中文 · EN · JA · KO

《玉清胎元內養真經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 837자

이 페이지에 대하여: 《玉清胎元內養真經》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 2개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

九經同卷宿八  玉清胎元内養真經  玉清无上内景真經  太上真一報父母恩重經  元始洞真慈善孝子報恩成道經  太上元始天尊說消殄蟲蝗經  太上安鎮九壘龍神妙經  太上洞真安竈經  太上元始天尊說金光明經   元始天尊說三宮寳號經  玉清胎元内飬真經      (玉清寳神元臺真君下傳) 爾時太上老君因朝 元始上帝告太上曰精虚則炎上氣虚則下 走隂陽各行於水火金木不成於夫婦是致 下上之人真氣日衰隂邪日戾殘其本壽精 神不全淪爲下鬼我嘗授汝胎元妙道以外 玄牝合内玄牝以外真神補内真氣聚集天 之萬寳養我胎之元精使神生於胎氣戀於 神心君潜御氣息調匀萬神敬禮群魔束形 汝當教其兆民先學定心心定氣住氣住神 全神全形固綿綿若存而不息用之不窮而 見功谷神不死合我真宗我愍世人外爲酒 色之所賊内爲思慮之所縈惟貪名利消落 精神戀著粉屍巧笑蛾眉逐外亡本崩我靈 基使坎離之壊散致魂魄之流離兒女成列 形骸漸衰爲一棺之聚土失天地之真機良 可悲乎汝勸世人先持小戒以至大戒先學 息心漸入无爲因定生明因明悟道上品之 人以麄易細成光明身居清淨天壽命无量 中等之人延年住世補復胎元不致夭傷下
해석

옥청태원내양진경(玉清胎元內養眞經)의 개요는 옥청보신원대진군(玉清寶神元臺眞君)이 전한 내용이다. 당시 태상노군(太上老君)이 원시천존(元始天尊)을 예방하러 갔을 때, 원시천존은 인체의 정기(精氣) 흐름의 비밀을 밝혔다.

사람의 정기와 기가 약할 때는 양기(陽氣)가 위로 치솟고 음기(陰氣)가 아래로 가라앉아 음양(陰陽)이 어긋나 물과 불이 서로 갈등하는 듯하며, 금목(金木)이 음양을 상징해 조화를 이루지 못한다. 이로 인해 세상 사람들의 진기(眞氣)가 점점 약해지고 음사(陰邪)가 강해져 수명을 단축시키고 정신을 손상시키며 결국 귀신의 길로 빠진다.

원시천존은 '태원묘도(胎元妙道)'의 수련 방법을 전했다. 외부의 음양을 조화롭게 하되, 외부의 음양은 입과 코를 통한 호흡을, 내부의 음양은 단전(丹田)의 기를 지칭한다. 외부의 진신(眞神)을 통해 내부의 진기를 보충하고, 천지의 정기를 모아 태원(胎元)을 육성한다. 이로 인해 원신(元神)이 태원에서 자라며, 기운과 정신이 서로 의지하고, 마음이 숨을 조절하며 만신(萬神)이 경배하고 무마(無魔)가 물러간다.

천존은 태상노군에게 사람들을 가르치라고 명했다. 먼저 마음을 안정시키고, 마음이 안정되면 숨이 평온해지고, 숨이 평온해지면 정신이 완전해진다. 정신이 완전하면 몸이 견고해진다. 이 상태가 지속되면서 무한한 효과를 발휘한다. '곡신불사(谷神不死)'는 단전의 진기를 영원히 간직하는 것을 뜻하며, 바로 이 도의 진정한 이치다.

천존은 세상을 불쌍히 여겨 말했다. 외적으로 술과 색정에 시달리고, 내적으로 생각에 괴로워하며, 명예와 이익을 탐내고 아름다운 모습에 빠져 본질을 잃는다. 이로 인해 감리(坎離)가 어긋나고, 혼백(魂魄)이 흩어진다. 아이를 낳고 자라게 하더라도 몸은 점점 쇠약해져 결국 무덤 속 먼지가 되고, 천지가 주신 생명의 기회를 잃는다.

