中文 · EN · JA · KO

《太上太玄女青三元品誡拔罪妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 3권 10,629자

이 페이지에 대하여: 《太上太玄女青三元品誡拔罪妙經》(洞真部, 총 3권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 23개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上太玄女青三元品誡㧞罪妙經卷上 太玄女青曰 至道玉帝昔於龍漢初劫在三天之上與諸 天上聖十方眞仙無量大聖衆演說三洞大 法三元品誡妙經是時三界官屬諸天神仙 各百億萬衆並皆歛簡侍座諦聽法音 爾時元始天尊告諸大衆曰吾今廣爲三界 内外一切衆生宣說三乗妙法三洞寳經開 化人天隨縁降接下元衆生末世男女不聞 道法枉被殺害不終天年者多此蓋生人業 重罪深不歸正化背眞從僞惟用邪行既死 之後魂無所託結寄酆都地獄之中劫盡山 消無由解脫汝等衆生當度大千世界之内 十方國土之中一切善信男子女人自今以 去當誦三元寳經女青妙典此經功德上度 天人下濟長夜福報無窮恩資萬有免於夀 盡之時魂入酆都受諸報對 爾時上元一品九炁天官紫微帝君即延生 之符始陽之炁結成至眞處玄都元陽七寳 紫微上宫碧霞之殿五雲之座紫金之床凭 碧琳之几秉青玉之珪左右神仙列班侍衛 其上元之宫縱廣五千萬里並皆青玄之氣 結成其宮緫主上眞自然玉虛髙皇上帝諸 天帝主上眞眞仙及國主大臣皇后皇妃諸 王太子百官眷屬天下人民一切貴賤罪福 之由其中神仙官僚皆禀自然之氣而爲體 也若非金闕玉簡記名得道之人莫能見也
해석

원시천존(元始天尊)은 현대 도교 사상에서 가장 높은 신으로, 삼승묘법(三乘妙法)과 삼동보경(三洞寶經)을 전파하며 삼계(三界)의 모든 존재를 구도한다. 당시 천지인 삼재가 혼란스러운 시기, 인류는 정법을 모르고 허망하게 죽음을 맞이했다. 이는 죄업이 깊고 정도를 잃어 현세의 허망함에 빠졌기 때문이다. 죽은 후 영혼은 봉두지옥(酆都地獄)에 갇혀 해탈할 수 없었다.

자미제군(紫微帝君)은 상원일품천관(上元一品天官)으로, 천지의 복을 내리는 신으로, 환도원양계(玄都元陽界)의 자미상궁(紫微上宮)에 거주한다. 궁전은 칠보로 장식되어 있으며, 비하전(碧霞殿), 오운좌(五雲座), 자금상(紫金牀)이 있어 청옥계판(青玉圭板)을 든 채, 비옥안기(碧玉案幾)에 기대어 있다. 오른쪽 왼쪽에는 천사들이 호위하며, 상원궁은 오만만리(五千萬里)에 이르며 청현지기(青玄之氣)로 이루어졌다.

천사(天師)는 삼진우허고황상제(上眞玉虛高皇上帝)를 비롯한 모든 천계의 왕과 인간의 왕후장려, 백관과 백성의 죄복을 감독한다. 궁전 내 신관들은 자연의 기운으로부터 생겨나며, 금궐옥책(金闕玉冊)에 이름을 올린 자가 아니면 이 경지에 이르지 못한다.

其紫微宮中復有左右中三府左府主生之 宫則太陽火官考之右府主死之宫則太隂 水官考之中府主生死罪福之宫則風刀考 之三府緫計三十六曹各領官僚九千萬衆 並於上元之夕考較大千世界之内十方國 土之中一切生死罪福縁對報應之由衆等 虔誠人各恭敬    志心歸命   太玄女青 上元明眞曹仙官   太玄女青 上元監正曹仙官   太玄女青 上元梵行曹仙官   太玄女青 上元靈關曹仙官   太玄女青 上元禁神曹仙官   太玄女青 上元通明曹仙官   太玄女青 上元正神曹仙官   太玄女青 上元開明曹仙官   太玄女青 上元玉都曹仙官   太玄女青 上元南上曹仙官   太玄女青 上元元功曹仙官   太玄女青 上元三靈曹仙官   太玄女青 上元明梵曹仙官   太玄女青 上元威靈曹仙官   太玄女青 上元太清曹仙官   太玄女青 上元宣威曹仙官   太玄女青 上元明都曹仙官   太玄女青 上元太常曹仙官   太玄女青 上元都靈曹仙官   太玄女青 上元太儀曹仙官   太玄女青 上元明法曹仙官   太玄女青 上元考正曹仙官   太玄女青 上元明威曹仙官   太玄女青 上元九都曹仙官   太玄女青 上元司正曹仙官   太玄女青 上元四明曹仙官
해석

자위궁(紫微宮)에는 왼쪽, 중앙, 오른쪽 세 부서가 있다. 왼쪽 부서는 생존자 관련 일을 맡아 태양화관(太陽火官)이 심사한다. 오른쪽 부서는 죽은 자 관련 일을 맡아 태음수관(太陰水官)이 감독한다. 중앙 부서는 생사의 죄와 복을 통합 관리하며, 풍도(風刀)라는 엄격한 심판 신이 판결을 내린다. 이 세 부서 아래 36조(三十六曹)의 부서가 있으며, 각 부서에는 9천만 명의 선관(仙官)이 근무한다.

매년 상원절(正月十五) 밤, 이 선관들은 대천세계와 십방토지의 모든 생명체를 대상으로 심사한다. 각자의 선악 행위와 인과보응을 조사하기 때문이다. 따라서 모든 생명은 성심을 다해 경배해야 한다.

경전은 태현녀청(太玄女青)의 하수인 36명의 선관 명단을 나열한다. 각 선관은 서로 다른 조사 기능을 담당한다. 명진조(明眞曹)는 수련의 진위를 감독하고, 감정조(監正曹)는 정법을 감독하며, 번행조(梵行曹)는 청정한 수련을 관리한다. 영관조(靈關曹)는 천문의 관문을 지키고, 금신조(禁神曹)는 신령의 행위를 통제하며, 통명조(通明曹)는 천계의 명령을 전달한다. 이 선관들은 완비된 천지 감시 체계를 형성하며, 상원절에 신성한 임무를 수행한다.

  太玄女青 上元監天曹仙官   太玄女青 上元司殺曹仙官   太玄女青 上元盟天曹仙官   太玄女青 上元幽都曹仙官   太玄女青 上元威儀曹仙官   太玄女青 上元太隂曹仙官   太玄女青 上元下元曹仙官   太玄女青 上元監司曹仙官   太玄女青 上元太明曹仙官   太玄女青 上元監靈曹仙官 右三十六曹仙宮則太玄女青眞人所掌屬 紫微之宫每府各一考官一千二百考吏一 萬二千考兵一十二萬考士總主人天巳得 道過去及未得道者見在福中國主大臣諸 王太子皇后皇妃百官宰輔及善信男子女 人功過罪福簿録縁對考限之事至毎年正 月十五日則 上元天官紫微帝君考較大千世界之内十 方國土之中上至諸天神仙升降之籍星宿 臨照國土分野興亡之簿中至國主賢臣諸 王太子一切衆生考限之期下至魚龍變化 飛走萬類改易身形升沈年月至於三塗之 内九府之中罪對之名年劫之限其内合得 生爲人者則當削名長夜之府列字左宮之 中其内合爲諸色邪魔鬼神之者則當刻限 右宫書名黑簿俟其數滿又復改形隨其業 力髙下不同受報各異内有罪魂合爲飛走 萬類亦當隨罪輕重分配生方或爲豺狼虎 豹或爲驢馬駝騾或爲牛羊鵝鴨或爲鷄犬
해석

도교 경전에는 인간의 선악을 판단하는 삼십육차선관(三十六曹仙官) 체계가 기술되어 있다. 이 체계는 태현녀청진(太玄女青眞)이 총지휘하며, 천조(天曹), 사살(司殺), 면천(盟天), 유도(幽都) 등 삼십육사조(三十六司曹)로 구성된다. 이 선관들은 자미궁(紫微宮)에 소속되어 있으며, 각 부서에는 고관(考官), 고려(考吏), 고병(考兵) 등 신직 인원이 십이만 명 이상 배치된다.

이 선관들은 인간 세상의 모든 존재, 즉 도를 얻은 선인, 도를 얻지 못한 평민, 왕후백관, 일반 백성에 이르기까지의 행위를 기록한다. 매년 정월 십오일 상원절(上元節)에 자미제군(紫微帝君)이 고교대전(考校大典)을 주재하며, 심사 범위는 하늘의 선인 승강 기록, 별성 운행이 인간에 미치는 영향, 나라의 흥망, 군주와 신민의 운명 한계, 물고기와 육류의 변화 순환에 이르기까지 포괄된다.

각기 다른 상황의 존재에 따라 선관들은 적절한 처리를 한다. 인간으로 전생할 자는 지부(地府) 명단에서 제거하고, 악귀가 될 자는 흑부(黑簿)에 죄업을 기록하며, 가축으로 태어날 자는 죄업의 가중 정도에 따라 다른 동물로 변하게 한다. 모든 판결은 각자의 업력(業力)에 따라 엄격히 이루어져 선악이 보응되며, 한 푼의 오차도 없게 한다.

