼으로 이어지며 삼이 다시 삼을 만들어 결국 계산할 수 없는 상태에 이른다.

'신(神)'은 만천가지로 분산되지만, 숫자에 얽매이지 않아 '무무지원(無無之元)'이라 불린다. '일(一)'조차 잡기 어렵는데, '삼(三)'을 어찌 감당하겠는가?

제3장에서는 '원근(元根)' 개념을 설명한다. 하늘과 땅은 '원(元)'으로 결합하며, 음양은 '원(元)'으로 교합하고, 일월은 '원(元)'으로 포옹한다. 이 세 요소가 혼합되어 '무(無)'가 되며, 만물은 '유(有)'로 나타난다. 이것이 바로 '원근(元根)'이다.

'원근(元根)'은 '무(無)'에서 비롯된다. 하늘과 땅이 '원(元)' 없이는 결합할 수 없으며, 음양이 '원(元)' 없이는 교합할 수 없으며, 일월이 '원(元)' 없이는 빛을 발할 수 없다. '포(抱)'는 '원(元)'을 포함하여 빛을 나타내는 것을 의미한다.

원시천존(元始天尊)은 도교 최고신으로, 처음에는 '신(神)'의 영성이다. 신은 공허(虛無)에서 생겨나며, 공허는 끝이 없다. 태원(太元)의 신초(神初)는 누구나 공허에서 신초를 태어나게 할 수 있을까? 신초의 미묘한 통일은 원시천존이 미묘한 공허를 탄생시키는 것이다.

'신(神)'은 '묘무(妙無)'와 '원시(元始)'에서 생겨나며, 공허하지만 끝이 없고, 운동하며 지속적으로 생성된다. 이는 자연의 과정이며, 창조자가 없다. 따라서 태원의 신초는 누구도 공허를 설명할 수 없다. 공허는 만들어질 수 없는 것이며, 절대 '무(無)'에서 자연스럽게 생겨나는 것이다.

 至神唯本初之神與本初之妙合而至用  故曰一吾始生神雖生矣妙無虚虚 元虚太元之眞虚太一因其初元始太一之 有無神合於太虚太虚元元之神出入於妙 元  元虚之元爲眞虚雖太一亦因之元始太  一妙有妙無必合於元虚之虛而後爲至  故太虛爲元元之神神全則有出有入雖  有出入其迹不膠故曰妙元    第四章八言 天地生神神生天地  神者妙萬物而爲言故虚亦有神實亦有  神虛者神之本實者神之含物之未生神  潜於虚物之旣生神潜於有神亦資有以  生故曰天地生神有亦資神以立故曰神  生天地    第五章一百四十四言 元虚元實神爲元一一藏元虚神爲恍惚一 神不止恍惚不可得神眞生恍愡混混於杳 冥吾一不見吾神不聞神交於元虚  始而爲虚其漸必實神在虛不加多神在  實不加少故曰神爲元一此一藏於元虚  爲恍惚之妙若神不凝則恍惚不可得神  眞始凝於太虚之中恍恍惚惚混混於杳  冥雖有一而物莫見雖有神而物莫聞然  吾一未甞不一吾神未甞不神故曰神交  於元虚神交者楞嚴所謂見猶離見見不  能及者歟 元始之至道至道之虚神定之初太一之始 合神合妙太始元妙元妙太始吾元神之元 元不可得神不可一變化之道神明之用建 基立兆生生化妙
해석

이 경전은 도교에서 '신(神)'의 본원과 작용 원리에 대해 설명한다. 가장 극심한 신령은 최초의 본원(本初)과 본원의 극심한 힘의 결합에서 비롯된다. 여기서 말하는 '일(一)'은 최초로 창조된 신령이 존재하나, 극심한 힘은 여전히 공허 상태에 있다.

'원허(元虛)'는 최초의 공허, '태원(太元)'은 근본적인 원기(元氣) 상태 모두 진정한 공허이다. '태일(太一)'은 최고의 도에서 비롯된 것으로, 처음의 '원시태일(元始太一)'에서 시작된다. '유(有)'와 '무(無)'의 두 상태의 신령이 '태허(太虛)'에 통합될 때, 이 최초의 신령은 극심한 경지에서 자유롭게 오가게 된다.

'원허(元虛)'는 가장 진정한 공허로, '태일(太一)'조차 이 본원을 따르며, 진정한 극심한 경지에는 '원허(元虛)'와 결합해야 최고 수준에 도달한다. 따라서 '태허(太虛)'는 최초의 신령이 거주하는 곳이며, 신령이 완전히 드러날 때에도 움직임은 있으나 흔적이 남지 않으며, 이는 '묘원(妙元)'이라 불린다.

천지가 신령을 낳고, 신령이 천지를 낳는다. '신(神)'이라는 개념은 만물의 형성과 변화를 설명하는 극심한 힘을 지칭한다. 공허에도 신령이 존재하며, 실체에도 신령이 존재한다. 공허는 신령의 본원이며, 실체는 신령을 포함한다. 만물이 생기기 전에는 신령이 공허에 은신해 있고, 만물이 생겨나면 신령은 유형의 물체 속에 은신한다. 신령은 유형의 물체를 통해 나타나므로 '천지가 신을 낳는다'고 말하며, 유형의 물체는 신령에 의존해 존재하므로 '신이 천지를 낳는다'고 한다.

'원허(元虛)'와 '원실(元實)'은 모두 '신(神)'을 근본으로 삼는다. '일(一)'은 '원허(元虛)'에 포함되어 있으며, 신령은 맹랑한 상태로 나타난다. 만약 신령이 집중되지 않으면 이 맹랑한 상태를 파악할 수 없다. 진정한 신령은 맹랑한 혼돈 속의 '태허(太虛)'에서 생겨나며, '일(一)'이 존재하지만 만물은 보지 못하고, 신령이 존재하지만 만물은 듣지 못한다. 그러나 '일(一)'은 사라지지 않으며, 신령도 끊어지지 않으며, 이는 '신이 원허(元虛)와 교차한다'는 상태다.

이 신령과 공허의 융합은 '능엄경(楞嚴經)'에 기록된 '견유리견(見猶離見)'처럼, 진정한 인식은 보통 인지의 경계를 넘어선다. 원시의 최고 진리는 이 공허 속의 신령 정경(定境)이며, '태일(太一)'의 초기 상태다. 신령이 극심한 힘과 결합하면 최초의 극심한 힘인 '태시원묘(太始元妙)'가 형성된다. 우리의 원신(元神)은 이 파악할 수 없고 말로 표현할 수 없는 본원에서 비롯된다. 바로 이 변화의 도리와 신명의 기묘한 작용이 만물의 생성 기반을 세우고, 끝없이 이어지는 극심한 창조를 낳는다.

 至道集虚基神定之初定極而應則萬神  自集集不知集以一化萬合妙合神此妙  自然皆吾本始妙元之用求神之元元不  可得若有得有元神亦物矣非神也由其  無得故神不可一千變萬化其用不窮與  妙有建基立兆妙生神神神轉相生故曰  生生化妙 初吾方在一變三合之神元元始之神神變 化妙應妙應變化神之自然物不知神自然 神乎神  妙合元元合神謂之一變三合之神元此  吾元始之中神神自變變而應物妙應妙  變神之自然自然之神神乎神易曰無思  也無爲也寂然不動感而遂通天下之故  非天下之至神其孰能與於此夫内無思  則心不知心外無爲則身不知身内不見  心外不見身則寂然不動寂以感通則不  以心知不以身爲無思而無不知無爲而  無不爲是謂通大下之故故者迹也而天  下之迹莫能逃焉此即妙變妙應之謂也  非天下至神其孰能與於此    第六章一百三十四言 一神妙一神元妙神元神動神靜神出神入 神有神無神隂神陽神見神聞神恍神惚神 左神右神一神萬神神乎神神不知乎神  神一於妙神一於元元亦神妙亦神則動  而靜出而入有而無隂而陽見而聞恍而  惚左而右一而萬莫不由神之變化神乎  神神不自知其神 吾元始之神神之道神而後知神神妙於一
해석

최고로 높은 도(道)는 공허 속에서 근본을 세우고, 원신(元神)이 완전히 안정될 때 자연스럽게 만물에 감응한다. 이때 수많은 신명(神明)이 자동으로 모여든다. 이 모임은 의도적으로 이루어지는 것이 아니라 '일(一)'이 '만(萬)'으로 화생함으로써 정미(精微)와 신명이 완벽하게 융합된 경지다. 이 경지는 자연스럽게 나타나며, 이는 우리 본초의 미묘한 원신(元神)의 작용이다.

신명의 근본을 탐구하려면 의도적으로 구할 수 없다. 만약 얻는 것을 믿는다면 그 원신은 외물이 되어 진정한 신명이 되지 못한다. 완전히 구하지 않음으로써 신명은 제한되지 않고 수많은 변화를 일으키며 무한한 작용을 한다. 정미의 경지에서 근본을 세우고 만유를 창조하면 신명이 자연스럽게 생기며, 이 신명이 서로 변환되어 생기므로 '생화불식, 묘용무궁'이라 한다.

처음 나의 원신은 '일이 삼(三)'으로 변하는(도생일, 일생이, 이생삼) 통합 상태에 있었는데, 이는 원시천존(元始天尊)의 신명 경지다. 신명은 무한히 변화하며 미묘한 감응을 일으키고, 이 미묘한 감응이 새로운 변화를 낳는다. 이는 신명이 자연스럽게 작동하는 법칙이다. 외물은 신명의 자연적 도리를 이해할 수 없지만, 신명 자체는 매우 신비하다.

정미와 본원이 합쳐지고, 본원이 신명과 융합되어 '일변삼합(一變三合)'의 신명 근본이라 한다. 이는 원시천존(元始天尊)의 핵심 신명 특성이다. 신명이 스스로 변화하며, 변화를 통해 만물을 감응한다. 이 미묘한 감응과 변화는 신명의 자연적 본성이다. 마치 이경(易經)이 말한 바와 같이 '의도하지 않고, 계획하지 않고, 고요히 움직이지 않아도 천하 만사에 감응한다.' 만약 천하에서 가장 신비한 존재가 아니라면 누구라도 이럴 수 있겠는가?

내면에 혼란이 없으면 마음이 마음에 집착하지 않으며, 외면에 허위가 없으면 몸이 몸에 집착하지 않는다. 내외 모두 집착하지 않으면 고요함을 유지할 수 있다. 이 고요함 속에서 자연스럽게 감응하며, 의도적으로 이해하려 하지 않아도 되며, 몸을 움직여야 한다고 생각하지 않아도 된다. 보이지 않게 생각하지만 모든 것을 안다. 보이지 않게 행동하지만 모든 것을 한다. 이것이 천하 만사에 통달된 경지다. '고(故)'는 현상의 흐름을 의미하며, 천하 모든 현상은 이 감응을 벗어날 수 없다. 이것이 바로 '정미변화, 자연감응'의 경지다. 만약 천하에서 가장 신비한 존재가 아니라면 누구라도 이 경지에 이르렀겠는가?

제6장(134자)은 다음과 같이 설명한다. 신명은 정미하고 본원하며, 운동과 정지, 현현과 은닉, 존재와 공허, 음성과 양성, 인식과 청취, 흐릿함과 명확함, 좌우 방위, 단일과 만천의 대립 통일 상태는 모두 신명의 다른 모습이다. 신명이 이토록 신비하다는 것을 스스로 알지 못한다.

내 원시천존(元始天尊)의 신명 도리는 이와 같다. 신명이 되어야 비로소 신명을 이해할 수 있다. 신명의 정미는 '일(一)'로 귀결되며, 신명과 본원이 하나로 합쳐진다. 본원도 신명이며, 정미도 신명이다. 따라서 동과 정, 출과 입, 유와 무, 음과 양, 현과 문, 환과 혼, 좌와 우, 일과 만의 모든 대립면의 전환은 신명의 변화에서 비롯된다. 신명이여 신명이여, 신명 자체가 자신의 신비를 완전히 알지 못한다.

物鬼神不得其神  道以所證者之分量爲差次上可以兼下  下不得知上唯彼生於此然後知吾之所  故唯神而後知神如楞嚴所謂色界一十  八天其間有五不還天彼色界四禪但有  欽聞不能知見由是言之天人之相見者  獨欲界六天色界四禪十三天而巳且同  爲色界而色界中五不還天巳自不能相  見而況於無色界乎自無色界而上釋氏  不名爲天且無色界尚猶身心滅盡定性  見前無業果色而況其上者也此即道家  謂之無爲釋氏所謂佛也夫神之所以妙  萬物者故能上合太始下合群物合太始  不知太始之無合群物不知群物之有方  出於妙而下與物合唯神能自知鬼神何  足以知之哉故曰神妙於一物鬼神不得  其神 吾元始神之五吞赤内黄吸蒼服素救元於 吾元宫太一神母  元始之天非期於五色而五色自生如眼  耳鼻舌之生於形無使知者故收元於元  宫爲太一神母元即玄玄即虚虚爲母於  玄之中吞赤納黃吸蒼服素是爲五行之  眞色亦非吾故欲吞之納之吸之服之是  四者具於太一之中機動則色應神動則  天隨釋氏所謂性色眞空性空眞色汝以  空明則有空現地水火風各各發明則各  各現若俱發明則有俱現所謂吞與納吸  與服亦發明之義也 吾元始一元七動九鎮神始神終復於元元
해석

신(神)의 본질을 완전히 이해할 수 있는 것은 만물 속의 귀신과 신령들조차 아니다. 도(道)는 수련자의 성찰 수준에 따라 계층을 나누며, 고계층이 저계층을 포함할 수는 있으나 반대로는 불가능하다. 마치 '신'이 되어야 '신'을 진정으로 인식할 수 있듯, 불경『능엄경』에 기록된 색계십팔천 중에 오불환천(五不還天)이라는 특수한 수련 경지가 존재한다. 색계사선천의 수련자는 그 존재를 듣기만 할 뿐 실제 모습을 보지 못한다. 이로부터 색계의 사선천과 욕계의 육천은 서로 감지할 수 있지만, 오불환천의 수련자들조차 서로를 인식하지 못한다. 무색계(無色界)는 더 높은 차원의 존재이므로, 그 이상은 불교에서도 '천계(天界)'로 불리지 않는다. 무색계는 신체와 정신이 완전히 멸한 상태로, 업과 과보(因果報應)의 형상조차 사라진다. 이는 도가가 말하는 '무위(無爲)'의 경지이며, 불교에서 말하는 '불(佛)'이다.

