中文 · EN · JA · KO

《上清瓊宮靈飛六甲左右上符》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 3,505자

이 페이지에 대하여: 《上清瓊宮靈飛六甲左右上符》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 7개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

上清瓊宫靈飛六甲左右上符張六 上清瓊宫靈飛六甲玉女六十人諱字并左 右上符太極九部上皇太極眞人受之於玉 晨大道君左右靈飛六甲符一名玉精眞訣 一名景中之道一名白羽黑翮隱遊上經靈 飛六甲神道也六甲之神時乗六龍以宴慶 雲盻看六合迴降服符者寢房也其以節日 又乗白鸞之車駕黑翮之鳳以宴常陽倒景 看遊八方之神嶽也降服符者身和合䰟𩲸 通靈逹形三氣合香五藏生華坐在立亡役 召萬魔履鋒蹈嶮萬福來和渉山入水㳂海 歩河不拘津梁不畏危巓變化隱遁招風召 雷立起雲雨坐𦤺行廚入兵不傷入水不濡 山神奉衞玉女來迎服之六年六甲見軀與 人語言授子眞書長生天地二象同符别寢 勿雜遺淫妄慾寂心鏡形乃可見求 太極四眞人曰六氣順運於十天六甲旬周 行於幽㝠有其符則隱化無方聞其名則上 𥙷天眞行其道則飛虚駕景佩其文則玉女 執巾用之六年方諸青宫刋功玉簡書名録 字萬神奉衞眞人造房行之十四年太素三 元君迎以三晨之羽節衣以紫霞之雲帔夕 遊八景朝登虎輿唱以鳳吹樂以玄鈞萬神 扶軒攝風召雲太一參轡白日登晨 六甲靈飛左右玉女名字六十人每至甲日 平旦向王方閉目内視存六甲一旬之玉女 盡來羅立我前衣服形色如上良乆畢乃叩
해석

상청파(上清派)는 초기 도교의 주요 사상파로, '상청궁능비유가좌우상부(上清瓊宮靈飛六甲左右上符)'라는 명칭의 주요 부록(符籙)을 전승한다. 이 부록은 유가(六甲)의 여인 신(玉女) 60명의 이름과 좌우의 그림을 포함하며, 태극구부상황태극진인(太極九部上皇太極眞人)이 유전(玉晨大道君)으로부터 계승한 것으로, '유정진결(玉精眞訣)', '경중지도(景中之道)' 등으로도 불린다.

이 부록의 연법 효과는 기이하다. 유가신장(六甲神將)과 유가여인(玉女)을 소환해 보호신으로 삼고, 다양한 신공(神通)을 얻는다. 구체적으로는 다음과 같다.

  • 유가신장(六甲神將)을 소환해 육룡(六龍)을 타고 순찰하게 한다
  • 백로차(白鸞車)를 타고 흑봉(黑鳳)을 타고 선산(仙山)을 방유한다
  • 은신술(隱身術)과 무적(無敵)의 능력을 얻어 칼과 총을 견디고 화재와 물에 영향을 받지 않는다
  • 바람과 비를 소환하고, 귀신을 지배한다
  • 산신이 보호하고, 유가여인이 맞이한다
  • 6년간 지속적으로 연습하면 유가신장이 실제 모습으로 대화한다
  • 14년 연습하면 천계(天界)에서 영접받아 용차(龍車)와 풍차(鳳輦)를 타고 오른다

연습 방법은 다음과 같다.

1. 매월 갑일(甲日) 아침에

2. 특정 방향인 왕방(王方)을 향해 눈을 감고 내관(內觀)한다

3. 해당 십순(十旬)의 유가여인을 모두 앞에 모아야 한다

4. 그녀들의 옷차림과 얼굴을 명확히 상상해야 한다

5. 내관이 끝나면 경배한다

이 경전은 연습 시 심신을 정화하고, 혼잡한 욕망을 버리며 고요한 방에서 홀로 지내야 효과가 있다. 이는 상청파의 전형적인 존재사상(存思) 연법으로, 정신 집중을 통해 신명(神明)과 감응한다.

