《太上說九幽拔罪心印妙經》
이 페이지에 대하여: 《太上說九幽拔罪心印妙經》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 1개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
원시천존(元始天尊)은 칠보전(七寶殿)에 앉아 거대한 빛을 퍼뜨려 삼천대천세계(三千大千世界)를 밝혔다. 그는 중생들이 육신과 영혼의 순환 속에서 고통을 받고 무한한 업보를 받는 것을 보았다. 이때 구고진인(救苦眞人)이 일어나 천존에게 물었다. 왜 중생들이 고난의 바다에서 헤매는가?
천존은 대답했다. 이 중생들이 악업을 받는 것은 마음속에 허망한 생각이 뒤바뀌어 무위(無爲)의 도리를 깨닫지 못하기 때문이다. 모든 죄의 근원은 마음에서 비롯된다. 천계의 기쁨은 선한 마음에서 생기며, 삼계(三界)의 빙의 역시 마음에서 시작된다. 마음에 이성과 탐욕, 화를 품고 미혹하거나 살의를 품는다면 도와는 멀어진다. 마음이 공허하고 잔잔할 때 도와 가까워진다.
이후 천존은 계(偈)로 이 이치를 다시 강조했다.
대도(大道)는 청정하고 광대하며, 현리(玄理)는 심오하고 은밀하다. 도는 천지가 생기기 전에 존재하며, 만물을 운행하고 역사의 흐름을 이끈다. 도는 고정된 형상이 없지만, 몸과 마음을 정화한다. 탐욕을 버리고, 화를 멈추며, 욕망을 끊고, 이치와 비이치에 집착하지 않으면 내면과 외면이 깨끗해져 고통이 침입할 여지가 없다. 무생무멸(無生無滅)하고 공허한 경지에 이르면 '수심(修心)'의 생각조차 버려야 한다. 이때 도와 합치는 것이며, 이로 인해 도를 얻고 진리를 얻어 생사에서 벗어나며, 칠대 조상까지 해탈하여 영원히 음부의 고통을 벗게 된다. 핵심은 '심인(心印)'을 간직하고, 한 순간 한 순간이 순수한 마음으로 이어지게 하는 것이다.
이 경전을 듣고 고난을 받던 중생들은 모두 해탈했다. 천현(天仙)들은 예를 올리며 기쁨을 감추지 못했다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0074); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견