中文 · EN · JA · KO

《太上修真體元妙道經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 7,365자

이 페이지에 대하여: 《太上修真體元妙道經》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 15개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上修眞體元妙道經辰七 道本无言亦无其名天本不語萬象旋焉始 自虚无中含妙一自三炁之内融後二儀之 分判三炁者元初元始元極也不極則无變 无變則无象象者群類之本萬物之所由也 而化四極四極之分而天地四方隂陽寒暑 榮枯代謝隨類而消長也故五行之炁以一 炁化水而生水木生火火生土土生金也而 生生化化之道從兹而有既有之後必曰无 无有有无之數而生旺休囚沈潜隱顯而有 以滋之滋之既深則生炁非炁也炁既一生 則三才始肇而人居其中始也於一炁終也 散萬化故情性喜怒好惡隨蔓而枝也則曰 父母夫婦男女始極終化即類成象起於混 一散於萬有豈非其道也哉    混極未判章第一 厥初一混肇於未形包含而萬有潜㝠蒙昩 而三因隱忒似炁非炁若象无象塊然如不 物非物之狀樸矣於似類遠類之儀四極内 括三才中含利刀不可以力剖巨棒未能以 箠攻太清三境若芥子藏之而不露人道萬 彚如恒沙而莫數炁類含胞形同鷄卵以之 内分兩儀乾坤何在以之中包五炁水本何 生沙内之金石中之玉不假一鑿一洗何由 得分也故樸散則太極開形具則萬象有其 爲大也若是其爲廣也若是其爲深也若是 其爲潜也若是其曰道也乃含眞也
해석

이 경전은 도교에서 우주 생성과 만물 기원에 대한 핵심 사상을 설명한다. 처음에 '도(道)'는 언어와 이름이 없으며, 하늘은 말하지 않지만 만물이 돌아간다. 우주가 처음 시작될 때 공허에서 '일(一)'이란 은밀한 원리가 생겨나고, 이는 삼대 기본 에너지(원초, 원시, 원극)가 혼합되어 분화하여 음양(음과 양)을 만들어낸다. 이 세 가지 에너지는 만물의 근본이며, 없으면 변화와 형상이 생기지 않는다. 이 에너지가 사방과 사계로 나뉘어 하늘과 땅의 운행, 음양의 교차, 한여름과 겨울의 변화, 만물의 번영과 쇠퇴를 이끄는 자연의 법칙을 형성한다. 오행(금목수화토) 역시 이 '일기(一炁)'에서 비롯된다. 물기로 나무가 생기고, 나무기로 불이 생기며, 불기로 흙이 생기고, 흙기로 금이 생긴다. 이처럼 끝없이 이어지는 변화의 법칙이 '공에서 유를 만들어내고, 유는 다시 공으로 돌아간다'는 순환이다.

다음으로 우주 초기 상태를 묘사한다. 마치 혼돈스러운 원기로 뒤덮인 상태로, 만물을 포함하지만 형상이 없으며, 달걀처럼 내면에 천지가 숨어 있다. 이 시기에는 칼로 벨 수 없고, 막대기로 칠 수 없다. 마치 태청(太清) 신경이 콩알 속에 숨어 있고, 인간 세상의 만물이 수많은 모래알처럼 많지만 아직 드러나지 않은 상태다. 이 상태는 돌 속의 옥, 모래 속의 금처럼, 가공하지 않아도 자연스럽게 존재한다.

마지막에 정리한다. 혼돈이 흩어지면 태극(太極)이 되고, 형상이 생기면 만물이 나타난다. 도는 이렇게 넓고 깊으며, 은밀하게 숨어 있는 존재로, 가장 순수한 본질을 포함하고 있다.

訣曰无形无象无臭无聲天地未判我何以 名冥如在璞混然一寧如此妙用兹道之程    樸散分形章第二 渾淪凝靄之未鑿動靜隂陽之俱泯欲昇者 未得其昇將聲者未得於聲惶之含惷惷以 包惺莫能指也氤氤乎如煙重之晦嵐氳氤 兮若霧㝠而籠水此混者乃隂欲散而陽欲 颺此極者乃陽將暢而隂欲分故不混極難 以生化㝠於道者以黙而參之惷(丑江/切) 訣曰二炁混淪三才未分中含萬有欲開未 形非極不化无動不寧生化化生開扃闔扃    一炁分三章第三 炁凝而結既結則混混而不分分之在中養 之清者其炁昇沈之濁者其炁墜均之不偏 者孕於中故中在極之化化以極而分如投 水於烈熖之中若割卵於利刀之下炁之一 散升清炁運盪隨清而化清者陽也曰天墜 濁炁滯厚隨濁而凝濁者隂也曰地上以乾 十日之極而至陽能徤者是也下以坤十二 辰之極而至隂能化者是也二炁既剖何者 爲人清乃天之祖濁乃地之源秀在乎中發 之於類即類成象始有含靈人道兆也欲明 二炁之始人道之初宜於中而求之 訣曰一炁始判二儀具生中有人道包含萬 靈我同天地何其自分道化在此歸之以明    炁開象兆章第四 始一生三因三成四即四分五一生三者天 地人三成四者東西南北五之生者金木水
해석

도(道)의 본질을 설명하는 첫 장에서는 천지가 형성되기 전의 상태를 다룬다. 이 시기 도는 형상도 없고 소리도 없으며 냄새도 없는 혼돈의 상태다. 손으로 다듬지 않은 보물 같은 흑백의 정적을 유지하는 이 현묘한 상태가 바로 도의 진면목이다.

이어 두 번째 장에서는 우주가 분화되기 전의 모습을 묘사한다. 음양의 기(氣)가 아직 분리되지 않았고, 동정(動靜)의 경계도 없으며, 짙은 안개에 뒤덮인 물결처럼 모호하다. 이 시점에서 음기(陰氣)가 흩어지려 하고 양기(陽氣)가 오르려 하는 순간, 이 최대의 혼돈 상태가 만물을 탄생시키는 원천이 된다. 도를 닦는 이는 침묵 속에서 이 상태를 관찰해야 한다.

세 번째 장에서는 '일기(一氣)가 삼재(三才)로 분화되는 과정'을 설명한다. 처음에는 혼돈의 기가 응결되어, 가벼운 기는 하늘(양)로, 무거운 기는 땅(음)으로 나뉜다. 하늘과 땅 사이에 중화된 기가 생겨 사람이 탄생한다. 하늘은 '건(乾)'의 음양(陽剛)으로 십일(十日)을 주기로 움직이며, 땅은 '곤(坤)'의 음양(陰柔)으로 십이진(十二辰)을 주기로 움직인다. 인도의 근본을 알기 위해서는 이 중화된 기를 탐구해야 한다.

네 번째 장에서는 이 과정을 이어가며, '일(一)에서 삼재(三才)가 생겨나고, 그로 인해 동서남북 사방이 형성되며, 이어서 금목수화토(金木水火土)의 오행(五行)이 생겨난다'고 기술한다. 경전은 '물에 빠진 불'이나 '날카로운 칼로 알을 베는 것'과 같은 비유를 통해 음양의 기가 격렬하게 분리되는 상태를 생동하게 묘사한다.