齒六通咽液六十過畢而微呪曰   左飛右靈八景華精上植琳房   下秀丹瓊合度八紀攝御萬萌   神通積感六氣練清雲宫玉華   乗虚順生錦帔飛裙霞映紫房   腰帶虎書給羽建青手執神符   流金火鈴揮邪却魔保我利貞   剖勒衆妖萬惡泯平同游三光   迴老返嬰坐在立亡侍我六丁   猛獸衞身從以天兵呼吸江河   山嶽流傾卒𦤺行廚金醴玉英   收束虎豹叱咤幽㝠役使鬼神   攝伏千精所願從心萬事克成   分道散軀恣意化形上𥙷眞人   天地同生耳聰目明徹視黄庭   六甲玉女爲我使令 呪畢閉目初存思之時當平坐按手於膝上 勿令人見見則眞光不一思慮蕩散念念在 心不得他想當須愼之臨服符當先呼直日 玉女名畢微呪曰   天玄地黄太虚六氣朝服靈精   神金虎文當令我眞又令我神   分散形影封山召靈役使萬神   坐亡立存高遊上清北朝玉晨 呪畢乃服符符文眞要如左(卷内符/並朱書)    甲子太玄玉女(名靈珠/字承翼)    乙丑太玄玉女(名簡修/字青萌)    丙寅太玄玉女(名定華/字鬱陵)    丁卯太玄玉女(名須臺/字馥猷)    戊辰太玄玉女(名愛淳/字衆梨)    己巳太玄玉女(名四淳/字寧華)    庚午太玄玉女(名㑹容/字流南)    辛未太玄玉女(名澄華/字抱珠)
해석

이 경전은 도교 수련의 의식 단계와 주문을 설명합니다. 먼저 여섯 번의 치계(叩齒) 동작을 수행하고, 침을 여든 번 삼키면 조용히 주문을 낭독합니다. 주문의 내용은 왼쪽과 오른쪽의 신령을 기리며, 신체의 힘을 얻어 만물을 지배하고 악귀를 물리치는 것을 간구합니다. 수련자는 천상의 옷을 입고, 신공(神符)이나 유금화령(流金火鈴)과 같은 법기를 들고, 귀신과 악마를 제어하며, 결국 노화를 되돌리고 영생을 이룬다고 상상합니다. 주문에는 여섯 명의 육가옥녀(六甲玉女)가 명령을 따르는 것도 언급됩니다.

주문을 마친 후에는 눈을 감고 앉아 손을 무릎 위에 둡니다. 이 수련 과정은 비밀스럽게 진행되어야 하며, 다른 사람에게 드러나면 효과가 떨어집니다. 수련 중에는 전념이 필요하며, 마음을 분산시키지 않아야 합니다.

부록(符籙)을 섭취하기 전에는 그날 지정된 유녀의 이름을 부르고, 다른 주문을 낭독해야 합니다. 이 주문은 천지의 기운을 받으며, 신령을 소환하고 만물을 지배하는 능력을 얻어 영계로 날아오르는 것을 간구합니다.

마지막으로 팔 명의 태현옥녀(太玄玉女)의 이름과 호를 나열합니다. 이들은 간지일(甲子, 乙醜 등)과 대응하며, 수련 시 부르는 신령입니다. 이 부록은 적색 인으로 기록해야 합니다.

(참고: 이 경전은 도교 상청파가 주문과 상상, 부록을 통해 수련하는 방법을 보여주며, 신체의 변화와 영생을 추구합니다. 육가옥녀는 도교에서 중요한 수호 신장 체계입니다.)