鳩鴟或作塵虎狐兔或爲雀鴿蝇蟲或作𧏙 蜋蛇鼠或作螻蟻蚊蝱或爲塵鹿麒麟或作 黿𡁥龜鼇或作蛟蜄蚰蜒或爲長鯨海馬或 爲螺蚌蟲魚或爲鳥雉孔雀或爲鷹鷂飛狸 或爲蝦䗫蚤虱或爲曲蟮蜈蚣或爲鰌鱣水 母或作蝎蟹蜘蛛或作異狀禽魚飛狌異獸 如是種種萬類或走或飛或行或坐或多足 無足或胎生卵生或乾居濕居或巢居穴居 百形千變不可定名或依古樹怪石或處淵 澤衆源或據土山巖石或處井渠或於 人間作諸妖性如是種種萬類一切負命之 身各俟考限滿日天官考籍之宵又當隨業 改形隨福受報隨劫輪轉隨業死生善惡隨 縁無復差别若有善信男子女人發心書冩 此經散施轉讀香花寳蓋供養諸天如是所 作之罪悉皆消滅或於三元之夕醮謝諸天 或於十直之辰持誦此經得福無量 女青曰此經功徳能解百生怨對能消萬劫 罪愆能滅有身之過能除無妄之災能脫死 生之苦能解衆惡之心一切衆生自今以去 若有官災疾病呪詛𡨚家當誦此經若有瘟 癀疾疫或被鬼魅所侵即當持誦此經若欲 與生覔利入海求財或修造動土立宅安墳 即當持誦此經或有功名不利官職微退或 船行往返或憂波浪所驚亦當持誦此經若 欲開度長夜濟㧞幽魂解釋夙殃救諸幽苦
해석

이 경전은 중생의 업력에 따라 나타나는 만물의 형태 변화를 설명합니다. 수십 가지 동물 형태의 상호 전환을 나열했는데, 예를 들어 까마귀가 먼지호랑이로, 여우가 새로, 파리가 곤충과 나방으로 변하는 등 생명 형태가 업력에 따라 끊임없이 전환되며, 걷거나 날거나, 태생하거나 난생하며 나무, 바위, 물가 등 다양한 환경에 거주하거나 고목과 기이한 바위에 달라붙는 괴이한 형태로 존재합니다. 이 모든 생명들은 천관(天官)이라는 도교에서 운명을 다스리는 신령이 평가하는 날을 기다려야 하며, 선악의 업력에 따라 다음 생애의 형태와 복을 결정합니다.

이 경전은 선녀(善女)와 신자(信者)가 이 경전을 손수 쓰거나 전파하고 읽으며 향화보가(香花寶蓋)로 천신(天神)을 공양하면 과거의 죄업이 모두 해소된다고 강조합니다. 특히 삼원절(상원, 중원, 하원)에 제단을 세워 하늘을 기리거나, 십직일(도교에서 특별히 정한 열 개의 절일)에 이 경전을 낭독하면 무량한 복을 얻을 수 있습니다.

여청진인(女青眞人的) 도전(道教) 전설 속 여성 선인은 이 경전의 공덕이 매우 크다고 지적합니다. 이 경전은 백 세의 원한을 풀고 만겁의 죄업을 소멸하며, 신체의 과실을 없애고 무의미한 재앙을 피하고, 생사의 고통을 벗어나 악한 생각을 해소합니다. 중생이 공무(公務) 갈등, 병마, 저주, 원통, 역병에 시달리거나 악귀에 괴롭힘을 받을 때는 이 경전을 낭독해야 하며, 재산을 구하거나 상업을 위해 바다를 건너거나 집을 짓거나 무덤을 고치는 데도, 관직이 힘들거나 인기 없거나 선박이 위험에 빠질 때도 이 경전을 낭독하면 보호를 받을 수 있습니다. 이 경전은 죽은 영혼을 초도(超度)하고 음간(陰間)의 고난을 구제하며, 과거의 재앙을 해소합니다.

但當持誦此經得福無量或有蟲蝗水潦兵 章四興國主憂惶人民傷死當於清淨之地 或古壇靈觀之中建立道場懸諸憣蓋轉誦 此經然燈行道大醮五星及諸天宿曜則得 國土清寧時和俗泰蝗蟲兵革當自化消水 旱風災自然得度若有善信男子女人生來 多厄運命衰微或乆病著牀不能醫治或多 犯王法枷鎻連年或染風狂或被邪魔所執 即當抄寫此經散施衆生共相轉讀若有衆 生能如是者諸災自解衆惡自消壽命長乆 得福無量 女青曰一切衆生展轉輪歿生死報對禍福 應現毫末無差並俟三元之日三官考籍之 宵分配死生定其貧富人鬼二路禽獸萬端 合受福者則當列字左宮刻名左府合爲鬼 爲書者則當書名右府刻字右宮各俟考限 之期也 女青曰一切善信男子女人或得仙名當以 玉簡功過或有除落品格罪福報應亦如紫 微宫中限簿録籍並封玄都明眞五匱上元 天官洞白之府並俟三官集聖之日定諸神 仙升降之籍及諸善惡男女禍福縁對深淺 之由壽筭考限長短之名下至九幽之内除 放生死罪福之限蠢動生化表盛之期並於 上元之日録奏 太上虚皇道君女青曰若大千世界之内十 方國土之中一切善惡男子女人生死罪福 輕重壽考年月日限之數各各分别青黒二
해석

이 경전은 태상태현녀청삼원품계배죄미경을 낭독하고 전파함으로써 무량한 복덕을 얻고 다양한 재앙을 해소할 수 있음을 설명한다. 경전은 크게 두 가지 중요한 내용을 담고 있다.

첫째, 황해(황충)나 홍수, 전쟁과 같은 국가적 재난이 발생했을 때 군주가 청정한 장소나 오래된 도관에 도장을 세우고 경기(경전을 걸어 놓는 것)를 매달며 이 경전을 낭독하고 등불을 밝혀 재조의식(도교의 대규모 제사 활동)을 거행해야 한다. 이때 오성(오성)과 이십팔숙(이십팔성)을 경배해야 하며, 이로 인해 나라가 안정되고 재앙이 자동으로 사라진다. 평민이 운명이 험난하거나 오랜 병에 시달리거나 법정 분쟁에 얽매이거나 악마의 침입을 받는다면, 이 경전을 오래전에 사복(사본)하여 널리 퍼뜨리고 타인과 함께 낭독함으로써 재앙을 해소하고 수명을 연장할 수 있다.

둘째, 여청진인(여성의 중요한 신선)의 경고를 통해 삼원일(정월 십오일 상원, 칠월 십오일 중원, 십월 십오일 하원)에 삼관(천관, 지관, 수관)이 사람들의 선악을 감독하는 기제를 밝힌다. 모든 생명의 생사와 복락, 가난과 부유는 이때 좌궁(복록)이나 우궁(죄록)에 기록된다. 특히 상원절에는 자미궁(도교의 최고 천계 중 하나)이 모든 생명의 공과를 집계하여 천관이 신선의 계급을 심사하고, 평민의 복락과 재앙의 원인을 결정하며, 심지어 구우염지(구울 지옥)의 죄령도 이 날에 사면된다.

마지막으로 전체 우주의 모든 생명의 선악 행위, 생사와 죄복, 수명의 길이가 삼원일에 청흑이박(선악 기록부)에 자세히 기록되며, 신명이 이 기록을 바탕으로 각자의 운명을 결정함을 강조한다.

簿列奏上宫若復善功滿足應合仙者言名 紫微之宫若有崇奉 玄元无上大法者言於太極左宮書名金籙 刻字仙曹當勑地官侍衛録簡上宮三界營 護所有一切外魔無復千撓一如女青之律 當書青玄之簡今録上眞緫領生死簿録品 目如後汝等衆生自當䖍奉  上眞緫領禅號髙下尊卑功過儀典  上眞總領衆聖朝禮旋行功過儀典  上眞緫領大聖旋宴從駕功過儀典  上眞總領生死圖簿録籍功遇儀典  上眞緫領生死命籍算録功過儀典  上眞緫領生死功徳輕重功過儀典  上眞緫領鬼神執役報對轉輪功過儀典  上眞緫領鬼神幽謫開度年限功遇儀典  上眞緫領鬼神升度死魂更生功過儀典  上眞緫領死魂受錬更生録籍功過儀典  上眞緫領神仙得道清淨品秩功過儀典  上眞緫領萬魔謡歌之音功過儀典 巳前上眞總領三界之内十方國土之中一 切功過之名毎至三元之夕並書青黒二簿 録奏上宫皆隨所作罪福深淺開度隨業輕 重顯報人天無復差别汝等衆生但當轉讀 此經嚴持香花種種供養則得殃對永消福 増巨海𡨚訟不侵存亡獲泰吾今當爲大千 世界之内十方國土之中一切善信男子女 人懴悔一切罪目咸使蕩除無複惡報懴悔 諸善男子女人或不信聖道經誡懷疑兩心
해석

이 경전은 도교에서 선악을 기록하고 죽은 영혼을 구제하는 체계를 설명한다. 모든 생명체의 공과는 도교 최고천계 중 하나인 자미궁(紫微宮)의 금록옥책(金籙玉冊)에 기록된다. 수련자가 공덕을 완성하고 선인 조건을 충족하면 이름이 태극좌궁(太極左宮)의 금록선적(金籙仙籍)에 기록되며, 지부 관원들이 명을 받고 보호하며 삼계 신령이 모두 지키며 외모는 방해하지 못한다. 이는 여청율령(女青律令)에 따른 규정이다.

경전은 상진(上眞)이 맡은 십이가지 직책을 상세히 나열한다. 생사부 기록 관리, 공덕 경중 평가, 귀신과 신령의 복무와 환생 배치, 죽은 영혼의 구제, 선인 등급 심사 등이 포함된다. 매 삼원절(상원, 중원, 하원) 밤에 이 공과가 청흑 두 색의 문부에 기록되어 천정에 보고된다. 죄와 복의 깊이와 업력의 가중도에 따라 각기 다른 보응이나 구제가 이루어지며, 천도와 인도는 오류가 없다.

경전 마지막에는 정성껏 이 경전을 낭독하고 향화를 바치면 화재를 제거하고 복덕을 늘릴 수 있으며, 생자와 죽은 자 모두 안정을 얻는다고 강조한다. 태상도조(太上道祖)는 모든 신자들이 죄업을 회개하도록 도와 악보를 해소시키며, 특히 성도의 경계에 의심을 품은 선녀와 신자들에게 죄과를 회개하도록 특별히 언급한다.

