中文 · EN · JA · KO

《太上昇玄三一融神變化妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 2권 4,024자

이 페이지에 대하여: 《太上昇玄三一融神變化妙經》(洞真部, 총 2권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 9개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上昇玄三一融神變化妙經卷上(下同/卷)辰五 爾時 元始天尊處於虚无自然玄一七寳之座凝 神遐想恬遊玄漠普爲一切賢聖諸天人衆 講楊大法漸頓進退因縁湛寂无爲洞觀一 切无量法門虚實空有眞僞邪正善惡清濁 髙下貴賤内外文武大小一切萬法无量无 數不可具陳各隨其習業所執事相不同乍 合乍離乍存乍亡乍來乍去或岀或沒乍進 乍退乍生乍滅或有或无乍眞乍僞或貴或 賤乍苦乍樂或貧或富爲男爲女或文或武 時好時醜乍凶乍吉或在凡在聖如此受報 无量事相種種因縁不可具說皆因前縁所 行一切大小之法修習來報致得今日受業 不同不悟大乗无爲法教故難解脫住著小 秉少知少見心有縛著不解明了頓悟玄理 通逹无爲虚融法性凝神湛照觀行无爲而 求解脱但只逢法住法不識正性本體清靜 强生貪著繫縛執著因縁不悟本乗至眞无 上大道具足圓滿成就一切神力功德智慧 解脫因縁偏見執著强生分别更生誹謗不 識理性本來一乗无二暫隨凡化動靜改變 因果苦樂不同良由宿世習業今日受報如 此 爾時衆中有玄一道君從衆而出旋行寳座 擎拳恭教稽首上白无上大道虚无至尊神 智髙廣玄通无礙大聖緫統一切天上天下
해석

원시천존(元始天尊)은 하늘과 땅의 근본을 아우르는 최고 신으로, 공허한 자연 속에서 일곱 보물로 만들어진 은은한 의자에 앉아 정신을 집중하고 은은한 묘한 경지를 유유하게 떠돌고 있었다. 그는 모든 성현과 천인의 중생을 위해 최고의 도법을 강연하며, 수련에서의 단계적 진보와 갑작스러운 깨달음 사이의 인연을 설명하고 있었다.

천존은 세상의 모든 법문을 투명하게 관찰했다. 공상과 현실, 공허와 실체, 진위와 정과, 선악과 청탁, 고저와 귀천, 내면과 외면, 대소의 만법이 모두 중생들의 각기 다른 습성과 업력에 따라 다른 모습으로 나타나는 것을. 이 현상은 모임과 분리, 은신과 드러남, 전진과 후퇴, 생멸이 무상한 것이었다. 중생들은 부유하거나 가난하거나 남자나 여자로 태어나 운명이 좋고 나쁨을 반복했는데, 이는 전생의 업력이 만들어낸 다른 결과였다.

중생들이 대승의 무위(無爲) 진리를 깨닫지 못하고 소승의 견해에 매여 다양한 분별심에 얽매여 진정한 해탈을 얻지 못하는 이유는, 본심의 청정한 본래 모습을 인식하지 못하고 오히려 더 많은 탐심을 품어 윤회의 고통에 깊이 빠지기 때문이다. 사실 모든 중생은 완전한 지혜와 덕을 가지고 있지만, 편견과 집착으로 인해 분별을 지으며 정법을 비방하고 만법이 하나임을 알지 못한다. 중생들이 다양한 운명을 맞이하는 이유는 과거의 업력이 만들어낸 결과다.

이때, 청도의 일군(玄一道君)이 무리 속에서 나와 보물 의자 주위를 경건하게 둘러 도를 수호하는 원시천존에게 예를 올리며 물음을 던졌다. 그는 천존의 지혜가 하늘과 땅의 모든 진리를 통합하고 무한한 통달을 이루는 것을 칭송하며 질문을 시작했다.

(참고: 이 경문은 도교의 '삼일(三一)' 사상, 즉 도체(道體), 도용(道用), 도상(道相)의 통합을 설명하며, 중생들이 분별에 매여 윤회하는 이유와 무위법성을 깨닫는 것이 진정한 해탈임을 강조한다.)