   壬申太玄玉女(名雙皇/字鳳文)    癸酉太玄玉女(名龍嬰/字歡生) 右甲子太玄宫左靈飛玉女部 玉女玄錦帔青 羅飛華裙捧玉 精神虎符餘取冝    甲戌黄素玉女(名神光/字飛廉)    乙亥黄素玉女(名紫春/字飛芝)    丙子黄素玉女(名寄風/字參盈)    丁丑黄素玉女(名鳳環/字鬱娥)    戊寅黄素玉女(名叔華/字上容)    已卯黄素玉女(名英玄/字羽珠)    庚辰黄素玉女(名正齡/字春香)    辛已黄素玉女(名蔚勝/字彫羅)    壬午黄素玉女(名琬御/字千成)    癸未黄素玉女(名良營/字娥昌) 右甲戌黄素官左靈飛玉女部 玉女青衣絳裙青 紅黄霞綬朱履捧 緑玉神符餘取宜    甲申太素玉女(名眞元/字瓊石)    乙酉太素玉女(名蕭蘭/字玉英)    丙戌太素玉女(名娥玄/字和明)    丁亥太素玉女(名興房/字渌華)    戊子太素玉女(名翔峯/字定暉)    己丑太素玉女(名煙童/字偃殊)    庚寅太素玉女(名七輸/字靈飛)    辛卯太素玉女(名肇臺/字篇敷)    壬辰太素玉女(名蔚金/字丹旗)    癸已太素玉女(名安天/字沙風) 右甲申太素宫左靈飛玉女部 玉女緑衣絳裙青 紅霞綬青履捧緑 玉神符餘取宜
해석

도교 상청파(上清派)의『영비육가(靈飛六甲)』부록(符籙)에 기록된 보호신여(護法玉女) 세 그룹의 이름과 모습 특징을 기록하였다. 이 신여들은 태현궁(太玄宮), 황소궁(黃素宮), 태소궁(太素宮) 세 궁전에 나뉘어 있으며, 각각 특정한 부록을 맡고 있다.

첫 번째 그룹은 신신(壬申)년부터 계유(癸酉)년까지의 태현궁(太玄宮) 신여는 다음과 같다.

  • 신신(壬申)년 신여는 두황(雙皇)이라 하며, 자는 풍문(鳳文)이다.
  • 계유(癸酉)년 신여는 롱영(龍嬰)이라 하며, 자는 환생(歡生)이다.

이들은 검은색(진한 검정에 붉은 빛이 도는) 비단 가사에, 청색 누보(羅紗)로 만든 꽃무늬 치마를 입고, 은색 주술을 든다.

두 번째 그룹은 갑술(甲戌)년부터 계미(癸未)년까지의 황소궁(黃素宮) 신여(10명)는 다음과 같다.

갑술(甲戌)년 신여는 신광(神光)이라 하며, 자는 비량(飛廉)부터 계미(癸未)년 신여는 양영(良營)이라 하며, 자는 아창(娥昌)에 이른다.

각각 고유한 이름과 자가 있으며, 청의(靑衣)에 적홍(赤紅) 치마를 입고, 청·적·황 삼색 화려한 겉옷을 매고, 붉은 신발을 신는다. 녹색 유리로 만든 주술을 든다.

세 번째 그룹은 갑신(甲申)년부터 계사(癸巳)년까지의 태소궁(太素宮) 신여(10명)는 다음과 같다.

갑신(甲申)년 신여는 진원(眞元)이라 하며, 자는 궁석(瓊石)부터 계사(癸巳)년 신여는 안천(安天)이라 하며, 자는 사풍(沙風)에 이른다.

녹색 옷을 입고 적홍 치마를 매며, 청적 화려한 겉옷을 걸치고, 청색 신발을 신는다. 녹색 유리로 만든 주술을 든다.

참고: 이 신여들은 도교 연련 체계에서 중요한 보호신으로, 특정 의식이나 연련 시 이름을 낭독하고 모습을 상상해야 한다. '취의(取宜)'라는 단어는 실제 사용 시 세부 사항을 상황에 맞게 조정할 수 있음을 나타낸다. 각 신여의 이름에는 특별한 도교 의의가 담겨 있으며, '풍문(鳳文)'은 기염을, '비량(飛廉)'은 빠른 속도를 상징한다.