(참고: '炁(氣)'는 '기'와 동일하며, 우주를 구성하는 기본 에너지를 뜻한다. '삼재(三才)'는 하늘, 땅, 사람을, '오행(五行)'은 만물을 이루는 오 가지 기본 요소를 지칭한다)

火土也何謂以水爲一也蓋自極未分其體 純隂散而化炁故炁即生炁炁而有人炁炁 而化者水也其生於木其化於火其歸於土 乃當來墜之炁也故養生於金也金者乃五 炁之極至此不能反復化爲雨露霜雪亦當 來水之意也故五炁终絶顛倒推之以金爲 水之母以土爲水之父以火爲水之祖何也 日之有波月之有曜者是也於五炁之論以 水爲初爲腎者何也人在胎胞如混淪未分 之間却以土一火二者又何也故嬰兒一生 天門便聞地戸常塞三歲始言生於賢也又 非水一木二金三火四者抑何也修眞者宜 於反觀之故隂符之指悉居此也 訣曰一炁既散天地人存五行四極水木之 論居腹有息混混淪淪消息此意乃上道門    萬象含化章第五 二炁既化随清者運濁者動故炁有升降類 有生旺物有榮枯事有代謝五炁各居於一 也居東者則曰青陽居西者則曰白藏居南 者則曰朱明居北者則曰玄英以散而聚以 歸而一故中極爲央也此於四炁四節四方 各以三月之炁而包含土也然根於土生於 木滋於水凋於金而枯於火殺殺之不絶絶 之復生者以四時各含於土也春有黃花乃 木含土辰支有也夏長黃花乃火含土午支 有也秋迸黃花乃金含土申支有也冬發黃 卉乃水含土亥支有也五行五炁五象五方
해석

이 경전은 도교의 '기(氣)'와 '오행(五行)' 상생상화 이론을 설명한다.

1. 시작 부분은 오행 중 수(水)가 첫째인 이유를 설명한다. 우주가 분리되지 않았을 때 순음(純陰)의 기가 흩어져 수(水)를 형성했다. 수는 목(木)에서 생기고 화(火)로 변하며 토(土)로 돌아간다. 마침내 금(金)을 통해 비(雨), 룡(露), 서(霜), 혁(雪)로 화한다. 여기서 '금이 수의 어미(母), 토가 수의 아비(父), 화가 수의 조상(祖)'라는 상생 관계가 제시된다.

2. 일월(日月)의 운행을 오행 운전의 비유로 삼는다. 인간의 대응을 설명: 태아 시기에는 혼돈(混沌) 상태가 되고, 아기 태어난 뒤 천문(天門)이 열리고 지호(地戶)가 닫힌다. 삼세(三歲)에 말을 시작하는 것은 신(腎)의 발달과 관련된다.

3. 수련의 핵심은 선천일기(先天一炁)가 분산되어 천지인(天地人) 삼재와 오행이 생기면, 내부를 돌아보며 복부의 혼돈 상태를 느끼는 것이 중요하다.

4. 두 기(氣)의 분화를 설명: 청기(清氣)가 상승하고 탁기(濁氣)가 하강하여 만물의 성장과 수확을 이룬다. 오기(五氣)는 각 방향에 분포: 동방청양(東方青陽·봄), 서방백장(西方白藏·가을), 남방주명(南方朱明·여름), 북방현영(北方玄英·겨울), 중앙토기(中央土氣)가 사방을 통할한다.

5. 마지막으로 사계절 황화(黃花) 현상으로 오행의 포함을 설명한다. 봄의 황화(木에 토 포함), 여름의 황화(화에 토 포함), 가을의 황화(금에 토 포함), 겨울의 황화(수에 토 포함)로 토기(土氣)가 사계절에 항상 존재함을 보여준다. 이는 '살이지지 않게 하고, 끊어지게 하되 다시 살아나는' 순환 이치를 드러낸다.

이 경전은 자연 현상과 인간 발달을 통해 도교의 '오행함화(五行含化)' 우주관과 수련 원리를 설명하며, 토기(土氣)의 중추적 중요성을 강조한다. 수련자는 이 자연 규칙을 깨닫고 내면을 돌아보는 수련법을 실천해야 한다.

无包不成无含不化東方寅爲木却爲火之 生西方金在巳却亦火之餘以水之局則中 舍火土以火之局中包上之炁相生相尅悉 包悉化故一核二芽三甲四葉五枝六輪七 花八果九實十凋即天一地二天三地四天 五地六天七地八天九地十也道之以一炁 當守一自一至十皆包含之中而存不言之 化故太一含真是也修眞之士體此而行之 訣曰自一生三萬象中含天地中運隂陽宻 旋一㸃祖炁四時行焉如能會得造化齊肩    因虛化實章第六 浮游之无祖虚无之有源皆自一炁之散五 炁之值也上之虚乃清炁之化則名曰寥廓 下之實乃濁炁而生則名曰嶽瀆也故因虛 者乃有陽存焉因實者乃者隂存焉故子爲 虛午爲實也午之炁乃隂而火旺於此則實 也子之炁乃陽而水旺於此則虛也无虚則 不知實无實則不明虛然土爲實也何十二 時不露也炁爲虛也何三清之境化焉以虛 求實則易以實求虛則難也虛之於天有風 有南有霜有霧有靄則或聚或散乃虛實之 始也以地之實則有山有海有林有稼何海 竭江涸山顛土震此虛實之感也因无化有 者虛之實即有化无者乃實之虛始自父母 情性之所感終成形貌凛然此乃虚之實也 及其五慾萌一真散復求其情性之元不可 得也此虛求實易實求虛之難也故學道之
해석

《태상수진체원묘도경》은 하늘과 땅, 만물의 생성 변화 원리를 설명하며 수진자(修眞者)가 이 규율을 체득하는 방법을 담고 있다.

첫째 부분에서는 오행(五行)의 상생상극 원리를 설명한다. 동쪽은 목(木)에 해당하지만 화(火)를 생기며, 서쪽은 금(金)에 해당하지만 화의 여파를 지닌다. 수(水), 화(火), 토(土) 같은 요소들이 서로 포함하고 전환되며, 씨앗이 발아해 열매를 맺는 과정(일핵이아...십조)과 하늘과 땅의 수치 규칙(천일지이...지십)을 따른다. 수진자는 이 '일기'(一氣)의 근본을 파악해야 하며, 일에서 십으로의 변화가 모두 포함되어 있다. 이것이 '태일함진'(太一含眞)의 도리다. 수련의 격언은 '일에서 삼이 생겨나는 것'으로, 만물은 모두 천지 음양의 운행을 포함하고 있으며, 핵심은 선천조기(先天祖炁)를 파악하는 것이다.

둘째 부분에서는 허실(虛實)의 관계를 다룬다. 허무는 보이지 않지만 원기(元氣)의 분산과 오행의 조화에서 비롯된다. 하공의 공허는 청기(清氣)로 형성된 '료곽'(寥廓)이며, 지면은 혼기(濁氣)가 응집된 '월독'(嶽瀆)이다. 자시(子時)는 공허 속에 양기를, 오시(午時)는 실체 속에 음기를 간직한다. 허가 없으면 실을 알 수 없으며, 실이 없으면 허를 알 수 없다. 예를 들어 토는 실체이지만 그 기운의 흐름(십이시각 변화)은 보이지 않으며, 기는 공허이지만 삼청(三清)의 성지로 변한다. 공허에서 실을 구하는 것은 용이하다(예: 풍운의 변화), 그러나 실에서 공허로 되돌아가는 것은 어렵다(예: 바다의 마르고 산의 진동). 인간의 몸은 부모의 정욕이라는 공허한 에너지가 결합해 실체를 이루지만, 욕망이 생기고 선천진기(先天眞氣)가 흩어지면 본래의 진성을 되찾기 어렵다. 따라서 도를 배우는 이는 허실의 전환 원리를 명확히 알아야 한다.

士以先天爲基者正合此也 訣曰因虛成炁即炁化類實自類生累因實 憊虛裹求實雖難即在實有太實水火不壞    性情化育章第七 炁既一分象隨此明故居其穹者則曰日月 星風雷電隱其下者則曰山川草本禽蟲之 類始之无性因動而感故有情也情之一動 性復隨焉在草木則感秀在淵瀆則感炁皆 從隂而生於陽也既有性則有欲既有欲則 生情故草木當日至則性成也栁復爲栁花 再成花昆蟲蠢動者即動而化皆自日至之 所肇也日至者乃冬日之至也冬日者即子 也子者乃一陽之始也在卦曰復復者返也 然後天地萬物之性情從兹而通也萬物既 如此人性情自何有也縁人之自頂至踵一 身骨毛炁血動靜開闔皆同天地萬物也故 從虚情而感實性也然後一入此情即隨此 性感而化有血有珠有魂有胎故曰妊也乃 水之一也故生陽者隂也非陽生隂也道之 爲用能以情性作大藥者乃善於道也如此 則天地萬物之情父母未育之性若開鑑以 照容朗然可目也 訣曰厥初一炁分成性情散之轉晦歛之則 生三才本一何立外程但求感合體自圓明    日月星炁章第八 純陽之炁升於左純隂之炁降於右中孕之 炁懸於正乾之一化化以十日是太陽又曰 獨陽豈成造化故九日沈之一日浴之九既
해석

도교 경전에서 '태상수진체원묘도경(太上修眞體元妙道經)' 제7장과 제8장의 현대적 해석은 다음과 같다.