虚融道性分无量法門安定空有洞觀一切 受報因縁了别事相玄照業因慈悲化度廣 開法門唯願善濟今日衆等萬劫有幸宿恩 德報今日得見无上大道尊顔敷演法教普 願成就一切衆生導引群迷速登道岸俱會 大乗法相巍巍功圓德就統了无爲玄解法 要大乗根原智德圓滿助道揚化普度天人 救㧞一切无量衆生普願成就齊入法門禮 侍尊顔親承大法供養修禮所願從心功德 如願智行俱備唯願廣化一切普登大法唯 願成就與道合同爾時 元始天尊告玄一道君曰善哉善哉汝令發 問至要无上大法因縁甚爲深妙難可思議 汝等復座諦聴吾爲汝說无上大法成就一 切无量法門有成有敗有生有滅有岀有没 有進有退有是有非有好有惡有長有短有 愚有智有明有暗良由過去習業不同修行 小法爲道枝葉所修一切功德暫得人天福 報因縁報盡還歸磨滅不免輪廻六道受諸 報對善惡之事不停生生復死死死復生經 歴生死造善造惡報對无窮无盡難得解脫 无有大法勝縁㧞度頓得捨離一切業道去 離三惡五道九幽八難三塗五苦超出三界 之上度脫生死之道解脫无爲所修一切有 爲法教福報有盡還歸破壤磨滅泥土同法 不得正眞解脫良由心智不逹報繫有爲希
해석

도(道)의 최고 진리는 이 경전에서 설명된다. 공허한 정적(靜)과 융통(融通)의 도성(道性)은 수많은 수련법문을 창출하여, '공(空)'과 '유(有)'에 대한 집착을 벗어나게 하며, 만물의 본질을 명확히 인식하게 한다. 이 경전은 중생들이 각자의 업보(業報)에 따라 다른 결과를 받는다는 점을 지적한다. 그러나 도는 자비롭게 다양한 방법을 열어 중생을 교화하고 구도한다.

이 자리에 모인 이들은 오랜 세월 쌓은 덕으로 오늘날 원시천존(元始天尊)이 전하는 무상한 대법을 듣게 되었다. 원시천존은 모든 중생이 도를 깨달아 지루한 삶에서 벗어나 대승(大乘)의 법상에 도달하도록 바란다. 도를 완전히 닦은 자는 무위(無爲)의 진리를 통달하고 지혜와 덕을 갖추어 도법을 널리 펼치며 천인(天人)을 구도한다.

원시천존은 삼청(三清) 중 하나인 현일도군(玄一道君)에게 말했다. 너희가 제기한 질문은 도의 근본적 인연을 다루며, 매우 깊고 복잡하다. 전하는 무상의 대법은 모든 법문을 포괄하며, 성공과 실패, 생멸, 전진과 후퇴, 정과 부정 등 대립 현상이 존재한다. 이는 중생들이 과거에 쌓은 업력(業力)에 따라 다르게 나타나는 것이다. 소법(小法)만을 닦는다면 나무의 가지와 잎사귀만 얻게 되어, 인천복보(人天福報)는 결국 소멸하고, 여섯 도로 돌아가게 된다.

오직 무상의 대법을 닦는 자만이 업력의 구속에서 완전히 벗어나 세간의 악도(惡道)와 오고(五苦) 팔난(八難)을 벗어나 삼계(三界)를 넘어서 진정한 해탈을 얻는다. 소위 유위법(有為法)을 닦는다면, 얻는 복은 흙처럼 사라져 진정한 해탈을 얻지 못한다. 이는 지식이 도의 진리를 통달하지 못해 유위법에 갇혀 있기 때문이다.

求功報若盡還歸散壤如此辛苦不免无常 變化隨其來業流浪不得自在被他拘繫无 有休息若夫大士上智了逹玄悟道性之人 所修一切功德不希功報心无取著我所修 一切有爲功德者唯將顯明事相堅持法教 引導愚人令其出離解脫漸得利益進入法 門賴此功德福善莊嚴以道結縁所修一切 因果以保命根求生受報功德因縁唯我作 導師於其中間引化種種事相因縁並將捨 施一切天地神祗㧞度六道過去九玄七祖 一切先亡罪惡衆生令出苦海進入道門俱 得解脫唯我獨守无爲歸根反本靜我神識 清淨氣性護我身心内无所起外无所染心 无所住遍行圓滿不依一法而生法相不住 一法而生繫縛不起一念欲求福報功德因 縁我所行學狀若无修我所云爲作諸功德 喻若无福不敢希報回施一切人天世界唯 願以此功德散備一切六道福善荘巖與我 同得解脫齊入至眞俱登道岸 太上告玄一大道君曰汝等徒衆所有助道 行化開悟群迷爲諸男女作大法船如大法 海包納含藏萬川如以天地廕覆萬物皆遣 利益教化人天隨縁應化看其根性利鈍愚 智清濁闇明漸頓悟解量測身心隨縁教授 皆令得旨趣小悟小化大悟大化濁者濁化 善者善化惡者惡化方便善誘令出彼岸值
해석