신(神)이 만물을 조성하는 이유는, 상승하여 태시(太始)와 합치고 하강하여 만물과 통달하기 때문이다. 태시와 합할 때는 공허함을 느끼지 않으며, 만물과 통할 때는 존재를 인식하지 않는다. 신이 환상적인 작용을 나타내고 만물과 결합할 때, 오직 신 자신만이 자신을 인식할 수 있다. 일반적인 귀신과 신령이 어떻게 이해할 수 있겠는가? 따라서 신은 만물을 초월하며, 귀신과 신령은 진정한 신을 인식할 수 없다.

원시천존(元始天尊)은 오종의 수련법을 통해 화산(火元)을 삼키고, 내황(內黃)을 흡수하며, 흑청(黑青)을 흡입하고, 소소(素素)를 섭취한다. 이로써 원궁(元宮)에서 원기(元氣)를 조화롭게 하여 태일신모(太一神母)와 합체한다. 원시천존의 경지는 오색(五色)을 추구하지 않지만, 오색이 자연스럽게 나타난다. 마치 눈과 귀, 코와 혀가 몸에 자연스럽게 생기는 것처럼 의식적으로 노력할 필요가 없다. 따라서 원기(元氣)를 원궁(元宮)으로 돌려보내어 태일신모(太一神母)가 된다. '원(元)'은 환영(玄妙)을 의미하며, '환(玄)'은 공허를 의미한다. 공허가 모체가 되어 환영을 품는다. 흑청(吸蒼), 흡소(服素) 등의 방법은 오색(五色)의 진정한 에너지를 조화시키는 것이지, 의도적으로 추구하는 것이 아니다. 이 네 가지 방법은 모두 태일(太一)에 포함되어 있으며, 기제가 작동하면 색이 나타나고 신지(神識)가 활동하면 천상(天象)이 따라온다. 불교에서 말하는 '성색공공(性色眞空), 성공진색(性空眞色)'과도 같다. 공허를 관상할 때 공허가 나타나고, 풍수화지(風水火地)를 동시에 관상하면 그 요소들이 모두 현현한다. 흡입과 흡수, 삼키고 섭취하는 것은 모두 이 현현 원리의 표현이다.

원시천존의 일원진기(一元眞氣)가 칠운(七運)과 구안(九安)을 거듭하며, 신이 처음부터 끝까지 궁극적인 원원(元元) 상태로 돌아간다.

 數始於一成於三中於五變於七究於九  故生數屬天自一至五得陽數三成數屬  地自六至十得隂數二易三天兩地之義  也故数至五爲中中五不用至十爲極極  復歸一去五與十則自一至四爲物生之  大數自六至九爲成物之大數自一生二  而有上下上下定而中立旣有上有中有  下則爲三旣有三則有左有右有前有後  則爲四三爲陽故人天得之而竪四爲隂  故傍生得之而横元數之初一爲天二爲  地三天之一即天數爲三兩地之二即地  數爲四天數紀之以世地數紀之以界故  世爲三界爲四楞嚴三四四三宛轉十二  天地之大數世界之成壞盡物類生以至  歳日月星辰窮十二變爲一旋復此之謂  物生之大數所謂動於七者政以七緯星  以七紀歳以七成所謂七動者即日月五  星爲緯七紀者四七二十八宿爲經一月  晦朔弦望四七二十八日有竒而日月交  會一歳十二會而晦朔弦望四十八有竒  即七七之數也所謂究於九者天有九天  地有九野位有九品人有九等凡一日之  時十有二全明者七合有時而明爲九自  卯至酉爲全明寅與戌爲有時而明故七  動九鎮至十二而極此物成之大數也故  一三五爲陽中之陽七九爲陽中之隂得  道者能使七之隂絶而返於陽九之隂絶  而還於一故謂之七返九還義取諸此故
해석

숫자는 도교에서 천지만물의 운행 원리를 담고 있다고 보는 철학적 개념이다. 숫자는 일부터 시작해 삼에 규모가 형성되고, 오에 이르러 균형을 이룬다. 칠에 변화가 시작되고, 구에 순환이 완성된다. 일부터 오까지의 홀수(일·삼·오)는 하늘을 상징하며 양수(陽數)에 속한다. 육부터 십까지의 짝수(육·팔·십)는 땅을 상징하며 음수(陰數)에 속한다. 그 중 오가 핵심적인 숫자이며, 십은 한계를 나타내지만 다시 일로 돌아간다.

구체적으로 보면, 일부터 사는 만물이 자라나는 기초 숫자이며, 육부터 구는 만물이 형성되는 기초 숫자이다. '일'이 '이'(상하)를 낳고, '중'을 더하면 '삼'이 된다. '삼'에 좌우전후를 더하면 '사'가 된다. 삼은 양수(陽數)로, 인간과 하늘은 이를 따르며, 사는 음수(陰數)로, 옆에서 만물을 낳는다.

하늘이 시간을 기록할 때 삼을 사용하고, 땅이 공간을 나눌 때 사를 사용한다. 삼과 사가 결합하면 십이라는 천지의 큰 수가 되며, 이는 한 해의 십이월과 하루의 십이시각의 순환을 나타낸다. 예를 들어:

  • '칠'은 운동을 상징한다. 태양과 달에 금목수화토 다섯 별을 더하면 일곱 개의 위성성(七緯星)이 되며, 이십팔숙(二十八宿, 4×7)이 하늘을 나누고, 한 달은 네 개의 일곱 일 주기를 갖는다.
  • '구'는 극한을 상징한다. 하늘은 구 중으로 나뉘고, 땅은 구 영역으로 나뉘며, 인간은 구 계급으로 나뉜다. 하루 중 완전히 밝은 시각은 일곱 개(묘부터 오)이며, 이에 아침과 저녁을 더하면 구 개의 시각이 된다.

도를 닦는 이는 '칠반구환(七返九還)'의 비밀을 익혀야 한다. 음수인 칠을 끊어 양수인 삼으로 되돌리고, 극음인 구를 처음의 일로 되돌려야 한다. 이것이 도가의 수학적 근원인 '칠반구환'의 의미이다.

 曰神始神終復歸於元元 孰知吾元始知元始之不神無不神矣不神 元始之神  神之妙出有入無變化不測若遂以變化  爲神則非也蓋神本於妙無岀於元始之  眞内絶心意意識返於自然則神本不神  唯其不神故神無不神    第七章一百五十言 神不神不神神一神含元萬神返一  神猶不神而分神神猶不神而神若心有  所思則神結於所思而止安能以一爲萬  神神自用各不相知哉猶非心意意識内  絶情解即萬神混生及其含元自歸萬神  返一方其生亦自然而生及其返亦自然  而返是謂不神之道 吾始化於元始不知神始元元神母孰爲元 元元首神之元元之神相無相有元始不知 吾生自然之道  神本於妙無終無始自然而凝自然而化  化則爲神凝則爲妙妙覺無相化而爲神  神相恍惚妙覺非無神相非有故相有相  無元始不知 神動神靜一變一化神視神聽莫得其眹神 神不昧吾始得之  我無動靜而神動靜我無變化而神變化  我無視聽而神視聽是之謂神神不昧莫  得其眹惟元始得之 妙定其恍惚杳冥之中眞一自然淵淵妙宅 神元一生一神生神神生神不若無神一生 一不若虛一自然得一  知神守神神始不神知一守一一始不一  不神而神神乃不測不一而一萬變歸一
해석

이 경전은 '신'(도교에서 형이상적이고 변화무쌍한 본원력)의 본질과 운행법칙을 탐구한다. 진정한 신성은 의도적으로 변화하는 것이 아니라 '원시'(우주 최초의 선천적 상태)에서 비롯되는 순수한 자연에서 나온다.

신의 미묘한 점은 '유'(존재)와 '무'(존재하지 않음) 사이를 자유롭게 오가며, 이 변화는 의도적이지 않다. 변화의 표면을 추구하면 신의 본질에서 벗어나게 된다. 진정한 신성은 '미우'(유무를 초월한 절대적 경지)에 뿌리를 두고 있다. 인간이 완전히 주관적 의식을 버리고 자연으로 돌아가면 신성이 이미 어떤 것도 붙잡지 않음을 느끼게 된다.

신성이 의도적으로 드러나지 않기 때문에 모든 곳에 존재한다. 제7장은 150자로 진정한 신성은 '신'(영체)과 '불신'(영체가 아님)의 구분을 넘어서며, 만가지 신변은 결국 하나로 귀결된다고 설명한다. 마음이 한정되면 신성이 특정 대상에 얽매이지만, 감정과 인식의 구분을 끊어야만 만가지 신성이 자연스럽게 통합된다. 이와 같은 생멸 변화는 자연의 과정이며, '불신지도'(비영체의 도)라고 한다.

경전은 이어 신성이 '미우'에서 비롯되어 시작과 끝이 없으며, 자연스럽게 응결되었다가 자연스럽게 변화한다. 응결 시에는 환상적인 경지로 나타나고, 변화 시에는 신성의 상태로 드러난다. 이 신상은 절대적 공허도 아니고 구체적 존재도 아니다. 원시천존조차 완전히 인식하지 못한다.

신성의 동요, 변화, 인식은 인간의 통제를 넘어서 있다. 수련자가 '미우정'(심오한 정적)에 도달하면 혼돈 속에서 '진일'(최종 진리)을 인식한다. 만가지 신령을 낳는 것을 추구하기보다는 공허와 정경으로 돌아가는 것이 낫다. 신성을 의도하지 않고 지녀야 진정한 신성 본질을 깨닫는다. 근본의 진리를 지키되 통일을 강요하지 않으면 오히려 만가지 변화를 포용할 수 있다.

핵심은 의도적인 신성 추구를 멈추면 진정한 신묘함이 드러나고, 통일을 강요하지 않으면 만가지 변화를 포함할 수 있다는 점이다. 이와 같은 인위적 개입을 넘은 경지가 바로 최고차원의 신성 표현이다.

 故恍惚杳冥眞一自然淵淵之宅神之本  也是以神神不若無神一一不若虚一 眞之元守眞元於無用神能長生元生元元 神造化於虛谷吾宅虛谷之妙  得道者守眞元於無用故神能長生人之  所以不能長生者由内六根散爲外用奔  色逐聲去而不返儻能知六受用根奔佚  之元守眞去僞旋元自歸即六根無用根  塵内銷靈光炳然神生無中是謂造化於  虛谷長生之宅    第八章一百八言 神妙神元有無自然吾不知其用  妙元爲自然之無神神爲自然之有妙妙  元而神無中有有神而妙元有中有無皆  本自然吾不知其用 用神之晦定神之明神明神晦神交元黄元 黃交神吾不知其有  晦爲明之根妙爲神之本晦而合妙明而  應變神交元黄元黄者天地也神之交於  天地天地之交於神渉於有者備矣渉於  有吾不知其有 神不神元之子元不元神之母神母不生妙 元神合知母守子道合自然  神爲元之子元爲神之母神之所以不神  者以其岀於元元之所以不元者以其能  生神知元之母守神之子道合自然 元之又元元生黒神之又神神生白知白守 黒神明自來  元元之極爲玄玄爲黒神之極爲顯顯爲  白知白守黒其白不窮知神守神其神不  測 神來無來元始大朴元中大朴衆器無有神 元妙器
해석

진원(眞元)을 지키는 것이 도교 수련자의 장생불사 경지에 이르는 길이다. 진일자연(眞一自然)은 가장 순수한 도의 근원으로, 깊이가 측할 수 없는 연못과 같으며 신령이 존재하는 바탕이다.

도교 수련의 핵심은 특별히 신체의 능력을 추구하는 것보다는 무심을 지키는 것이 더 중요하다. '일'(一)의 통일성을 고집하는 것보다 공허함을 유지하는 것이 더 바람직하다. 진정한 수련은 진원(眞元)을 지키고 낭비하지 않아야 정신이 영원히 유지된다. 평범한 사람들은 여섯 근(육근, 六根)을 통해 소리와 색을 추구하여 원기(元氣)가 흩어지기 때문에 장생을 이룰 수 없다. 여섯 근의 허망함을 인식하고 진원을 지키며 거짓을 버리면 원기가 자연스럽게 돌아오고 여섯 근이 외부로 흐르지 않게 된다. 이로 인해 번영이 내면에서 사라지고 영광이 드러나며 원신(元神)이 공허한 정신 상태에서 자연스럽게 자라난다.

허곡(虛谷)은 장생의 근본이다. 신비한 변화는 '유'(有)와 '무'(無)의 자연적 교차에서 비롯되며, 이는 말로 설명하기 어렵다. 어두움은 빛의 근원이며, 음미는 신령의 본질이다. 어두움과 음미가 합쳐지면 빛이 물체에 반응할 수 있다. 신령과 천지의 원기(元氣)가 융합되면, 이 융합은 '유'(有)의 차원을 넘는다.

경전에서는 '신'(神)과 '원'(元)의 관계를 어미와 자식의 관계로 비유한다. 신은 원기(元氣)에서 태어난 자식이며, 원기는 신을 낳는 어미이다. 이 이치를 깨닫고 이 법칙을 지키면 도와 합일할 수 있다. 원기가 극한에 달하면 어두운 검은색이 되고, 신령이 극한에 달하면 순백의 색이 된다. 흑백의 균형을 유지하는 것을 알면 신명이 자연스럽게 찾아든다.

마지막으로 진정한 신령은 나타나거나 사라지는 흔적이 없으며, 가장 원초적인 혼돈 상태와 같다. 이 혼돈 속에는 보이지 않는 것이 없지만, 만물의 신비한 생성 메커니즘이 내재되어 있다. 도교 수련자는 이 원초적 순수성으로 돌아가야 한다.

 以元中大朴爲器不知器之遇神神之遇  器謂之無來之神非器之器故衆器無有    第九章六十九言 神居妙谷一生虛室虚空妙谷吾元始妙宅  谷虚而受妙虚而應故谷含萬象妙含萬  神虚室之中至白自生純一不雜故謂之  一元始之妙如谷如室無所不受神生元  中動而愈有 元一之始神之居抱之守之載之致之盜之 復盜之盜復盜之鬼物徃來妙谷冲虚是謂 眞賊  神之居於元抱之守之載之致之若非我  有也非其有而有之謂之盜學道者之於  神若用非其有盜之復盜之盜之又盜如  鬼物徃來如谷冲虚愈用愈有是謂眞賊  易曰作易者其知盜乎易生生之不窮用  之而益有如盜他入之物不種不穫自然  應用與此同意  神元神武盜不可見元神妙一廓然自得  易曰聖人洗心退藏於宻非古之聰明睿  智神武不殺其孰能與於此神未有不顯  武未有不殺有聰明睿智而能洗心以退  藏有神武不用而能致用於不殺非神藏  元无藏神不可得也若極其至則元
해석

원신(元神)과 묘곡(妙谷)의 관계를 설명하는 이 경전은 원신이 음양(陰陽)의 경계를 넘은 공허한 영역에 거주한다고 말한다. 이 공허한 영역은 빈 골방과 같은 존재로, 만물을 품을 수 있다. 공허가 신비로운 이유는 만물의 변화를 감지할 수 있기 때문이며, 골방이 기이한 이유는 모든 현상을 포용할 수 있기 때문이다.