(참고: '상진'은 고급 선진을, '삼원'은 정월 십오일 상원, 칠월 십오일 중원, 십월 십오일 하원 세 개의 도교 중대 절기를, '여청율령'은 초기 도교의 주요 계율을 지칭함)

之罪懴悔弟子或輕慢至道聖文評論經典 之罪懴悔弟子或竊取道像經書或將毀抹 或有受持不敬師宗之罪懴悔弟子或無師 自授三洞經法而傳弟子之罪懴悔弟子或 輕慢師主違背誓言之罪懴悔弟子或毀謗 師父不崇天義之罪懴悔弟子或隱閉三洞 經法使不通流之罪懴悔弟子或得仙經妙 法妄將傳授非人之罪懴悔弟子或受經法 不依科誡受持輕泄靈文之罪懴悔弟子或 傳經之殺不遵師約之罪懴悔弟子受經之 後無有開度一切衆生之罪懴悔弟子或無 故毀削玄元聖道經像及諸法物之罪懴悔 弟子傳受經法不爲宿奏諸天盟告五帝三 官不合儀典之罪懴悔弟子受經之後心無 信重賤法輕師之罪懴悔弟子或遏斷聖道 法路使不通遍自取功名之罪懴悔弟子或 朔望八節之日不禮師資憍慢之罪懴悔弟 子或遇齋直之日不精香火普爲衆生之罪 懴悔弟子或誦經越畧心無救物自稱快俊 之罪懴悔諸學上道之士或行道越次爭競 功名之罪懴悔弟子受道之後或遇家有災 衰不能自省其過怨道咎師之罪懴悔弟子 或毀謗善人妄指日月輕易聖道尊重邪教 之罪懴悔苐子兩舌惡罵飲酒猖狂評論四 輩之罪懴悔弟子貪慾憍逸穢觸眞乗之罪 懴悔弟子或曾呪詛鬼神妄言綺語殺害衆
해석

이 경전은 도교 수련자가 지을 수 있는 다양한 죄를 열거하며 회개해야 할 내용을 설명한다. 주요 유형은 다음과 같다. 경전과 도법에 대한 불경은 도교 성전을 경시하거나 경문을 무시하는 행위, 도경과 신상(神像)을 훔치거나 파괴하는 행위, 스승의 허락 없이 삼동경법(三洞經法)을 무단으로 전수하는 행위, 도경을 은닉해 유통을 방해하거나, 도경과 선법을 부적절한 이에게 전하는 행위, 경법을 얻은 후 규율을 지키지 않고 무분별하게 누설하는 행위가 포함된다. 스승에 대한 불경은 스승을 경시하거나 서약을 어기며, 스승을 비방하거나, 음양(初一十五)과 팔절(八節)에 스승을 예배하지 않는 행위가 포함된다. 수련 규범 미준수는 경법을 받은 후 천지신명에게 공을 올리지 않거나, 도법에 대한 성의가 부족하며, 절제일에 진심을 다해 기도하지 않거나, 경전을 날라다니며 지능을 자랑하거나, 수련 순서를 무시하고 공명만을 추구하는 행위가 포함된다. 기타 악행은 도교 성상과 도구를 무단으로 파괴하거나, 가정에 재난이 생기면 도법과 스승을 원망하거나 선인을 비방하거나, 정도를 경시하고 이교를 칭송하며, 오해를 조장하고 악의적인 언사를 퍼뜨리거나, 술에 빠지거나, 흥미를 탐하고 수련을 오염시키거나, 무분별하게 저주하며 거짓말을 하거나, 생명을 해치는 행위가 포함된다. 이 경전은 이러한 행위가 수련을 방해하며, 진심으로 회개해야 죄업을 해소할 수 있음을 강조한다. 특히 스승을 존중하고 경전을 성심으로 지키며 규칙에 따라 수련하는 것이 중요함을 반복해서 언급하며, 도교가 스승의 계승과 수련 단계를 중시하는 전통을 반영하고 있다.

生之罪懴悔弟子或有姦淫穢濁嫉賢妬善 盜竊人財之罪懴悔弟子或有欺師慢法泄 露仙機之罪懴悔弟子或有毀謗經誡强抑 衆生不依正法之罪懴悔弟子或有說人過 惡自取功名或口是心非潜行毒惡或輕仙 聖自恃功髙之罪懴悔弟子或有欺凌同學 忽略衆生使不安穩之罪懴悔弟子或有穢 汚三寳毀易眞儀或量度聖文指眞爲僞或 重邪教謗毀大乗或有淳良使行不善或恃 豪貴損壞靈文或欺誑衆生使受厄難或嫉 害賢善使不安全或毀壞仙宇指實爲虚或 侵占福地黨惡護强或破壞玄壇毀傷靈宇 如是之罪聞誦此經悉皆消滅又復懴悔弟 子自從無始以來至于今日或曾損善益惡 利已害人或禁繫衆生斷絶榖水或因公法 深入刑名或持火燒山損諸含識或枯竭溪 澗殺戮蟲魚或斷絶泉源不令通潤或奪人 恩愛使他輕賤骨肉分張或取利求名損傷 良善或布散毒藥殺害有情或剥削衆生自 求豐足或妄解經義不合聖心或彈説靈文 指爲虚僞或不究三洞宗源毀壞三清經像 如前罪目無量無邊說周塵沙不可窮盡並 屬天官三十六曹風刀之考若十方微塵世 界之内大千國土之中一切善信男子女人 自從無始以來至于今日父母兄弟六親眷 屬若犯如是之罪但當轉讀此經抄寫此經
해석

이 경전은 도교 수련자가 저지르는 다양한 죄업을 열거하고 있으며, 이 경전을 읽거나 필사함으로써 죄업을 해소할 수 있음을 설명한다.

경전은 음란한 행위, 선량한 자를 질투하는 마음, 재물 도둑질, 스승과 선생을 속이는 행위, 천기를 비밀로 누설하는 일, 경전을 모독하거나 타인을 정법에서 벗어나게 하는 행위, 뒷담화를 하거나 마음과 말이 다르게 행동하는 것, 선성(仙聖)을 경시하는 태도, 동문을 괴롭히거나 중생을 방해하는 일, 불법(佛法)과 승가(僧伽)를 오염시키거나 신상(神像)을 파괴하거나 성현의 글을 왜곡하는 행위, 외도를 숭상하거나 대승불법을 비방하는 일, 선량한 사람을 악행에 빠지게 유도하거나 권세를 남용해 영문(靈文)을 파괴하는 행위, 중생을 속여 재난에 빠뜨리거나 선량한 자를 질투해 해치는 일, 도관을 파괴하거나 복지(福地)를 빼앗아 법단(法壇)을 파괴하는 행위 등을 열거한다.

또한 이 경전은 무시개(無始) 이래로 저지른 죄업도 다루고 있다. 예를 들어, 타인을 손상시키고 이익을 취하는 일, 생령을 학대하거나 물을 차단하는 행위, 산을 태워 생령을 해치거나 강을 끊어 곤충과 물고기를 죽이는 일, 가정의 화합을 해치거나 명예와 이익을 위해 선량한 자를 해치는 행위, 독약을 퍼뜨리거나 중생을 착취하는 일, 경전을 왜곡하거나 영문을 모독하는 행위, 삼동(三洞)의 진의를 탐구하지 않고 삼청(三清)의 성상(聖像)을 파괴하는 일 등이 포함된다.

이 경전은 이러한 죄업이 만물의 모래처럼 많아 천관삼십육조(天官三十六曹)가 각각 심판을 내린다고 밝히고 있다. 그러나 진심으로 이 경전을 읽거나 필사하면 자신이나 부모 형제, 친척이 지은 죄도 모두 용서받을 수 있다고 한다.

散施轉讀得福無量增算無窮所犯如是罪 目悉皆消滅新舊殃尤感蒙開度爾時諸天 大衆稽首奉行而作頌曰 先天元始 无上法王 恩覃三界 福被十方 群生是頼 蠢動咸康 法音流渙 㧞濟存亡 九幽得度 五苦無殃 寒池解凍 黒暗流光 誦持供養 无量福祥 太上太玄女青三元品誡㧞罪妙經
해석

이 경전은 태상태현녀청삼원품계발죄묘경을 송독하고 전파함으로 얻는 복보를 설명한다. 경전에 따르면, 진심으로 이 경전을 읽고 널리 전파하면 무한한 복보를 얻고 수명이 연장되며, 과거와 현재의 모든 죄과와 재화가 해소된다고 한다.

당시 현장에 있던 천신 대중은 이 경전을 듣고 경건하게 예를 올리며 찬송가를 지어 찬양했다.

"선천원시(선천원시)는 무상법왕(無上法王)이니, 그 은혜는 삼계(三界)를 아우르고, 복락은 십방(十方)을 덮는다. 만물이 모두 그 은혜에 의존하여, 미약한 생명도 안녕을 얻는다. 법음(法音)이 사방으로 퍼져 생자와 사자를 모두 구제한다. 구우지옥(九幽地獄)의 영혼이 해방되고, 오고(五苦)의 고통이 더 이상 해를 끼치지 않는다. 한빙지옥(寒冰地獄)의 얼음이 녹아내리고, 어두운 지옥에 다시 빛이 비춘다. 이 경전을 송독하고 숭배하면 무량한 복보와 길한 운이 따른다."

이 경전의 이름은 태상태현녀청삼원품계발죄묘경(太上太玄女青三元品誡拔罪妙經)으로, 도교의 주요 발죄초도 경전이다. 송독을 통해 죄업이 해소되고 복보를 얻는다.