수련의 핵심은 선천원기(先天元氣)를 파악하는 것이다. 이는 태어날 때부터 지닌 생명 에너지이다. 중요한 요령은 공허에서 원기가 생성되며, 원기가 분화되어 만물을 형성하고, 실체는 만물 속에서 유래한다. 공허에서 진실을 찾는 것이 어렵다고 여겨지지만, 진실은 이미 공허 속에 내재해 있다. 예를 들어 순수한 물과 불의 본질은 영원히 사라지지 않는다.

제7장에서는 성정(性情)의 생성 법칙을 설명한다. 원기가 분화되면 다양한 현상이 나타난다. 하늘 위에는 일월성성(日月星辰), 풍뢰전적(風雷電擊)이 있고, 지하에는 산천초목(山川草木), 비조야수(飛禽走獸)가 있다. 처음에는 특별한 성향이 없었으나, 운동과 교감을 통해 감정이 생기게 된다. 감정이 일면 본성이 형성된다. 식물은 계절에 반응해 줄기를 뻗고 꽃을 피우며, 강천은 원기의 흐름에 따라 흐르고 오르며, 이는 음(靜)에서 양(動)이 생겨나는 것을 보여준다.

본성이 생기면 욕망이 생기고, 욕망이 생기면 감정이 생긴다. 예를 들어 겨울의 절기인 동지(冬至)에 나무는 성장 주기를 마치고, 버드나무는 여전히 버드나무, 꽃은 여전히 꽃이다. 곤충의 움직임도 역시 절기의 영향을 받는다. 여기서 '일지(日至)'는 특별히 동지를 가리키며, 육십간지의 '복전(復卦)'에 해당한다. 이는 양기의 처음 맹아를 상징하며, 이때 하늘과 땅의 만물이 성정이 서로 감응한다.

인간의 성정도 마찬가지다. 머리부터 발끝까지 뼈와 털, 혈기의 흐름, 활동과 휴식이 천지 만물과 연결된다. 공정한 감정이 실재하는 본성을 인식하면, 정혈(精血), 영주(靈珠) 등이 생성되며, 이는 임신과 유사한 과정이다. 이는 수덕(水德)의 현현이다. 따라서 양(動)은 음(靜)에서 생기며, 도수의 핵심은 성정을 활용해 '대약(大藥)'을 제련하는 것이다.

제8장에서는 일월성성의 원기 운행을 설명한다. 순양의 기는 왼쪽으로 오르고, 순음의 기는 오른쪽으로 가라앉으며, 중화의 기는 중앙에 떠 있다. 건계(乾卦)의 변화는 십천(十天)을 주기로 하지만, 태양(純陽)만으로는 창조를 이루지 못하므로, 구천(九天)이 침잠하고, 일천(一天)이 화양( 화양)을 맡는다.

降下則成六六者方生隂也故月之光有藉 於日之華也須彌之外寥霄之左帀右旋月 常不及日者蓋獨純隂之故也乾有日秀坤 有月之孕者乃隂存陽陽戀隂也日有出没 升髙始岀地發於水升於空照於象只能昱 晝不能明夕也月有晦朔弦望圓闕生沈者 即當來藉陽之故每多不足故所行遅而速 帀帀於三十不能益於朝朝爾此日月之道 也何大光大曄明於外燭於物不能透於覆 盆何也以其无隙也隙者乃開化也開化萬 象星也星者亦自日之生也下應於人日秖 能轉於陽月秖善旋於隂斡遷四序代謝五 行運齊七政者星也然星之應有不定不一 易變之道故以斗統之也星可妄移斗不可 茍動日夕之懸朗朗於天故其莫敵於日者 蓋亦餘炁也然日月有常星无常者是也元 始一判天地人分日月星兆也三炁混合復 歸於一乃先天之道也 訣曰乾有大晶月生大靈上下孕秀其中作 星天主陽化地主隂衡三才一炁本之化生    黙參順體章第九 始於情感遂墮此中恭諾之下男女成形來 從五炁中秉二儀故未育未生之前居母腹 中飮血受胞以手掩其目以兩足拳於頷母 之一吸子亦吸之母之一吐子亦吐之凡百 動盪内外相感何識何知何明何暁天之炁 混之地之炁混之人之炁亦混之但有一息
해석

태양과 달, 별의 운행 규칙과 음양오행(陰陽五行)과의 관계를 설명합니다. 달의 빛은 모두 태양의 빛을 빌린 것이며, 이는 '음이 양의 화(華)를 빌린다'는 이치입니다. 불교 우주관에서 세계 중심인 수미산(須彌山) 외곽의 공허한 공간에서는 달이 태양을 따라가지 못하는 이유는 달이 순음(純陰)의 몸을 지녔기 때문입니다. 태양(乾)은 양의 아름다움을 나타내고, 달(坤)은 음의 부드러움을 품고 있어, 이는 음양이 서로 존재하며 사랑하는 이치입니다.

태양은 매일 동쪽에서 떠서 서쪽으로 지며, 물 위에서 떠오르고 하늘에 떠 있다가 밤을 밝히는 역할을 합니다. 달은 차츰 가득 차고 작아지는 현상(晦朔弦望)을 보이며, 태양의 빛을 빌려야 하기 때문에 움직임이 빠르고 느리며, 30일 주기로 완전한 모습을 유지하지 못합니다. 태양과 달은 빛이 빛나지만 뒤집힌 그릇을 비출 수 없으며, 이는 틀이 없어서 깨닫지 못하는 비유입니다. 별은 모두 태양에서 비롯되어 인간 세상의 만물을 대표합니다.

구체적으로는 태양이 양기(陽氣)의 흐름을 주도하고, 달이 음기(陰氣)의 순환을 맡으며, 별은 사계절(四序)과 오행(五行) 변화, 칠정(七政)인 일월오행성(日月五星)의 운행을 이끕니다. 별의 변화는 무작위적이기 때문에 북두칠성(北斗七星)으로 통제합니다. 태양과 달의 운행은 규칙적이지만, 별의 변화는 무작위적이며, 이는 우주의 기본 원리입니다.

처음에는 원기(元氣)가 분화되어 천지인(天地人) 삼재(三才)와 태양월성(太陽月星) 삼광(三光)이 생깁니다. 삼기(三氣)가 혼합되어 다시 하나로 돌아가는 것이 선천도(先天道) 즉, 우주의 본원적 원리입니다.

후반부의 '결구(訣)曰'에서는 하늘에 태양이 있고, 달에 태음이 있으며, 천지가 교감해 별을 낳는다고 설명합니다. 하늘은 양기의 변화를 주도하고, 땅은 음기의 균형을 지배하며, 삼재(천지인)는 모두 한 기(氣)로 화한 것입니다.

구장(九章)에서는 생명의 탄생을 다룹니다. 남녀가 정욕을 타고 임신하게 되고, 태아는 모체 속에서 오행(五行)의 기(炁)와 음양(陰陽)의 이기(二儀)로 자라납니다. 태어나기 전에는 모체의 호흡에 따라 숨을 쉬며, 손으로 눈을 가리고 발을 구부린 자세로 존재합니다. 이는 초기의 혼돈 상태로, 천지인 삼기(三氣)가 교차하는 모습입니다.

