中文 · EN · JA · KO

《元始天尊說玄微妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 2,441자

이 페이지에 대하여: 《元始天尊說玄微妙經》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 5개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

元始天尊說玄微妙經 道言欲逹玄微之妙當靜念依時行道至春 分日夜半時起坐東向㝠目存我身中三宫 三一三卿及我合七人我在中央也俱乗紫 氣之煙共登北斗陽明星陽明星者北斗之 東神也於是存入星中央坐之吞紫氣三十 過行之久久自見陽明星東元太上宫官中 有青玄小童授子真光也先當從存北斗星 下紫氣大如弦從上直下注我前然後乃存 三一也周君曰口訣存七人巾斗七星而共 登陽明鴈行我居中央也巾星者以魁覆頭 柄杓前指也吞紫氣三十過我存紫氣而嚥 之也又思三一三卿並同時吞之也吞畢更 存七人乗紫氣空中來下還兆三宫中良久 心祝曰 三尊上真太玄髙神陽明主春萬童開門 丹元主夏朱紫合煙隂精主秋天威六陳 北極主冬萬邪塞奸五土秉壬戌己天關 所摧皆滅所向莫干錬我七魄和我三魂 生我五臟使我得真登飛上清浮景七元 長生順住嘯命千神 畢亦可眠存之四節共此一呪耳至夏至之 日夜半時起坐南向㝠目存我身中三官三 一三卿及我合七人我在中央也俱乗紫氣 之煙共登北斗丹元星丹元星者北斗之南 神於是存入星中共坐吞紫氣三十過行之 久久自見丹元星南極太上宫宫中有朱陽 靈妃授子絳書寳文也至秋分日夜半時起
해석

원시천존(元始天尊)이 전한 이 경전은 도교 최고신이 전한 경전으로, 화려한 수행법을 통해 현묘한 도를 깨닫는 방법을 설명합니다. 구체적인 수행 방법은 다음과 같습니다.

봄철 수행(춘분일):

춘분 날 자정에 동방을 향해 앉아 눈을 감고 내면을 관찰합니다. 몸 안에 상중하 삼단전(三丹田)과 삼일신(三一神)·삼경(三卿)이 있으며, 자신을 포함해 총 일곱 명이 있습니다. 자신은 중앙에 위치합니다. 일곱 명이 보라색 구름을 타고 북두칠성 중의 양명성(陽明星)에 오릅니다. 양명성 중앙에 들어가면 조용히 앉아 보라색 기를 삼십 번 삼킵니다. 장기간 수행하면 양명성에 있는 동원태상궁(東元太上宮)을 보게 되며, 청현소동(青玄小童)이 진광(眞光)을 전합니다. 수행 시 먼저 북두별에서 보라색 빛기둥이 자신 앞에 내려오게 관상한 뒤 삼일신을 상상합니다. 구체적인 방법은 일곱 명이 개처럼 나란히 별에 오르며 자신이 중앙에 위치하게 합니다. 북두별의 별정(斗柄)이 머리 위를 덮고, 별정이 앞으로 나서게 합니다. 보라색 기를 삼킬 때 삼일삼경도 함께 삼키는 걸 상상합니다. 마무리 시 일곱 명이 보라색 기를 타고 몸 안의 삼단전으로 돌아갑니다. 마지막으로 기도문을 속삭이는데, 이는 사계절별군이 지키고, 혼백을 조화롭게 하며 오장(五臟)을 정화해 영생을 돕는 내용입니다.

여름철 수행(하절일):

하절 밤중에 남방을 향해 앉아 몸 안의 일곱 명이 북두단원성(北斗丹元星)에 오릅니다. 보라색 기를 삼십 번 삼킨 뒤 장기간 수행하면 남극태상궁(南極太上宮)의 주양영비(朱陽靈妃)가 적서보문(緋書寶文)을 내립니다.

가을철 수행(추분일):

추분 밤중에 서방을 향해 앉아 북두음정성(北斗陰精星)에 오릅니다. 장기간 수행하면 서원태상궁(西元太上宮)의 백소옥녀(白素玉女)가옥복(玉符)을 내립니다.