卷上

제2권

太上太玄女青三元品誡㧞罪妙經卷中 太玄女青曰 中元二品地官清虚眞君緫統左右中三府 共四十二曹仙官三府皆洞空清虚混元之 炁其宫皆五千萬里緫主五帝五嶽諸神靈 仙其中仙官緫計九千萬衆也並主大千世 界之内十方國土之中一切善惡男子女人 生死録籍禍福報應夀命長短富貴貧賤年 月分限之數及至世間飛禽走獸一切蠢動 蟲魚生生之屬變化之期各隨分限言於紫 微上宫並俟天官考籍或得變化隨福改形 隨業受報各有長短年月分限若有衆生多 諸業障所爲不利當以異花珍果淨水名香 畫夜勤虔請師轉誦此經三元設醮八節言 功即得殃對永消名書金簡此經功德能治 萬病能消衆苦能解災罹能祛百惡能集千 祥能臻百福能資壽算能㧞幽沈汝等衆生 但當受持得福無量令示左右中三府四十 二曹仙官之位汝等衆生但能供養功濟幽 牢不可窮盡衆等䖍誠人各恭敬     志心歸命   大玄女青 中元靈都曹仙官   大玄女青 中元維正曹仙官   太玄女青 中元靈威曹仙官   太玄女青 中元黄神曹仙官   太玄女青 中元通眞曹仙官   太玄女青 中元洞玄曹仙官   太玄女青 中元威仰曹仙官   太玄女青 中元靈紐曹仙官   太玄女青 中元嶽正曹仙官
해석

이 경전은 도교에서 지방을 주관하는 원지관(元地官)의 체계와 재난을 해소하며 복을 기원하는 방법을 설명한다. 중원이품지관청허진군(中元二品地官清虛眞君)은 좌·중·우 삼부를 통솔하며, 총 42개의 선관 부서가 있다. 이 선관들은 공허하고 청정한 혼원지기(混元之氣)에 존재하며, 전하의 범위가 오천만 리에 이르며 오방천제와 오악산신 등 수많은 신령을 통솔한다. 선관 수는 총 9천만 명에 달한다.

이 선관들은 대천세계의 모든 생명체 운명을 관리한다. 인간 남녀의 선악 행위, 생사화복, 수명 길이, 가난과 부유 등을 기록하며, 새와 곤충, 물고기 등 모든 생물의 생사 변화까지 포함한다. 모든 기록은 자미상궁(紫微上宮)에 상보되어 천관의 심사에 넘겨진다. 생명체의 운명은 각자의 복업에 따라 변화하며, 고귀한 생명으로 전생하는 자도 있고 악보를 받는 자도 있으며, 각기 다른 기한을 따른다.

만약 많은 죄업을 지어 운세가 어려운 자는 이색화향, 귀한 과실, 청정한 물, 고귀한 향초를 제사로 올리고, 밤낮으로 도사가 이 경전을 낭독하게 한다. 도교의 삼원절(상원, 중원, 하원)에 단을 세워 제사를 지내고, 팔절(입춘 등 절기)에 공덕을 보고하면 재난을 영원히 해소하고, 이름을 선계의 금책(金冊)에 기록하게 된다. 이 경전은 기적적인 효과를 발휘한다. 병을 치유하고 고통을 해소하며 재난을 해결하고 악을 제거하며, 길을 모으고 복을 불러들이며 수명을 연장하고 죽은 영혼을 초도한다. 진심으로 믿으면 무량한 복을 얻는다.

경전 마지막에는 중원지관의 주요 선관 명칭이 나열된다. 영도소(靈都曹), 위정소(維正曹), 영위소(靈威曹), 황신소(黃神曹), 통진소(通眞曹), 동현소(洞玄曹), 위양소(威仰曹), 영누소(靈紐曹), 약정소(嶽正曹) 등이 있으며, 신도가 진심으로 제사하면 지옥의 고난을 구제할 만한 공덕이 무한하며 복은 끝이 없다.

  太玄女青 中元洞天曹仙官   太玄女青 中元九都曹仙官   太玄女青 中元通明曹仙官   太玄女青 中元儀範曹仙官   太玄女青 中元九考曹仙官   太玄女青 中元南昌曹仙官   太玄女青 中元考算曹仙官   太玄女青 中元格靈曹仙官   太玄女青 中元太陽曹仙官   太玄女青 中元都律曹仙官   太玄女青 中元機眀曹仙官   太玄女青 中元九令曹仙官   太玄女青 中元明都曹仙官   太玄女青 中元監天曹仙官   太玄女青 中元宣野曹仙官   太玄女青 中元監令曹仙官   太玄女青 中元丘丞曹仙官   太玄女青 中元九炁曹仙官   太玄女青 中元中神曹仙官   太玄女青 中元九殺曹仙官   太玄女青 中元司非曹仙官   太玄女青 中元韓司曹仙官   太玄女青 中元執正曹仙官   太玄女青 中元督察曹仙官   太玄女青 中元役考曹仙官   太玄女青 中元攝炁曹仙官   太玄女青 中元司殺曹仙官   太玄女青 中元斗加曹仙官   大玄女青 中元主繫曹仙官   大玄女青 中元司微曹仙官   太玄女青 中元開度曹仙官   太玄女青 中元九幽曹仙官   太玄女青 中元寒夜曹仙官 右宫四十二曹仙官太玄女青所置屬洞空 清虚之宫各有左右中三府毎府各一考官
해석

이 경전은 음간(陰間)의 중원(中元) 체계에 속한 42명의 조선관(曹仙官)의 직책을 나열하고 있다. 이들은 도교의 중요한 여신인 태현녀청(太玄女青)이 설립한 동공청허지궁(洞空清虛之宮)에 배치된 음간 관리 기관 소속이다. 각 조선관은 고유한 업무를 담당하며, 예를 들어 '중원동천조선관(中元洞天曹仙官)'은 동천복지(洞天福地)를 관리하고, '중원고산조선관(中원考算曹仙官)'은 죄복을 심사하며, '중원사살조선관(中元司殺曹仙官)'은 형벌을 집행하고, '중원개도조선관(中元開度曹仙官)'은 죽은 영혼을 초도하는 일을 맡는다. 이 조선관들은 좌·우·중삼부(左·右·中三府)로 나뉘어 각각의 심사관이 배치된다.

'중원(中元)'은 음간 체계를 나타내며, '조(曹)'는 고대 관청의 명칭이다. 도교 사상에서 사람의 죽음 이후 이 조선관들의 심문을 거쳐 생전의 선악에 따라 윤회의 길이 결정된다. 이 경전은 사망자 구제 의식에서 자주 사용되며, 조선관들의 이름을 호명함으로써 죽은 자의 죄를 용서해 달라고 기도한다.

一百二十考吏一千二百考士一萬二千考 兵並主五嶽神人及九地土皇四維八極一 切仙官及巳得道諸學上士以至善信男子 女人所作功過罪福簿録之事大福之人三 年一考覈中福之人九年一考覈小福之人 二十四年一考覈罪福俱行功過同報其簿 封於五嶽洞宮並俟三元之夕三官集聖之 日考竅之宵上考神人變化之限中考大千 世界之内一切學道之人得失之名進退録 籍之簿下考三界之内一切鬼神變易之形 役使之限至於十方國土之中一切山川洞 穴之所一切河海土石之中一切古木泉源 之内但是龍麟師子孔雀鳯凰黿鼉龜鼈蟲 魚虎豹猴猿麞麂蛟蜄鳥雉狸狼犬豕鳩鴿 雀鼠飛走之屬鱗介之群駝騾象馬牛羊之 類應是四足二足或多足無足或胎生卵生 或處巢居土穴或處淵水淤泥或倚古木泉 源或倚靈壇井竈或在丘陵古墓或居古器 靈壇種種形儀般般異狀是諸雜獸精靈并 諸邪魔鬼魅或於人間爲福或於世上爲災 皆俟運數之期並當考較如是諸群類等雖 處世上未可一常若不能爲害於人者至於 較勘之時即當轉爲人質所有富貴貧賤考 限並當隨其業力所受短長如是諸群種類 處於人間若作種種刑害惱亂一切衆生者 至其考較之時即當改易身形重受苦楚或
해석

이 경전은 도교의 '삼관고교(三官考校)' 제도를 상세히 설명한다. 천지간의 모든 생령, 오악(五嶽)의 신선, 구지토황(九地土皇)의 지하 신명, 각각의 선관(仙官), 도도(修道) 인사, 그리고 평범한 남녀의 선악 공과가 모두 특별한 기록부에 철저히 기록된다.

선을 행하고 덕을 쌓은 자는 고찰 주기가 짧다. 대형 복은 삼년에 한 번, 중형 복은 구년에 한 번, 소형 복은 이십사년에 한 번 고찰한다. 이 기록은 오악의 동천궁전(洞天宮殿)에 밀봉되어 삼원절(上元中元下元)에 삼관 신명이 집결해 고찰을 진행한다.

고찰은 세 단계로 나뉜다. 상등은 신선의 변화 능력을, 중등은 대천세계(大千世界)의 도도자(修道者)의 수고와 성과를, 하등은 삼계(三界)의 모든 귀신과 신의 형태 변화와 복무 기간을 평가한다.

고찰 범위는 매우 광범위하다. 십방세계의 산천동굴, 강하토석, 고목천원(古木泉源)에 사는 생령이 모두 포함된다. 용, 사자, 황금조(孔雀), 황조(鳳凰) 같은 신수(神獸)부터 거북, 개구리, 호랑이, 원숭이 같은 일반 동물, 비둘기, 곤충, 어류, 코끼리, 소, 양 등 가축까지 모두 고찰 대상이다.

이 생령들은 다양한 형태를 가진다. 네 발, 두 발, 다수의 발, 혹은 무발을 가진 자가 있고, 태산(胎生), 난생(卵生)이 있다. 나무구멍, 토굴에 거주하거나 물가의 흙탕에 둥지를 튼 자가 있고, 고목과 샘물에 의지하거나 성전과 우물에 거주하는 자가 있다. 언덕과 고분에 숨거나 오래된 도구에 붙어 있는 자도 있다.

이러한 정귀(精怪)와 매력(魅) 중 일부는 인간 세상에서 선을 행해 복을 지으며, 일부는 재앙을 일으킨다. 고찰 기간이 되면 모두 심문을 받는다. 악을 행하지 않은 정귀는 고찰 시 인간으로 전생할 수 있으며, 업력에 따라 부귀하거나 가난한 신분으로 태어난다. 그러나 중생을 일으킨 정귀는 고찰 시 형태가 바뀌어 고통을 겪으며 다시 태어난다.