存焉及其分育天翻地覆人驚胞破如行大 山顛失足之狀頭懸足撑而出之大呌一聲 其息即忘故隨性随情不可俱也胎之一息 元復再守也況乳以沃其心巧以翫其目愛 以牽其情慾以使其神如此漸漸有茫茫之 隔釁釁之端无復守胎之一息也學道之士 當味此章以求其要耳 訣曰始於混沌中成胎孕七情六慾歸于一 定出入呼吸當來真性胎息胎息道中玄牝    甲庚應數章第十 乾之千首於甲坤之合應於庚甲自水之生 故居於東庚乃水之母故育於西西者雖言 於肅而申中有水土也故西庚之殺而生於 東甲以其甲之炁在於寅亦曰三陽甲之三 日甲之三日分於後先庚之三日庚之三日 次於始末者縁甲之合者巳巳中有土故也 三陽交泰是也庚之所合者乙中有木木中 有火火可伏庚不妨於水也聖道之妙以甲 居子乃印印者正也正者始也縁子下有水 水能生木故甲子爲首至戌爲終盖戌乃火 之庫也甲必云庚者水之母縁申中有土能 生於金至辰巳則絶縁有火之殺也故善於 道者以甲子甲辰甲午三日之先炁用庚子 庚辰庚午之先合凝然養息自子至丑從丑 至寅心无一毫之染身如鐡壁調其炁而平 其息則天之干地之合我之感一時俱孚三 才三因之道入目自足耳
해석

이 경전은 두 가지 주요 내용을 다루고 있다. 하나는 인체의 태식(胎息)과 후천의 정욕(情欲)의 관계, 다른 하나는 천간지지(天干地支)가 수련에서 어떻게 적용되는지에 대한 원리이다.

첫 번째 부분은 모태에서의 순수한 상태를 묘사한다. 태아는 혼돈 속에서 형성될 때, 칠정육욕이 모두 선천의 통일된 태식 상태에 속한다. 하지만 출생 시 '천반지전'(天翻地覆)의 극적인 변화를 겪는다. 산에서 떨어지는 듯한 놀라움 속에서 첫 번째 울음소리로 이 선천 상태를 잃는다. 후천적으로 성장하면서 유아의 영양, 귀와 눈의 즐거움, 정사의 얽힘, 욕망의 유도로 인해 점차 선천의 태식과 단절된다. 도교 수련자는 이 핵심을 인식하고, 처음의 순수한 상태를 되찾아야 한다.

두 번째 부분은 천간지지(天干地支)를 수련 시기로 설명한다. 갑(甲)은 동방의 목(木), 생명의 시작을 상징한다. 경(庚)은 서방의 금(金), 쇠퇴와 수렴을 상징한다. 갑일(甲日, 예: 갑자(甲子), 갑진(甲辰), 갑미(甲午))은 양기의 생기, 경일(庚日, 예: 경자(庚子), 경진(庚辰), 경미(庚午))은 수렴과 호흡 조절에 적합하다. 수련 시 '삼양교태'(三陽交泰, 오전 3-5시)의 시기를 잡아야 한다. 자시(子時, 23-1시)에서 술시(醜時, 1-3시)를 거쳐 인시(寅時, 3-5시)까지, 마음을 맑게 유지하고 몸을 철벽처럼 견고하게 하며 호흡을 평온하게 조절해야 한다. 이렇게 하면 천지와 감응하여 천지인

訣曰三甲與三庚後先生殺存以時加此日 天地炁俱行无想亦无妄綿綿息息平周天 消息近圓皎坐中生    存息養真章第十一 天之有竅而生風地之有竅而生水盖天竅 不可明而地竅易可窺竅之一開風從生竅 之一閉炁從塞天地之竅乃萬象化生无窮 之奥也天地能以竅而開亦能以竅而息息 則地炁可升天炁可降也自子則天竅開其 炁清而降自午則地竅塞其炁濁而升故動 盪皆歸於橐籥也橐籥者一開一闔之謂也 天以子爲橐地以午爲籥人以息而總晝夜 推之一萬三千六百有餘即乾坤之數也善 於道者能存於息明於竅者真不勞而養也 訣曰四鼓天地交而演方見韜水火自然事 不須以意勞鼻中有兩竅天地不差毫能於 此時存明月掌中撈    得一成道章第十二 一者萬象之祖炁天地之根原人心之大要 也乾一而成數地一而成秀人一而定情蓋 不能齊之以一而散之於萬蝟之中而混塞 其心不可見其本原也天一則清地一則寧 人一則德馨身一則正家一則齊内一則不 惑外一則順心一則隂陽和念一則邪僻遠 性一則情不生炁一則息自平息一則水火 交天地泰其可不一哉 訣曰一者道之炁炁乃一之源人能求清淨 但去一中尋不覺朝夕間忽見水中金得一 後忘一神存真可侵
해석

이 두 장은 내단(內丹)을 수련하는 핵심 요령을 다루고 있다.

제11장은 호흡을 조절하여 천지의 기(氣)와 합치는 기술을 설명한다. 문에서 천(天)에 공간(竅穴)이 있어 자연 운행의 규칙을 가리키며 풍(風)을 생성하고, 지(地)에 공간(竅穴)이 있어 수(水)를 생성한다. 천지(天地)의 공간(竅穴) 개폐는 만물의 성장 변화를 결정한다. 수련자는 시각을 파악해야 한다. 자시(子時)에는 천기(天氣)가 하강하고, 오시(午時)에는 지기(地氣)가 상승한다. 호흡(탁역(橐籥)은 바람통처럼 리듬 있는 호흡을 의미함)을 통해 이 규칙에 맞춰 하루에 1만 3천 6백 번 호흡하면 천지의 기와 통할 수 있다. 핵심은 인시(寅時)에 천지 교태의 시기, 의식을 의도하지 않고 자연스럽게 호흡하면 몸속의 음양 이기(二氣)가 조화를 이룬다.

제12장은 '일(一)'의 중요성을 강조한다. '일'은 만물의 본원이다. 천이 일(一)을 얻으면 청명(淸明)해지고, 지가 일(一)을 얻으면 안정(安定)을 얻는다. 인이 일(一)을 얻으면 덕행(德行)이 높아진다. 구체적으로는 신신(身心)이 전일(專一)하면 정직(正直)해지고, 가정(家庭)이 전일(專一)하면 화목(和睦)해지며, 내심(內心)이 전일(專一)하면 혼미(昏昧)가 없고, 기(氣)가 전일(專一)하면 자연스럽게 평화(平和)해진다. 진정한 일(一)의 경지에 이르면 일(一)의 개념조차 잊어버리고 순수한 정신 상태만 유지하면 된다. 수련의 구술은 '전일(專一)'에서 시작해야 하며, 모르는 사이에 수련 효과가 나타난다(수중금(水中金)은 내단을 비유함).

   得象无象章第十三 道不无言亦不可泥言因炁成象得炁則象 者形諸類也殊不知因炁成類即類成象篇 章之下巧於發辭不若指於實要明於物象 視於變通然變通有道篇章存辭故曰善者 未常辯辯者皆不善若井中之魚孰可以窺 之哉欲知水之樂當問於魚哉此之謂也 訣曰始入未明象見象方知意識象是引門 何必以言泥一泥轉忘初撑舟不逺地不知 癡俚人却乃道中諦    育神團炁章第十四 養神者必先養心鍊炁者宜於平息故神自 心有心乃神舍炁即息源息因炁使善養於 心者必使皎之如清淵印月靜之若空谷无 聲然後内境不動外塵不干念如一鐡之沈 波性如太虚之无著淨靜淵黙物我兩忘神 之自清炁之自團也神即炁而凝炁戀神而 住於此之時不知其息之岀入耳 訣曰始因其息終得乎炁炁息自守我物俱 棄動靜兩忘神之方住秖在養心一絲勿起    神化出入章第十五 神之爲用非爲造作始自養心之有终於存 炁而生如清波之照影若明鏡之對容也以 有心求之终莫之有以无心求之愈見其无 若何可也蓋神貴不撓心尚不思守之如石 行之如愚口无言而耳无聼念不起而性不 流如濁漿之初澄自然清於上而滓於下風 不生而葉自停亦不知天地如何亦不知我
해석

상(象)을 얻되 상이 없음 장(章) 십삼

도(道)의 진정한 이치는 언어로 완전히 표현할 수 없지만, 언어의 역할을 완전히 부정할 수도 없다. 만물은 '기(氣)'로 형성되어 구체적인 상(象)을 띠게 된다. 기를 얻으면 상이 나타난다. 사람들은 구체적인 물체를 기의 본래 모습으로 여겨, 기가 먼저 다양한 물체를 형성하고 그 물체들이 합쳐서 우리가 보는 세상을 이루는 것을 모른다. 글자와 문장에만 매달리기보다는 본질을 직접 파악하는 것이 낫고, 구체적인 상에 얽매이기보다는 변화의 법칙을 관찰하는 것이 낫다. 그러나 변화 속에도 변하지 않는 도가 존재하므로, 경전은 여전히 글자로 기록되어야 한다. 진정으로 깨달은 자는 논쟁이 필요 없고, 논쟁을 즐기는 자는 진리를 모른다. 마치 우물 속 물고기처럼, 어떻게 전체 물줄기를 알아볼 수 있겠는가? 물의 비밀을 알고 싶으면 물고기를 물어보라. 이것이 이 장이 말하고자 하는 바다.