도교 수련자는 공덕과 수련을 올바르게 인식해야 한다. 보통 사람들은 선을 행할 때 반드시 보상을 기대한다. 그러나 이는 결국 무상한 생사에서 벗어나지 못하게 한다. 그들의 운명은 업력(業力)에 얽매여 영원히 자유를 얻지 못한다. 그러나 진정한 지혜를 가진 수련자는 다르다. 그들은 도(道)의 진정한 성품을 깨달아 공덕을 행할 때 보상을 기대하지 않고 마음을 집착하지 않는다. 그들이 공덕을 행하는 목적은 세 가지이다. 첫째, 구체적인 사례를 통해 도교를 널리 알린다. 둘째, 보통 사람들을 고통에서 구원한다. 셋째, 복보(福報)를 쌓아 도와 인연을 맺는다. 이 수련자들은 스승처럼 공덕을 육도중생(六道眾生)에게 환향(還向)하고 조상의 영혼을 초도(超度)한다. 자신은 청정무위(淸淨無爲)한 상태를 유지하며 본래의 진실로 돌아가고, 내심에 혼란이 없으며 외부의 오염을 받지 않는다. 어떤 법상(法相)에도 집착하지 않고, 복보를 구하는 생각조차 없다. 보기에 마치 수련을 하지 않는 듯 보이지만, 사실은 화경(化境)에 이르렀다. 태상노군(太上老君)은 현일대도군(玄一大道君)에게 말했다. 너희가 중생을 교화할 때는 대배(大船)처럼 사람을 건져 올리고, 해양처럼 포용해야 한다. 각자의 근기(根器)에 따라 가르친다. 지성이 높은 자는 깊은 이치를 가르치고, 지성이 낮은 자는 간단한 법문을 전한다. 선한 자는 선을 이끌고 악한 자는 악을 개선하도록 유도한다. 다양한 선기(善巧)한 방법을 써서 모든 이가 해탈(解脫)의 성지에 도달하도록 돕는다. 이 경전의 핵심은 세 가지다. 첫째, 진정한 수련은 보상을 기대하지 않는다. 둘째, 공덕은 중생에게 환향한다. 셋째, 교화는 사람마다 다르게 한다. 최종 목표는 본래의 순수함으로 돌아가는 것이다.

道見法解脫因縁成就大乗法體巍巍无上 道矣 太上昇玄三一融神變化妙經
해석

이 『태상승현삼일융신변화묘경』은 도교의 핵심 경전이다. '태상(太上)'은 절대적 도를, '승현(昇玄)'은 환상의 경지에 이르는 것을, '삼일(三一)'은 정(精)·기(氣)·신(神)의 일체화를, '융신(融神)'은 정신의 통합을 의미한다.

경전의 서문에서는 대도(大道)가 중생을 구제하는 인연법문을 드러내어 최고의 대승법체(大乘法體)를 성취했다고 기술한다. 이 법체는 높고 경건하여 모든 것을 초월하며, 이것이 바로 도의 본질이다.

이 구절은 정·기·신 삼자를 융합하여 도와 하나되는 환상적 경지를 달성하려는 수련을 강조한다. '대승법체'는 불교 용어를 빌려 도의 본체를 묘사한 것으로, 도가 모든 것을 초월하는 최고 존재임을 보여준다.