作賤畜或爲下鬼死歴九幽無由解脫若有 衆生勸誘知識書造此經施與人民共相轉 讀得福無量生生之中爲人端正夀命長乆 福及子孫 女青曰如是仙官並主三界九地五嶽四維 一切衆生男子女人所作善惡之名青黑二 簿及應受開度者罪福報應考召年月日限 或未得開度者罪對之名並如清虚之格録 奏上宫 爾時元始天尊告諸天大衆十方眞仙妙行 眞人及諸天日月星宿汝等眞人自今以去 當以三元之日下詣清虚洞陽北都之宫集 較諸地上九土之中一切衆生生死功過罪 惡之簿考對録籍禍福之名一一當書青黑 二簡生死之藉一切人鬼變化之異一切禽 魚改易形狀之期仍須録奏上宫耳 爾時諸天神仙諸天宿曜諸地五嶽四司五 帝八極眞靈三界官屬一切神仙各各聽命 一一奉行是時諸天大衆復告 天尊言若遇三官考籍大千世界之内十方 國土之中一切衆生善惡男子女人生死罪 對青黑二簿功過罪福考算年月隨惡輕重 隨事分别應合生者言名左宮應合仙者言 名中宫應合死者言於右宫功過生死年月 日數亳末之由無令差悮若有善信男子女 人多諸業障所爲不利者則當晝冩此經施 與衆生共相轉讀或自課持及以香花種種 供養得福無量諸災自愈業障自消夀命長
해석

이 경전은 선악 보응의 이치와 경전을 읽는 공덕을 주로 다루고 있다. 경전에 따르면 가축을 학대하거나 죽은 후 귀신의 길로 떨어지는 자는 구야지옥(九幽地獄)에 빠져 해탈하기 어렵다고 한다. 그러나 다른 이들을 이 경전을 오갈하며 읽게 유도하거나 함께 읽는다면 무량한 복을 얻게 되며, 다음 생애에 미모가 아름답고 수명이 길어져 복은 자손에 이르게 된다.

여청(女青)은 도교 신명으로, 생사의 기록을 관리하는 신이다. 이 경전에서는 천지인 삼계와 오악사미(五嶽四維)에 이르는 모든 존재를 관리하는 신관들이 존재한다고 한다. 남녀를 막지 않고, 행한 선악이 모두 청백(青白) 두 권의 기록부에 기록되며, 이에 따른 죄복과 심사일, 도화의 시기 등이 포함된다. 아직 구제받지 못한 자의 죄는 청허천계(清虛天界)의 법에 따라 천정에 보고된다.

원시천존(元始天尊)은 모든 신선과 진인, 일월성성(日月星辰)에게 명령한다. 앞으로 삼원절(上元·中元·下元)의 날, 청허동양북도궁(清虛洞陽北都宮)에 모여 지상 구토(九土)의 모든 존재의 생사공과와 죄적을 심사해야 한다. 이 심사 결과는 청백 두 권의 단부에 각기 기록되며, 인귀의 변화나 수생동물의 형상 전환 기간 등도 상세히 천정에 보고해야 한다.

당시 모든 신선과 성성(星宿), 오악신령(五嶽神靈), 삼계관원(三界官員)은 경청하며 명령을 받들었다. 신선들은 천존에게 문의했다. 삼관(天官·地官·水官)이 심사할 때, 대천세계의 모든 존재의 선악과 생사죄과는 청백 기록에 따라 죄과의 중대를 기준으로 처리된다. 전생의 자는 왼쪽 궁전에 기록되며, 선인의 자는 중간 궁전에, 죽음의 자는 오른쪽 궁전에 각각 기록되며, 모든 공과 생사의 시기는 정확하게 기록되어야 한다.

마지막으로 이 경전은 선녀신(善男信女)이 업장(業障)으로 인해 여러 가지 일이 어려운 경우, 낮에 이 경전을 오갈하며 타인에게 나누어 주거나 스스로 읽고 향화(香華) 등으로 공양하면 무량한 복을 얻어 재앙이 자동으로 해소되고, 업장이 풀리며 수명이 연장된다고 강조한다.

乆福及存亡龍神威荷汝等衆生當信吾言 但行善法又復懴悔十方微塵世界之內大 千國土之中一切善信男子女人自從無始 以來至于今日或曽舉用非道之人浮華妄 語之罪或貪利入已無厭無足之罪或積禄 重寳更外貪求之罪或誘善人爲諸惡業之 罪或願仁人傷毀流散之罪或毁削大洞聖 教經典及諸聖像之罪或屠殺一切衆生自 快心腹之罪或彈射野獸飛禽及諸走獸之 罪或焼山捕獵殺戮一切含生之罪或將金 銀異寳爲於食器不生愧心之罪或迷貪嗜 慾恣意輕生之罪或燒毀聖道靈壇仙宇尊 像及種種經教之罪或將飲食投於一切穢 汙之罪或貪濁滋味肥葷不厭不足之罪或 餐五辛穢觸玄元仙聖之罪或恣意毀挾經 法不存典式之罪或合聚群衆殺害生靈之 罪或圖謀善慈仁人骨肉妻妾男女之罪或 恣心背主圖謀國土之罪或妄毁大道眞經 妙法種種靈文之罪或以麤物易人好物之 罪或毀天尊至道眞人玉女形相之罪或恣 意指㸃星辰妄說吉凶之罪或焼毀一切衆 生倉庫屋宅之罪或斫伐仙壇靈宇樹木花 果園林之罪或與惡人交遊毀訾善人之罪 或毀謗聖道仙經妄生分别輕重之罪或不 明玄奥妄解經義僻說聖意不合聖心之罪 或執夷狄幻法毀訾聖道大乗之罪或放蕩
해석

도교 경전은 세상 사람들이 자주 범하는 삼십종의 죄를 나열하며, 태상도군(太上老君)이 중생(眾生)에게 회개할 것을 경고한 내용이다. 이 죄는 주로 다섯 가지 유형으로 나뉜다.

첫째는 도교 성물에 대한 불경(不敬)의 죄이다. 대동진경(大洞眞經) 같은 도교 경전을 파괴하거나 성상(聖像)을 훼손하고, 도관의 영단(靈壇)을 태워버리며, 은금으로 식기를 만드는 것도 부끄러움을 모른다. 여기서 말하는 '대동성교'(大洞聖教)는 상청파(上清派)의 중요한 경전을 지칭하며, '현원선성'(玄元仙聖)은 도교가 숭배하는 신선을 의미한다.

둘째는 생명을 해치는 죄이다. 동물을 잡아 즐기거나 산을 태워 사냥을 하며, 무리지어 생명을 죽이는 행위가 포함된다. 경전에서는 '함생'(含生) 즉 모든 생명을 소중히 여겨야 한다고 강조하며, 이는 도교의 귀생(貴生) 사상이 반영된 것이다.

셋째는 인륜과 도덕에 어긋난 행위다. 간사한 인물을 등용하거나 탐욕을 부리며, 선한 사람을 속여 악행을 저지르게 하며, 타인의 가족을 갈라놓거나 군주를 배반하는 행위가 포함된다. '부화망어'(浮華妄語)는 속임수를 쓰는 말을, '무연무족'(無厭無足)은 탐욕이 끝이 없음을 뜻한다.

넷째는 도교 수행의 금지 사항을 어기는 행위다. 욕망에 빠지거나, 오신(五辛)인 대파나 마늘 같은 자극성 음식을 먹어 신명을 모욕하거나, 경전의 뜻을 마음대로 왜곡하는 행위가 포함된다. 도교 수련은 청정(淸靜)을 중시하며, 이와 같은 행위는 수련을 방해한다.

다섯째는 자연 만물을 파괴하는 죄다. 도관 주변의 나무와 꽃, 열매를 베어버리거나, 타인의 집과 창고를 태우는 행위가 포함된다. '선단영우'(仙壇靈宇)는 도교 사찰 주변의 생태환경을 지칭하며, 도교는 이와 같은 환경을 항상 보호해왔다.

경전은 마지막에 중생이 이 경고를 믿고 진심으로 회개하며 선법을 실천하면 복을 얻을 수 있다고 강조한다. 여기서 '삼원'(三元)은 천지수 삼관(天 地 水 三官)을, '여청'(女青)은 윤법을 지키는 신을 의미한다. 이 경전은 모두가 회개를 통해 죄업을 씻는 방법을 가르치는 것이다.

世間戲弄三寳之罪或面譽世人心口相違 之罪或妄說尊上善惡不存孝禮之罪或泄 露神仙袐術寳蔵靈書之罪或攻擊善人橫 生無端之罪或託勢力欺誑平人之罪或恃 勢力抑厄善人及諸貧小之罪或妄造經論 毀謗玄元聖道之罪或妄造僞書謗毀玄象 天眞之罪或教愚癡作諸種種不善之罪或 自尊重憍逸輕慢師友及諸衆生之罪或因 公法實報私讎之罪或無故離别親愛父母 妻子及諸兄弟骨肉之罪或無故落子傷胎 之罪或背宗旌淫慾親踈之罪或將毒藥投 水殺害一切鱗類蟲魚之罪或無故鬬亂衆 生起諸𡨚結之罪或無故聚集衆生興起妖 邪之罪或無故投書獻策毀謗三洞大乗眞 理之罪或僞造經典弹説虛無聖道之罪或 妄作妖術誘取衆生財物之罪或亂善人使 作妖邪之罪或非道取捨枉抑平人之罪或 薄賤老醜欺壓貧病之罪或指僞爲眞指邪 爲正之罪或恃勢凌爍一切衆生之罪或阿 黨惡徒傾損善人之罪或嫉害勝巳欲令傾 䧟善識之罪吾今爲汝等衆生所說如前罪 目並屬三元靈曹仙官考之若大千世界之 内十方國土之中一切賢學之士及諸善信 男子女人自從無始以來至于今日或違犯 如前所說之罪今於道塲之内禮誦此經悉 皆懴悔咸乞蕩除 女青曰此經功德能濟幽沈能解衆惡能消
해석