수련 구결은 말한다. 처음에는 '상(象)'의 본질을 알지 못하므로, 상을 보고 인식이 생긴다. 상은 입문을 위한 도구일 뿐, 언어에 얽매일 필요는 없다. 글자에 매달리면 본래의 마음을 잊게 되고, 배를 타고 떠나려면 강가를 떠나야 한다. 어리석은 자들은 이를 도의 진정한 이치로 여긴다.

원신(元神)을 기르고 기(氣)를 모으는 장(章) 십사

원신(元神)을 수련하려면 먼저 심성(心性)을 닦아야 하고, 기(氣)를 수련하는 핵심은 호흡을 조절하는 것이다. 원신은 심(心)을 집으로 삼고, 심이 원신의 거주지이다. 호흡은 기의 근원이며, 호흡은 기에 의해 움직인다. 심을 잘 닦는 자는 심이 맑은 늪에 달이 비치는 것처럼, 공허한 계곡에 소리가 울려나지 않는 것처럼 되어야 한다. 이 상태에 도달하면 내면은 방해받지 않고, 외부의 물건도 침입할 수 없다. 생각은 물속에 가라앉은 철덩이처럼 안정되고, 심성은 공허한 하늘처럼 어떤 것도 붙잡지 않는다. 깨끗한 조용함 속에서 물과 나를 구분하지 않으면, 원신은 자연스럽게 명료해지고, 기는 자연스럽게 응결된다. 원신과 기는 서로 의지한다: 원신은 기를 통해 응결되고, 기는 원신을 따라 머무른다. 이 경지에 이르면 숨을 들이마시고 내쉬는 감각조차 잊게 된다.

수련 구결은 말한다. 호흡을 조절하는 것을 시작으로 진정한 기를 얻는다. 호흡을 자연스럽게 흐르게 하되, 자기와 외물의 구분을 버린다. 동과 정을 잊은 순간, 원신이 진정으로 안정된다. 핵심은 심을 닦는 것이며, 어떠한 혼란스러운 생각도 일어나지 않게 한다.

원신(元神)의 화(化)와 출입(出入) 장(章) 십오

원신의 기묘한 작용은 의식적으로 만들어지는 것이 아니다. 심성을 닦는 데서 시작해, 결국 진정한 기를 축적함으로 나타난다. 마치 맑은 물결이 그림을 비추고, 깨끗한 거울이 얼굴을 드러내는 것처럼, 의식적으로 추구하면 얻지 못하고, 무심한 순간에 더욱 드러난다. 그렇다면 어떻게 해야 할까? 핵심은 원신은 방해받지 않아야 하며, 심성은 생각하지 않아야 한다. 마음을 돌처럼 굳게 하고, 행동은 어리석은 사람처럼 순수하게 한다. 입으로 말하지 않고, 귀로 듣지 않으며, 생각을 일으키지 않고, 본성을 흐트러지지 않게 한다. 마치 탁한 물이 가라앉을 때, 맑은 것이 위로 떠오르고, 잔해는 밑바닥으로 가라앉는 것처럼, 바람이 멈추면 나뭇잎이 자동으로 잔잔해진다. 이 경지에 이르면, 천지의 존재를 느끼지 못하고, 스스로의 존재를 잊게 된다.

爲甚物既入於溟漠之中即居混沌之所如 太極之未分三才之未露忽然一靈光自朗 如虚室生白之狀此皆无心中有非有心之 可爲也故岀入无方變化隨寓矣 訣曰道以非名道心皆忘自心一時俱不識 方見谷中聲水火非爲事隂陽在我生坐中 存溟涬神化悉皆經    破惑守一章第十六 道之於物物之於道始於忘象有三千六百 之小門而生八萬四千之大惑往往速於求 異稽於造眞千人萬人之進學无一无半之 成道以其惑之守也不明其的也人皆以龍 虎爲首非也以金丹赤藥非也以鳳髓鴉神 非也以玉蘂金花非也以朱鉛黒汞非也以 心腎爲水火非也以脾土肝木非也以吞津 納炁非也以朝日採月非也以嚅山嘯林漱 泉卧石日以咽霞夕以瞻斗俱非也每每學 者不思其祖而求其孫不知太極未肇人物 未分之前還有如是之類乎大要之用百千 萬億之人未嘗守之豈不惑之又惑迷之轉 迷哉 訣曰龍虎非爲道吞津不是功丹霞非採日 神化不歸風祖炁誰曽識眞宗孰可窮須臾 端的事三界悉皆通    无水无火章第十七 太極以炁而包萬象天地以炁而分清濁始 以炁結终以炁化爲之散漫各隨其方故居 西者爲金類所感水之一字乃天地本原之 炁火之一字亦乾坤育化之炁故因无形而
해석

백화해독:

제십육장「파화수일」에서는

만물이 혼돈 상태에 있을 때는 태극이 분리되지 않았고, 천지인 삼재가 드러나지 않은 시기다. 갑작스럽게 빛나는 영광이 자연스럽게 생겨나는 것처럼, 공허한 방에서 스스로 빛이 나듯이 이 경지는 자연스럽게 이루어지는 것이지 의도적으로 추구할 수 없는 것이다. 그러므로 나타나는 시기와 변화는 고정되지 않으며, 우연히 생기는 법이다.

수련의 구결은 말한다. 진정한 도는 이름으로 정의할 수 없으며, '도심(道心)'의 개념조차 잊어버려야 한다. 자신의 마음을 순간 잊어버리면 공허한 골방에서 천상의 음성이 들린다. 이때 물과 불이 교차하고 음양이 생성되는 일은 의식적으로 하지 않아도 된다. 다만 정좌 중 혼돈이 처음 열리는 상태를 유지하면 신비한 변화를 느낄 수 있다.

다수의 수련자는 다양한 구체적인 방법에 집착한다. 일부는 용호교구(龍虎交媾)를 추구하고, 일부는 금단의 비밀을 좋아하며, 일부는 풍수아정(鳳髓鴉精)을 중시하고, 일부는 옥계금화(玉蕊金花)에 집착한다. 또 일부는 심신수화(心腎水火), 비토간목(脾土肝木) 등 오장과 오행의 개념에 매달리거나, 침을 삼키고 기를 받아들이는 것, 해와 달의 빛을 받아들이는 기법에 빠진다. 사실 이 모든 것이 근본이 아니다. 조상도 모르고 자손을 찾는 것처럼, 태극이 분리되지 않았고 만물이 생기기 전의 본질을 알지 못하고 후에 나타나는 표면 현상에 매달리는 것이다. 수많은 수련자들이 이 모든 구체적인 방법에 갇혀 결국 더 많은 혼란에 빠진다.

진정한 구결은 말한다. 용호교구가 도가 아니며, 침을 삼키는 것이 공부가 아니다. 구름을 받아들이는 것이 옳은 길이 아니며, 신비한 변화는 바람에 의존하지 않는다. 누구나 선천조기(先天祖炁)를 아는가? 누구나 진정한 도를 밝히는가? 단지 순간에 근본을 깨달으면 삼계(三界)가 통달된다.