겨울철 수행(동지일):

동지 밤중에 북방을 향해 앉아 북두북극성(北斗北極星)에 오릅니다. 장기간 수행하면 북원태상궁(北元太上宮)의 현정진인(玄精眞人)이 현록보장(玄錄寶章)을 내립니다.

참고로 사계절 수행은 동일한 기도문을 사용하며, 수행 후 계속 관상하거나 잠들어도 됩니다. 이 수행법은 계절과 절기와 엄격히 일치해야 하며, 몸 안의 신진(神眞)과 하늘의 성군을 연결해 천인감응(天人感應)을 이룹니다.

坐向西㝠目存我身中三宫三一三卿及我 合七人我在中央也俱乗紫氣之煙共登北 斗隂精星隂精星者北(缺文欠四百/七十有餘字)八節自 宜案曆之八節蓋璇璣之正度也萬真靈仙 神明朝宴之日也 北帝自然法月數之中日三景氣相適之日 亦大吉時也宜以建修思道併而論之吾從 唯一外國以月一日爲建二日爲除以次數 之今窮景无曆日此乃可用匈奴國以正月 一日爲甲寅朔六甲周而復始正月大二月 大三月小四月大五月小六月大七月小八 月大九月小十月大十一月小十二月大若 窮景深林外迹㝠絶者亦當案此也毎至䢖 日或月一日平旦存三一從已三宫中出坐 已前乃心起再拜若如見之髣髴因心祝曰 天尊三帝守某命門出游虛中六氣玄分養 我五神正我三魂五臟自生長生飛仙畢又 存從虚中還三宫良久嚥液三十過作十過 爲之夜當夢見三一及三卿也或夢見白鳥 白鵠白虎金玉之物皆三一之化景示象也 如是守之勿殆則見之象也對面之漸也毎 至除日夜半時宻起向北視北斗七星之内 象見三一從輔星中下來入已三宫中畢還 寢靜思存之髣髴似見乃微祝曰 太上天輔三帝所游三卿扶骨與真合俱下 入我身安寂坐无吐精灌形魂魄和濡使我
해석

이 경전은 도교 수련법 중 하나를 설명한다. 주로 '삼일(三一)'이라는 도교 핵심 신령 집합체와의 교감을 통해 수행하는 방법이다. '삼일'은 상원궁(上元宮)의 노전궁(泥丸宮), 중원궁(中元宮)의 강궁(絳宮), 하원궁(下元宮)의 단전(丹田)에 있는 세 신을 지칭한다. 수행 시 서쪽을 향해 앉아 몸 안의 삼공(三宮)과 삼일 신을 상상하며, 자신을 포함해 총 일곱 명이 되고, 자신은 중앙에 위치한다. 이들은 보라색 구름을 타고 북두칠성 중 음정성(陰精星, 북두제이성)으로 올라간다.

경전에서는 중요한 시간대를 언급한다. 팔절(八節, 이십사절기 중 여덟 개의 주요 절기), 음력 초일(建日)과 초이(除日)는 수련에 적합한 시기이다. 초일 아침에는 삼일 신이 삼공에서 나와 앞에 앉는 모습을 상상하고, 마음속으로 기도문을 낮게 읊어 보호를 간구한다. 수련 후 30회 침을 삼키는 '염액(咽液)' 운동을 10회에 나누어 수행한다. 꾸준히 수행하면 삼일 신을 꿈에서 보거나 백조나 백호 같은 축포를 목격할 수 있다.

음력 초이 밤에는 조용히 일어나 북쪽을 향해 북두칠성을 관찰하며, 삼일 신이 북두의 보조성(輔星)에서 몸 안으로 내려오는 모습을 상상한다. 이때 다른 기도문을 낮게 읊어 신령이 몸 안에 안주하고 혼백을 조화롭게 하기를 간구한다.

이 경전은 지속적인 수련을 통해 신령의 현현을 점차 명확히 목격할 수 있음을 강조한다. 또한 흉노력법(匈奴歷法)을 보조 시간 기준으로 제시하며, 이 시기 도교 수련이 체계적인 시간 체계를 형성했음을 보여준다.