이 경전은 세상에서 흔히 범하는 다양한 죄과를 열거하고, 이러한 죄과는 도교에서 죄福을 감찰하는 삼원영조선관(三元靈曹仙官)의 심문을 받는다고 설명한다. 주요 죄과에는 도(道), 경(經), 사(師)를 모독하거나 허위로 사용하는 행위, 외면에서는 칭찬하지만 내심은 다르게 생각하는 거짓된 태도, 존경할 만한 사람의 선악을 무분별하게 비판하거나 효도를 지키지 않는 행위, 신선의 비밀술법이나 귀중한 도서를 누설하는 행위, 무고하게 선한 사람을 공격하거나 권세를 남용해 백성들을 괴롭히는 행위, 경전을 조작해 도교 진리를 모독하거나 미신을 퍼뜨리는 행위, 어리석은 사람을 유도해 악을 지으게 하는 행위, 자신을 과시하며 선생이나 친구를 경시하는 태도, 공적인 이익을 위해 사적인 이익을 도모하는 행위, 무분별하게 부모나 배우자, 자식을 버리는 행위, 태아를 유산하게 하거나 생명을 해치는 행위, 혼인 관계를 어지럽히고 성적 욕망을 만족시키는 행위, 물속 생물을 독으로 죽이는 행위, 사람들을 갈라놓아 갈등을 일으키는 행위, 무리지어 마귀를 부르거나 악을 행하는 행위, 도교 진경을 비방하거나 가짜 경전을 만들어 허무를 주장하는 행위, 마술을 사용해 재물을 갈취하는 행위, 선한 사람을 유혹해 악로 빠지게 하는 행위, 노약자나 병자를 괴롭히는 행위, 진실과 거짓을 뒤바꿔 놓는 행위, 동료를 결탁해 선한 사람을 모함하는 행위, 능력 있는 사람을 질투하는 행위 등이 포함된다.

이 경전은 대천세계(大千世界)의 모든 수련자와 신자들이 이와 같은 죄과를 지었더라도 도장에서 진심으로 예를 올리고 이 경전을 낭독하며 진심으로 회개하면 모두 용서받을 수 있다고 밝힌다. 마지막으로 여청진인(女青眞人)은 이 경전이 특별한 공덕을 가지고 있으며, 음간의 죽은 영혼을 구제하고 모든 악업을 해소하며 죄업을 없애는 힘이 있다고 결론지었다.

枉橫能滅諸𠎝能除衆苦能解寃讎能滅非 禍能資福夀利益世界不可窮盡若有衆生 持誦此經福如巨海力濟無窮說周塵沙亦 不可盡汝等衆生但當勤心禮誦此經嚴備 香花種種供養生生之中獲福無量世世富 盛徳被存亡此經功徳善濟人天福報無極 而說頌曰 虚皇妙道 三界醫王 慈育天地 吐納隂陽 威制萬天 福被十方 群生父母 浩劫垂光 煥赫太虚 纎芥無藏 九幽得度 五苦清涼 生死法藥 㧞濟存亡 持誦此經 福夀無疆 太上太玄女青三元品誡㧞罪妙經
해석

이 「태상태현녀청삼원품계발죄묘경」은 도교의 중요한 경전으로, 이 경전을 읽는 것이 갖는 특별한 공덕을 주로 설명한다. 경전에 기록된 바에 따르면 이 경전은 상상할 수 없는 힘을 지닌다. 모든 종류의 죄업을 제거하고, 중생의 고난을 풀어주며, 원한을 해소하고, 화를 복으로 바꾸며, 세상 모든 생명에 이익을 주고, 공덕은 끝이 없다.

중생이 이 경전을 진심으로 읽는다면, 얻는 복은 바다처럼 끝이 없고, 중생을 구원하는 힘은 끝이 없다. 만일 수많은 모래알만큼의 공덕을 말해도, 이 경전의 특별함을 다 설명할 수 없다. 그러므로 중생들이 이 경전을 공경하며 매일 매일 기도하고, 다양한 향과 꽃, 공물로 성실히 공양해야 한다. 이는 현재 생활에서 무한한 복을 얻게 하며, 세대를 거듭해 부귀영화를 누리게 하며, 덕이 살아계신 이와 죽은 가족을 모두 보호한다. 이 경전의 공덕과 선과는 인간과 천계 중생을 구원하며, 복은 한계가 없다.

뒤에 이어지는 찬송가에서는 다음과 같이 요약한다. 공허 속의 최고의 묘도(도교의 근본 진리)는 삼계(욕계, 색계, 무색계) 중 가장 위대한 치유자로, 자비롭게 천지 만물을 길러내며 음양의 기를 조화롭게 만든다. 그 위엄은 만천을 지배하며, 복은 십방 세계에 이르고, 중생의 부모처럼 긴 역대에 걸쳐 빛을 내린다. 그 빛은 전체 태허(우주 공간)를 비추며, 가장 작은 먼지조차 숨일 수 없다. 경전을 읽는 것은 구우지옥의 죽은 영혼을 해방시키고, 오대고(생로병사, 사랑하는 이와 이별, 원한을 만나는 것, 원하는 바를 얻지 못하는 것, 오음의 타오름)를 시원하게 해방시킨다. 이 경전은 생사에서 벗어나는 약재로, 살아 있는 이와 죽은 이 모두를 구원한다. 이 경전을 읽는다면, 복과 수명은 끝이 없다.

卷中

제3권

太上太玄女青三元品誡㧞罪妙經卷下 太玄女青曰 下元三品水官乃洞元風澤之炁晨浩之精 下元三宮者一號暘谷洞源之宫一曰青華 之宫一曰寒夜之宫緫主九江水帝十二溪 女三河四海水府河源洞庭之内及水族魚 龍蛟蜄百精水獸鱗類之群濕居之屬及大 千世界之内十方國土之中一切善信男子 女人生死録籍年月分限報應之由其中官 屬亦緫九千萬衆又復下元左右中三府左 號清源右號寒夜中號清靈是兹三府緫計 四十二曹並統人間善惡生死罪福縁對考 限録籍之事衆等虔誠人各恭敬    志心歸命   太玄女青 下元水明曹仙官   太玄女青 下元清水曹仙官   太玄女青 下元列火曹仙官   太玄女青 下元三明曹仙官   太玄女青 下元簡對曹仙官   太玄女青 下元水令曹仙官   太玄女青 下元明範曹仙官   太玄女青 下元洞源曹仙官   太玄女青 下元劫諒曹仙官   太玄女青 下元從水曹仙官   太玄女青 下元洞陽曹仙官   太玄女青 下元機會曹仙官   太玄女青 下元檢會曹仙官   太玄女青 下元龍廐曹仙官   太玄女青 下元明劫曹仙官   太玄女青 下元機齡曹仙官   太玄女青 下元水梵曹仙官   太玄女青 下元罪福曹仙官   太玄女青 下元簡會曹仙官
해석

하원삼품수관(下元三品水官)은 수양(水陽)을 주관하는 신령계통으로, 도교 신앙에서 수역을 관할하는 신체를 지칭한다. 태현녀청(太玄女青)은 이 수관이 '동원풍택지기(洞元風澤之氣)'와 '진호지정(晨浩之精)'으로 구성되며, 삼대 궁전인 양곡동원궁(暘谷洞源宮), 청화궁(青華宮), 한야궁(寒夜宮)을 중심으로 운용된다고 밝힌다. 이 세 궁전은 구양수제(九江水帝), 십이서녀(十二溪女) 등 수역 신령과 강하호해(江河湖海)에 사는 어룡교설(魚龍蛟蜃)과 같은 수생생물을 관리한다.

수관 체계는 인간의 생사와 운명을 기록하는 역할도 수행한다. 이는 선악보응(善惡報應), 복화연유(福禍緣由) 등 인간의 행위를 감독하는 기능을 포함한다. 하부 기관은 좌중우삼부(左中右三府)로 나뉘어, 청원부(清源府), 한야부(寒夜府), 청영부(清靈府)로 구성되며, 42개의 차사(曹司)로 세부 기능을 수행한다. 각 차사는 인간의 선악과 생사죄복을 기록하고 심사하는 일을 맡는다.

경전 후반부에는 십팔개의 구체적 차사 명칭이 기재되어 있다. 예를 들어 청수차(清水曹), 열화차(列火曹), 죄복차(罪福曹) 등 각 차사는 태현녀청이 이끄는 선관이 직접 운영한다. 이들 기관은 각자 고유한 역할을 수행하며, 인간 사회의 모든 행위를 감시하는 완비된 수관 심사 체계를 형성한다. 신자들은 이 선관들에게 진심으로 경배(歸命)하는 신앙심을 갖는 것이 필수적이다.

