中文 · EN · JA · KO

《虛皇天尊初真十戒文》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 2,518자

이 페이지에 대하여: 《虛皇天尊初真十戒文》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 6개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

虛皇天尊初眞十戒文  謹按 虛皇天尊言出家超俗皆宿有良契故能獨 拔常倫若愼終如  始精至修鍊當福及七 祖慶流一門所謂九層之臺起於累  土千 里之行始於足下入道之門積德之基亦 必由此始開  度之時宜受初眞之戒其戒 有十爾當受之 第一戒者不得不忠不孝不仁不信當盡節 君親推誠萬物  按傳曰仙經萬卷忠孝爲先蓋致身事  君勤勞王事所以荅覆庇之恩也修身愼 行善事父母所以  荅生育之恩也事師如 事父母所以荅教誨之恩也民生於  三事 之如一乃報本之大者加以仰不愧於天 俯不怍於人  敬信神明所以荅造化之恩 也併前三事謂之四恩至於祝  國延禧除妖卻害化民爲善禆王化之所 未及乃出家之忠  也生則誘其親以惜福 向道死則爲之遷神福鄉其處已則  離諸 恩愛息諸塵緣專精一心勤於學道道功 既就則雖億  劫種親皆得超度上可以報 四重之恩下可以濟三途之苦  廼出家之 孝也至於不仁者欺心妄作越禮非爲不 信者虛  誕自矜華辭惑眾要當知大忠者 不昧其心至一物不欺大  孝者不悖於理 至一體皆愛然則一語欺心非忠也一事 悖  理非孝也故忠孝爲諸戒之首百行之 源學者之先務也若  能依上遵守而行則 可以盡節  君親推誠萬物矣
해석

《허황천존(虛皇天尊) 초진십계문(初眞十戒文)》을 쉬운 말로 풀이하면 다음과 같다.

허황천존(虛皇天尊)이 말한다. 출가하여 세속을 초탈할 수 있는 사람은 모두 전생에 선한 인연을 맺었으므로 보통 사람을 넘어설 수 있다. 수행자가 한결같이 정진하며 수련하면 그 복덕이 일곱 대 조상에게까지 미치고, 경사로운 복이 온 집안에 이어진다. 아홉 층 누대도 흙을 쌓는 데서 시작하고, 천 리 길도 발밑에서 시작한다. 입도하여 수행하는 길과 공덕을 쌓는 바탕도 반드시 이 계율에서 시작해야 한다. 정식으로 입도할 때는 먼저 초진십계(初眞十戒)를 받아야 한다.

첫째 계율: 충(忠)·효(孝)·인(仁)·신(信)을 반드시 실천한다

(핵심 요구: 임금과 부모에게 충효를 다하고, 만물을 진실하게 대한다)

경전에는 만 권의 선경이 모두 충효를 근본으로 삼는다고 기록되어 있다. 구체적인 내용은 다음과 같다.

1. 임금을 위해 마음을 다해 일하고 공무에 힘쓰며, 임금의 보살핌에 보답한다.

2. 몸과 마음을 닦고 신중하게 행동하며, 부모에게 효도하고 길러 준 은혜에 보답한다.

3. 스승을 부모처럼 섬기고 가르침의 은혜에 보답한다.

4. 신명(神明)을 공경하고 믿으며, 위로는 하늘에 부끄럽지 않고 아래로는 사람에게 부끄럽지 않게 하여 조화의 은혜에 보답한다.

이 네 가지 은혜는 삶의 근본이다. 출가 수행자의 충효에는 특별한 실천 방식이 있다.

  • 충(忠): 나라를 위해 복을 빌고 재앙을 없애며, 백성을 선한 길로 이끌어 왕도(王道)의 교화가 미치지 못하는 부분을 보완한다.
  • 효(孝): 살아 있는 동안에는 가족이 복을 소중히 여기고 도(道)를 따르도록 이끌며, 세상을 떠난 뒤에는 그 영혼이 제도받도록 돕는다. 자신은 속세의 인연을 내려놓고 도를 닦는 데 전념해야 한다. 도업을 이루면 역대 조상을 제도할 뿐 아니라 지옥 중생의 고통도 구제할 수 있다.

불인(不仁)은 양심을 속여 함부로 행동하고 예법을 어기는 것을 뜻한다. 불신(不信)은 거짓말로 자신을 과시하고 대중을 현혹하는 것을 뜻한다. 참된 충(忠)은 본심을 속이지 않고 만물을 진실하게 대하는 것이며, 참된 효(孝)는 천리를 어기지 않고 중생을 어질게 대하는 것이다. 양심에 어긋나는 말을 한마디라도 하면 충이라 할 수 없고, 이치에 어긋나는 일을 하나라도 하면 효라 할 수 없다. 그러므로 충효는 모든 계율의 으뜸이며 수행의 근본이다. 이러한 요구를 지키면 임금과 부모에게 충효를 다하고 만물을 진실하게 대할 수 있다.