卷上

제2권

太上昇玄三一融神變化妙經卷下 道言萬物之中人爲最貴萬法之中唯一是 貴萬一之中唯眞是貴萬眞之中唯聖是貴 萬聖之中唯道是貴所言玄一眞一太一三 一玄者是空空虚玄逺統上无極統下无基 中觀无邊故名玄一玄者逺也體性无實含 藏一切不礙萬物故名之爲虚无虚者能通 无者皆空性體无質故名之爲空玄者是一 一者是道性者是淨眞一者是實理者是正 故名正一太者是大能生萬物包統一切故 名太一三一者是子上承玄父之靈炁下乗 玄母之元精養育成形故上取玄父炁二下 取玄母炁一合成和合中道共成一象故言 兩半而成一一者子也故名嬰兒赤子子者 狀若始生之狀禀炁第三故名三一赤子也 第一是玄父禀玄空雄陽之炁所成故名玄 一第二玄母禀雌隂之炁所成故名雌一能 生萬物養育含情故名玄母號之爲太一一 者大也故名之爲道毋是故稱玄一者天尊 位稱玄毋雌一者天皇位稱眞一帝一者道 君位稱三一者赤子眞人位稱正一者大法 師位稱无名常存三一者是混空虚无道炁 未分形相未立渾淪无有形影故名混沌无 名常存三一道炁分形變化百億神通故稱 空洞變化三一後分斷隂陽生成萬物布化 十方故稱隂陽三一第一无名三一第二虚
해석

《태상승현삼일융신변화묘경》하권 해설:

도조(道祖)가 말했다. 세상 만물 중 인간이 가장 귀하고, 만법 중 '일(一)'이 가장 소중하다. 수많은 '일' 중에서 진일(眞一)이 가장 귀하며, 수많은 진리 중에서 성도(聖道)가 가장 소중하다. 모든 성도 중에서 가장 존귀한 것은 대도(大道)이다. 여기서 말하는 '삼일(三一)'은 현일(玄一), 진일(眞一), 태일(太一) 세 가지 차원을 포함한다.

'현일(玄一)'은 공허하고 멀리 뻗은 경지다. 위로는 무극(無極)을 통할 수 있고, 아래로는 무기(無基)를 포괄한다. 중간에서는 무한한 것을 관찰하므로 '현일'이라 한다. '현(玄)'은 깊고 멀리 뻗은 것을 의미한다. 본질은 형상이 없고 질이 없지만, 모든 것을 포용하면서도 만물을 방해하지 않으므로 '공허(虛無)'라 한다. '공(虛)'는 통달하고 방해받지 않는 상태를, '무(無)'는 공백과 명료한 본성을 의미하므로 '공현(空玄)'이라 한다.

'진일(眞一)'은 진실한 이치를 나타내며, 순수하고 정직한 본원을 의미하므로 '정일(正一)'이라 한다. '태일(太一)'의 '태(太)'는 넓고 크며, 만물을 생성하고 포용하므로 '태일(太一)'이라 한다(최고의 도).

'삼일(三一)'의 형성 과정: 상부의 현부(玄父)에서 영기(靈炁)를 받고, 하부의 현모(玄母)에서 원정(元精)을 받는다. 두 가지가 결합하여 형성된다. 구체적으로는 현부에서 두 분의 기를, 현모에서 한 분의 기를 취하여 음양이 조화롭게 중도를 이루고, 결국 완전한 모습으로 탄생한다. 이는 두 조각이 하나로 합쳐지는 것과 같다. 이 '일'은 태어난 지 얼마 안 된 아기처럼, 세 번째 기(음양 조화의 기)를 받았으므로 '삼일적자(三一赤子)'라 한다.

구체적으로는:

1. 현일: 현부(玄父)의 남성 양기

2. 암일(진일): 현모(玄母)의 여성 음기. 만물을 생성하고 모든 생물을 양분하므로 '현모' 또는 '태일'이라 한다.

3. 삼일: 음양이 조화된 적자 상태

이러한 개념들은 각각 다른 신위에 대응한다:

  • 현일은 천존(天尊)의 자리
  • 암일은 천황(天皇)의 자리
  • 제일(진일)은 도군(道君)의 자리
  • 삼일은 적자진인(赤子眞人)의 자리
  • 정일은 대법사(大法師)의 자리

처음 분리되지 않은 상태는 '무명상존삼일(無名常存三一)'이라 하며, 이때 도기(道氣)가 혼돈 상태로 구체적인 형상이 없었다. 도기의 분화가 시작되면서 백억 가지 변화를 일으키는 '공동변화삼일(空洞變化三一)'이 되었고, 더 나아가 음양이 분화되어 만물을 생성하고 십방(十方) 세계에 퍼지게 되는 '음양삼일(陰陽三一)'이 된다. 이 전체적인 변화 과정은 두 단계로 나뉜다. 첫 단계는 '무명삼일(無名三一)' 단계, 두 번째 단계는 공허 분화 단계이다.