  太玄女青 下元從炁曹仙官   太玄女青 下元攝靈曹仙官   太玄女青 下元召龍曹仙官   太玄女青 下元烈女曹仙官   太玄女青 下元開明曹仙官   太玄女青 下元度魂曹仙官   太玄女青 下元檢精曹仙官   太玄女青 下元清正曹仙官   太玄女青 下元九河曹仙官   太玄女青 下元北元曹仙官   太玄女青 下元考正曹仙官   太玄女青 下元九科曹仙官   太玄女青 下元四極曹仙官   太玄女青 下元幽夜曹仙官   太玄女青 下元長劫曹仙官   太玄女青 下元苦神曹仙官   太玄女青 下元三難曹仙官   太玄女青 下元五法曹仙官   太玄女青 下元萬諒曹仙官   太玄女青 下元不波曹仙官   太玄女青 下元無極曹仙官   太玄女青 下元毒刄曹仙官   太玄女青 下元長夜曹仙宮 右四十二曹太玄女青所置屬暘谷洞源左 右中三府風刀之考緫主九江三河四海水 府積夜死魂謫役年劫百鬼萬靈之事一切 應死之名十方世界之内一切善惡男子女 人功過簡對録籍之簿以致水中萬精蛟龍 谿谷水災大會開度劫數之期功過輕重之 事其宫皆五千萬里並風澤金剛之炁並治 諸水源江河淮濟水帝溟波長夜死魂鬼神 之事及諸人間一切善信男子女人功過罪
해석

태현녀청(太玄女青)은 도교에서 중요한 여신으로, 하원수부(下元水府)에 이십이개의 조사(曹司)를 설치하여 각각의 신관 명칭을 정했다. 각 조사는 고유한 기능을 담당하며, 기조(炁曹)는 원기(元氣)를 관리하고, 섭령조(攝靈曹)는 죽은 영혼을 감독하며, 소룡조(召龍曹)는 수족(水族)을 통솔하고, 도혼조(度魂曹)는 영혼을 초도(超度)하는 역할을 한다. 이들 조사는 구강(九江), 삼하(三河), 사해(四海)의 수부(水府)를 관리하며, 인간의 선악 공과를 기록하고, 홍수나 수난으로 죽은 영혼을 감독하며, 수중 정교(精怪)로 인한 홍수를 처리하고, 특정 재난 시기에 영혼을 초도하는 기회를 제공하며, 죽은 자의 죄업에 따라 심판을 진행한다. 이 수부 조사의 관할 구역은 5천만 리에 달하며, 특수한 풍택금강기(風澤金剛氣)로 통치된다. 이 힘은 순환하는 우주 질서를 유지하기 위해 강대한 정화력의 선천적 에너지로, 강호해의 수신(水神)과 수괴(水怪), 장야지옥(長夜地獄)의 영혼, 그리고 인간의 모든 신자들의 공과를 관리한다. 이러한 엄격한 음간 관리 체계는 선악보응(善惡報應)과 인과응전(因果應轉)을 유지한다.

福簡録報應年限及諸罪對之魂作役之數 魚龍蛟精之類並俟三官考籍之日五帝集 聖之宵或甲子庚申之日或三會五臘之日 當開九幽之府考竅長夜之魂㧞度業滿之 靈分别人鬼之道是諸群動隨福受生隨業 受報如是大小劫會青黒二簡言上三天功 過罪福生死縁對應合生者言於左宫應合 仙者言於中宮應合死者言於右宫及水中 萬靈之事三品相承生死罪福功過輕重考 對年限各隨所造並悉書之又復十方世界 之内大千國土之中若有賢善學士及一切 衆生懴悔曠劫以來或曽嗔恚諸學弟子或 曽妄責賢善之人或懷毒性不能放生度死 或得富貴違忘師恩或遇諸天齋日不能回 心念善或曽嗔毀師資非理唱論或笑人敬 重玄元之道或勸人爲諸惡業之罪或禁人 作諸善念之事或快人過失或願彼勝事不 諧或去就背向聖道及以諸天星辰或汙穢 五嶽九江或奪諸善人所欲或恣橫求覔世 寳或說虚妄求脫衆生或認他人之功爲於 已作或妄動衆生使受危難或捕逐禽魚野 獸使不安全或恐嚇貧病使不快樂或輕凌 官長自恃功髙或論議曲直不當或妄言國 家衰盛或無智慧樂著小法妄生取捨或追 毀大道聖文及諸靈像或恣性遊遨無度或 登髙位不顧卑下或張羅網殺戮禽魚或破
해석

도교의 삼청(三清)은 천간(天官), 지간(地官), 수간(水官) 삼관(三官)을 지칭하며, 이들은 모든 생명체를 심판하는 주체이다. 어류나 용, 교정(蛟精)과 같은 수생생명도 삼관 심판일에 반드시 심문을 받는다. 삼관 심판일은 오제(五帝) 집회 시기, 갑자(甲子)·경신(庚申)일(도교 특별 절제일), 삼회오라(三會五臘) 등 도교의 중요한 명절에 해당한다.

심판 시에는 구유지부(九幽地府)가 개방되어 죽은 영혼의 죄업이 심문된다. 생전의 복덕과 업력에 따라 전생의 방향이 결정된다. 인간으로 태어날 경우 좌궁(左宮)이 판단하며, 선인으로서의 길은 중궁(中宮)이, 죽음으로 가는 길은 우궁(右宮)이 결정한다. 수중 만영(水中萬靈) 역시 이 세 가지 기준으로 심사된다. 생사의 죄복, 공과의 경중, 보응 기간은 모두 청흑이간(青黑二簡)에 자세히 기록된다.

경전은 이십육종의 흔한 죄업을 명시한다. 예를 들어, 수행자를 질투하거나 선인을 비난하며, 가혹한 마음으로 생명을 구원하지 않거나, 부유해진 후 스승의 은혜를 잊는다. 절일(齋日)에 선을 행하지 않거나, 스승과 장사를 모독하며, 타인의 도도(修道)를 조롱하거나, 악행을 유도하거나 선행을 방해한다. 재난을 기쁨으로 여기거나, 타인의 좋은 일에 실패를 바라는 심정을 품는다. 정도를 벗어나거나, 별성과 산천을 허영하는 행위, 선인의 재산을 강탈하거나, 세상의 보물에 탐욕을 품는다. 대중을 속이거나, 타인의 공을 훔치거나, 생명을 해치거나, 동물을 포획하거나, 가난한 자나 병자를 위협하거나, 장관을 경시하거나, 국사에 무분별한 의견을 제시하거나, 소술에 빠지거나, 경전과 신상(神像)을 비방하거나, 흥미를 위해 방탕하게 사는 행위, 높은 지위에 있으면 밑의 인민을 배려하지 않거나, 그물로 생명을 죽이거나, 타인의 가정을 파괴하는 행위 등이 포함된다.

이러한 죄업은 삼관 심판 시 일일이 집행되며, 죄의 경중에 따라 처벌이 내려진다. 그러나 진심으로 회개하고 선을 행하려는 자는 보속식(拔罪式)을 통해 구도의 기회를 얻는다.

人家業令彼流散或剥奪行人衣物或抑取 他財或受道之後拜禮鬼神或裸露身形對 於三寳或呵風罵雨不敬三光或恃勢力換 借不還或害物求榮貪饕無度或傲慢玄象 輕忽天尊或侵刻尊親欺瞞君長或勸人不 孝父母兄弟踈隔尊親或信用外道㓜術輕 毀玄元或無師訓授欺詐人神或衣食盈餘 不施貧病或盗竊經誡毀抹聖文或榮飾衣 装過有華麗或衣服不潔登於髙座或穢汙 師門不生恭敬或師友憂哀不生助念或棄 經慢法自作輕賤或逐豪貴不顧貧窮或師 有疾病不躬侍省或見病患不行慈救或岀 入道戸不能焚香或入仙堂返視語笑或有 齋請不爲三官遷功或自取富盛不念貧老 或家有疾怨道咎師或受信施不生慚鬼或 傳道法違背盟約不敬師資或三元之日不 謝五帝三官或十直之辰不生善念吾今爲 汝衆生示諸罪目頗同塵沙窮劫說之亦不 可盡汝等衆生欲滅如前之罪但當禮誦此 經持獻香花種種供養諸災自滅衆惡自消 世世生生福報無盡並係三官五帝三界四 司一切仙官考較無復差失汝等得道之士 及未得道者見在福中一切善惡衆生生死 縁對宿根功過輕重之目並皆列言三天宣 付五帝是期三元之日則有無極天尊十方 大聖三十二天帝主飛天神王髙上玉虚至
해석

이 경전은 일상생활에서 자주 범하는 다양한 죄를 나열하고, 경전을 손수 읽으며 회개함으로써 이러한 죄업을 해소할 수 있음을 설명한다.

경전은 먼저 다양한 악행을 구체적으로 열거한다. 예를 들어 타인의 재물을 빼앗는 것, 도를 닦은 후에도 귀신과 신을 숭배하는 것, 성스러운 장소에서 옷차림이 부적절한 것, 하늘과 땅을 욕하는 것, 태양과 달, 별을 경시하는 것, 권세를 남용해 빌린 돈을 갚지 않는 것, 영광을 얻기 위해 생명을 해치는 것, 천상의 현상에 대해 오만하게 대하는 것, 천사(天師)와 같은 존귀한 자를 경시하는 것, 가족 간의 갈등을 조장하는 것, 이단의 수법을 믿고 도교를 비방하는 것, 스승의 가르침 없이 도법을 무작위로 전파하는 것, 부유함에도 가난한 자와 병든 자를 구휼하지 않는 것, 경전을 도둑질하거나 파괴하는 것, 옷차림이 과도하게 화려하거나 불결한 것, 스승을 존중하지 않는 것, 타인이 고통을 받는 것을 무심히 넘기는 것, 경전을 경시하는 것, 가난한 자를 미워하고 부유한 자를 좋아하는 것, 병든 스승을 돌보지 않는 것, 타인의 죽음을 구하지 않는 것, 도관에 들어설 때 향을 태우지 않는 것, 성스러운 장소에서 떠들거나 웃는 것, 절제의 날에 진심을 가지지 않는 것, 성공한 후에 과거의 곤궁한 시절을 잊는 것, 병이 들면 도법을 탓하는 것, 신도의 공양을 받고도 미안함을 모른 채 하는 것, 전도의 약속을 어기는 것, 삼원절(상원, 중원, 하원)에 회개하지 않는 것, 십직일(도교의 열 개의 중요한 절제일)에 선한 마음을 가지지 않는 것 등이 있다.

이러한 죄는 모래처럼 많아 수없이 말할 수 없다. 하지만 진심으로 이 경전을 경배하고 향화와 같은 공물을 봉헌하면 모든 재난이 자동으로 사라지고 악업이 사라지며, 생생세세에 걸쳐 끝없는 복덕을 얻을 수 있다.

마지막으로 이 모든 선악의 행위는 삼청(三清)의 삼관(天官, 지관, 수관)과 오제(五帝) 및 삼계사사(天界, 지계, 수계의 관리 기관)의 선현들이 세부적으로 기록한다. 삼원절이 되면 무극천존(無極天尊)과 십방대성(十方大聖), 삼십이천제(三十二天帝) 등 많은 신명들이 내려와, 각자의 과거 생의 공과 과를 기준으로 심판을 진행한다.