제십칠장「무수무화」에서는

태극은 한 기(氣)로 만상을 포괄하고, 천지가 한 기로 청백을 구분한다. 만물은 기가 응집되면서 시작되어 결국 기로 소멸한다. 서방은 금(金)에 해당하지만, '수(水)' 자가 천지의 본원 기(氣)이고, '화(火)' 자 역시 건곤의 화육(化育) 기(氣)다. 이는 그들이 형상이 없고 무상하기 때문이다...(후반부 경전 누락)

爲有形冬則伏夏則舒入之陽出之隂潜之 隂暢之陽人之炁乃炁之原故學道者以炁 化炁即炁存炁嘘呵抽加則變化而有也以 水爲水非道也以火爲火亦非道也如以炁 存炁者則爲水火也水火者乃以无化有也 初无分别旦暮晨昏岀入之意方是也故善 於道者以炁守一以炁養炁則水自内升火 自裹降初何示之於外也不可不深省知 訣曰一炁隂陽會金木自然生本來非水火 萬象各存眞炁炁爲初始中間儘化神岸臨 无用檝只此坎離因    守一生神章第十八 天淨則雲炁清地靜則草本靈人能體此行 隂會陽合并故一泓之波可以瞻星斗一靈 之魂可以知吉凶乃其不散而靜不妄守也 往往後學不能掃靈臺之埃而廣喉舌之辯 故因語忘炁失炁忘精以巧拙爲縱横以多 記爲大能故純一之炁失守而隂陽之妙随 失也善修者斂之以靜巧之以拙淨之於念 清之於心存之以嘿示之以朴自然天宇清 地軸寧炁抱一神自靈然後不符而可符不 呪而可囑无神而神衛邪之走恠之潜家宅 寧人事和以黙之墨以馘不正之祟此眞元 至一之炁爲守一抱元之要也何假分龍虎 别龜蛇哉 訣曰念念念丹田收之守在堅五色无心着 中間自有天不須求水火金鼎内烹煎朝朝 與暮暮神炁錬丹田    神炁成胎章第十九
해석

도교 경전의 현대적 해석:

선천 생명 에너지인 기(氣)의 작동 원리에 대해 말하자면, 만물은 형상이 변화하며 겨울에는 은신하고 여름에는 펼친다. 들어올 때는 양(陽)이 되고 나갈 때는 음(陰)이 된다. 기가 은신할 때는 음이 되고 흐를 때는 양이 된다. 인체 내의 기는 생명 에너지의 근본이다. 따라서 도를 닦는 이는 기를 이용해 기를 변화시켜야 한다. 그러면 기가 지속될 수 있다. 호흡을 통해 흘러나가고 들어오는 조절법(예: 희(噓), 해(呵) 등)을 통해 변화가 일어난다.

도를 닦는 핵심은 단순히 물을 물로, 불을 불로만 이해하는 것은 진정한 도가 아니다. 진정한 방법은 기를 통해 기를 유지하는 것이며, 이로 인해 자연스럽게 물과 불이 조화를 이룬다. 물과 불의 본질은 '무(無)'에서 '유(有)'로 생성된다. 초기에 연습할 때는 시간이나 움직임의 차이를 의식적으로 구분할 필요는 없다.

도를 닦는 비결은 선달한 이는 기를 이용해 '수일(守一)'(선천의 한 기를 집중적으로 지키는 것)을 하며, 기를 통해 기를 길러야 한다. 이로 인해 몸 안의 '수(水)'(신정)가 자연스럽게 상승하고 '화(火)'(심화)가 자연스럽게 하강한다. 이러한 내면의 변화는 처음에는 외부에 드러나지 않지만, 수련자는 이를 깊이 이해해야 한다.

구결의 비밀은 음양이 교차할 때, 금(金)과 목(木)이 자연스럽게 생성된다. 수와 화를 의식적으로 추구할 필요는 전혀 없다. 만물은 본래의 진정한 성품을 지닌다. 기는 만물의 근본이며, 수련 과정에서 점차 원신(元神)으로 변한다. 강을 건널 때는 배가 필요 없으며, 핵심은 '간리(坎離)'(수화)의 균형을 잡는 것이다.

'수일신' 장 18:

하늘의 맑음은 구름이 맑게 되고, 땅의 안정은 풀과 나무가 영을 지닌다. 사람이 이 상태를 본받는다면 음양을 조화시킬 수 있다. 잔잔한 물은 별을 비추며, 순수한 원신은 기와 극을 예측할 수 있다. 이는 집중하고 흐트러지지 않으며, 고요하고 무심한 상태를 유지하기 때문이다.

흔한 오류:

도를 구하는 이들 중 마음의 거울에 먼지를 씻지 못하고, 입으로 말을 흘려보내는 것을 좋아한다. 결과적으로 말을 많이 하여 기를 잃고, 기교를 써서 정을 잃는다. 기교를 현명한 것으로 여기며, 암기를 능력으로 여긴다. 결국 순수한 기를 잃고 음양의 비밀을 놓친다.

올바른 수련 방법:

진정한 수련자는 마음을 정리해 고요하게 하며, 속임수를 억제하고, 마음을 깨끗이 정리하며, 조용히 유지하고, 겉으로 드러나지 않게 한다. 자연스럽게 하늘을 맑게 하고 땅을 안정시킬 수 있다. 기와 신이 하나가 되면 의식적으로 감응을 구하지 않아도 자연스럽게 감응하고, 주문을 외우지 않아도 보호가 있으며, 악귀를 쫓지 않아도 자동으로 물러난다.

핵심 원칙:

중요한 것은 '진원지일지기(眞元至一之炁)'를 지키는 것이며, 이가 '수일보원(守一抱元)'의 핵심이다. 왜 굳이 용호(龍虎)와 귀사(龜蛇) 같은 상징을 구분할 필요가 있는가?

수련의 구결:

항상 단전을 주시하며, 마음을 고정시켜야 한다. 오색의 외부 물건에 현혹되지 않으며, 본래의 천지가 자신 속에 있다. 외부에서 물과 불을 구할 필요는 없다. 금정(金鼎) 내부에 이미 조련이 있다. 하루 종일 꾸준히 수련하면 신과 기가 단전에서 융합된다.

'신기성태' 장 19:

이 장은 신과 기가 융합해 단전에서 성태(聖胎)를 형성하는 과정을 설명한다. 구체적인 내용은 전문 수련 기반과 결합해야 이해할 수 있다.

心中有神炁内存炁心若撓而神不清炁若 耗而炁必憊以之出於頂不如守神於舍以 之吐炁留眞莫若養炁存炁神乃炁之化炁 无神不留故神炁如子母如天地不可一刻 離也善於行者以炁内固固者非做造而固 也綿綿於息其炁自凝炁凝息平其神自住 始坐如小兒入寢乆之如困夫之入擔自腿 至臍自腰以上不求也心則微沖炁則如絶 當此之時爲道者何知其神焉明其化孰知 有胎胎者非産男女之胎也乃元也要在𢬵 一死於洪崖忘一身如草木死一心如冷灰 不知我不知身少頃風聲雨意一定之後息 巳无矣炁自固也神自靈也胎自結也若以 夕静如是晝雜如何但味訣偈咸自了之 訣曰我用不用我靈臺淨躶躶念念在丹田 随心也放下目耳絶視聼有口却如啞一㸃 若太虚任你之乎者    修德濟物章第二十 仁者德之本德乃道之基不仁者不足以言 道无德者不可與談化往往修者首務長生 以求不死殊不明長生不死者何物也止以 有爲而先於人以巧飾而詐於已无山林之 清而樂山林之事无利益之念而求上天之 鶴善之未有惡巳先彰如持念珠而興訟設 醮事以撻人此等之人俱不足與言道也能 於事者見人之危而捄之見人困而濟之見 人之陷而提之見人之疾如巳之疾見人之
해석

수련요결 부분

심장에 선천원기(先天元氣)가 존재하되, 마음이 번잡하면 정신이 명확해지지 않으며, 원기(元氣)가 손상되면 피로가 쌓인다. 공기를 머리 위로 의식적으로 배출하는 것보다, 정신을 몸 안에 안정시키는 것이 더 낳다. 공기를 의식적으로 호흡 조절하는 것보다, 원기를 조용히 가꾸는 것이 더 중요하다. 정신은 원기의 변화로, 원기가 정신을 주도하지 않으면 오래 지속되지 않는다. 신(神)과 기(氣)의 관계는 어머니와 아이, 하늘과 땅처럼 서로 떨어질 수 없는 것이다.