飛仙雲行游浮畢嚥液二十七過月取一除 日耳毎至開日夜半起坐東向去巾亦可散 髮更梳櫛結之結令良久畢微呼曰 上元三真真中嬰兒散髮開煙上通天台泥 丸堅凝與天同時使我飛仙交行洞臺畢燕 液十九過畢乃巾而寢精心存三一三卿各 安其宫帝與卿相對而坐存三一呼氣宫中 三十過已存時亦自呼氣三十過也呼氣者 開口吐氣之法也其時亦覺一體熱則和神 凝魂之驗也存一皆閉臨兩目内視神宫也 存一之道使太上三素氣見三宫中三素者 紫青絳三沓色氣也紫在上也則存守三一 在其中因想見北極紫户玉宫使天官序列 思我帝將在前對坐所求乞乃心拜焉太上 是上清也上清之帝極貴者也北極紫房帝 之房耳亦存巳三一與帝論飛真生生之道 也凡臨盛饌皆正心存一因想一先飲食然 後兆乃食之也恒如此則邪氣逺退真氣來 前飲食畢心祝曰百榖入胃與神合氣填補 血液尸邪亡墜長生天地飛登金闕役使六 丁靈童奉衞守一之法以甲午甲辰甲寅日 夜半掃除靜寢之庭方圓一丈布席燒香北 向再拜亦可心拜而已因仰視北斗七星使 紫氣從斗中出入兆身中三宫之内向北接 手兩膝上存三一三卿與兆俱乗紫氣上登 太極太極星也令忘身失體恍然如昇天之
해석

도교 상청파(上清派)의 한 가지 수행법은 '삼일(三一)'을 중심으로 하는 숨결과 집중관상을 통해 수행한다. 삼일은 몸 속 세 가지 중요한 부위인 상단전(上丹田)의 노완궁(泥丸宮), 중단전(中丹田)의 강궁(絳宮), 하단전(下丹전)의 황정궁(黃庭宮)을 지칭한다.

수행 단계는 다음과 같다. 첫째, 음력 초일(初一)과 십오일(十五) 밤에 동쪽을 향해 앉아 머리수건을 제거하거나 머리를 풀어 정리한다. 이후 '상원삼진진중아동(上元三眞眞中嬰兒)'과 같은 주문을 조용히 낭독하고, 침을 19번 삼키는 것이 필수이다.

둘째, 몸 안의 삼일신(三一神)이 각각의 궁전에 안주하는 모습을 상상하며, 천제(天帝)와 대면하는 장면을 연상한다. 이때 호흡을 통해 30번 숨을 내쉬면 몸이 뜨거워지는 느낌을 느끼며, 이는 수행 효과의 징후이다.

셋째, 눈을 감고 내면을 바라보며 자색, 청색, 적색의 세 가지 기(氣)가 삼공(三宮)을 흐르는 모습을 상상한다. 특히 북극자호옥궁(北極紫戸玉宮)을 명확히 연상하며, 신들이 배열된 모습과 천제가 자신과 대화하며 불사성도를 논하는 장면을 상상해야 한다.

넷째, 식사 시에도 정념(正念)을 유지해야 한다. 먼저 삼일신이 음식을 섭취하는 모습을 상상한 후 자신이 먹는다. 식후에는 '백곡입위(百穀入胃)'와 같은 기도문을 묵념한다.

다섯째, 갑오(甲午), 갑진(甲辰), 갑인(甲寅)일 밤에 1장(丈) 너비의 장소를 청소하고, 매트를 깔아 향을 태우며 북두칠성을 향해 절한다. 북두에서 유입되는 자기(紫氣)가 삼공에 들어오는 모습을 상상하며, 삼일신과 함께 자기(紫氣)를 타고 태극성(太極星)으로 승천하는 장면을 연상한다. 이때 잠재의식이 사라지는 '무아(無我)'의 경지에 도달해야 한다.

이 수행법은 관상(觀想), 숨결(吐納), 주문(咒語), 별자리 관측(觀星) 등 다양한 도교 수행술을 결합한 것으로, '비선(飛仙)'의 경지를 달성하는 것이 목적이다. '육정(六丁)'은 도교의 여섯 정신병장(正神兵將), '노완(泥丸)'은 머리 꼭두에 위치한 상단전, '삼공(三宮)'은 상중하 삼단전을 지칭한다.