无自然三一第三空洞變化三一第四玄一 第五眞一第六元皇三一第七太一第八正 一第九赤子隂陽故稱爲九一之道空有九 一常乗九炁道有九一位有九尊天有九一 上有九清地有九一下有九泉人有九一頭 上有九宫所言三一者稱之爲三寳上虚无 三寳玄元始三炁天中有三寳天有三界地 有三寳嶽瀆水火人有三寳上中下丹田泥 丸絳宫所稱爲三五者三是玄元始三炁五 是五行炁性在空爲五炁在天爲五星在位 爲五帝在地爲五方在人爲五藏是也 道言三一行宫運化不停所居不同或以鎭 在玄天七寳之宫或布化崑崙遊歴玄都或 統御大羅觀望玄臺或治化天庭洞房明堂 遍行六合帀至五皇幽房玄關華蓋之宫九 一九子九女九皇出入崑崙治化九天明照 九天日月出從天關入從幽門或處天廬日 月之間或下治黄庭泥丸絳宫或隱在北極 大泉之中呼吸精炁乗駕六龍遊往龜山或 乗靈波以御九龍翔行九鳳策使太一始老 帝公行至三月三一之間混合萬變冶錬百 關開導津液神靜體安中央黄老治化玉皇 戊巳洞神原一帝眞治化幽谷補養華原乗 炁納眞出入生路或處命門關閉道户精不 泄散邪惡不干太素流霞乗風散煙浮空駕 虚上造雲庭開闔來去出入廬間千神百靈
해석

이 경전은 도교의 '삼일(三一)'과 '구일(九一)' 개념을 통해 우주의 기원과 수련 원리를 설명한다. '삼일'은 음양과 오행의 근본 에너지인 '현(玄), 원(元), 시(始)' 세 가지 본원 기를 말하며, '구일'은 만물의 근본 존재 형태인 구가의 기(九炁)와 구존(九尊)의 도체 현현, 천의 구청(九清), 지의 구천(九泉), 인체의 구궁(九宮) 등 구가의 존재 방식을 설명한다.

'삼일' 에너지는 일정한 순환을 반복하며, 음천칠보궁(玄天七寶宮), 쿵루산(崑崙山), 대라천(大羅天), 천정동방(天庭洞房)과 같은 성스러운 장소에서 활동한다. 이 에너지는 구황(九皇)과 그의 자손(구자구녀)을 통해 구천 세계를 관리하고, 일월의 운행(천관에서 입구, 음문에서 하강)을 조절하며, 때로 일월 사이에 머무르고, 때로 인체의 황정(黃庭), 니월궁(泥丸宮), 강궁(絳宮) 등에 내려온다.

수련 시 이 에너지는 북극성 지역이나 인체의 명문(命門)에 집중되며, 숨을 통해 정기를 흡입하고, 용차(龍車)를 운행하며 광산(龜山)을 여행한다. 특정 시기(삼월)에 삼일 에너지가 혼합되어 몸의 백관(百關)을 열고 체액 순환을 조절해 신체와 정신을 안정시킨다.

중원황노군(中央黃老君)은 유황경(玉皇境)에서 에너지를 조절하고, 무사(戊巳)의 동신(洞神)은 음곡(幽谷)에서 하단전(下丹田)을 조절하며, 에너지를 흡수해 진리를 닦아 생명의 활력을 유지한다. 수련이 깊어지면 명문을 닫아 정기(精氣)의 유출을 방지하고, 음기(邪氣)를 물리치며, 태소류하(太素流霞)의 고순도 에너지를 타고 운정(雲庭)으로 오르며 신령들과 교류한다.

(참고: 경전에서 언급된 '궁', '산'은 인체 내부의 수련 시 감지되는 에너지 집중지로, 천계의 실제 장소이기도 하며 인체의 수련 부위와 대응한다.)