천존은 사람에게 단계적으로 가르쳤다. 먼저 소계(小戒)를 지키고, 그 다음 대계(大戒)를 지키며, 먼저 마음의 어지러움을 진정시키고 점차 무위(無爲)의 경지에 이른다. 안정에서 지혜가 생기고, 지혜로 도를 깨닫는다. 우수한 자는 거친 것을 정미로 바꾸어 밝은 법신을 이루고, 청정한 하늘에 오르며, 중간 수준 자는 수명을 늘리고 태원을 복원하며, 하등 자는 최소한 죽음과 상처를 피한다.

(참고: 이 경전은 도교 내단 수련의 기본 원리를 설명하며, 호흡 조절, 신의 수호, 욕망의 억제를 통해 선천의 원기를 회복하는 것을 강조하며, '성명쌍수(性命雙修)'의 수련 사상을 담고 있다.)

品之人遠離情慾淡薄利名歸向真風順行 聖教汝當以我妙語分千萬形周流教化漸 漸接引捨邪歸正去濁留清證无上道是時 太上老君恭奉聖訓即與紫光天母各化其 形爲塵沙衆分身世界普度有情未久之間 上界萬二千天於蓮華中化生无量天人各 各乗空詣玉清境面對真尊而說頌曰 无上神父開大方便戒敕太上紫光天母 化形下方廣度我輩並因戒定咸得上生 獲意生身 證无上道 我等變化 百千萬身 身具萬舌 讃揚玄徳 百千萬劫 亦未能盡 巍巍功徳 不可窮詰 我等信受 將何補報 誓發大願 於未來劫 復度有情 惟此一心 是名報徳 无量天人說是妙頌各以天華寳香散虚空 中而爲貢奉遥望真尊百禮而退 玉清胎元内養
해석

이 경전은 태상노군(太上老君)과 자광천모(紫光天모)가 만천(萬千)의 화신으로 변하여 모두를 구제하는 이야기를 담고 있습니다. 높은 수련 경지에 이른 사람은 정욕을 멀리하고 명리에 무심해져서 정도에 순응합니다. 이때 태상노군은 유청경(玉清境)의 성어(聖諭)를 받고 자광천모와 함께 수많은 화신을 이루어 세상에 흩어져 모두를 구제합니다.

얼마 지나지 않아 상계(上界) 만이천천계(萬二千天界)에서 수많은 천인(天人)이 연꽃에서 화생하여 하공(空中)으로 날아가 유청경에 도착해 원시천존(元始天尊)을 경배하고 찬송을 바칩니다.

이 천인들은 찬송을 부르며 말했습니다. "최고로 높은 천존께서는 넓은 길을 열어 주셨고, 태상노군과 자광천모에게 하계(下界)에 나가 대중을 구제하도록 명령하셨습니다. 우리는 계율을 지키고 선정을 연마하여 천계에 초월하여 의생신(意生身)을 얻고 무상대도(無上大道)에 이르렀습니다. 우리는 만천의 화신을 이루었지만, 각 화신마다 만의 혼(舌)을 가지고 있어 백만의 화(劫)을 거듭해도 천존의 현묘한 공덕을 다 찬송할 수 없습니다."

이 천인들은 대원을 세우며, 미래의 화(劫)에 계속해서 중생을 구제하여 천존의 은혜를 보답하려고 합니다. 이 찬송을 마친 천인들은 천화보향(天花寶香)을 공중에 뿌려 공양으로 삼고, 천존에게 경의를 표한 후 겸손히 물러납니다.

이 경전은 천인이 찬송하는 장면을 통해 도교의 '화신도인(化身度人)' 수련 이념을 보여주며, 계율을 지키고 선정을 연마하며 대중을 구제하려는 의지를 강조합니다. '유청태원내양(玉清胎元內養)'이라는 말은 수련자가 태아를 낳는 것처럼 내면에서 선천의 기(氣)를 양성해야 함을 암시합니다.

真經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0063); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견