眞玉帝無極大道諸君丈人五老上帝東華 南極西靈北眞及諸飛天神仙眞人玉童玉 女長生司命司録司殺諸天日月星辰一切 衆眞莫不俱至若三界之内十方國土之中 或有善信男子女人能依三元謝過之法七 聖延生之儀焼諸名香幡花寳蓋種種鮮潔 供養諸天禮誦此經得福無量若有善信男 子女人讀誦此經則得三官舉善司命延生 度名青簿之中罪削北都之府而說讃曰 正一妙道 明威法王 蓋載天地 生化隂陽 龍漢應運 五大流芳 赤明顯號 九老垂祥 上皇末劫 神寳流光 慈育萬物 㧞濟存亡 九幽開度 五苦咸康 萬靈有頼 享福無疆 誦持供飬 禄算遐昌 爾時道君稽首而言曰臣聞至道玉帝常宣 正法示諸群品開大慈之化垂憐蒼生俾生 死俱濟幽顯得度當使法音流演廣濟諸天 億劫因縁終無斷絶正一妙道福被十方生 死䝉恩存亡咸荷 天尊言一切善信男子女人自從無始以來 元炁相續種種生成善惡禍福各由根本非 大非地亦非人焉正由心也心則神也形非 我有名非我留我所生者從虚元自然中來 結炁而成體也故我受形形亦非我形也寄 之爲形示之以相故得道之者無復有形也 一切衆生有諸患者爲有身矣有身則有百 惡生死隨形若能行心合眞道則並也身神
해석

이 경전은 도교에서 죄를 참회하고 수행하여 복을 얻는 중요한 수행법을 설명한다. 주로 세 가지 부분으로 나뉜다.

첫째, 천상의 신성들이 모인 장면을 묘사한다. 이는 옥황대제(玉皇大帝)를 비롯한 오방상제(東華、南極 등 오방의 존신)와 일월성성(日月星辰) 등 수많은 신들이 모인 모습이다. 경전은 선녀(善男信女)가 '삼원사과지법(三元謝過之法)'(천지수 삼관의 참회 의식)과 '칠성연생지의(七聖延生之儀)'를 따라 수행하고, 향을 태우고 꽃을 바치며 경전을 낭독하는 등 성실히 신명을 공양하면 무량한 복을 얻을 수 있다고 밝힌다.

경전은 특히 이 경전을 읽는 자가 '삼관(三官)'(천관、지관、수관)의 선행 기록을 얻고, 사명신(司命神)이 수명을 연장하며, 이름이 선적(仙籍)의 청박(青簿)에 기록되어 음간의 북도지옥(北都地獄)의 죄를 해소받는다고 강조한다. 뒤이은 기승(偈頌)에서는 정일도법(正一道法)의 위대함을 찬미하며, 구도(度)를 통해 구음지옥(九幽地獄)의 영혼을 초도(超度)할 수 있음을 설명한다.

후반부에서는 도군(道君)이자 태상노군(太上老君)과 천존(天尊)의 대화를 통해 중요한 수행 이치를 풀어낸다. 인의 화복과 선악은 모두 자신의 마음속에서 결정되며, 몸은 잠시 머무는 잔신(賸身)에 불과하다. 진정한 도를 얻는 자는 결국 몸의 구속을 넘어선다. 세상 사람이 갖는 모든 고난은 이 몸에 대한 집착에서 비롯된다. 마음을 수련하여 도와 합일하면 도와 하나가 된다는 이치를 설명한다.

특히 '심즉신야(心則神也)'라는 관점은 마음이 신(神)이라는 것을 강조하며, 이는 도교 수행에서 심성 수련을 중시하는 특성을 보여준다. 이는 이후 내단(內丹) 학설과도 통하는 사상이다.

既備則爲眞人歸於無形而成道也無復患 也終不死也形不灰也終身歸其本也一切 衆生若乃身犯百惡當歷衆苦未可得還生 也此善惡之身各有縁對豈可咎於冥聖矣 諸天無極世界一切衆生汝等道民但當抄 冩此經散施轉讀此經功德不可思議上解 天災下濟長夜抄冩之福資益生生轉念之 功富貴無極 爾時諸天大衆三元九署五帝四司一切衆 眞稽首稱善自今以去若十方世界之内大 千國土之中或有水旱兵災國人傷死當於 國土北門或於清淨之地或於古壇淨室之 中建立道塲懸諸憣像大醮五星及二十八 宿三元仙官吾當使風雨順時兵災寧靜國 王有道天下太平人民豐樂若有衆生家多 疾病人口迍衰或呪詛侵凌或邪魔爲禍或 遭瘟疫或患風狂或運炁爲災或凶星降禍 則當嚴持家宇設像焚香禮誦此經諸災自 愈世世生生得福無量我等天衆常當擁護 諸善男女若有禮誦此經之處供設玄象之 家無災不解無禍不禳應願剋成百福咸臻 汝等衆生宜依教勑 爾時衆眞稽首奉行而說頌曰 正一法王 無爲教主 含隂吐陽 天地父母 九九化生 萬物宗祖 慧海淵澄 法源廣大 威制萬天 垂通三界 品彚荷恩 群動有頼 力濟無窮 存亡皆泰 盡沐玄功 㝠超罣礙
해석

도(道)를 완전히 닦아내는 자는 무형무상의 본원에 돌아가 도를 이룬다. 이로 인해 재난과 화란을 받지 않으며, 진정한 죽음도 없고 몸은 썩지 않으며 결국 생명의 본원으로 돌아간다. 그러나 세상의 중생들이 많은 악행을 저지르면 다양한 고난을 겪게 되고, 다시 살아날 기회는 어렵다. 각자의 선악 보응은 전생의 인과에 따라 결정되니, 지옥의 신명을 탓할 수 있을까?

천지 만상의 중생들, 도를 닦는 자들아. 이 경전을 복사해 널리 전파하고 읽어 나가야 한다. 이 경전의 공덕은 놀라울 정도로 크다. 하늘의 재난을 해소하고, 음간의 중생을 구제할 수 있다. 이 경전을 복사하는 복은 생생세세에 이롭고, 읽는 공덕은 끝없는 부귀를 가져다준다.

그때 천계의 신장과 삼청(三清)의 삼원(三元)인 상원천관(上元天官), 중원지관(中元地官), 하원수관(下元水官)과 구사(九司)의 오방천제(五方天帝)와 사사진군(四司眞君)들이 경의를 표하며 말했다. 이후 십방 세계에서 대국 소국이 홍수나 가뭄, 전쟁과 화란으로 인해 백성들이 죽거나 다치는 경우, 수도의 북문이나 청정한 장소, 또는 오래된 도전의 정실에서 도장(道場)을 세워 신반(神幡)과 그림을 걸어 놓고, 대제(大醮)를 베풀어 오성(五星)과 이십팔성숙(二十八星宿), 삼원선관(三元仙官)을 공양해야 한다. 그러면 바람과 비가 조화를 이뤄 전쟁이 멈추고 군주가 현명해져 천하가 평안해지며 백성이 옷을 입고 음식을 먹게 된다.

만약 백성의 집에서 병이 많거나 재난이 빈번하거나, 타인의 저주와 학대를 받거나, 악마의 침입을 받거나, 역병에 감염되거나, 정신병에 걸리거나, 운세가 나쁘거나, 악성성체가 재앙을 내리는 경우, 집을 철저히 청소하고 신상을 세워 향을 태우며 이 경전을 경건하게 읽으면 모든 재난이 자동으로 사라지고, 세대를 거듭해도 무한한 복을 얻게 된다. 우리는 이 경전을 읽는 선인을 항상 보호할 것이다.

도교 신상을 모시고 이 경전을 읽는 가정은 해소할 수 없는 재난이 없으며, 극복할 수 없는 불운이 없고, 모든 소원이 이루어지고, 백복이 내린다. 너희 중생들은 이 가르침을 따르라.

마지막으로 모든 진인들은 경의를 표하며 법령을 실행하고, 경구를 지어 찬탄했다.

정일법왕(正一法왕)은 무위의 교주로, 음양을 조화롭게 하여 천지의 부모와 같다. 구구(九九)의 변화로 만물을 생기게 하며, 만물의 시조이다. 지혜는 바다처럼 깊고, 법문은 넓고 무한하다. 위엄으로 천계를 통솔하고, 은혜로 삼계(三界)를 이룬다. 만물의 생령이 은혜를 받고, 중생들이 모두 그 보호를 받는다. 신력은 끝이 없고, 생사 모두 안정을 얻는다. 모든 중생은 현묘한 공덕을 입어 모든 장애를 벗어나게 된다.

太上太玄女青三元品誡㧞罪妙經
해석

이 '태상태현녀청삼원품계발죄묘경(太上太玄女青三元品誡拔罪妙經)'은 도교의 중요한 경전으로, 회개(懺悔)를 통해 죄를 청산하고 계율(戒律)을 지켜 구도(救度)를 얻는 방법을 주로 설명한다. 경전에서 언급된 '삼원(三元)'은 하늘, 땅, 물의 삼관(道敎의 삼대 중요 신명)을 가리키며, '녀청(女青)'은 지옥의 계율을 지키는 신이다. 이 경전은 진심으로 회개(懺悔)하고 계율(戒律)을 지키며 죄업을 없애고, 신령의 용서와 구도를 얻는 방법을 가르친다.

하권은 구체적인 회개(懺悔) 방법과 계율(戒律) 내용을 이어가며, 수련자가 항상 자신을 성찰하고 청정한 계율을 지키며 신령의 보호를 받고 고통에서 벗어나야 한다고 강조한다. 경전에는 많은 구체적인 계율과 회개(懺悔) 의식이 포함되어 있으며, 신자들이 자신의 행동을 규범화하여 공덕을 쌓고 죄장를 없애는 방법을 안내한다.

卷下

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0036); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견