朝謁帝庭城闕交錯帷帳成雲天眞緫炁上 通聖關玄一至道來去不難吞珠藏玉白石 巖巒樓閣萬重黃帝之宅甘淵无窮玄芝化 生金漿玉汋不死神丹還年保命骨化内騰 遊歴八方上謁三清下治三界變化萬方都 會玄臺朝謁聖皇旋行金闕下治帝郷五嶽 四瀆國土寧康一切萬姓永保吉良 上一九帝天君諱凝天字玄先其二帝卿肇 勤精從天仙兵馬一萬二千人 中元三一帝皇諱神珠字子丹帝卿眞人光 堅從神仙兵馬一萬二千人 下元眞一諱神精字谷玄帝卿歸上明從地 仙兵馬一萬二千人 其上一長九寸九分著紫繡金帔戴玄天寳 冠坐七寳之座或時乗九龍之車遊歴三界 手執天寳之鑪治化玉清 其中一長三寸三分著丹錦之帔戴九鳳之 冠坐七寳之座或時乗九麟之車遊歴十方 手執金鑪治化上清 其下一長五寸五分著黄錦之帔戴九龍逺 遊之冠坐七寳之座或時乗五色師子之車 巡行五嶽手執寳香之鑪治化太清其三一 緫會平旦朝上帝一君交度神炁補養骨髓 納我華津神炁塡滿體發華鮮日中緫會中 一絳宫教練赤子還魂復魄反老嬰童度命 回年保命无窮日暮緫會下元眞一之宫清 蕩穢濁除故納新生我五老帝眞變易骨髓 膓化爲筋金骨玉髓契道契眞自然變化无 窮永與三寳同保命根
해석

이 경전은 도교 수련에서 '삼일(三一)'의 신성한 경지와 수련 방법을 설명한다. 삼일은 상원(上元), 중원(中元), 하원(下元) 세 명의 정군(帝君)을 지칭한다.

첫 번째 부분은 선녀의 경계를 묘사한다. 천궁을 경배할 때, 화려한 궁전과 탑이 수많이 쌓여 있으며, 천막이 구름처럼 펼쳐진다. 여기서 황제(黃帝)의 거처, 영생불사의 선약(仙藥)인 현지(玄芝), 금장옥액(金漿玉液), 불사신단(不死神丹)이 언급되며, 수련을 통해 노인을 어린이로 되돌아가게 하고, 팔방을 날아다니며 삼청(三清)의 경지인 유청(玉清), 상청(上清), 태청(太清)에 이르는 능력을 얻는다.

두 번째 부분에서는 세 정군을 구체적으로 설명한다.

1. 상원정군은 명(名)이 응천(凝天), 자(字)가 현선(玄先)으로, 천선병마(天仙兵馬) 만이천명을 지휘한다.

2. 중원정군은 명이 신주(神珠), 자가 자단(子丹)으로, 선신병마(神仙兵馬) 만이천명을 지휘한다.

3. 하원정군은 명이 신정(神精), 자가 곡현(谷玄)으로, 지선병마(地仙兵馬) 만이천명을 지휘한다.

각 정군은 고유한 모습을 갖춘다.

  • 상원정군은 자금포마(紫金披風)를 입고, 현천보관(玄天寶冠)을 쓰며, 구룡차(九龍車)를 타고 천보로(天寶爐)를 든 채 유청천(玉清天)을 다스린다.
  • 중원정군은 단금포마(丹錦披風)를 입고, 구봉관(九鳳冠)을 쓰며, 구린차(九麟車)를 타고 금로(金爐)를 든 채 상청천(上清天)을 다스린다.
  • 하원정군은 황금포마(黃錦披風)를 입고, 구룡관(九龍冠)을 쓰며, 오색사자차(五色獅子車)를 타고 보향로(寶香爐)를 든 채 태청천(太清天)을 다스린다.

마지막으로 수련 방법이 기술된다.

  • 아침에 상원정군과 만남을 통해 골수를 보양한다.
  • 정오에 중원정군과 홍궁(絳宮, 심장의 중심)에서 만남을 통해 노인을 어린이로 되돌린다.
  • 저녁에 하원정군과 만남을 통해 몸속 오염을 제거하고 골수를 변하게 한다.

이러한 수련을 통해 궁극적으로 도와 합치고 영생불사의 경지에 이르며, '삼보(三寶)'인 도(道), 경(經), 사(師)와 영원히 함께한다.