원신은 공허한 방에서 순수하고 오염되지 않은 상태로 자연스럽게 드러난다. 이것이 바로 최초의 신비한 경지이다. 공허한 골방이나 빈 방과 같은 경지라면 무한한 포용력을 지닌다. 원신이 이곳에서 활동하면 더 많은 신비를 드러낸다.

경전에서는 '원일지시'(원시의 태초 상태)가 원신의 거주지라고 기술한다. 도교 수행자는 원신을 품고 보호하며 이끌어야 하지만, 이 원신은 개인의 소유가 아니다. 수행자는 스스로 소유하지 않은 신력을 빌려 쓰는 '도취'(도취)의 과정을 거쳐야 한다. 이는 공허 속을 오가는 망상과 같으며, 사용할수록 더욱 풍요해지는 것이 진정한 '도취'의 의미다.

역경(易經)은 역경을 창작한 자가 '도취'의 이치를 알았다고 기록한다. 이처럼 끝없이 흐르는 신비한 작용은 타인의 것을 빌려 쓰되, 농사와 수확 없이도 끝없이 사용할 수 있는 이치와 동일하다.

진정한 원신은 신비로운 이치를 알 수 없으며, '도취'의 과정은 드러나지 않는다. 원신이 완전히 순수하고 일원한 경지에 이르면 자연스럽게 통달하게 된다. 역경은 성인이 마음을 정화하고 은밀한 곳에 물러나는 것을 말한다. 만일 옛 선현들 중 지혜롭고 신성한 힘을 가졌으나 무자비하게 살상하지 않은 자가 아니면, 이 경지에 이르지 못한다.

원신은 언제나 드러나며, 신무(神武)는 언제나 작용한다. 오직 지혜와 명철함을 갖추고 마음을 정화하며 은밀한 곳에 물러나는 자, 신무를 지녔으나 살상하지 않는 자만이 이 경지에 도달할 수 있다. 만약 원신이 태초의 상태에 은닉되지 않거나, 태초가 원신을 품지 않으면 이 신비를 얻을 수 없다. 극한의 경지에 이르면 원신은 순수하고 일원한 상태로 돌아가며, 자연스럽게 통달해진다.

神妙  一廓然自得 元始說先天道德經註解卷之三

제4권

元始說先天道德經註解卷之四洪六  眞篇一千言章    第一章四十四言 眞眞眞神無不靈靈無不神  靈爲神之用眞眞之妙靈亦神故精亦妙  粗亦妙 九還之道杳杳之眞無爲無作眞全神却  致一爲眞數至九還歸一十即一也若百  千萬乃衍十而成耳自一而九周極萬物  九還於十復本之義却神全眞無爲無作  謂之眞人 一定之器眞元大朴眞眞眞眞眞眞眞眞眞  道有大小眞爲道母衆人自道入眞眞而  後神至人以神入眞却神返本故曰一定  之器眞元大朴眞眞眞申言之者不雜之  謂也    第二章一百一十一言 杳杳冥冥至精至眞神一不雜定變定化  杳冥非無精眞生於杳冥故杳冥者精眞  之本也抱精守神一而不散變化出焉人  甞求變化於變化而不知自然之必變必  化蓋杳冥爲眞精之本一爲變化之本求  精眞必不精眞求變化必不變化若神不  雜則必變必化有不待言者此聖人所以  貴無爲也 眞元妙有眞一自然深根固蔕  妙有者無所不有眞元之中可以位天地  育萬物人見其如此不知爲眞一自然深  根固蔕者根於妙無也唯其根於妙無故  妙有開敷如根有枝如花有實皆自然之  理 一又一信又信信信不脫後天地息  一者無所不一信者無所不信學道者之
해석

진(眞)의 경지에 대해 경전은 진정한 진(眞)이 신비로운 영성을 지니며, 이 영성은 신성(神)의 표현이라고 설명한다. 정미(精微)나 거칠게(粗淺)한 사물들조차 이 신비를 담고 있다. 내단(內丹)의 구단(九還之道)을 수련하는 목적은 가장 깊고 신비로운 진도(眞道)의 경지로 돌아가는 것이며, 무위(無爲)의 자연스러운 수련을 통해 진성(眞性)과 신성(神性)이 완전히 드러나는 상태에 이르는 것이다.

숫자 '일(一)'은 최초의 진리로, 일에서 구(九)로 순환하며 다시 십(十)으로 돌아간다. 이 순환은 만물이 진(眞)으로 돌아가는 이치를 나타낸다. 수련자가 신성과 진성을 완전히 합일한 경지에 도달하면 진인(眞人)이 된다. 진도는 만물의 근원이며, 평범한 사람은 도(道)를 통해 진성을 인식해야 하지만, 도를 얻은 자는 신성으로 직접 진도의 근원으로 돌아간다.

이어지는 장에서는 어두운 무명(玄冥)의 경지에 가장 순수한 정기(精氣)와 진성(眞性)이 숨어 있음을 설명한다. 정신을 집중시켜 흩어지지 않게 하면 자연스럽게 변화가 일어난다. 사람들은 의도적으로 변화를 추구하지만, 진정한 변화는 자연에서 비롯된다는 것을 모른다. 오직 정신을 깨끗이 유지하면 필연적인 변화가 생기며, 이것이 성인(聖人)이 무위(無爲)를 중시하는 이유다.

진도는 공허이면서도 실재하며, 자연스럽게 자라며 뿌리가 깊다. 이 '묘유(妙有)'는 보이지 않지만 만물을 포용하는 경지로, 그 근원은 '묘무(妙無)' 즉, 유와 무를 초월한 절대적 경지다. 나무에 가지와 줄기가 있고 꽃이 열려 열매가 맺히는 것처럼, 이는 자연의 이치다.

도를 닦는 자는 '일(一)'의 근본 원칙을 고수하며 확고한 신념을 간직해야 한다. 이 신념은 천지가 소멸할 때까지 변함없이 지속되어야 진정한 도의 경지에 이르는 것이다.

 病在不能一不能信故動則一人也靜則  一人也語則一人也黙則一人也如此則  不一矣信有眞理而不信無理之不眞信  有清淨而不信無物之非淨信有一我而  不知六合之内無適而非我信有一心而  不知巨細之物無物而非心如此則不信  矣不一則不可强一不信則不可强信欲  其必信必一一之又一信之又信非有眞  見者不能若信信不脫雖天地有盡而此  見蓋未甞終窮也 眞一妙道自然眞道各眞其眞一眞曲全  知自然之眞則運用之間無使然者學道  之士運用皆空遇事則施應而不膠無事  則虚虛而不寂故動亦眞靜亦眞直亦眞  曲亦眞動不失靜曲不失直故曰眞以曲  全 吾元始眞道得一盡矣  孔子謂子貢曰賜汝以吾爲多學而識之  者歟曰非歟曰非也吾一以貫之且多學  而識識爲學病識之所爲病者猶不知一  也荀知其一則仁義不相戾忠孝不相違  剛柔不相背曲直不相害動靜不相亂語  黙不相反如是則道一道也物一神也物  不異道道不異物精亦粗粗亦精故曰通  於一萬事畢 衆眞皆息吾不知其息眞元妙一  動無非眞故息無不眞眞動無動眞息不  息故曰吾不知其息是謂眞元妙一 吾元始鎭於元首一眞之道吾無所不一吾 眞元至道衆眞歸吾一眞道眞常矣
해석

문제의 근원은 '일'의 경지에 이르지 못하고 진정한 신앙을 잃고 있는 데 있다. 사람들은 행동할 때와 절정할 때, 말할 때와 침묵할 때 서로 다른 모습을 보인다. 이처럼 항상 변하는 상태를 유지하면 통일을 이룰 수 없다. 진정한 신앙은 진리가 존재함을 깨달아야 하며, 절대적 '무이'도 존재함을 이해해야 한다. 청정한 경지가 실재함을 인정해야 하며, 만물이 본래 청정하다는 것을 아는 것이 필요하다. '소아'에 집착하는 자는 세상 만물이 모두 '대아'의 현현임을 알지 못한다. '본심'을 고수하는 자는 세상 만물이 모두 마음의 반영임을 간과한다. 이와 같은 편견은 진정한 신앙이 아니다.

강행하게 통일과 신앙을 추구하는 것은 무의미하다. 오직 지속적인 체득을 통해 '일이 재차, 재차 삼간'의 명확한 인식에 도달해야 진정한 증도를 얻을 수 있다. 이 진지한 통찰이 생기면 천지가 무너져도 사라지지 않는다. 원시천존(元始天尊)의 묘도는 자연을 순응하는 데 있다. 자연의 진리를 아는 자는 의식적으로 행하지 않아도 된다. 도를 수련하는 이는 마음을 텅 비우고, 일에 몰두할 때는 유연하게 대처하지만 고집하지 않으며, 여유 있을 때는 공허한 안정을 유지하지만 죽은 듯한 고요는 아니다. 따라서 동요와 정지, 굽음과 직진이 모두 도의 현현이다. 동요와 정지가 조화를 이룬다. 굽음과 직진이 서로 보완되며, 이것이 '곡구전'의 지혜다.

공자(孔子)는 제자 공자(子貢)에게 말했다. "네가 나를 박학하고 암기력이 뛰어난 줄 아느냐? 사실 나는 근본의 도를 고수하고 있다." 지나친 지식 탐구는 장벽이 되며, '일'의 이치를 아는 자는 보아라. 인과 의는 충돌하지 않으며, 충과 효는 모순되지 않는다. 강과 연, 굽음과 직, 동요와 정지, 말과 침묵은 모두 통한다. 이 경지를 이르면 만물의 본질이 동일함을 알게 되며, 정교와 흉조는 본래 하나다. 이것이 '일통백통'의 비밀이다.

각 선인들의 수련은 보이지 않지만, 더 높은 경지에 들어가 있다. 그들의 모든 행동이 진도에 합해 있기 때문에, 보이지 않는 듯하지만 결코 멈추지 않는다. 이 '동이 아닌 동, 흡이 아닌 흡'의 상태가 '진원묘일'의 최고 경지다. 원시천존은 만법의 근원으로, '일진지도'는 모든 것을 포괄한다. 모든 수련자가 이 근본에 돌아가면 진도는 영원히 지속된다.

 楞伽有外道常論謂凡物本常本常不變  又謂物本不常思量計常若物本常則常  爲定論若物本不常思量計常則常爲非  實故釋氏抵之老子曰知常曰明此曰眞  道眞常所謂常者即一即眞即妙即元即  神即道故曰吾無所不一衆眞歸吾一不  獨此也即事即理即物即我即有即取即  愛即受無所不一無所不空是謂眞常至  一    第三章五十二言 妙一元一神一三一同眞妙一不散無爲變 化眞元自然  妙非妙元非元神非神何以故同一眞故  眞同不散故變化不測而猶自然也 見一守一抱一入吾元一  必先見一於無所不一然後能守一必能  守一於無所不一然後能抱一若不能見  則不能守不能守則不能抱不能抱則不  能入矣故一以見爲先苟於物不見一則  短長相害物我交違又安能守而不失乎 吾太上元始妙定眞一太一元始之尊號得 之者眞  元始妙定即釋氏所謂涅槃也楞伽謂涅  槃與空無别有誼此即眞一太一之謂也    第四章一百四十二言 一眞返元萬化歸一眞一守一入吾神天無 一非一一不可一元始之眞道一不變神一 不化一返妙元元之一道  眞返於元萬歸於一守眞存一是謂神天  神天之妙無一非一楞嚴佛告文殊如來  自住三摩地中見與見縁并所想相如虚
해석

이 경전은 도교의 '진상지일(眞常至一)' 핵심 사상을 설명한다. 외도(外道)는 사물의 본질이 영원불변인지 변화무한인지 논쟁하지만, 노자(老子)는 진정한 '상(常)'이 이중적 대립을 초월한다고 본다.

'진상(眞常)'이란 도 자체가 '일(一)'이라는 뜻이다. 이 '일'은 진실하고 미묘한 본원이자 신명과 대도 자체다. 모든 진리는 이 '일'에 귀결되며, 사물과 이치, 물질과 나, 존재와 선택, 사랑과 수용이 모두 이 '일'에 통합되어 있다. 무한히 포괄하면서도 공허하고 방해받지 않는다.

이 '일'을 인식하려면 네 단계를 거쳐야 한다. 먼저 만물 속에서 '일'의 본질을 통찰해야 하며, 그 인식을 견고히 지녀야 한다. 이후 '일'과 융합되고, 마침내 원시천존(元始天尊)의 '태일(太一)' 경지에 도달해야 한다. 만약 최초의 인식조차 못 하면 이와 저, 길과 짧음의 구분에 빠져 본원의 대도를 잃게 된다.

이 경전에서 언급된 '원시묘정(元始妙定)'은 불교의 니르바나와 유사하지만, 도교에서는 이 최종 진실이 활기차고 생동하는 '태일(太一)'이다. 이 '태일'은 만물의 시작(원시)이자 영원불변하다. 수련자가 '일진(一眞)' 상태에 이르면 모든 변화가 본원으로 돌아가며 신성한 경지에 도달한다. 마치 '능엄경(楞嚴經)'에서 여래가 안주하는 삼마지(三摩地)처럼, 모든 현상이 공허처럼 청정하고 방해받지 않는다.

이 '일'은 고정된 단일체가 아니라 무한한 미묘한 작용을 포함하는 통일체다. 보이지 않게 낯선 '묘일(妙一)', 본질이 순수한 '원일(元一)', 활기찬 '신일(神一)'이지만, 세 가지는 모두 참도로 귀결된다. 진정한 수련은 이 '일'을 인식하고 지키며, 결국 도와 합하여 참으로 완성된다.