   甲午絳宫玉女(名丹淳/字雲齡)    乙未絳宫玉女(名散陽/字靈華)    丙申絳宫玉女(名逐精/字玄珠)    丁酉絳宫玉女(名抱雲/字緑閒)    戊戌絳宫玉女(名房賔/字石香)    已亥絳宫玉女(名清英/字南靈)    庚子絳宫玉女(名靈羣/字曲登)    辛丑絳宫玉女(名素美/字啓清)    壬寅絳宫玉女(名汾華/字蔚芝)    癸卯絳宫玉女(名曜英/字西安) 右甲午絳宫右靈飛玉女部 玉女淺紅衣青裙 青紅霞綬手托緑 玉神符朱履餘取宜    甲辰拜精玉女(名龍願/字靈素)    乙巳拜精玉女(名歡庭/字逸臺)    丙午拜精玉女(名營芝/字玉生)    丁未拜精玉女(名招風/字常娥)    戊申拜精玉女(名夜華/字雲嬰)    已酉拜精玉女(名宻明/字勝非)    庚戌拜精玉女(名紫虚/字容鐶)    辛亥拜精玉女(名鳳華/字緑安)    壬子拜精玉女(名儀房/字上竒)    癸丑拜精玉女(名寳華/字壹昭) 右甲辰拜精宫右靈飛玉女部 玉女黄衣淺青裙 青紅霞綬朱履持 緑玉神符餘取宜    甲寅青要玉女(名啓先/字惠精)    乙卯青要玉女(名慶翔/字娥生)    丙辰青要玉女(名幽昌/字晨暉)    丁巳青要玉女(名伏華/字廣敷)
해석

상청파(上清派) 신앙에 등장하는 영비우녀(靈飛玉女)의 성전(名號)과 의복 특징을 기록한 경전이다.

첫 번째 그룹 '갑오 황궁 유녀부(甲午絳宮玉女部)'의 십위 유녀는 다음과 같다.

1. 단순(丹淳) – 도호(道號) 운령(雲齡)

2. 산양(散陽) – 도호 영화(靈華)

3. 주정(逐精) – 도호 현주(玄珠)

4. 포운(抱雲) – 도호 녹간(綠閒)

5. 방빈(房賓) – 도호 석향(石香)

6. 청영(清英) – 도호 남령(南靈)

7. 영군(靈羣) – 도호 곡등(曲登)

8. 소미(素美) – 도호 기청(啟清)

9. 분화(汾華) – 도호 위지(蔚芝)

10. 요영(曜英) – 도호 서안(西安)

이들은 연홍색 옷, 청색 치마를 입고 청홍색 하이파(霞帔)를 착용하며 녹색 유리 신표(玉制神符)를 들고, 적색 신려(仙履)를 신는다.

두 번째 그룹 '갑진 박정궁 유녀부(甲辰拜精宮玉女部)'의 십위 유녀는 다음과 같다.

1. 롱원(龍願) – 도호 영소(靈素)

2. 환정(歡庭) – 도호 이대(逸台)

3. 영지(營芝) – 도호옥생(玉生)

4. 조풍(招風) – 도호 상아(嫦娥)

5. 야화(夜華) – 도호 운영(雲嬰)

6. 익명(寪明) – 도호 승비(勝非)

7. 자허(紫虛) – 도호 용환(容環)

8. 풍화(鳳華) – 도호록안(綠安)

9. 의방(儀房) – 도호 상기(上奇)

10. 보화(寶華) – 도호 일조(壹昭)

이들은 황색 상의, 연청색 치마를 착용하고, 청홍색 하이파와 적색 신려를 착용하며 녹색 유리 신표를 든다.

세 번째 그룹 '갑인 청요 유녀(甲寅青要玉女)'의 사위 유녀는 다음과 같다.

1. 계선(啟先) – 도호 혜정(慧精)

2. 경상(慶翔) – 도호 오생(娥生)

3. 유창(幽昌) – 도호 달휘(晨暉)

4. 부화(伏華) – 도호 광부(廣敷)

(이곳에 기록이 불완전하여, 전문에 비추어 십위로 추정됨)

이 유녀들의 성전은 구름, 꽃, 효율 등 자연 요소와 빛, 화려함 등의 상징을 반영하며, 도교의 자연력 숭배를 드러낸다. 의복 색상 조합(홍청, 황청 등)은 오행(五行) 이론의 특정 상징을 반영할 가능성이 있다. 도교 수련에서 이 유녀들은 보호신으로 자주 소환된다.