夫三一者一一有變爲三三一一變生成九  一之道 上一玄尊有二大臣合成三人左臣號玄一 道君右臣號太和老君太和者頭白衣服白 玄一者頭衣俱青爲道之魂魄也 中一元尊有二大卿左號眞人右號光堅 下元眞一帝尊左有幽精右有帝卿等上中 下三一尊有二大臣事其左右成一身有三 人三一遂成有九人名爲九一之道在虚无 无形上號爲九玄中號爲九空下號爲九炁 之道故名之爲虚无三一化之在九玄攝道 境九空攝聖境九炁攝眞境此爲道中九一 之道九玄號无名常存天尊九空號空洞虚 皇天尊九炁號爲元始天尊上一化爲三清 中一化爲三界下一化爲三輪上三清爲聖 境中三界爲眞境下三輪爲仙境輪者是凡 或上或下或中來去輪轉不定故號爲三輪 下輪入地府中輪生天上輪入眞境故號之 爲三輪是故道有九一天有九一地有九一 人有九一四九合成三十六炁緫會三十六 天一一變生九一九九八十一元炁空有八 十一道炁天有八十一聖炁地有八十一眞 炁人有八十一仙炁緫會三百六十炁上道 有三百六十虚无自然空玄之道天有三百 六十聖化之道地有三百六十洞眞之道人 有三百六十骨節騰化飛仙之道稟其炁性 大呼小呼上呼三萬六千神識中呼三千六
해석

이 경전은 도교의 '삼일'(도교의 세 가지 근본 존재)이 변화하여 만물을 생성하는 이치를 설명합니다.

'삼일' 중 각 '일'은 세 단계로 변할 수 있어, 삼삼이 합쳐 '구일'(九一) 체계가 됩니다. 최상위 '상일현존'에는 두 명의 대신이 있는데, 왼쪽은 현일도군(玄一道君), 오른쪽은 태화노군(太和老君)입니다. 태화노군은 흰 머리에 흰 옷을 입고, 현일도군은 푸른 옷과 푸른 머리카락을 하여 도의 영혼을 상징합니다.

중간층 '중일원존'에는 두 명의 대청이 있는데, 왼쪽은 진인(眞人), 오른쪽은 광간(光堅)입니다. 최하층 '하원진일제존'에는 왼쪽은 유정(幽精), 오른쪽은 제청(帝卿)이 있습니다. 이로 인해 상중하 세 층의 '삼일' 신령 각각이 두 명의 보좌를 두어 총 아홉 신이 만들어져 '구일도'(九一之道)라 불립니다.

이 아홉 신은 각기 다른 경계에서 다른 이름을 가집니다. 공허하고 형상이 없는 최상층에서는 '구현'(九玄), 중간층에서는 '구공'(九空), 최하층에서는 '구기'(九炁)로 불립니다. 이러한 변화로 인해 구현이 도경을 통할하고, 구공이 성경을 통할하며, 구기가 진경을 통합니다.

구체적으로는:

  • 구현은 '무명상존천존'(無名常存天尊)
  • 구공은 '공동허황천존'(空洞虛皇天尊)
  • 구기는 '원시천존'(元始天尊)

이에 해당합니다.

이 변화는 계속 이어집니다.

  • 최상층은 삼청(三清)으로 변하고
  • 중간층은 삼계(三界)로 변하며
  • 최하층은 '삼륜'(三輪)으로 변합니다.

삼륜은 평범인이 다양한 경계에서 순환하고 재탄생하는 것을 뜻합니다.

이와 같이 우주는 이러한 변화로 구성됩니다.

  • 도, 하늘, 땅, 인간은 모두 '구일'을 가지고
  • 사구가 합쳐 삼십육기(三十六炁)를 만들어 삼십육천(三十六天)과 대응합니다.
  • 각 '일'은 다시 아홉 단계로 변해 팔십일기(八十一炁)를 만들어 다양한 원기를 만듭니다.
  • 결국 삼백육십기(三百六十炁)가 만들어져 다양한 수련 경계와 대응합니다.

인체 역시 이 규칙을 따릅니다. 삼백육십개의 뼈절이 있으며, 수련을 통해 선인으로 승화할 수 있습니다. 호흡을 통해 내면의 삼만육천신(三萬六千神)을 깨우면, 신체의 각 부위에 존재하는 신령을 활성화할 수 있습니다.