수련에 능한 자는 내부의 원기를 통해 몸을 자연스럽게 안정시킨다. 이 안정은 의식적인 노력이 아닌, 숨이 길고 부드럽게 흐르게 하여 원기가 자연스럽게 응결되도록 한다. 숨이 안정되면 정신도 자동으로 고요해진다. 처음 명상할 때는 어린아이가 잠들듯 편하게 몸을 풀어놓고, 시간이 지나면 짐을 내려놓은 짭거처럼 허리 위로는 의식적으로 조절하지 않고 허리에서 배꼽까지 자연스럽게 이완된다. 이때 마음이 텅 비어 있고, 숨은 있는 듯 없는 듯하다. 이 상태에서 도자가 원신(元神)의 작용과 천지의 비밀을 인식할 수 있다.

"태(胎)"를 형성하는 것은 육체적 태아를 의미하지 않으며, 선천원신(先天元신)이 응결되는 것을 말한다. 핵심은 완전히 버리는 것이다. 육체를 마른 나무처럼 여기고, 망상은 차가운 재처럼 녹여, 스스로를 잊는다. 잠시 후, 비바람 소리조차 느끼지 못할 때 숨이 자동으로 멈추고, 원기가 자연스럽게 안정되며 원신이 스스로 드러나고, 도태(道胎)가 자동으로 형성된다. 밤에 이 정도로 명상할 수 있다면, 낮에 번잡함도 방해되지 않으며, 반드시 다음의 구결을 기억해야 한다.

수련구결

영태(靈臺)를 깨끗하고 텅 비운 상태로 유지하라

의식은 단전(丹田)에 고정시켜라

모든 집착을 버려라

눈과 귀를 닫아라

말을 하지 말고

마음은 공허한 하늘처럼 모든 것을 포용하라

수덕제물장제이십

인애는 덕의 근본이며, 덕은 도를 닦는 기반이다. 불인(不仁)한 자는 도를 논할 자격이 없으며, 무덕(無德)한 자는 천지의 창조를 말할 수 없다. 종종 수련자가 장생불사(長生不老)를 추구하지만, 장생불사의 본질을 모르는 경우가 많다. 산림에서 고요히 수련할 마음이 없으면서도 은밀한 고수의 명성을 탐내고, 세상을 구원할 의지가 없으면서도 화룡을 타고 올라가는 꿈을 꾸는 자들은, 손에 연주를 들고도 싸움을 즐기며, 제사를 지내면서도 사람을 때리는 자들과 마찬가지다. 이들은 도를 논할 자격이 없다.

진정한 도자(道者)는

타인의 위험을 보았을 때 즉시 구원하며

고난에 빠진 자를 만나면 자발적으로 도움을 주고

어려움에서 벗어나게 하며

타인의 병을 자신이 앓는 듯 대한다.

不善而化之見人之美女不起私之見人之 奉眞如巳之奉之入道則行道見業則去業 然後儉於已而厚於衆无内外不和之事有 尊敬父母之心清淡於已豐利於人人之如 此以之求具則眞感以之修道則道成又且 益子孫而超九祖豈不美哉 訣曰道本德中來有德方知道天地大德生 聖賢亦此造長生一徑眞不死者乃道道德 與性命四字甚分曉    尊師謝祖章第二十一 極未判无以見天地三才之炁道不立何以 明父母萬類之因是以有本則有末有源必 有流太上不以化開道老君不設教鳥能識 奉儀有道无縁見道則遠有縁无師遇道不 明廣獵丹書不如求之於訣多參異人不如 守之於我故指之者迷也化之者正也行之 者道也故祖不可忘而師不可怠祖之積也 則子孫昌師不明則本源晦道專之以德尊 之以祖敬之於師不可一日而去也 訣曰一炁道之祖一言道之師祖炁不可遠 道言朝夕知子孫逢遇此父母隂德爲无以 自已思當知在祖禰    巳得不得章第二十二 未游滄海則不明風濤之險已登泰岳則方 敬峯巔之危始也忽之易終也行之難道包 天地人括三才終日茫茫不明其奥及其入 也皆曰雲霄之上必可居也淵瀆之深必可 造也此小優之守枝坎蛙之水也夫道之大
해석

수행의 근본

타인의 아름다움을 보고도 욕망을 품지 않고, 타인의 신앙을 자신처럼 존중한다. 도를 배우고 나면 도법을 실천해야 하며, 업장을 발견하면 제거해야 한다. 자신에게는 절약을, 타인에게는 헌신을, 내면과 외면을 조화롭게 한다. 부모를 공경하는 마음을 품고, 자신의 삶은 간소하게 살아가되, 타인을 이롭게 한다. 이렇게 수행하면 도를 구하는 데 진리가 응답하고, 도를 닦는 데 성취가 이룬다. 자손에게 복을 내리고, 열 대 조상도 초도할 수 있다. 얼마나 아름다운 일인가!

요결은 도는 덕에서 나온다. 덕이 있어야 도를 밝히고, 천지의 대덕이 만물을 낳았으며, 성현도 이와 같이 성취했다. 장생불사의 진리는 '도'이며, '도덕'과 '성명'이라는 네 자를 분명히 구분해야 한다.

수승의 중도

우주가 분리되기 전에는 천지인 삼재의 기가 보이지 않는다. 도가 확립되지 않으면 만물의 기원을 말할 수 없다. 근본이 있으면 가지가 생기고, 원천이 있으면 지류가 흐른다. 만약 태상노군(太上老君)이 도법을 밝히지 않고 교화를 세우지 않았다면, 사람들은 도의 예법을 알 수 없었을 것이다. 인연이 없으면 도를 멀리하고, 인연은 있으나 명사(明師)의 지도가 없으면 도를 알지 못한다. 많은 단경(丹經)을 읽는 것보다 진전의 구전을 얻는 것이 더 중요하다. 고인을 찾아다니는 것보다 본심을 지키는 것이 더 중요하다. 손가락으로 가리키는 것은 방향을 잃게 하며, 교화를 통해 정화해야 진정한 도가 된다. 조상은 잊지 말고, 스승은 경시하지 말아야 한다. 조상이 덕을 쌓으면 자손이 번영하고, 스승이 명확하지 않으면 근원이 어두워진다. 도를 닦는 데는 덕행에 집중하고, 조상의 존중과 스승의 공경을 잊지 말아야 한다.

요결은 선천일기(先天一氣)가 도의 시조이며, 진언(眞言)이 도의 지도자다. 조기(祖炁)는 떠나지 않아야 하며, 도법은 아침과 저녁에 연습해야 한다. 자손이 이와 같은 수행을 만나는 것은 모두 조상의 은덕 때문이니, 항상 조상의 은혜를 간절히 감사해야 한다.

수행의 경지

바다를 경험하지 않으면 바람과 파도의 위험을 알지 못한다. 태산에 오르지 않으면 정상의 위험을 모른다. 처음에는 쉬울 것 같지만, 결국 실천이 어렵다는 것을 알게 된다. 도는 천지인 삼재를 포함하고, 많은 이가 하루하루 도의 미묘함을 깨닫지 못한다. 입문한 후에야 비로소 구름 위에 거주하거나 깊은 곳에 도달할 수 있다는 말을 듣지만, 이는 새가 가지를 붙잡고, 우물 속 개구리가 얕은 물을 바라보는 한계된 시야에 불과하다. 진정한 도는 광대무변하다...