 空華本無所有此見及縁元是菩薩妙淨  明體云何於中有是非是如汝文殊更有  文殊是文殊者旣識其眞於中實無是非  二相且見自眼根縁於塵色因有塵色内  發識知三摩地中觀此塵縁猶如空華本  何所有不可謂是雖是空華而知空華者  元是菩提不可謂非今以佛語參對發明  如眼見色萬有不同由是言之又誰是一  原其本根由吾元妙若非元妙塵無所縁  由是而言又誰非一若未識文殊言文殊  者有是與非旣識文殊則是非二相自然  不起一與非一義亦如是由不知一故有  是非㨂擇推尋旣見一眞其間自無一與  非一故曰無一非一所謂一不可一者此  言一之不可定也若以一定爲一則一而  不變故一不可一若道一則不變不變則  非道神一則不化不化則非神唯一返妙  元雖萬不同而一不見一是謂元一之道 吾元始至眞無極上眞元道生吾無神之道  眞之至道之上無神無極是謂元始 眞眞之體倚仗元黄無無之數忽然有一吾 得而見  眞眞無體倚天地而成體無無無數假於  一而有數有體則有物有數則有滋於物  知眞於滋知一非有道者不能 孰能守吾眞一于妙眞見眞一知一一寡一 微守之尊一無始至無極  惟眞見眞惟一知一方其爲見物所不見  方其爲知物所不知其守之也至寡至微
해석

문수보살(文殊菩薩)의 예를 들어 설명한다. '문수'라는 이름과 개념에 집착하면 이와비(是非)의 구분이 생기지만, 실제로 문수의 본질을 인식하면 이와비 같은 이분법적 개념이 존재하지 않음을 알게 된다. 눈이 공중의 환화를 보는 것처럼, 환상이 본래 존재하지 않음을 알면서도 환상을 인식하는 의식 자체는 진실한 보리지혜다. 경전은 만물이 천차만별처럼 보이지만 근본은 동일한 원시의 비밀(元妙)에서 비롯됨을 지적한다. '일'이라는 고정된 개념에 집착하면 도의 진의를 잃게 되는데, 진정한 '일'은 대립을 넘어서 변함이 없는 것이다.

이에 '원일지도(元一之道)'라는 개념이 제기된다. 이는 최초의 궁극적 진리(元始至眞)로, 무극(無極)이며 신령의 개념을 초월한다. 이 궁극적 진실은 형태가 없으며, 우주(元黃)를 통해 나타난다. 수량 개념이 없지만 '일'을 통해 드러난다. 마침내 진정한 수도자가 깨닫는 바는, '일'의 비밀을 인식하면서도 고정된 '일'에 집착하지 않는 것이다. 이 인식은 물질적 존재가 보지 못하는 것을 넘어서고, 일반적 지식이 알지 못하는 것을 넘는다. 이 인식을 지키기 위해서는 극도로 미세한 수련이 필요하다. 무시(無始)부터 무극(無極)까지, 궁극적 진실에 대한 각성을 지속해야 한다.

 其用之也至溥至博方其守之也幾於無  始及其用之也至於無極 眞定無爲一妙無數無爲無數元始眞一  有爲渉於境有數渉於物眞定妙境無境  之境眞一妙數無數之数故曰元始眞一 無神居乎衆始道全無數眞全無爲眞得眞 矣  苟不識眞則一塵可以蔽天一芥可以覆  地儵見其眞則雖在事物間猶無數也猶  無爲也此由衆人無眞故所見皆不眞聖  人自眞故所遇皆無不眞也是謂眞得眞    第五章十五言 眞守眞衆僞不生信信之誠眞道得矣  以眞守眞則無僞不眞以僞求眞則無眞  不僞中庸曰誠者天之道思誠者人之道  所謂天者識發於中有若天然無誠之者  儻有意於誠則是思誠思則有邪思則爲  偽人道之患自此始矣信信之誠無思有  信有信之極自然而誠此爲眞道之極    第六章一百一十五言 神生眞眞生神神合眞變化定無神神入眞 致一後得入神至眞吾歸無無  眞神相合雖有變有化而無變無化皆本  自然神神入眞不見其變化由是致一得  一雖千變萬化而皆出於無有是謂吾歸  無極 太始眞一未生恍惚之數在毫末之始元始 得其妙數守一不變定無固始守神不離一 眞守神神不見守  易曰原始要終故知死生之說原吾未生  吾從何來及其旣終吾從何去若知其自
해석

도교 수련에서 '진일(眞一)'은 최고의 진리이다. '진일'을 실천하면 만물에 이르고, '진일'을 지키면 공허에 가까워진다. 수련이 극치에 달하면 끝없는 공허 상태에 도달한다.

진정한 안정은 무위(無爲)이다. 은밀한 경지는 수량 개념을 초월한다. 행위가 생기면 구체적 상황에 얽매이게 되고, 수량을 계산하면 물질에 집착하게 된다. 진정한 묘경은 구체적 상황이 없는 상황이며, 진정한 묘수는 수량을 초월한 수다. 이것이 바로 원시천존(元始天尊)이 말한 '진일(眞一)'이다.

'진일'의 진리를 인식하지 못하면 한 입자 먼지가 하늘을 가리고, 한 잎 풀잎이 땅을 덮는다. 그러나 순간에 진리를 깨달으면, 세상의 일들 속에서도 자유로울 수 있다. 이것이 성인의 경지이다. 평범한 사람은 진실을 알지 못해 보이는 것이 다 거짓이지만, 성인은 자신이 진실하므로 만난 것이 다 진실이 된다.

진심으로 본래의 진실을 지키면 허망한 것이 자연스럽게 사라진다. 진심으로 진리를 믿으면 진도를 얻는다. 진심으로 진리를 추구하면 허망이 진실로 변하고, 거짓으로 진리를 추구하면 진실이 거짓이 된다. 이는 '중용(中庸)'에 기록된 바와 같다. 진심은 천도(天道)이며, 진심을 추구하는 것은 인도(人道)이다. 진정한 진심은 마음에서 우러나는 것이며, 자연스럽게 이루어진다. 의식적으로 진심을 추구하면 거짓된 생각이 섞이게 되고, 이것이 인도의 혼란이 시작되는 것이다. 최고의 진심은 생각하지 않고 자연스럽게 흘러가는 상태다.

원신(元神)이 진성을 낳고, 진성이 원신을 기르는다. 신과 진성이 완전히 합쳐지면 변화는 영원한 상태로 돌아간다. 완전한 진리에 이르면 공허의 근원으로 돌아간다. 표면적으로는 변화가 있으나, 본질은 자연에 귀속한다. 이는 태초의 '진일' 상태와 같으며, 만물이 생기기 전부터 존재하는 미묘한 수리(數理)를 뜻한다. 원신을 잃지 않고 본래의 진실을 지키면, 생사의 진실을 알게 된다. 우리가 태어나기 전에 어디서 왔는지, 죽은 후에 어디로 가는지를 탐구할 수 있다.

 來即可知其自去矣太一之始未生之初  恍惚之數在毫末之端方是時一全而不  分元始得其妙數妙數者一之謂也元始  能守一不變定無固始故能獨立於天地  之先人所以流浪生死由其不能全一在  於無中不能自持太始之一分爲六用攬  塵成根故有形象無不可定始不能固根  結形成喜怒易其性哀樂動其情去本逐  末遂乖元始至人則不然知塵虚妄塵不  能縁塵旣不縁則六不分一一全於無内  瑩發光故無無之用定始始之道固自然  神不離一一不離神以眞守神神不見守  何以故本不離故本自不離守亦無用 吾不爲無無之用不在有有之形妙谷含眞 妙眞含虚妙元眞一之元吾眞自得  知神之生於眞即是爲無無之用知眞之  可生神即是生有有之形無無之用而吾  爲其用有有非形而吾爲其形皆由知始  故楞嚴云知見立知即無明本知見無見  斯即涅槃無漏眞淨但於無用之用用而  不用於有有之形形而不形知見不生知  見無見即是妙谷含眞妙眞含虚眞眞自  得吾不知其得 得一無得眞得眞元妙眞一無有  學道有纖毫所得即爲塵勞故清淨經云  雖名得道實無所得佛書云於法實無所  得若云有得得必可矣可得可失所見不  眞若得一而實無得一不可離我即一一  即我是名眞得眞一無有
해석

이 경전은 우주 최초의 본원 상태인 태일(太一)이 만물이 아직 생성되지 않은 시기에 존재하는 은밀한 현묘한 경지를 설명한다. 이 상태에서는 모든 것이 완전히 통일되어 구분이 없으며, 원시천존(元始天尊)은 이 '묘수(妙數)'—즉 '일(一)'의 비밀을 아는 자이다.

일반인들이 생사의 고리에 빠져 있는 이유는 이 완전한 '일'을 유지하지 못하기 때문이다. 처음의 '일'이 여섯 가지 감각(眼耳鼻舌身意)으로 나뉘면 외부 현상에 집착하게 되고, 기쁨과 분노, 슬픔, 즐거움 같은 감정이 생겨 본원에서 벗어나게 된다. 그러나 도를 얻은 자는 이러한 현상이 허망하다는 것을 알며, 감각에 현혹되지 않아 내면의 완전한 통일을 유지한다.

이 경전에서는 '무(無)의 기능'과 '유(有)의 형상' 간의 변증법적 관계를 언급한다. 진정한 지혜는 '무' 속에 무한한 가능성이 내재되어 있음을 깨닫는 것이며, '유'는 오직 표면적인 모습일 뿐이다. '신(神)'이 '진(眞)'에서 생겨나는 것을 알면 '무'의 현묘한 기능을 이해하게 되고, '진'이 '신'을 낳는 것을 알면 '유'의 현현을 깨닫게 된다. 그러나 이 인식은 일반적인 지식을 넘어서 '지견무견(知見無見)'의 경지에 이르러야 한다—즉 의식적으로 추구하지도, 완전히 부정하지도 않는 상태다.

마지막으로 진정한 도를 얻는 것은 '무득(無得)'임을 강조한다. '얻는다'는 생각에 집착하는 것은 장애가 된다. '청정경(清靜經)'과 불경에서 말했듯이, 진정한 깨달음은 '득실'의 개념을 넘어서야 한다. 진정한 '득일(得一)'은 '내가 일(我即一), 일 즉 내가(一即我)'라는 본래의 모습을 인식하는 것이며, 이 경지에서는 '득실'이나 '주객'의 구분이 전혀 없다.

   第七章一百五十三言 皓皓眞元冥冥妙一洞然元谷恍生玉室吾 方抱元素含黄極定其丹檏無色無聲寂然 眞體與吾爲一  眞元妙一皓皓其素冥冥其深如谷之虚  如室之温抱元素者天之色也含黄極者  地之象也抱元含黄包括天地以爲丹檏  所謂丹檏無色無聲寂然眞體若以有檏  爲檏乃元黄之分非其全也抱元含黄則  天地未分自未始有天地而眞體與吾爲  一矣此之眞體本與吾一由吾不一與一  自異故散失元常元常之道一者自得 吾元始得一眞之道元黄大象妙一清淨虛 中化一眞元未變道不可得  元黄大象未始有象唯妙一清淨而巳自  虚中化一而大道生若眞元未變妙妙無  形元元無體神神無數眞眞無變則道不  可得 大道隱眞眞元無作神眞一定興逝不去眞 名乃乆是謂信流眞逺眞還一返  眞散爲道道隱至眞道在天下大而妙元  小而仁義則道有小大得道者生失道者  死則道有得失人存道興入亡道廢道有  興廢若眞一妙元則無作無止無去無來  湛然常存興逝不去故眞爲常道眞名乃  乆眞從道降流不失信逺不失初道散爲  物去本逺矣而眞未甞䘮一未甞離若能  還一返眞復歸元初則未甞散未甞亡也 吾太始神符妙不可得與物同名吾一無名 眞名不去
해석

이 경전은 '진일(眞一)'(도교의 핵심 개념으로, 가장 본원적인 도체를 지칭함)과 수도자가 하나되는 경지를 묘사한다. 시작 부분에서 '호호진원(皓皓眞元)'으로 도체의 밝고 순수한 상태를, '명명묘일(冥冥妙一)'로 그 신비로운 본질을 표현한다. 수승자는 '포원소(抱元素)'(선천적 원기의 보존), '한황극(含黃極)'(중심의 토덕을 음미하는 연단)을 통해 도와 합일하는 상태에 도달한다.

경전에서는 진정한 '단박(丹檏)'(내단 연성의 핵심)이 구체적인 물질이 아니라 무형무상한 도체임을 강조한다. 사람이 천지가 분리되기 전의 '원황(元黃)'(천지의 본원)과 합쳐지면 '진체여오위일(眞體與吾為一)'의 본래 상태로 돌아갈 수 있다. 이 합일이 달성되지 못하는 이유는 마음이 흩어져 '원상지도(元常之道)'(영원불변의 도)를 잃었기 때문이다.

후반부에서는 대도가 만물을 생기게 하되, 그 본체인 '묘일청정(妙一清靜)'은 변함이 없음을 지적한다. '진원(眞元)'(선천적 원기)이 방해받지 않은 상태에서는 도체는 무형무상하다. 공허한 공중에서 '일(一)'이 생기면 대도가 드러나기 시작한다. 진정한 도체는 시공간의 제약을 받지 않으며, 오가지 않고 영원히 존재한다.

마지막으로 수도의 핵심은 '환일반진(還一返眞)'임을 드러낸다. 대도가 만물을 나누어도 진정한 성품은 여전히 손상되지 않았다. 단지 '태시(太始)'(우주 초기 상태)의 순수한 일치 경지로 돌아가면, 이름과 형상의 구속을 벗어나 '아일무명(吾一無名)'의 최고 경지에 이르게 된다. 여기서의 '신부(神符)'(신성한 부적)는 구체적인 부록이 아니라 도와 합치된 신비한 상태를 지칭한다.

 易曰聖人以此洗心退藏於宻吉凶與民  同患神以知來智以藏徃心者七情之根  有喜有怒有哀有樂皆非心體去情純性  謂之洗心心不雜情精純自住謂之退藏  於宻在我如此則渉世而未甞渉世與民  同患而實未甞同患故退藏於宻則無我  與民同患則無物内無我外無物則其始  無始故曰神以知來其終無終故曰智以  藏徃至人神符於太始妙不可得然出而  能與物同名雖與物同名而吾一無名所  謂妙不可得者即退藏於宻也與物同名  者即與民同患也雖與物同名而吾一無  名則名可同而一不可同名可名而一不  可名即無始無終眞名不去之義 守名名離執檏樸散建檏立名失吾眞矣守 無名鎭無檏是謂元檏妙眞長生乆視之道  有名即同物可執即同器唯守無名鎭無  檏無物與器即無得無失是謂長生乆視    第八章二百一十八言 恍恍惚惚火中生神杳杳冥冥水中生精火 炎升上七變生神水流降下六化生精七六 變化上下相成精神徃來妙體生眞神七變 生眞火精六化生眞水六七十有三妙  神生於恍惚屬火精生於杳冥屬水火之  性上水之性下上下相交精神徃來故水  中有火火中有水精中有神神中有精是  謂七六變化上下相成天一生水性本陽  也體成於六而屬隂地二生火性本隂也
해석

역경(易經)에 따르면 성인(聖人)은 마음을 정화하여 본래의 진실로 돌아가며 지혜를 내면에 숨긴다. 그들은 마치 백성들과 함께 기복을 겪는 듯하지만, 실제로는 외부의 영향을 받지 않는다. 마음은 칠정(七情)인 기쁨, 분노, 슬픔, 웃음 등 감정의 근원이지만, 이 감정들은 마음의 본래 모습이 아니다. 감정을 제거하고 순수한 본성을 되찾는 것을 '세심(洗心)'이라 하고, 감정에 방해받지 않고 순수함을 유지하는 것을 '퇴장어밀(退藏於密)'이라 한다.