   戊午青要玉女(名緑雲/字安曷)    已未青要玉女(名金聲/字曲臺)    庚申青要玉女(名飙遊/字雲飛)    辛酉青要玉女(名親賢/字髙英)    壬戌青要玉女(名神珠/字貫衆)    癸亥青要玉女(名雲佪/字抱生) 右甲寅青要宫靈飛玉女部 玉女紫錦帔下丹 青飛華裙持玉精 金虎符餘取宜    太極玉精眞訣上符 右符以甲子日始二日服一以平旦男服八 節日日中又服之    太極玉精眞訣上符 右符以乙丑日始二日服一以平旦女服八 節日夜半又服之 上二符是靈飛六甲之符宗也欲服符先齋 六日乃服服之六十日乃得服六十玉女符 也此二符主招神靈通逹萬精長服不廢飛 仙長生旣服六十玉女符故當須此符兼修 之也男女官各隨名而用忌殗穢經死喪之 家不得與人同牀寢臥衣服不假借人禁食 五辛及六畜肉及接近婦人尤禁之甚令人 神喪𩲸亡生邪失性灾及三氣死爲下鬼常 燒香於寢牀之首 太玄宫甲子玉女一部同服上玄錦帔下青 羅飛華裙黄素宫甲戌玉女一部同服黄錦 帔紫羅飛羽之裙太素宫甲申玉女一部同 服白錦帔丹羅飛華裙 左右靈飛玉女服色手中並執玉精神虎符 頭並頽雲三角髻餘髮散垂至腰 絳宫甲午玉女一部同服丹錦帔青羅飛裙
해석

청요옥녀(青要玉女)에 관한 내용은 상청파(上清派)의 영비육가(靈飛六甲) 부록(符籙)에 기록된 것으로, 옥녀의 명호(名號), 부록(符錄) 사용법, 그리고 관련 금지사항을 담고 있다.

첫째로 여섯 명의 청요궁(青要宮) 영비옥녀(靈飛玉女) 이름을 나열한다.

  • 오오(戊午)일에 해당하는 청요옥녀는 뤄운(綠雲), 자는 안합(安曷)이다.
  • 을미(己未)일에 해당하는 것은 금성(金聲), 자는 곡대(曲台)이다.
  • 경신(庚申)일에 해당하는 것은 폭유(飆遊), 자는 운비(雲飛)이다.
  • 신유(辛酉)일에 해당하는 것은 친현(親賢), 자는 고영(高英)이다.
  • 을술(壬戌)일에 해당하는 것은 신주(神珠), 자는 관중(貫眾)이다.
  • 계해(癸亥)일에 해당하는 것은 운회(雲佪), 자는 포생(抱生)이다.

이어 두 가지 주요 부록(符錄) 사용법을 설명한다.

1. 태극옥정진결상부록(太極玉精眞訣上符) (남성용):

  • 갑자(甲子)일부터 시작해 이날을 기준으로 2일 간격으로 섭취한다.
  • 아침에 팔절(八節)의 일중(日中) 시기에 다시 섭취한다.

2. 태극옥정진결상부록(太極玉精眞訣上符) (여성용):

  • 을축(乙醜)일부터 시작해 이날을 기준으로 2일 간격으로 섭취한다.
  • 아침에 팔절(八節)의 야반(夜半) 시기에 다시 섭취한다.

중요한 수련 지침:

  • 이 두 부록은 영비육가(靈飛六甲) 부록법의 근본이다.
  • 부록을 섭취하기 전에 6일간 절제(齋戒)해야 한다.
  • 60일 연속 섭취 후에야 60옥녀부록(六十玉女符)을 사용할 수 있다.
  • 장기적으로 섭취하면 신령과 통신하고 만대의 정기를 얻어 비상(飛昇) 성선(成仙)에 이르게 된다.
  • 남녀 수련자는 각자의 명호에 따라 사용해야 한다.

엄격한 금지사항:

  • 장례, 죽음의 장소를 피해야 한다.
  • 타인과 함께 잠자리에 누워서는 안 된다.
  • 옷을 빌려주거나 빌려서는 안 된다.
  • 오신(五辛)인 대파, 마늘 등과 육축(六畜) 고기를 금지한다.
  • 여색(女色)과 가까이 지내는 것은 엄격히 금지된다.
  • 위반 시 신혼(神魂)을 잃고 악기(邪氣)가 침입한다.
  • 자주 침대머리에 향을 태우는 것이 권장된다.