(참고: 마지막 '부도지대'는 단락 시작어이며, 후속 내용은 누락됨)

者莫可量道之微者孰能探區區之洩五章 盡也不必走山林尋奇特不必索經書訪異 友天地一壷道德庶類悉備此經今既已知 巳得常如不及日如未得无輕後進无忽後 學无慢諸經无忘祖本道尚强名莫言巳得 者是爲得道實之无得方曰永得也 訣曰慕念如渴思求朝夕既眞骨縁遇其道 德心常不及斯爲至得當戒滿盈恐返折尅    濟生度死章第二十三 道之化化以德德生誠誠化敬敬之一出百 神衛之故存之有神是曰衛也養之有炁故 曰眞也一嘘之可以爲慶雲一呵之可以爲 雨露運之可以爲南昌錬度化之可以㧞乆 潜幽凝非符非呪非神非將非去非來也乃 一炁一心一嘿一守一道一徳一我也以之 濟生則疾愈以之度死則死化如此之大非 道何也如此之尊當切守之當切行之 訣曰念即是道道即爲符鬼邪潜走幽壤咸 甦嘿醮在我上蒼自孚濟度二事如拳展舒    大經圓滿章第二十四 功之行德之修道之用經之旨可以明三界 可以通五行可以超九祖可以化萬類者此 經也此經之下者凡今三也一經甲申而歸 於大波以溺而不出二自丁酉化於烈焰而 煨之也以後復降其辭别其理泯若一土之 比玉也雖云復降亦爲漂焚者乆今日復下 者以奉敬之情尊樂之大故以批于子之家
해석

도(道)의 신비는 측할 수 없으며, 도를 달성하려는 의도적인 추구는 필요 없다. 산속에 숨어 기이한 만남을 구하거나, 경전과 이인을 찾아다니지 않아도 된다. 하늘과 땅은 마치 큰 호박처럼, 도덕의 진리는 어디에나 존재한다. 이 경전을 듣게 된 이상, 도를 얻지 못한 사람처럼 겸손한 자세를 잊지 말아야 한다. 후학을 경시하거나 다른 경전을 소홀히 하지 말고, 근본을 잊지 말아야 한다. 도는 이름이 없으며, 도를 얻었다고 자랑하지 말아야 한다. '무득(無得)'의 경지를 아는 것이 진정한 영원한 얻음이다.

수행의 구결은 다음과 같다. 진정한 도를 갈망하는 마음이 마치 목마른 이가 물을 갈망하는 것처럼 하루 밤을 지속해야 한다. 진정한 선연(仙緣)을 만나도, 늘 부족함을 느끼는 마음이 가장 높은 경지이다. 자만심을 버리는 것을 잊지 말아야 하며, 그렇지 않으면 모든 공부가 무산된다.

도를 구원하고 죽음을 구제하는 법문(法門)은 다음과 같다. 대도는 덕으로 나타나며, 덕은 성실함을 낳고, 성실함은 경배를 이끈다. 최고의 성실함을 품으면 백신(百神)이 보호한다. 이 마음을 간직하는 것이 법을 지키는 것이며, 원기(元氣)를 수양하는 것이 진정한 수련이다. 숨을 들이마시고 내쉬는 순간에도 흙을 날려주는 구름과 빗물이 생기며, 이 기를 운용하면 죽은 영혼을 초월시킬 수 있다(남창연도는 도교의 초도 의식을 지칭함). 오랜 시간 어둠 속에 갇힌 영혼을 해방시킬 수 있다. 이는 주술이나 신장(神將)을 필요로 하지 않으며, 순수한 기와 마음, 고요한 견지, 도와의 일체화에 기반한다. 이로써 세상을 구원하면 병을 치유할 수 있고, 죽은 자를 구제하면 어두운 음계를 밝게 할 수 있다. 이와 같은 위대한 능력은 도가 아니면 무엇이겠는가? 이와 같은 존귀함을 유지하기 위해 반드시 경계하며 실천해야 한다.

구결은 다음과 같다. 정념(正念)이 진정한 도이며, 도의 힘은 자동으로 악귀를 쫓는다. 성심으로 수련(흑조는 내면 수련법을 지칭함)하면 하늘이 자동으로 응답한다. 생을 구원하고 죽음을 구제하는 두 가지 일은 손을 펴고 닫는 것처럼 자연스럽다.

이 경전은 다음과 같이 밝힌다. 수련의 공덕, 도의 기묘한 작용, 경전의 진실한 의미는 삼계(욕계, 색계, 무색계)를 밝히고, 오행(금목수화토)을 통달하며, 구대 조상의 고귀한 영혼을 초월시키고, 만물의 교화를 이룬다. 이 경전은 세 번 인간 세상에 내려왔다. 첫 번째는 갑신년에 거대한 파도 속에 가라앉았고, 두 번째는 정유년에 화재에 타락했다. 이후 다시 경전이 내려왔지만, 이미 아름다운 옥이 먼지 속에 섞인 듯했다. 지금 다시 세상에 나타난 것은, 세상 사람들이 진심으로 경배했기 때문에, 특별히 인연 있는 자에게 주어진 것이다.

(참고: '갑신', '정유'는 도교 특유의 황난(黃難) 기록 연대를 지칭하며, 특정 황난 시기에 경전이 나타나거나 사라지는 과정을 나타낸다)

庭宜當遵之守之寳之敬之功行道德若之 圓備可以升之无對非人而慢示之愆報非 常戒律不淺矣 訣曰祖先素有德故得奉眞道眞下道巳敷 始終歸子造功在於勤修德在於慈孝道德 圓滿時一門吉之妙 太上修眞體元妙道經  此經乃  北極雷嶽教主金闕化身元素眞君憫念  群生之多迷眞性未悟靈門降筆于奉道  劉元瑞家欲廣其傳流行教法元瑞不明  聖意乃以降靈眞本獻竒於文魁逹貴袐  藏于韞匱之中未得闡敭玄奥今劉元瑞  既沒之後其家所藏謄本正觀得而寳之  鋟諸梓木印行于世庶使學道修眞之士  開明妙理了悟此因正觀尚慮當來謄眞  之時天書草聖俗意難明其中若有字樣  差訛或誤加増損惟待通明之士改而證  諸不亦宜乎峕景定歲次辛酉季夏
해석

도교 경전인『태상수진체원미도경』은 진정한 도리를 실현하는 데 중요한 역할을 한다. 이 경전은 수련자가 반드시 소중히 여기고 지켜야 할 교리이자 실천의 지침이다. 도덕을 충분히 닦아내면 최고의 경지에 이르게 되며, 그러나 이 경전을 부적절한 이에게 보여주면 중대한 결과를 초래할 수 있다. 이에 대한 규율은 매우 엄격하다.

이 경전은 선조의 공덕이 쌓여야 비로소 진정한 도를 만날 수 있음을 밝힌다. 수련의 핵심은 꾸준한 수련과 자비, 효도에 있으며, 도덕이 완전해지면 가족 전체가 복을 받게 된다.

이 경전은 북극뢰월교주(北極雷嶽教主)인 금절화신원소진군(金闕化身元素眞君)이라는 도교 고위 신령이 인간의 진성을 잃은 것을 안타까워하며 내린 계시이다. 처음으로 이 계시는 도를 믿는 유원위(劉元瑞)의 집에 내려졌으나, 유원위는 신성한 뜻을 이해하지 못해 진본을 권신들에게 바치고 보관해 놓았으며, 이로 인해 널리 퍼지지 못했다. 유원위가 죽은 뒤 도를 믿는 제자인 동정관(董正觀)이 복사본을 얻어 간행해, 수련자가 그 속의 비밀을 깨닫는 데 도움을 주고자 했다.

동정관은 1261년 여름의 좋은 날에 이 설명을 쓰며, 복사 과정에서 실수가 생길 것을 우려해 학식 있는 이들이 수정해 줄 것을 바랐다. 이는 경전에 대한 엄숙한 태도를 보여준다.

月吉  辰奉道弟子董正觀謹識

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0041); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견