이러한 경지에 도달한 자는 세상 속에 있어도 세상의 구속을 받지 않으며, 백성들과 함께 고난을 겪는 듯하지만 독자적이다. 내면에 자기 중심의 집착이 없고, 외면에 외물에 대한 얽매임이 없으면 시간의 제약을 넘는다. 시작이 없으므로 미래를 예측할 수 있고(신이지래), 끝이 없으므로 과거를 포용할 수 있다(지가장왕). 최고의 인물은 태시(太始)와 하나가 되며, 이 은밀한 경지는 말로 설명할 수 없다.

성인(聖人)은 만물과 이름을 공유하지만 본질적으로는 이름이 없다. 이름은 같을 수 있지만 본질은 이름을 지을 수 없다. 무명의 상태를 유지하고 원보(元樸)의 순수한 본성을 지키는 것이 영생과 영원한 존재의 근본 원리이다. 이름에 집착하면 본질을 잃고, 구체적인 것을 추구하면 한계에 갇힌다. 오직 무명무상(無名無相)을 유지하고 어떤 구체적 형상에도 얽매이지 않으면, 무득무실(無得無失)의 영원한 경지에 이른다.

팔장(第八章)은 생명력의 비밀을 설명한다. 어렴풋하고 명확하지 않은 상태에서 화(火)는 원신(元神)을 낳는다. 어두운 음성의 깊은 경지에서 수(水)는 원정(元精)을 낳는다. 화성은 상승하며 일곱 번의 변화를 거쳐 진신(眞神)을 만드는 반면, 수성은 하강하며 여섯 번의 변화를 거쳐 진정(眞精)을 만든다. 일곱과 여섯의 변화와 상하 교차는 정신의 순환을 이끌어내고, 결국 진성(眞性)의 본체를 낳는다.

원신은 어렴풋한 상태에서 태어나 화성에 속하고, 원정은 어두운 상태에서 태어나 수성에 속한다. 화성은 상승하고 수성은 하강하며, 이 둘이 교차하면 정신의 순환이 형성된다. 따라서 물속에 화가 있고, 화속에 물이 있으며, 정에 신이 있고 신에 정이 있다. 이것이 일곱과 여섯의 변화를 이끄는 비밀이다. 하늘은 한(一)이 물을 낳는다(선천의 물 에너지 본질은 양), 하지만 형성된 후에는 여섯 수(六數)로 음성(陰性)을 나타낸다. 땅은 두(二)가 화를 낳는다(선천의 화 에너지 본질은 음), 하지만 실제로는 양성(陽性)을 보인다. 이와 같은 음양이 서로 포함되고, 반대가 서로 합쳐지는 원리는 창조와 생성의 근본 원리이다.

 體成爲七而屬陽水自上生而性下火自  下生而性上莊子曰至隂肅肅至陽赫赫  肅肅出乎天赫赫發於地肅肅之氣本出  於天天一之用降而下行中交天五成形  爲六生水而屬地赫赫之氣本發於地地  二之用出而上行中交天五成形於七生  火而屬天故水本天而其成則地在人爲  精火本地而其成則天在人爲神故謂之  六化七變七六變化合爲十三然則十三  者乃水火之體是其巳變巳化之質非元  變元化也 妙吾之至眞眞一生於妙數之始神中精與 吾岀生精中神與吾入死死不亡生不壯十 有三之妙知之守之用之長生乆視吾道合 眞號曰眞人  十有三乃數之成爲水火之質水火以質  相遇則尅賊不能以相容唯水火之元數  眞水藏於眞火眞火藏於眞水眞眞不壞  此易所謂水火不相射者言其眞水火之  能相容也至人知之求水之眞於心於心  配汞求火之眞於腎於腎配鉛心神也神  中有精其精不滅腎精也精中有神其神  不壊雖出生而不生故曰生不壯雖入死  而不死故曰死不亡眞人於十有三之形  而識十有三之妙知之守之長生乆視 眞人抱一致一含眞天火神地水精天地精 神七六水火吾合爲眞十三返妙眞一自然 妙數合眞入死出生之道得矣  水火二物同原而異體相剋而相成唯眞
해석

이 경전은 도교 수련에서 수(水)와 화(火)가 서로 생성·소멸하는 원리를 인간 신체 내에서 어떻게 적용하는지를 설명한다.

자연계에서 수는 음(陰)에 속하지만 본질은 양기(陽氣)에서 비롯된다(천일). 화는 양에 속하지만 본질은 음기(陰氣)에서 비롯된다(지이). 수는 상부에서 하부로 흐르고 화는 하부에서 상부로 오르며, 이 둘은 '천오'(天五)라는 중간 요소를 통해 작용하여 '육화칠변'(六化七變)의 규칙을 형성한다(육은 수를, 칠은 화를 상징함).

인체 내에서는 수는 신정(腎精)에, 화는 심신(心神)에 대응한다. 진정한 수련은 표면적인 수화 상충('이변이화지질')에 머무는 것이 아니라, 그 근본('원변원화')을 파악하는 것이다. 진정한 수는 진화 속에 숨어 있고, 진정한 화는 진수 속에 감추어져 있어, 이 근본적인 수화는 서로 충돌하지 않고 조화를 이룬다('불상사').

수련의 핵심은 심(火) 속에서 진수(眞水)를 찾는 것(은동으로 비유함), 신(水) 속에서 진화(眞火)를 찾는 것이다. 심신에는 영원히 사라지지 않는 정이 있고, 신정에는 영원히 망하지 않는 신이 있다. 이 이치를 아는 자는 생사의 변화를 겪어도 진정한 소멸은 없다('사불망, 생불장').

진인(眞人)은 표면의 '십삼지형'(十三之形)을 넘어서 그 본질인 '십삼지묘'(十三之妙)를 깨닫는다. 심신과 신정의 균형을 유지해 천지 정신과 수화 기운이 신체 내에서 조화롭게 통합('합진')되도록 하여, 결국 귀진귀진(歸眞)하고 장생구시(長生久視)의 경지에 도달한다. 이것이 바로 수화가 조화를 이룰 때 실현되는 '출생입사'(出生入死)의 길이다.

 人然後能一之於是抱之使之不離致之  使之不散舍之使之不異合天地精神七  六水火皆致其用由返十有三之妙然後  眞一自然儻不知十三返妙而徒任水火  之死質不循其初則更相剋賊水敗火㪚  不終朝而死矣 昩十有三之妙數䘮眞取死吾曰眞死眞死 眞亡不得返常  知眞水火之交相養然後知精神之交相  生昧其交數則物失其養物失其養則死  亡隨之是謂眞死 天生神地生精天地合妙眞一不化無極之 道吾眞無上是謂無上眞道  天生神地生精者物物得之至於合天地  精神知神中有精精中有神能使眞一不  化者唯至人爲然是謂無上眞道    第九章一百五十言 日火月水日神月精神魂精魄天長地乆十 有三之妙數萬物不能逃一變一化浮沉鬼 神日月相移  陽本於隂隂本於陽夏至隂生於天冬至  陽生於地故水中含火火中含水神中有  精精中有神在人爲魂魄相抱在物爲天  地長乆皆十有三之妙數萬物不能逃但  人不識其變故陽窮於陽火上而不能下  隂窮於隂水下而不能上若知其變化使  龍從火出汞出於砂識心中之至隂虎從  水生銀自鉛成識腎中之至陽自然龍虎  相交鉛汞相配内可以成丹外可以成物  是謂浮沉鬼神相移日月古語云至人奪
해석

인간이 도(道)의 본원 상태인 '일(一)'에 도달해야만 그 것을 품고 사용하면서 분리되지 않으며, 지키면서 잃지 않으며, 버려도 차이가 생기지 않는다. 이로 인해 천지의 정신과 통하며, 금목수화토(金木水火土) 오행이 모두 작용하게 된다. 핵심은 '십삼(十有三)'의 비밀을 파악하는 것이다.

'십삼(十有三)'의 미묘함을 알지 못하고, 음양 이기(二氣)의 고정된 성질만 기계적으로 활용하며 본래의 규칙을 따르지 않으면 상극으로 인해 해를 입게 된다. 물은 불을 꺼뜨리고, 불은 물기를 증발시키는 것처럼 음양의 균형이 깨지면 곧 소멸된다. '십삼(十有三)'의 비밀을 모르면 진성을 잃고 죽음으로 나아가며, 이는 진정한 죽음으로 영원히 본질로 돌아오지 못한다.

물과 불(음양)이 서로를 양분하는 이치를 아는 자만이 정신이 서로 생성되는 법칙을 이해한다. 이 관계를 간과하면 만물은 영양을 잃고 죽음이 따른다. 이것이 바로 진정한 죽음이다.

하늘이 신(神, 양성 에너지)을 낳고, 땅이 정(精, 음성 에너지)을 낳는다. 하와 지가 교차하는 신비한 점은 '진일(眞一)'(도의 본체)이 변함없는 것이며, 이는 무극(無極)의 도, 최고의 진도(眞道)이다. 만물은 이 천성을 지니지만, 오직 지인(至人)만이 신 속에 정, 정 속에 신을 인식해 '진일(眞一)'을 영원히 변화하지 않게 한다.

구장(九章)에서는 태양이 화(火)로 신(神)을, 달이 수(水)로 정(精)을 낳는다고 설명한다. 인간의 정신과 영혼은 천지처럼 영원하며 '십삼(十有三)'의 법칙을 따른다. 만물은 이 변화의 법칙을 벗어날 수 없으며, 음양의 전환 속에서 오르내리며, 마치 귀신처럼 변덕스럽고, 태양과 달처럼 교차하며 움직인다.

양은 음을 뿌리로 삼고, 음은 양을 뿌리로 삼는다. 여름절기에는 음기가 하늘에서 생기고, 겨울절기에는 양기가 땅에서 생긴다. 그래서 물속에 화가 있고, 화속에 수가 있다. 신 속에 정이 있고, 정 속에 신이 있다. 인간에서는 혼백(혼과 혼)이 서로 감싸고, 자연에서는 천지가 영원히 지속된다. 이는 '십삼(十有三)'의 비밀이다. 아쉽게도 사람들은 이 변화를 알아보지 못해, 양기가 과도할 때는 불이 오르지만 내려가지 않게 되고, 음기가 과도할 때는 물이 내려가지만 오르지 않게 된다.

이 변화의 법칙을 알면, 룡(원신)이 화(심)에서 생겨, 수은(수은)이 적갈에서 나듯이, 마음 속의 최음(至陰)을 알아야 한다. 호(원정)는 수(신장)에서 생겨, 은이 납에서 나듯이, 신장 속의 최양(至陽)을 알아야 한다. 이렇게 자연스럽게 룡호(龍虎)가 교차하고, 납홍(鉛汞)이 어울리며, 내면에서는 내단(內丹)을 수련하고, 외면에서는 만물을 성취할 수 있다. 이것이 바로 '부침귀신상이일월(浮沉鬼神相移日月)'의 이치다. 고인들은 지인이 천지의 창조를 빼앗을 수 있다고 말했다.

 得造化意手摶日月安爐裹又曰五行顛  倒術龍從火裏出虎向水中生者以此 天地至眞吾始未闢混合爲一眞吾方守於 元始恍恍惚惚吾不見十有三之妙數自然 之道在吾三要吾知其要不知其妙  此言水火雖眞而非眞吾之至眞自吾始  未闢合而爲眞方是之時孰爲水火吾方  守於元始恍恍惚惚亦孰爲十有三之妙  數及自然之道相交相成自一爲三所謂  三者水一火二水火之交爲三此之謂三  要三要旣成亦自然配合無使之者在吾  未甞不一吾亦不知其妙此非故爲不知  乃自然而成雖不知可也 固定太初守鎭元始道合元眞吾入無極無 盡鍊成浩劫妙一靈元恍惚之數杳冥之眞 自然之神生元始終元極太眞妙數元始眞 道元始用之至至成天成地  化錬水火交養精神足以爲道矣而未爲  至也所謂至者必在固定太初守鎭元始  道合元眞入於無極鍊成浩劫妙一靈元  自然之神無始無終是數非數是道非道  然後能變化萬物吾元始用之以成天成
해석

이 경전은 선천대도(先天大道)를 수련하는 핵심 요령을 설명한다. 도교 수행자가 창조의 진의를 깨달으면, 손으로 태양과 달을 둘둘 말듯이 음양을 통제하고, 몸 안에 수련을 위한 로정(爐鼎)을 세울 수 있다. '오행전도술(五行顛倒術)'이란, 본래 불(火)인 용이 불 속에서 나고, 본래 물(水)인 호가 물 속에서 나타나게 하여, 보통 오행 관계를 뒤바꿔 음양을 조화롭게 만드는 것을 말한다.

우주가 형성되기 전, 천지 사이에 가장 순수한 진리는 하나로 통일되어 있었다. 수행자가 원시(元始) 상태를 지키며, 어슬렁어슬렁한 경지에서 '십삼(十有三)'이라는 신비한 수리(數理)를 의식적으로 계산하지 않아도 자연스럽게 도를 체득한다. 이 이치에는 세 가지 핵심이 있다. 핵심을 알면서도 그 신비한 이치를 모른다.

물과 불은 실제 존재하지만, 여전히 근본적인 진리가 아니다. 진정한 최고 경지는 우주가 분리되기 전의 혼돈 상태다. 그때는 물과 불조차 분리되지 않았으며, 수행자는 원시 경지를 지키며 어슬렁어슬렁한 상태에서 '십삼'의 신비한 수리를 자연스럽게 달성한다. 이 자연스러운 도리는 서로 섞여, 일원(一元)이 삼원(三元)으로 나뉘어진다. 물이 일, 불이 이, 물과 불이 섞여 삼을 만든다. 이 세 요소가 자연스럽게 어울리며, 인간의 간섭 없이 통일된 상태를 유지한다. 수행자는 여전히 전체의 일체성을 지키며, 그 비밀을 알지 못해도 자연스럽게 성취된다.

