《太上長生延壽集福德經》
이 페이지에 대하여: 《太上長生延壽集福德經》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 2개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
태상장생연수집복덕경은 원시천존(元始天尊)이 적명겁(赤明劫)에 화성국(化城國) 소릉원(霄陵園) 선복당(善福堂)에서 선성(仙聖)들과 함께 도법을 전한 내용이다. 당시 장생호복신왕(長生護福神王)은 천존에게 물었다. "세간의 남녀가 선을 행하나 도문에 입문하지 못해 재난을 받는다면, 어떻게 하면 안락하고 장수할 수 있겠습니까?"
천존은 대답했다. "복을 얻기 위해서는 먼저 삼청정(三清淨)을 지켜야 한다. 신체가 청정(潔淨)해야 하며, 마음이 무잡념(無雜念)해야 하며, 말이 정직(正語)해야 한다. 이 세 가지를 달성한 후에야 고심한 도법을 전할 수 있고, 오복(五福)을 얻어 천신(天神)이 보호한다."
구체적인 수련 방법은 중요한 명절인 삼원(三元), 오랍(五臘), 팔절(八節)이나 생일에 청정한 방에서 향을 태우고 동방을 향해 무릎을 꿇어 절하며 구치연진(叩齒咽津)을 해야 한다. 이어서 두 가지 주문을 낭독한다.
첫 번째 장생연수주(長生延壽咒)는 진일지신(眞一之身)을 수련해 대로천계(大羅天界)에 오르고 선진(仙眞)을 만날 수 있으며, 영생불로(長生不老)를 얻는다는 뜻이다. 두 번째 집복덕주(集福徳咒)는 선동(仙童)이 선행을 기록하고 신령이 집문을 보호해 복덕이 매일 증가하며 신심(身心)이 밝아져 무상대도(無上大道)에 이른다는 내용이다.
천존은 이와 같이 수련하는 자는 마귀를 물리치고 복덕이 늘어나며 신심이 밝아 영원히 정도(正道)에 돌아간다고 강조했다. 호복신왕은 이 가르침을 듣고 깊은 영감을 받았다.
(참고: 삼원은 상원(上元), 중원(中元), 하원(下元) 세 가지 도교 명절을 이르며, 오랍은 조상의 명복을 기리는 다섯 가지 절기를, 팔절은 입춘(立春) 등 여덟 가지 절기를 가리킨다. 구치연진은 도교 수련에서의 건강법이다)
태상장생연수집복덕경(太上長生延壽集福徳經)은 천존(天尊)이 중생들에게 복덕을 얻는 방법을 가르친 경전이다.
천존은 대중에게 넓은 복덕의 도법을 설하여, 참석한 사람들은 성심을 다해 귀기하며 공손히 머리를 조아리며 천존의 깊은 은덕을 감사했다. 이후 천존은 엄숙한 목소리로 노래하며 말했다.
"천존의 환묘한 교화는 십방세계(十方世界)에 이르러, 그 공덕의 은혜는 현재의 중생에게도 미치며 수명을 무한히 연장하게 한다. 선행을 축적하면 길이가 되며, 우리는 이 환묘한 교화의 주재자에게 경배하고 감사를 드려야 한다."
노래가 끝난 뒤, 이 자리에 모인 신인(神仙), 성진(聖眞), 천룡귀신(天龍鬼神), 그리고 세상 백성들은 모두 무상대도(無上大道)를 추구하는 뜻을 품게 되었고, 선을 향한 마음을 열어 진심으로 이 가르침을 받아들여 실천하게 되었다. 모두 공손히 예를 마친 뒤 물러났다.
【배경 설명】이 경전은 천존을 신뢰하고 선행을 축적함으로써 복덕과 수명을 연장하는 방법을 주로 설명한다. '집복덕(集福德)'은 선을 행하여 덕을 모으는 것을 의미하며, 도교에서 중요한 수련 개념이다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0021); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견