百神識下呼三百六十神識會一年三百六 十日緫備在人身中所應也若能修眞學道 則得三萬六千神識來備自然身輕白日飛 騰與道合同 道言此三百六十炁之所分化上有三十六 空中有三十六天下有三百六十名山玄化 在人有三十六國所應也道有三萬六千神 變玄象天有三萬六千宫殿地有三萬六千 洞府人有三萬六千神識道爲玄空之至精 人是天地之靈精天地應玄空之大象道玄 空而通變天稟淨性而得清地稟結炁而有 形人稟精識而得生道无元炁而无變化天 无元炁而不玄清地无元炁而不能生成萬 物人无元炁命根則不存所以人能修道養 生先須解存元炁而養神神炁若得住人命 則得長生神者識也識者正也正者眞也眞 者聖也聖者性也性者道也道者空也空者 玄也玄者虚无也虚无者自然也自然者眞 常也眞常者无名也无名者混沌也所以號 之爲混沌无形无影无極无窮也炁者虚也 炁者无也炁者通也炁者風也炁者動也炁 者象也炁者變也炁者呼吸也炁者輕舉也 炁者飛颺也炁者散也炁者命也炁者開也 炁者明也炁者光象也炁者能匿影藏形也 炁者能運轉也歎其神炁變化功能不可尋 測矣 太上昇玄三一融神變化妙經
해석

인체는 천지와 도(道)와의 관계를 나타내며, 원기(元氣)를 수련하는 중요성을 설명한다. 인체 내부에는 삼백육십개의 신령(神靈)이 존재하며, 이는 한 해의 삼백육십일과 대응한다. 진심으로 도를 수련하면 삼만육천개의 신령이 보호를 제공하여 신체가 봄바람처럼 가볍게 되고, 낮 시간에 날아오르며 도와 하나가 된다.

도(道)는 우주 본원이자 공허 속의 정수(精粹)다. 우주는 삼십육중천(三十六重天)으로 나뉘며, 중간에는 삼십육중공간(三十六重空間)이 있고, 지상에는 삼백육십개의 명산(名山)이 있다. 인체는 삼십육개의 '국가'(중요한 장기나 에너지 중심)를 대표한다. 도는 삼만육천가지의 신비한 변화를 가지며, 하늘은 삼만육천개의 궁전(宮殿), 땅은 삼만육천개의 동굴(洞府), 인간은 삼만육천개의 신령의식(神靈意識)을 갖는다.

도는 공허 속의 정수(精粹)이며, 인간은 천지의 영성 정수(靈性精粹)다. 천지는 도의 위대한 형상이 나타나며, 도는 공허를 통해 변화를 이룬다. 하늘은 순수한 본성을 통해 명확해지고, 땅은 원기(元氣)가 응결되어 형상이 생기며, 인간은 정순한 의식을 통해 생명을 얻는다. 원기(元氣)가 없으면 도는 변화를 이룰 수 없고, 하늘은 명확해지지 않으며, 땅은 만물을 자라게 하지 못하고, 인간은 생명의 근본을 잃게 된다.

따라서 도를 수련하고 건강을 유지하는 데는 먼저 원기(元氣)를 보존하고 정신을 양성하는 것이 중요하다. 신령과 기가 견고해지면 장생(長生)이 가능하다. '신령'이란 의식을 의미하며, 의식이 정당하면 진실이 되고, 진실이 성인이 되며, 성인이 본성으로 돌아가고, 본성은 도가 되며, 도는 공(空)이 되고, 공은 현(玄)이 되며, 현은 허무(虛無)가 되고, 허무는 자연(自然)이 되며, 자연는 영원한 진리가 되고, 영원한 진리는 무명(無名)이 되며, 무명은 혼돈(混沌) 상태가 된다. 혼돈은 형상도 없고, 그림자도 없으며, 한계도 없고, 끝도 없다.

원기(元氣)의 특성은 허무(虛無), 통투(通透), 바람처럼 흐르며, 변화 가능, 호흡을 통해 흐르며, 가볍게 오르고, 흩어지며, 생명을 유지하고, 지혜를 열며, 빛을 발하고, 은신할 수 있으며, 만물을 운전한다. 이 신령과 기의 변화 기능은 깊고 끝이 없다.

이 경전은 도교 수련의 핵심을 드러낸다. 호흡을 조절하고 기를 양성하여 생명 에너지를 높여, 궁극적으로 도와 하나가 되는 경지를 달성한다.

卷下

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0038); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견