최고 경지는 태초(太初)를 견고히 하고 원시의 근본을 지키며, 선천진도(先天眞道)와 하나가 되어 무극(無極)의 경지에 도달하는 것이다. 끝없는 수련을 통해 영원히 사라지지 않는 영원(靈元)을 연성(煉成)하고, 어슬렁어슬랑한 경지에서 자연의 신을 체험한다. 이 경지는 시작도 끝도 없으며, 수리와 일반적 도법을 초월한다. 원시천존(元始天尊)은 바로 이 힘을 사용해 천지를 창조했다.

물과 불의 교섭과 정신의 조화만으로도 도를 얻을 수 있지만, 이는 최고 경지가 아니다. 진정한 최고 경지는 태초를 견고히 하고 원시를 지키며, 진도와 하나가 되어 무극에 도달하고 영원한 영원을 연성하여, 시작도 끝도 없는 자연의 신경지에 도달해야 한다. 이 경지는 일반적인 인식을 초월하며, 원시천존은 이를 통해 만물을 화생(化生)하고 천지를 성취한다.

 地 元始說先天道德經註解卷之四

제5권

元始說先天道德經註解卷之五洪七  道篇一千言章    第一章一百九十七言 眞散道生道還眞復眞生道道生眞眞出道 遊萬物得普  眞散爲道道有清有濁有動有静雖爲散  矣然清者濁之源靜者動之基本出於一  若能知一則道還眞復自無而入有則以  眞生道自凡而入聖則以道生眞及眞出  遊於道萬物莫不皆得 八用從橫三元反復始至大而無不細道元 周始圓上方下横中合一道法自然  天地之始本於四大火風成形居於東南  地水成形居於西北四大化爲八卦風結  成木木爲火母故震巽主之水者風之餘  氣也地剛成金金爲水母故坤兊主之金  者地之餘氣也乾亦金居西北艮亦木居  東北故四大分爲八卦八卦變五行更相  生更相剋故曰八用縱橫元清爲天黄濁  爲地天至陽也夏至隂生於天地至隂也  冬至陽生於地清濁相交法天象地中立  而爲人是謂三元返復道始於至大其方  無方極於至細無微不徧道周萬物天圎  于上地方于下横中爲人三合於一皆法  自然 象帝元遊吾失元始元道周還復歸元始  八卦旣立帝出乎震齊乎巽木氣極矣風  木相感火德始彰故相見於離火氣成塵  塵結生土致者莫知生役者不自生而寄  之生也火非生土火息而土自成此致役
해석

이 내용은 '도(道)'가 어떻게 만물을 생성하는지, 그리고 만물의 운행 규율을 설명합니다. 가장 순수한 '진(眞)'이 분산되어 '도(道)'가 되고, '도(道)'는 다시 '진(眞)'으로 돌아갑니다. '도(道)'는 청(淸)과 혼(濁), 동(動)과 정(靜)의 차이가 있지만, 청과 혼, 동과 정은 본질적으로 하나입니다. 이 근본 원리를 깨달으면 '유(有)'에서 '무(無)'로 돌아가고, 평범한 존재가 성인의 경지에 이르게 됩니다.

천지 만물의 형성 과정은 다음과 같습니다. 처음에는 화(火), 풍(風), 지(地), 수(水) 네 가지 요소가 변화하여 팔광(八卦)을 만들었습니다(진(震), 순(巽), 리(離), 곤(坤), 대(兌), 건(乾), 간(艮) 등). 풍과 목(木)이 결합해 화(火)가 되고, 지의 강한 기(氣)가 금(金)을 형성합니다. 금이 다시 수(水)를 만듭니다. 팔광이 계속 변화하여 오행(五行)을 이루게 됩니다(금·목·수·화·토). 오행은 서로 상생(相生)과 상극(相克)을 반복합니다. 하늘은 순양(純陽)이지만, 양이 극한 상태가 되면 음(陰)이 생기고, 땅은 순음(純陰)이지만 음이 극한 상태가 되면 양이 생깁니다. 음양이 교차하면 인(人)이 생기는데, 이것이 '삼원반복(三元返復)'의 이치입니다.

'도(道)'는 무한히 넓고 어디에나 존재합니다. 하늘은 둥글고 땅은 직사각형이며, 인간은 그 중간에 자리합니다. 세 가지가 하나로 합쳐지는 것은 자연의 법칙입니다. 팔광이 확립된 이후로 만물이 움직이기 시작합니다. 동쪽의 진(震)은 발아를 상징하고, 순(巽)은 성장을, 리(離)는 현출을 나타냅니다. 화기가 극한에 달하면 먼지가 되고, 먼지가 자연스럽게 토(土)가 됩니다. 이 과정은 의도적으로 이루어지는 것이 아니라, 자연의 법칙에 따른 결과입니다.

(참고: '삼원(三元)'은 하늘·땅·인간의 삼재를 가리키며, '팔광(八卦)'은 도교의 기본 우주관을 나타내는 여덟 가지 기본 계보를, '오행(五行)'은 만물을 이루는 다섯 가지 기본 요소와 그 상호 관계를 의미합니다)

 於坤也土結爲澤澤潤生金金剛有聲故  成言乎兊金土相配金爲水母土之氣互  相剋賊故戰於乾乾金旣純水出金母流  而不息故勞乎坎水旣盈溢將返于元木  爲水子母徃就子風水相和水返於風復  歸元眞故曰始萬物終萬物莫盛於艮方  其八用從横帝自震出周遊八方元始之  妙散於萬物故曰象帝元遊吾失元始及  元道周還物至艮而成歳功人自精而化  爲神乃復歸元始之道 三一六元五化八變神道眞一  三一爲乾六元爲坤乾竒坤耦八卦始生  乃戴九履一左三右七二四爲肩六八爲  足五居于中縱横八變不失十五是謂五  化八變神道眞一 道生道形形復生道道復生形徃來上下道 形道氣形氣上下吾道一周  衆人之形不能生道終歸壞散雖天地之  形有不能免人所以貴於天地者謂其可  以役天地徃來上下不爲形氣之所拘此  其所以入火不熱入水不濡合則成體散  則成章道氣形復歸無有 道無用德無爲用不巳爲無極迫成妙化象 上形下元帝遊中終其始始其終帝元道還 不知吾生道復眞得入吾元始  道以無用爲用德以無爲爲爲無用之用  用而不巳無爲之爲爲而不息故能於不  妙不化之中迫成妙化迫成者即成也此  所謂不壞世法而得眞相者人徒見其在
해석

이 경전은 도교의 우주 생성과 만물 순환의 이치를 설명한다. 음(坤)은 지(地)를 상징하며 흙(土)이 응결되어 늪(澤)을 형성한다. 습한 환경에서 금(金)이 생겨나고, 금이 단단하게 충돌하면 소리가 나며 금과 흙은 서로 상생(相生)하고 상극(相克)한다. 흙은 물을 억제하고, 물은 금을 억제한다. 이와 같은 상생상극의 관계는 양(乾)의 방위에서 균형을 이룬다.

금이 순수해지면 물(水)이 생겨 흐르는 강(坎)을 형성한다. 물이 넘치면 본래의 근원으로 돌아가며, 나무(木)가 물의 자손이 되어 풍수(風水)와 조화를 이룬 끝에 바람(風)으로 돌아간다. 따라서 만물의 시작과 끝, 가장 번영한 시기 역시 산(艮)의 방위에 집중된다.

팔광(八卦)의 운행은 천제(天帝)가 뇌(震)의 방향에서 출발해 팔방을 순환하는 것과 같다. 원시천존(元始天尊)의 현묘한 힘이 만물에 퍼져 있다. 인간의 수련도 마찬가지로 정(精)과 기(氣)가 신(神)으로 변하며, 결국 원시대도(元始大道)로 돌아간다.

여기서 언급된 '삼일육원오화팔변(三一六元五化八變)'은 도교 수련 용어다. 삼일(三一)은 천(乾)의 음양을, 육원(六元)은 음(坤)의 음양을 상징한다. 음양이 조화를 이룬 팔광이 생겨나며, 숫자 배열은 인체와 같다. 구(九)가 상, 일(一)이 하, 삼(三)이 좌, 칠(七)이 우, 이사(二四)가 어깨, 육팔(六八)이 발, 오(五)가 중앙이다. 이 수치의 가로세로 합이 십오(十五)로 균형을 유지하는 것이 바로 '오화팔변(五化八變)'의 신도진일(神道眞一)이다.

대도(大道)는 만물을 생기게 하며, 형상과 도가 서로 변환된다. 평범한 사람은 몸의 한계로 인해 소멸되며, 천지의 형상도 영원하지 못하다. 인간이 천지보다 우월한 이유는 천지를 지배하면서도 형기(形氣)에 얽매이지 않아, 화재에 뜨거움을 느끼지 않거나 물에 젖지 않는 경지에 이르기 때문이다. 모여 있으면 통일된 전체가 되고, 흩어지면 규칙이 드러나며, 궁극적으로 도(道), 기(氣), 형(形)이 모두 공(空)으로 돌아간다.

진정한 도는 '무용(無用)'을 쓰는 것이며, 덕은 '무위(無爲)'를 행하는 것이다. 이처럼 보이는 '무용'이 영원히 작동하고, '무위'가 끊이지 않아, 의도하지 않은 화기(化機) 속에서도 자연스럽게 기이한 변화를 이룬다. 이는 세상의 규칙을 훼손하지 않고 진리를 얻는 경지로, 일반인은 표면만 보고 그 속의 비밀을 알지 못한다.

 天之象在地之形而不知帝遊其中終而  始始而終物自始終而吾無始終物自生  滅而吾無生滅以道復道以眞復眞入吾  神始 一眞八神二十四道七十二變三元分用八 神同異與道合眞一周無盡元道長生吾曰 大道一始終復吾常   眞爲一歳八神爲八節二十四道爲二  十四氣七十二變爲七十二候天地人爲  用三元剛柔隂陽錯綜八卦雖其分如此  然其分皆因自然至其自然至與道合眞  周而不盡生生不窮故曰元道長生道之  始終雖散可以爲千萬及其復一則始終  不失吾常    第二章六十四言 遊道不道神神不神不道道吾不見不神神 吾不知知者吾不神見者吾不道道物神物 鬼物物物得道得神得眞眞復得神亦得道 亦得吾無得是謂元德善貸且成  道不可見神不可神不可見而自見不可  神而自神故妙空之中非耳而聽非目而  視一於妙覺六用不分根塵旣銷靈光獨  耀不道而道不神而神自然之妙也道降  爲物其別有四道物化其神神物化其魂  鬼物化其魄物物化其形形壞則物䘮魄  銷則鬼亡魂衰則神散獨神不亡神全則  道妙窮盡幽顯不出此四者道物爲仙眞  神物爲神靈鬼物爲幽爽物物爲萬彚然  是四者亦可得道得神得眞以其元本同  出也至人不獨能使物物得道又能使眞
해석

이 경전은 '도(道)'의 운행 원리와 수련의 핵심을 설명한다. 먼저 천상과 지리의 현상을 비유로 삼아, 하늘과 땅의 운행은 시작과 끝이 있지만, 진정한 '도(道)'는 시작과 끝, 생멸을 넘는다. 수련자는 본질로 돌아가 '도로 도를 되돌아가고, 진으로 진을 되돌아가'는 수련을 통해 마침내 '도와 진실을 합치는' 경지를 달성해야 한다.

경전에서 등장하는 '일진(一眞)·팔신(八神)·이십사도(二十四道)·칠십이변(七十二變)' 같은 용어는 도교 특유의 시공간 관을 나타낸다. '일진(一眞)'은 본원을, '팔신(八神)'은 팔각 방위를, '이십사도(二十四道)'는 이십사절기, '칠십이변(七十二變)'은 칠십이후(七十二候)를 상징한다. 천지인 삼재가 음양과 강연의 변화를 조화롭게 하되, 형태는 다양하나 자연의 규율을 따르는 것이다.

제이장에서는 '도(道)'의 미묘한 성질을 강조한다. 진정한 '도(道)'는 귀로 듣거나 눈으로 보는 것이 아니라, '묘각(妙覺)'으로 인식해야 한다. 경전은 만물을 네 종류로 나누어 설명한다. '도물(道物)'은 선진을, '신물(神物)'은 신령을, '광물(鬼物)'은 음귀를, '물물(物物)'은 보통 만물을 의미한다. 이들 모두 본질은 동일하며, 모두 '도(道)'로 돌아갈 수 있다. '지인(至人)'은 스스로 도를 얻는 동시에 만물을 본래의 진실로 되돌아가게 하며, 이 경지는 '원덕(元德)'이라 불린다.

수련의 핵심은 '포제(破除)'를 통해 '도를 알지 못하는 상태에서 도를 이루고, 신이 아닌 상태에서 신이 되는' 자연스러운 경지에 이르는 것이다. 육근(六根)의 구속이 해소되면 내면의 영광이 자연스럽게 드러나며, 이때 '도(道)'가 끊임없이 흐르고 생명이 끝없이 이어지는 성질을 인식할 수 있다.

 各得眞道各得道吾以無得而得道得眞  是謂元德貸者假以成之之謂至人假道  以濟物故曰善貸且成    第三章三十三言 天元帝道地化三冝元生神化生形道生用 用無用無爲無不爲道應上下帝用無終  在天爲元在帝爲道在地爲化三者合而  成功天元在人爲神地化在人爲形帝道  生用易曰天地設位聖人成能成能者帝  道生用之謂也用而無用爲而無爲以道  而成天成德故帝用無終    第四章十七言 天地人鬼神道混爲元始不可識吾道乆成  天地人鬼神五者各各殊途然其始出於  一源混而爲道及分爲此五者則有成壞  聚散囿於形數要亦有終窮也唯其混而  未散則始不可識惟不可識然後能乆成    第五章二百十言 元明化昩道用隱顯元帝應用萬物得母不 知其子誰知我祖  方其未始有物昩宻而未彰及元明化昩  生所旣立道由是隱亦由是顯若不了元  明隨物䘮眞元明爲色所迷則道自此隱  若了元明識知變化雖生吾不知其生則  道由此顯體此應用謂之元帝萬物逐末  吾獨得母人所以逐末者不知我從道出  我爲道之子旣不知子孰知其本始 吾言於象妙元始赤子歸吾不去鎭類守元 母變化由變化不隱自妙妙起妙成妙帝出 入  若有揀擇則妙非自然道惡揀擇故精亦
해석

제3장에서는 하늘·지구·인간 세 가지가 서로 연결된 관계를 설명한다. 하늘은 '원(元)'을 근본으로 삼고, 지구는 '화(化)'를 기능으로 삼으며, 황제는 '도(道)'를 활용한다. 이 세 가지가 결합해야만 공을 이루게 된다. 인체에서는 하늘의 '원(元)'이 정신으로, 지구의 '화(化)'가 형체로, 황제의 '도(道)'가 작용으로 나타난다. '역경(易經)'에 이르기를 '하늘과 땅이 위치를 정하고, 성인이 기능을 성취한다'는 바람에, 이 '성능(成能)'이 황제의 도가 만들어내는 효과이다. 이 도의 작용은 보이지 않는 듯 보이지만, 무위(無爲)처럼 보이지만, 도를 통해 천성(天性)을 완성하고 덕행(德行)을 이룬다. 따라서 황제의 역할은 영원히 끝나지 않는다.