狀如此則仙道近矣仙人謂之大靜也隂雨 可於寢牀上思之亦可預作壇於靜處使方 圓一丈籬四面使髙數尺至日恒當修之此 大靜之道也守一之道常伺月初出之時向 月再拜畢微祝曰 太隂玄精明月夫人初生流光照我三宫神 仙上飛髙游八方所向所願皆與福中守一 之道恒存北斗覆頭上柄指前此百邪不干 凶氣滅亡之要訣也守一人忌食五辛及一 切肉履生産婦家甲子日存思又忌見醉人 及諸殗臭皆避而慎也遣之勿疑矣又勿抱 嬰兒已兒乃可不與人共衣履同牀席唯存 一也思真靜神念道招靈皆得別處非徒此 一事而巳 後聖金闕帝君昔受三元真一經太極帝君 真符五斗真一經太極帝君寳章凡四訣後 以傳仙人㳙子㳙子釣河獲魚剖得青玉函 發視獲二符二經法是也此太上内隱地真 之上道亦得朝宴上清游盻太極飛遨崆峒 寢息崑崙矣 按四極明科照生靈符之法諸有地真上經 者皆有出傳年限盟誓三官委帛血壇割革 之約乃得授付受者齋百日或五十日或三 十日或二十一日或十日或七日唯必可教 精心信真者當傳授守三元之真用二帝之 符登五斗之道者是地真之上道也法以四 十年得傳一人四百年傳十人止若无其人 者白素寫一通封付五嶽隱宻巖室之中須
해석

수행자가 '일을 지키는 도'를 연마할 때 특정 상태가 나타나면 신도에 가까워졌음을 의미한다. 신인들은 이를 '대정(大靜)'이라고 부른다. 침대에서 명상하거나 조용한 장소에 1장(方)의 법단(法壇)을 세우고 네 귀를 몇 치 높은 담으로 둘러싸면, 이는 '대정의 도'다.

구체적인 수행 방법은 다음과 같다:

1. 매달 음력 초하루에 달이 떠오를 때 두 번 절하며 기도문을 속삭인다. "태음현정(太陰玄精)인 달의 신, 초생월의 빛이 나의 삼공(三宮)을 비추어 신혼을 날아오르게 하며 팔방을 자유롭게 떠돌게 한다."

2. 수행 시 북두칠성(北斗七星)이 머리 위를 덮고, 성추(星斗)가 앞을 향하면 오염된 음기와 악귀를 물리칠 수 있다.

수행 금지 사항:

  • 마늘과 채소 등 오신(五辛)과 육류를 먹지 않는다
  • 산모가 있는 집에 가지 않는다
  • 갑자일(甲子日)에는 명상에 집중한다
  • 취한 사람과 더럽힌 물건을 피한다
  • 유아를 안고 있으면 안 된다(유아가 젖을 끊었을 때는 예외)
  • 다른 사람과 옷이나 침대를 공유하지 않는다

이후에 후성(後聖) 금절제군(金闕帝君)이 삼원진일경(三元眞一經) 등 네 가지 비밀을 선인(仙人) 완자(涓子)에게 전했다. 완자가 강가에서 낚시를 할 때 물고기 배를 베어 열면 청옥함(青玉匣)이 나왔고, 그 안에 두 장의 부록(符籙)과 두 권의 경전이 있었는데, 이는 태상노군(太上老君)이 비밀로 전한 '지진상도(地眞上道)'다. 이 수행법을 완성하면 상청(上清), 태극(太極), 공동(崆峒), 콩루(崑崙) 등 도교 성지에서 자유롭게 떠돌 수 있다.

마지막으로 전수 규칙이 명시된다:

  • 이 고급 도법을 전수할 때는 '사극명과(四極明科)' 규정을 준수해야 한다
  • 특정 기간과 서약식(삼관대제(三官大帝)에게 서원하고, 붕직혈단(綢帛血壇)을 사용해야 한다)
  • 수법자(受法者)는 7일에서 100일까지 절제(齋戒)해야 한다
  • 40년에 최대 1명, 400년에 최대 10명만 전수 가능하다
  • 적절한 후계자가 없을 경우 백현(白絹)에 경전을 복사해 오악(五嶽)의 은밀한 동굴에 간직해야 한다

(참고: '일(一)', '삼공(三宮)', '삼원(三元)', '오도(五斗)' 등은 도교 내단 수련 용어로, 집중해 신을 지키는 것, 삼단전(三丹田), 삼원정기(三元精氣), 오방성두(五方星斗) 등 수련 요소를 지칭한다)