마지막으로 각 궁전의 옥녀 복장 특징을 설명한다.

  • 태현궁(太玄宮) 갑자(甲子) 옥녀는 검은색 천(錦)으로 만든 겉옷과 푸른색 속옷을 입는다.
  • 황소궁(黃素宮) 갑술(甲戌) 옥녀는 노란색 천으로 만든 겉옷과 보라색 속옷을 입는다.
  • 태소궁(太素宮) 갑신(甲申) 옥녀는 흰색 천으로 만든 겉옷과 붉은색 속옷을 입는다.
  • 강궁(綢宮) 갑오(甲午) 옥녀는 붉은색 천으로 만든 겉옷과 푸른색 속옷을 입는다.

모든 영비옥녀는 금신호호(金神虎符)를 손에 들고 삼각형 머리모양을 하고 있으며, 나머지 머리는 허리까지 내린다.

拜精宫甲辰玉女一部同服紫錦帔碧羅飛 裙青要宫甲寅玉女一部同服紫錦帔丹青 飛羽裙 右左靈飛玉女服色手中並執玉精金虎符 頭並頽雲三角髻餘髮垂至腰 此有六十二符乃是太極上宫四眞人所受 於太上道君受者當須精戒潔心澡除五累 穢汙之意杜塵濁淫慾之失正目存六精凝 思玉眞香煙散室幽身孤房積德累功和𩲸 保中髣髴五神遊生三宫絶爭競於常軰守 寂黙以感通者六甲之神不逾年而降已也 子能精修此道必𦤺登仙矣信而奉者爲靈 人不信者將沈九泉矣 上清六甲靈映之道當得至精至眞之人乃 可傳之即𦤺通降九嶷眞人許偉逺昔受此 方於中嶽宋德玄德玄者周宣王時人服此 靈飛六甲符得道能一日行三千里數變形 爲鳥獸得眞靈之道今在嵩山偉逺乆隨之 乃受得此法行之道成今處九嶷山有女子 郭少藥趙愛兒王魯連等並受此法而得道 者復數十人或遊玄洲或處東華方諸臺今 見居之南嶽魏夫人言此郭少藥者漢度遼 將軍陽平郭騫女也少好道精誠眞人因受 其六甲之術趙愛兒者幽州剌史劉虞妻别 駕趙該姊也好道得尸解後又受此符王魯 連魏文帝城門校尉范陵王伯周女也亦學 道一旦忽委化壻李子期入陸渾山中眞人
해석

이 경전은『상청능공영비륙가좌우상부』의 수련 방법과 전승 역사를 기록한 것이다. 주로 육갑옥녀(六甲玉女)의 모습, 부록(符籙) 수련의 조건 및 도달한 자들의 이야기를 다루고 있다.

육갑옥녀의 모습:

  • 갑진옥녀(甲辰玉女)는 보라색 비단 가사와 청록색 날개 모양의 로사 하의를 입는다
  • 갑인옥녀(甲寅玉女)는 보라색 비단 가사와 단청색 깃털로 만든 하의를 입는다
  • 모두 손에 금호부(金虎符)를 쥔다
  • 머리에는 구름 모양의 삼개 봉을 세우고 나머지 머리는 허리까지 내린다

수련 조건:

1. 태극상궁(太極上宮)의 사진인(眞人)이 태상도군(太上道君)으로부터 전한 62개의 특수 부록(符籙)이 필요하다

2. 수련자는 반드시:

  • 신체와 정신을 깨끗이 유지해야 한다
  • 오 누(五累)라는 다섯 가지 악습을 금지해야 한다
  • 세상의 욕망을 끊어야 한다
  • 집중된 상상(冥想)을 해야 한다
  • 향을 태우고 조용히 수련해야 한다
  • 공덕을 쌓아야 한다

3. 꾸준히 수련하면 육갑신녀(六甲神女)가 1년 이내에 도움을 준다

4. 이 도리를 깊이 수련하면 선인이 되지만, 믿지 않는 자는 구천(九泉)에 떨어진다

전승 역사:

  • 이 방법은 오직 진실하고 성심을 다하는 자에게만 전한다
  • 최초로 이 도를 얻은 자는 주현왕(周宣王) 시대의 송덕현(宋德玄)으로, 하루에 삼천 리를 가며 새와 짐승으로 변할 수 있었다
  • 이후 구이산진(九嶷山眞人) 희위원(許偉遠)에게 전해졌다
  • 다수의 여성들이 이 도를 닦아 성공했다:
  • 구소약(郭少藥): 한나라 장군 구천(郭遷)의 딸
  • 조아아(趙愛兒): 유주자사(幽州刺史) 유우(劉虞)의 아내 형제로, 시해선(屍解仙)이 되었다
  • 왕로연(王魯連): 위문제(魏文帝) 시대의 성문교위(城門校尉) 딸로, 뒤에 산속에 은거했다

경전 마지막에는 남월위부인(南嶽魏夫人)이 이 수련자들의 이야기를 증명하며, 그 중 일부는 현주선경(玄洲仙境)에, 일부는 동화방주선대(東華方諸仙臺)에 거주하고 있다고 기록되어 있다.

又授此法子期者司馬魏人清河王傅也常 言此婦狂走云一旦失所在矣 上清六甲靈飛隱遁服此眞符遊行八方行 此眞書當得其人按四極明科傳上清内書 者皆列盟奉𧵥啓誓乃宣之七百年得付六 人過年限足不得復出泄也其受度者皆對 齋七日𧵥香信於有經之師上金六兩白素 六十尺金鐶六雙青絲六兩五色繒各二十 二尺以代剪髮登壇㰱血破劵之誓以盟奉 行靈符玉名不泄之信如違盟負誓七祖父 母及己身俱受風刀之考詣積夜之河運蒙 山之石以塡孟津有經之師所得法信當給 施寒栖貧下孤病老耄懦弱之軰不得獨用 如違科典 三官紀察死爲下鬼切冝敬之慎之 上清瓊宫靈飛六甲左右
해석

이 경전은 '상청옹궁영비육가좌우상복(上清瓊宮靈飛六甲左右上符)'의 전수 의식과 금지사항을 기록한 것입니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.

처음 이 비밀법을 자기(자기, 사마위인, 청하왕의 스승)에게 전수할 때 기이한 현상이 발생했습니다. 한 여인이 갑자기 미쳐서 달리다가 사라져 버렸습니다.

경전은 강조합니다. 상청육가 영비 은둔술(은신과 비행을 가능하게 하는 도법)을 연마하려면 이 진복(진정한 마법의 기호)을 섭취해야만 팔방으로 자유롭게 다닐 수 있습니다. 이 진서(진정한 경전)를 전수할 때는 반드시 전인을 엄격히 선별해야 하며, '사극명과(四極明科)'의 규정에 따라 상청파의 핵심 경전을 전수할 때는 혼의식을 거행해야 합니다. 7백 년 내에 최대 6명만 전수할 수 있으며, 기한이 지나면 외부로 전하지 못합니다.

전수받는 자는 7일간 절제를 지키고, 전경사(전수하는 스승)에게 신물(신뢰의 증표)을 바쳐야 합니다. 신물은 육량의 황금, 육십치의 백비단, 육쌍의 금환, 육량의 청사, 오색의 사화(사화는 각각 이십이치)로 구성됩니다. 이 신물들은 고대의 '단발사혈(단발을 베고 혈을 마시는 서약 의식)'을 대체합니다. 수련자는 비밀을 엄중히 지켜야 하며, 서약을 어기면 칠대 조상과 자신 모두가 '풍도지형(풍도지형)'을 받게 되고, 죽은 후에는 맹산지석(맹산의 돌)을 메우는 맹진(맹진)에 고꾸라져 영원히 고난을 받게 됩니다.

전경사가 받은 신물은 가난한 병자나 고아, 노인 등 약자들을 구제하는 데 사용해야 하며, 개인적으로 사용해서는 안 됩니다. 이를 어기면 삼관(천지수 삼신)의 감시를 받게 되고, 죽은 후 하등의 망자로 전락하게 됩니다. 마지막으로 수련자에게 엄중히 경고합니다. 반드시 예의를 지키고 경계해야 합니다.

上符

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0084); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견