제4장에서는 만물이 공통된 근원을 가진다는 점을 설명한다. 하늘과 땅, 인간, 귀신과 신이 보이기에 다르지만, 모두 처음의 혼돈된 '원시(元始)' 상태에서 비롯된다. 형체로 분화되면 성립과 파멸, 모임과 이별이 생기며, 형체에 얽매여 끝이 있게 된다. 오직 혼돈된 상태를 유지하면 영원히 존재할 수 있다. 이는 개념으로 인식할 수 없기 때문에 영원히 사라지지 않는 이유이다.

제5장에서는 도의 신비로운 성질을 심층적으로 해명한다. '원명(元明)'이란 본래의 밝음이 '매(昧)'라는 어둠으로 전환되며, 도의 기능은 은폐와 현현 사이에서 변화한다. 만물이 형체를 이루기 전에는 모든 것이 은밀하게 숨어 있다. '원명(元明)'이 '매(昧)'로 전환되어 구체적인 존재가 생기면, 도는 은밀함과 현현을 동시에 지닌다. 표면에 매혹되어 본질을 잃으면 도는 은신하고, '원명(元明)'의 본질을 인식하면 변화 속에서도 혼란되지 않으며, 도는 현현한다. 만물은 가지를 좇지만, 성인은 근본(모체)을 잡는다. 사람들은 표면을 좇는 이유는 만물이 모두 도의 자식임을 모른 탓이다.

마지막으로 비유를 들어 도가 현상으로서 신비한 본질을 드러낸다고 설명한다. 마치 순수한 유아가 본원에 영원히 떠들어 붙는 것처럼, 근본을 지키면 자연스럽게 변화한다. 진정한 신비는 의식적으로 선택하지 않아도 된다. 도는 인위적인 선택을 싫어하기 때문이다. 이와 같이 선택을 거부하는 미묘한 상태가 바로 진정한 묘경이다.

 妙象亦妙象者物之成形者也物雖成形  吾之元始未甞有散若能帝不失赤子之  心如嬰兒之未孩使元始之妙歸吾不去  知其子守其母用變化由變化吾不知其  變化使日用顯然之間不隱自妙起從妙  起吾不知其起成從妙成吾不知其成是  謂妙帝出入 吾元元之大道徼然不見鬼道神帝用無用 無用無窮成帝妙用神鬼不測吾曰神其門 鬼其戸不見其道不知其行鬼行神遊妙常 變化  元元之妙萬物受其役而不知故其道可  以役服鬼怪帝制神明用於無用用用不  窮帝制萬物神鬼不測禮曰鬼神之德其  感矣乎視之不見聽之莫聞然則物之不  可測者莫鬼神若也以鬼神況道但其門  户耳及其堂奥豈得而知之哉不見其道  不知其行如鬼行神遊妙常變化近在目  睫而人莫知也 惚惚恍恍萬物之神奥恍恍惚惚萬物之鬼 宅道行眞化杳冥之靈室虚無至大元居道 安神妙帝寂耳目不可得  恍恍惚惚誰知恍惚杳杳冥冥誰知查冥  有知之者則非恍非惚非杳非冥取之不  禁用之不竭是謂神奥亦曰鬼宅亦曰靈  室吾始化靈室於無生有元元之妙一穴  其眞所謂穴者開物成務之謂也雖穴其  眞而元妙之本不散不亡以無象爲象故  曰孔容以無神爲神故曰神帝虛無至大  雖散爲道然散不失元故道無巨細居之
해석

원시대도(元始大道)는 우주의 최초 본원인 도(道)로, 은밀하고 깊이를 알 수 없는 특성을 지닌다. 도는 만물을 생성하지만 본체는 항상 일치하여 분산되지 않는다. 어린아이처럼 순수하고 혼란 없는 마음을 유지하면, 도의 은밀함이 영원히 마음에 남을 수 있다.

도는 '묘(妙)'라는 은밀한 창조력으로 만물을 형성한다. 그러나 이 변화 과정은 깊이를 알 수 없으며, 만물을 지배하면서도 모습을 드러내지 않는다. 귀신(鬼神)은 모두 도의 표면적 현상일 뿐이다. 진정한 도체는 깊은 궁전과 같아, 문만 보일 뿐 내부의 비밀은 알 수 없다.

도는 '호황(惚恍)'과 '요명(杳冥)'의 상태에서 작동한다. 이 상태는 만물의 신성한 근원(신오)이자, 창조력의 거처(귀택)이다. 도는 공허를 본질로 삼아, 만물을 분산시키되 본래의 진실을 잃지 않는다. 구체적인 형상이 없지만 모든 것을 포함한다(공용). 신력을 드러내지 않지만 모든 것을 지배한다(신제). 이 은밀한 힘은 끝이 없이 흘러나가며, 공허에서 만물을 창조하면서도 본래의 근원을 잃지 않는다.

 皆安雖帝用無方然用不失神故其用亦  寂而不見在於無中聽不以耳視不以目  耳目且不可得況於聲色之見聞乎佛書  謂空中無眼耳鼻舌身意者此也 眞人元妙大道本微動出應取用無窮盡道 與物藏不虚不實不奪不取器留不常道還 不休吾故無窮若此  大道本微用之不盡則非微也蓋多寡有  無乃前塵分別之相而不知道與物藏非  相可測則大而小微而廣虛而實實而虚  奪而取取而奪非形器之所能留礙也至  于形器然後留礙不常乃有大小廣微之  别道出形器用之不休吾故無窮若此    第六章一百五十九言 妙變妙化無所不妙元變元化無所不元神 變神化無所不神眞變眞化無所不眞道變 道化無所不道一變一化無所不一  妙至於無所不妙則妙在瓦礫道至於無  所不道則道在梯稗今指瓦礫稊稗而謂  之道可乎然瓦礫稊稗未甞非形器之結  識假者但見其假識眞者但見其眞者其  結形則與天地等耳所謂妙在瓦礫道在  稊稗豈爲過哉佛書論圎覺以爲地獄天  宫同一淨土涅槃生死同一法性諸戒定  慧及淫怒癡俱是梵行菩提外道所成就  法同是菩提智慧愚癡通爲般若是爲諸  佛隨順覺性此即一變一化無所不一之  謂也 一散無方數不可及謂之無數六變三元爲 大變六化三元爲大化
해석

이 경전은 '도(道)'의 미묘한 성질을 설명한다. 도는 형상이 없고 모습이 없지만, 끝없는 기능을 발휘한다. 마치 황제가 천하를 다스릴 때 고정된 방법에 얽매이지 않지만, 실행할 때 신비로움을 잃지 않듯, 그 기능도 어디에나 존재한다.

도는 공허 속에 존재한다. 귀로 듣지 못하고 눈으로 보지 못한다. 귀와 눈조차 감지하지 못하는 것을 어찌 음향과 색상 같은 표면적 현상으로 알겠는가? 불교 경전에 '공중무안미식의의(空中無眼耳鼻舌身意)'라고 했듯이 이와 같은 뜻이다. 진인(眞人)이 깨달은 원시의 도는 정교하지만, 인연에 따라 응화(應化)하며 무한한 기능을 발휘한다. 도는 만물과 어우러져 있어, 공허하지도 않고 실재하지도 않으며, 빼앗지도 바라지도 않는다. 구체적인 도구는 소멸되지만, 도는 순환하여 끝없는 기능을 발휘한다.

도 자체는 미묘하지만, 끝없는 기능을 발휘함으로써 그 위대함을 드러낸다. 사람들은 수량이나 유무 같은 표면적 구분에 매몰하지만, 도와 만물의 관계는 형상보다 초월한다. 그것은 크기로는 끝이 없고, 작음으로는 내부가 없으며, 공허 속에 실재가 있고, 실재 속에 공허가 있다. 빼앗기도 하고 주기도 한다. 구체적인 도구는 크기와 넓이, 미세함의 차이가 있지만, 도는 형상과 도구의 제한을 넘어서 지속적으로 작동하므로 끝없는 기능을 발휘한다.

제6장은 도의 미묘한 변화를 더욱 세부적으로 설명한다. 정교한 변화, 음미한 변화, 신비한 변화, 진실한 변화 등 모든 변화는 본질적으로 도의 변화이다. 하나는 도이고, 도는 하나이다. 정교함이 모든 것을 아울 정도에 이르면, 돌조각 속에도 기묘한 이치가 있고, 도가 모든 것을 아울 정도에 이르면, 풀 속에도 도가 드러난다. 그러나 이는 돌조각이나 풀이 바로 도라는 뜻이 아니라, 깨달은 자의 눈에는 만물이 도의 진리를 드러낸다는 뜻이다. 불교 '원각경(圓覺經)'에 '지옥과 천당이 모두 순수한 땅'이라고 했듯, 생사와 니르바나가 본질적으로 하나이며, 계율·정진·지혜와 탐욕·분노·미치는 것이 모두 수련의 길이며, 외도와 불법이 모두 보리로 귀결된다는 뜻이다. 이것이 바로 '하나의 변화로 모든 것을 포괄하는 경지'이다.

도는 분산되어 수많은 현상(無數)이 되며, 육변(六變)을 통해 천지인 삼원(三元)을 형성한다. 이는 최대의 변화이다. 육화(六化)를 통해 삼원을 이루는 것이 최대의 화(化)이다.

 一散無方至於十百千萬以至於不可勝  數若一一窮之各言其異則肝膽楚越如  是則雖謂之有數可也若返於一原其皆  出於道則胡越之逺未甞不同如是則雖  謂之無數亦可也役於形渉於數要必有  窮故變化之數極於十八易曰十有八變  而成卦所謂十八者六變三元之謂也卦  之始畫爲三因而重之爲六卦始爲三元  卦重爲六變每爻三變以三乗六故十有  八變而數窮天六變十有八地六化十有  八合之爲三十六衍而十之爲三百六十  日月之運天地之數皆窮於此 一不可得道不可得眞不可得神不可得元 不可得妙不可得有得之是謂有得上下交 德失吾所得無得之是謂無德  道不可得苟得無得是謂得道若覺有得  則爲失得有得得德無得得道 一返道道返眞眞返神神返元元返妙至妙 無返變化息矣此道無上吾曰最上妙道得 之入於無始  返者返有歸空返末歸本返流歸元人所  以隨流下而忘反者外物怵之爾苟外物  無慕則内重内重則不流旣不下流則必  返上返返之極至無所返乃爲至道    第七章一百十四言 妙清元淨妙元清淨大本元清妙淨元妙清 淨之返本吾神復清淨道出清淨清淨道生  物之本始純一不雜雖非清淨可名而捨  清淨無名之者故曰妙清元淨大本元清
해석

도(道)의 무한성과 본래 진실로 돌아가는 수련의 핵심을 설명하고 있다.

먼저 숫자를 통해 비유한다. '일(一)'은 수많은 변화로 나뉘지만, 구체적인 차이에 집착하면 간과 담을 이웃한 주(楚)와 Yue(越)처럼 멀어지게 된다. 그러나 본원으로 돌아가면 모두 '도(道)'에서 비롯된 것을 깨닫는다. 천지의 변화 수는 결국 십팔변(십팔변)으로 귀결되며, 이는 육요(六爻)의 삼변(三變)을 기반으로 삼백육십(三百六十)이라는 주천수(周天數)로 이어진다. 일월의 운행과 천지의 규률은 모두 이 안에 포함된다.

진정한 '도(道)'에 이르는 경지는 '일(一), 도(道), 진(眞), 신(神), 원(元), 묘(妙)' 같은 개념을 추구하는 것이 오히려 얻지 못하게 한다. 진정한 도는 '무득(無得)'의 상태다. 자신이 무엇을 얻었다고 느끼지 않는 것이 진정한 얻음이다. 이미 무엇을 얻었다고 느끼면 진실을 잃는다.

그 후 '반(返)'의 수련 길을 설명한다. '일(一)'에서 '도(道)'로, '도(道)'에서 '진(眞)'으로, 차례로 본원으로 돌아가면 '묘(妙)'의 최고 경지에 이르면 더 이상 돌아가지 않아도 된다. 사람들은 외부의 유혹에 빠져 홍 trần에 매여 있는 것이다. 외부 유혹을 파악하면 마음이 본래 진실로 돌아가며, 결국 더 이상 돌아가지 않아도 되는 최고 경지에 이른다.

제7장에서는 '청정(清靜)'을 핵심으로 삼는다. 대도(大道)의 본원은 순수하고 혼란 없는 청정 상태다. 말로 정확히 설명할 수는 없지만, '묘청원정(妙清元淨)'과 같은 표현 외에는 이 창조 만물을 위한 근본을 묘사할 수 있는 다른 단어가 없다. 수련자는 이 청정한 본성을 되찾아 도와 하나가 되는 것이다.

(참고: '반(返)'은 수련에서 본원으로 돌아가는 과정을 의미한다. '원(元)'은 근본과 원초를, '묘(妙)'는 도의 신비로운 경지를, '청정(清靜)'은 도교 수심의 핵심 상태를 뜻한다.)

 學道必自清淨始人能常清淨天地悉皆  歸故曰清淨道生 清淨妙宮其間有清淨眞法眞一不見一不 可得清淨不在於無數妙道法清淨雖泛不 雜故無數亦不雜  清淨妙宮有清淨眞法言世人不識清淨  之體以無爲爲清淨故特出眞法以破凡  識所謂眞清淨者眞一不見若眞一不見  則萬法皆不可得萬法旣空雖一亦不可  見故無不清無不淨又曰清淨不在於無  數由世人以無數爲清淨自云求淨淨不  可得故道家定觀經偈曰智起生於境火  發生於縁各得眞種性乗流失道原起心  欲息知心起知更煩若知知本空知即衆  妙門又釋氏心銘有曰止動歸止止更彌  動唯滯兩端寜知一種一處不通兩處失  功迷有没有從空背空今以兩偈互相發  明即見清淨眞法定觀偈云智生於境火  發於縁智與火即是吾之心智由智逐境  心縁物而情識生方其未散覺了之性與  照明之種皆從眞出及其流散乃失道原  然自流注不可强絶本是妙明眞一種性  流注自然非有别體若生心取舍起念息  知心不可息秪益煩撓故曰起心欲息知  心起知更煩若知無明本無有異由吾自  戀乃失淨體念念放起念念皆空則無始  以來麤重習氣頓然清明若總清明即爲  衆妙釋氏心銘亦不異此蓋言以止止動
해석

도를 수련하려면 마음속의 청정을 유지하는 것부터 시작해야 한다. 사람이 오랜 시간 청정 상태를 유지한다면 천지 만물의 이치가 자연스럽게 드러나며, 이 때문에 청정은 도를 수련하는 바탕이다.