四十年輒寫一通封付五嶽耳夫五嶽者聚 在一山而已不必均帀周而布付五山蓋取 其所止處之近者也若不及嶽山者名山亦 可也若北之抱犢西之地肺南之羅浮太和 東之天台括霍是此之類皆名山也若四百 年中有十人可授之過限不得復出矣違科 犯泄不遵法度身詣水官受風刀之考子孫 殃絶滅後也其𧵥約之代血誓者是青童君 受出以示晚學爲未用之節度矣若受三元 真一經當𧵥有道之師白素八十七尺銀鐶 三雙一本用白素二十九尺銀鐶一雙耳上 緫合之也或用鈕三枚耳以代割革不漏之 約其受太上五斗真一經當𧵥有經之師紫 文帛四十尺金鐶兩雙以代歃血敗泄劵契 也其受太極真符𧵥有符之師朱帛二十尺 其受太極寳章符𧵥有經章之師碧帛二十 尺以當登壇翦髮爲歿身之誓也受者以待 林澤山栖之窮不得妄用贍已之私矣違而 不奉皆立割削之科身隕三泉父子傳授以 𧵥盟如科傳授皆相師所以崇根本明天誡 之苦也又不但施於此而巳蓋欲更其有訓 法始耳夫自非宿有仙骨玄籙者亦自不得 聞見其真一之妙道也 元始天尊說玄微
해석

원시천존(元始天尊)이 설한 현미묘경(玄微妙經)은 도교 비밀 경전 전달에 대한 엄격한 규칙과 의식 요구사항을 설명한다.

경전 전달 규정: 40년마다 경전 사본을 한 번만 복사하며, 복사된 경전은 도교 오대산(五嶽) 중 한 곳에 보관해야 한다. 만약 근처에 오대산이 없다면 북쪽의 포독산(抱犢山), 서쪽의 지폐산(地肺山), 남쪽의 나부산(羅浮山), 태화산(太和山), 동쪽의 천태산(天台山), 광화산(括霍山)과 같은 유명 산맥도 대체로 사용할 수 있다.

전달 제한: 400년 내 최대 10명에게만 전달할 수 있으며, 이 한도를 넘으면 천규(天規)를 어긴다. 경전을 유출한 자는 수관(水官)에게 가서 '풍도(風刀)' 고문을 받고, 자손도 끊어질 정도로 벌을 받는다.

전달 의식의 구체적 요구사항:

1. 삼진일경(三眞一經)을 전달할 때는 도행이 뛰어난 스승에게 백색 삼십칠치 천을, 은반 두 쌍(그 중 삼십칠치 천과 은반 한 쌍은 귀에 끼운다)을 바치거나, 삼개의 단추로 머리카락을 자르는 서약을 대신할 수 있다.

2. 태상오두진일경(太上五斗眞一經)을 전달할 때는 보라색 문양 천 사십치, 금반 두 쌍을 바치며, 혈을 묻는 계약을 대체한다.

3. 태극진포(太極眞符)를 전달할 때는 서적에 숙달된 스승에게 붉은 천 이십치를 바친다.

4. 태극보장포(太極寶章符)를 전달할 때는 경전에 통달한 스승에게 청록색 천 이십치를 바치며, 머리카락을 자르는 평생 서약을 대체한다.

중요 강조: 경전을 수령한 자는 산림에서 은신하여 수련에만 사용해야 하며, 이익을 위해 사용해서는 안 된다. 규칙을 어긴 자는 선적(仙籍)이 박탈되고, 죽은 뒤 삼천(三泉)으로 떨어진다. 부자 간의 전수도 반드시 이 제물 규정을 지켜야 하며, 이는 도교 근본을 존중하고 천규의 엄중함을 알리기 위한 것이다.

마지막으로 강조: 천생의 선골(仙骨)이 없고 현록(玄籙)에 이름이 적혀 있지 않은 자는 '진일묘도(眞一妙도)'를 듣는 자격조차 없다. 이 규정은 단지 행동을 통제하기 위한 것이 아니라, 도교의 근본 원칙을 확립하기 위한 것이다.

妙經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0060); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견