청정의 경지는 마치 아름다운 궁전처럼, 진정한 청정의 법이 담겨 있다. 이 진일(眞一)의 경지는 보이지도 않으며 잡을 수도 없다. 진정한 청정은 공허한 상태를 추구하는 것이 아니라, 청정의 도가 보이지 않게 넓은 듯하나 혼란스럽지 않다.

세상 사람들은 청정의 본질을 몰라 '무엇도 하지 않는 것'을 청정이라고 생각한다. 그래서 경전에서는 진정한 청정의 방법을 제시해 이 오류를 바로잡는다. 진정한 청정이란 '진일'이라는 개념조차 붙잡지 않는 상태다. 이럴 때 모든 법문을 추구할 필요도 없다. 만법이 공(空)이 되면 '일'이라는 개념조차 없어지며, 자연스럽게 모든 것이 청정해진다.

사람들은 수많은 법문을 추구하는 것을 청정으로 여긴다. 하지만 이는 오히려 진정한 청정을 얻지 못하게 한다. 《도가정관경》에 경구가 있다. 지혜는 외경을 관찰할 때 생기며, 욕망은 외물에 집착할 때 생긴다. 만인이 본래의 심성을 지키면 윤회 속에서 근본을 잃지 않는다. 의도적으로 망상을 진정시키려 하면 오히려 번뇌를 더한다. 오직 망상이 공함을 깨달을 때 비로소 현묘한 문을 열 수 있다.

불교 《심명》에도 말했다. 강행해서 망상을 억지로 멈추려 하면 오히려 망상이 더 격해진다. '유'와 '공'의 양쪽 끝에 매달리지 말고, 이 둘의 본질이 하나임을 알면 된다. 한 곳이 통달되지 않으면 두 곳 모두 헛수고를 치르게 된다. '유'에 집착하거나 '공'에 매달리면 모두 진정한 공성(空性)에서 벗어나게 된다.

이 두 경구는 서로 견고하게 증명하며 청정의 진리를 드러낸다. 《정관기》에서는 지혜가 외경에서 생기며 욕망이 외연에서 일어난다고 말한다. 이 지혜와 욕망은 바로 우리의 심지이다. 마음이 외경을 추구하고 외물을 집착할 때 다양한 정식(情識)이 생긴다. 떠들지 않은 순간에는 각성의 본성과 밝은 씨앗이 모두 진여성(眞如本性)에서 비롯된다. 마음이 떠들면 도의 근원을 잃게 된다.

마음의 흐름을 강제로 끊는 것은 바람직하지 않다. 이 흐름은 바로 묘명진심(妙明眞心)의 본성이다. 이 흐름은 자연스럽게 존재하며, 별도의 실체가 아니다. 의도적으로 선택하거나 망상을 멈추려 하면 오히려 번뇌를 더한다. 무명과 각성이 본래 다르지 않음을 알면, 우리가 청정성을 잃는 이유는 바로 집착 때문이다. 모든 생기고 있는 망상의 본질이 공함을 깨달으면, 세세한 습성도 즉시 명확해진다. 이 완전한 명확함이 바로 모든 현묘한 문을 여는 길이다.

불교 《심명》의 이치와 마찬가지로, 진정한 청정은 '공'을 의도적으로 추구하는 것이 아니라, 망상이 공함을 깨닫고 붙잡지 않는 것이다.

 動未可止更添止心如此即滯兩端寧知  淨穢本空動止本一由吾自異故彼成異  此所謂一處不通兩處失功也若但捨穢  求淨即穢不可除是迷有而入于有從空  而背於空矣此經云清淨不在於無數雖  道散而爲百千萬億猶無數也故有數亦  清淨無數亦清淨蓋物物本淨雖汎不雜  有數亦不雜無數亦不雜 清淨無爲無爲清淨遺爲清淨流物物之原 雜不混散不失清淨道流妙元清淨之海吾 何不返逝矣  清淨即無爲無爲即清淨無爲而爲謂之  道爲道爲雖無不爲然不失清淨道即物  原物物具道雜而不混散不失眞惟體道  者識之故能返流全一與道同流歸于清  淨大海無流不返謂之返逝    第八章三十三言 清淨生動動生清淨吾居清淨妙動  靜爲動之體動爲靜之用方其無事湛然  清明不爲静縛及其有事應以無心不隨  動轉定觀所謂處喧無惡渉事無惱此是  眞定不以渉事無惱故求多事不以處喧  無惡强求就喧以無事爲眞宅以有事爲  應跡此即淨吾居清凈妙動之意 道流嶮岨發源清淨衆動一流清淨普流得 之妙  水流旣逺經渉嶮岨豈能保其必清然其  源必清道流於物經渉世故豈能保其必  淨然其本必淨動雖衆然其流則一物雖  多然其致則一故曰清淨普流得之者無  所不淨故曰妙
해석

도교 수련에서 동과 정, 청정과 혼탁의 본질에 대한 깊은 통찰을 담은 이 경전은 만물의 본질이 원래 청정무위(清靜無爲)임을 강조한다. 핵심은 외부 현상에 얽매이지 않고 본질을 인식하는 것을 말한다.

먼저, 방해하는 생각을 억지로 억제하려는 시도는 이분법적 갈등으로 이어진다. 청정과 오염, 동요와 정적은 본질적으로 통일된 것이며, 대립이 발생하는 것은 바로 우리 마음의 구분심 때문이다. 경전에 기록된 '한 곳이 막히면 두 곳이 무너진다'는 말처럼, 오염을 버리고 청정을 추구하는 생각은 결국 오염에서 벗어나지 못하게 되며 '공에서 공을 떠나'는 오류에 빠진다.

진정한 청정은 형태나 수량에 대한 고민이 아닌데, 도는 수만 가지 현상으로 나뉘어도 본질은 변함이 없다. 현상 세계가 어떻게 변화하든 만물의 본성은 항상 청정한 상태를 유지한다. 청정이란 무위(無爲)이며, 무위란 청정이다. 이처럼 무위로 모든 것을 이루어가는 경지는 바로 도의 현현이다.

제8장에서는 동정(動靜) 관계를 더 깊이 탐구한다. 청정 속에서 자연스럽게 동이 생기고, 동 속에서 다시 청정으로 돌아간다. 정(靜)은 동(動)의 근본이며, 동은 정의 작용으로 나타난다. 평온한 시기에는 맑고 맑은 마음을 유지하며 정적에 얽매이지 않으며, 활동 시에는 자연에 순응하여 외부 현상에 흔들리지 않는다. 이것이 바로 진정한 정력(定力)이다. 시끄러운 환경에서도 거부감이 없고, 일상 처리 시에도 번민이 생기지 않는다. 다만, 강한 정력이 있다는 이유로 의도적으로 문제를 일으키는 것은 주의해야 하며, 무사(無事)가 항상인 상태를 유지하고, 일이 생기면 그때에 맞춰 대처하는 것이 바람직하다.

마지막으로 물을 비유로 설명한다. 강물이 흐르다 보면 산간지대를 지나며 혼탁해질 수 있지만, 원천은 반드시 맑다. 도가 세상에 나타나는 모습이 어지럽게 보일지라도 본질은 반드시 청정하다. 모든 만물은 표면적으로 다르게 보이지만 결국은 동일한 근원에 속한다. 이 이치를 깨달은 자는 근원으로 돌아가 도와 하나 되어 청정의 최종 경지에 이른다.

   第九章一百七十三言 流實動生道虚清淨清淨生虚谷妙谷流清 淨  動生於實淨生於虚心虚則靜心實則動  所謂實者喜怒愛惡窒之也若内無窒則  中虚中虛未有不淨莊子曰室無天遊則  婦姑勃蹊心無天遊則六鑿相攘天遊者  虛之謂也虚而應故曰谷無所不容谷之  妙 道帝流通清淨無礙無數無無數應乎清淨 不敢違  淨之所以爲淨者以其應不失淨唯應不  失浄然後無所不淨故道帝流通周旋衆  有而不礙清淨無數者空也無無數者有  也應乎有無不失妙淨故經曰常應常淨  常清淨矣 清淨妙生靈虚一化清淨妙無不知其始妙 無窮始清淨無窮始流返吾無窮始妙不可 測清淨清淨不可測妙清淨自然自此得矣  清淨生妙渉於群有然靈虚一化有未甞  有清淨妙無擴然無際不知其始無而不  無故妙無終窮是謂自然不可窺測 吾妙法清淨生生無窮運成天地始一元生 清淨妙流一上一下中含清淨之妙清淨神 虛不形不氣清淨出入定乎清淨之天  本始之妙法於清淨而生生不窮本於無  爲而不盡無爲未甞有爲而不離有爲以  至運成天地一上一下而清淨神虛常流  於其間不形不氣宰制萬物出入清淨故  謂之清凈之天孟子曰盡其心者知其性  知其性則知天又曰存心飬性以事天天
해석

청정(清靜)과 허공(虛空)의 수련 경지를 설명하고 그 묘용을 논한다. 핵심은 마음이 허공 상태를 유지할 때 청정 경지에 도달한다는 점이다. '실'(實)은 기쁨·분노·사랑·증오 등 감정에 막혀 있는 상태를 말한다. 마음에 이러한 막힘이 없으면 허공이 되고, 허공이 자연스럽게 청정을 낳는다.장자(장자)가 말한 '천유(天遊)'는 바로 이 허공 상태를 지칭한다. 마음이 이 허공을 유지하면 산골과 같이 만물을 포용할 수 있다.

도(道)의 운행(道帝流通)은 청정하고 방해받지 않으며, 수량 개념을 넘어서고 모든 존재를 포함한다. 진정한 청정은 만물을 대처하면서도 청정 본성을 잃지 않는 것이다. 이 청정의 묘용은 끝이 없이 만물을 생성(靈虛一化)하며, 허무의 본질을 유지한다. 이 상태는 완전한 무가 아니며 순수한 유도 아니며, 이러한 상태를 '자연(自然)'이라 한다. 이는 인간의 지혜로 측량할 수 없는 경지이다.

청정의 묘용은 만물을 생기게 하여 천지가 형성된다. 청정신허(清靜神虛)는 형태가 없으며, 기(氣)의 한계를 받지 않고 청정 경지에서 자유롭게 작용한다. 이 묘용은 무위(無爲)에서 비롯되나, 유위(有爲)로 나타나므로 천지 운행(一上一下)을 성취하면서도 만물 속에서 청정 본성을 유지한다.

마지막으로 맹자(孟子)의 말을 인용하여, 마음성(心性)을 수양하면 천도(天道)를 알 수 있으며, 마음을 지키고 성을 기르는 것이 천도를 섬기는 일임을 밝힌다. 이는 도교 수련과 유가(儒家)의 심성론이 공통된 점을 보여준다.

 者清淨本始之妙不形不氣人患不能復  性性不復則心不盡不盡者喜怒哀樂未  忘之謂也由喜怒哀樂變心爲情發不中  節情爲主宰故心不盡若能於喜怒哀樂  之中隨順皆應使雖有喜怒哀樂而其根  皆亡情根内亡應之以性則發必中節而  和理出焉如是則有喜非喜有怒非怒以  至有哀樂非哀樂是謂盡心復性心盡性  純不謂之天不可得也 元虚不動一眞普發清淨妙通道在其始太 一無窮吾入清淨之終始神仙之道清淨畢 矣  元虛自然未甞有動至於一眞普發物物  䝉頼清淨流通無有窮極知始無始知終  無終由其太一故曰無窮若知有始則三  際不斷苟不斷三際則過去爲始始旣巳  徃見存爲中中際不住未來爲終終者未  來觸事成三安得清淨必三際斷其始無  始然後其終無終故曰吾入清淨
해석

이 경전은 본성으로 돌아가는 수련의 길을 말한다. 핵심은 사람의 본성은 원래 깨끗하고 오염되지 않았으나, 기쁨과 분노, 슬픔, 즐거움 같은 감정에 가려져 있다. 수련의 핵심은 이러한 감정의 근원을 제거해 마음과 성성을 진실한 상태로 되돌리는 것이다.

사람에게 가장 큰 문제는 본성을 회복하지 못하는 것이다. 본성을 회복하지 않으면 마음은 완전한 상태에 이르지 못한다. 마음이 완전하지 않다는 것은 기쁨과 분노, 슬픔, 기쁨 같은 감정을 완전히 내려놓지 못한 상태를 말한다. 감정에 지배받으면 말과 행동이 분寸(분수)를 잃는다.

진정한 수련은 기쁨과 분노, 슬픔, 기쁨을 마주했을 때 순응하여 대응하지만 끌려가지 않는 것이다. 표면적으로는 감정 반응이 있을 수 있으나, 내면의 감정 근원은 이미 사라진다. 본성을 바탕으로 만물을 대응하면 말과 행동이 자연스럽게 절도를 지키며 조화를 이룬다. 이처럼 보이는 기쁨과 분노, 슬픔, 기쁨은 사실 감정의 구속을 벗어난 상태이며, 이것이 '진심복성(盡心復性)'의 경지이다.

마음과 성성이 완전히 깨끗해지면 천도(天道)와 하나가 된다. '원허(元虛)'는 도의 본체를 지칭하며, 원래 고요히 움직이지 않지만 모든 진실한 본성을 널리 나타낸다. 깨끗한 묘도(妙道)의 핵심은 시작점에 있다. 태일(太一)은 무한무한한 존재이다. 수련자는 깨끗한 시작과 끝의 순환에 들어가야 하며, 이것이 신선의 도의 핵심이다.

진정한 깨끗함은 시간 개념을 초월한다. 시작이 실제로 시작이 없고, 끝이 없음을 알아야 한다. 과거, 현재, 미래 세 시점의 구분에 집착하면 진정한 깨끗함에 이르지 못한다. 이 세 시점의 구분심을 끊어야 무시(無始)와 무종(無終)의 진실을 깨닫고 영원한 깨끗한 상태에 도달할 수 있다.

之終始 元始說先天道德經註解卷之五

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0003); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견