(주: 문장에서 말하는 ‘칠조(七祖)’는 일곱 대 조상을 뜻한다. ‘삼도(三途)’는 지옥·아귀·축생의 세 악도를 뜻한다. ‘사은(四恩)’은 임금·부모·스승·신명의 네 가지 은혜를 뜻한다.)

第二戒者不得陰賊潛謀害物利己當行陰 德廣濟羣生  夫陰賊潛謀者是暗中使人爲非教唆詞 訟之謂也令人入  於陷阱憲網之中而自 得快樂害物利己之念迨不可勝言  若或 返照迴光化人爲善則廣陰德普濟羣生 斯廼入道之  第一義也 第三戒者不得殺害含生以充滋味當行慈 惠以及昆蟲  蓋不殺生者所以存仁愛也夫禽獸旁生 性命同禀有夫婦  之配有父子之情有巢 穴之居有飲食之念愛憎喜懼何異  於人 能懷惻隱之心不忍殺戮而食以證慈悲 之行不亦善  乎或心雖仁民愛物而迹廼 混俗眾中有所未便則不起意  殺不下手 殺不眼見殺三淨是則飲食隨緣又何殺 生之有  且聖賢於肉食固未常必其有无 而仁愛之及物亦何常間  乎彼此如網解 三面迹遠庖廚釣而不綱弋不射宿啟蟄 不  殺方長不折德惠之普人蟲草木一視 同仁後之不肉食者  果能然乎又當知人 生衣食之豐儉皆因前世修積之淺深  今 日分應所受廼能節之則當來之福益厚 莫可量也果能  如是則慈惠以及昆蟲豈 虛言哉 第四戒者不得淫邪敗眞穢慢靈炁當守眞 操使无缺犯  蓋不淫邪者所以戒亂倫也夫有家者特 爲繼後承先而設  故憑媒議通書娉明白
해석

둘째 계율은 다음과 같다. 몰래 남을 해치고 자신에게 이익이 되는 일을 꾸미지 말고, 마땅히 널리 음덕(陰德)을 쌓아 중생을 두루 제도해야 한다. 음덕이란 남모르게 선행을 베풀어 공덕을 쌓는 일이다.

이른바 ‘몰래 남을 해치려는 일’이란 다른 이에게 악행을 부추기거나 송사를 부추기는 등의 행동으로, 남을 법망에 걸려 곤경에 빠뜨리고 자신은 그 일에서 즐거움을 얻는 것을 가리킨다. 남에게 해를 끼쳐 자신을 이롭게 하려는 생각은 해악이 매우 크다. 스스로를 돌아보고 다른 이에게 선을 권한다면 음덕을 널리 쌓아 중생에게 이로움을 줄 수 있다. 이것이야말로 도(道)를 닦는 근본 뜻이다.

셋째 계율은 다음과 같다. 입과 배를 채우려 생명을 해치지 말고, 곤충을 포함한 모든 생명을 자비로운 마음으로 대해야 한다.

살생하지 않는 것은 어진 마음을 기르기 위해서다. 날짐승과 길짐승도 사람처럼 생명이 있고, 짝을 향한 정과 자식을 향한 사랑이 있으며, 둥지를 짓고 먹이를 찾고, 사랑과 미움, 기쁨과 분노를 안다. 가엾이 여기는 마음으로 함부로 살생하거나 고기를 먹지 않는다면 자비의 도를 실천하는 셈이다. 세속에 있어 완전한 채식을 하기 어렵더라도 살생할 생각을 품지 않고, 직접 죽이지 않으며, 죽이는 장면을 직접 보지 않아야 한다. 이를 삼정육(三淨肉)이라 한다. 성현은 육식을 고집하지 않지만, 어진 마음은 만물에 두루 미친다. 상탕(商湯)이 그물의 세 면을 열어 두었다는 고사처럼, 군자는 도살장을 멀리하고 낚시할 때 그물을 쓰지 않으며, 둥지로 돌아가는 새를 쏘지 않고, 봄에는 생물을 죽이지 않으며, 새 가지를 꺾지 않는다. 이러한 덕행은 사람과 벌레, 풀과 나무에까지 미쳐 모두를 한결같이 대한다. 살아가며 입고 먹는 것의 넉넉함과 부족함은 모두 전생에 수행한 과보임을 알아야 한다. 욕망을 절제하면 미래의 복이 더욱 두터워진다. 이를 참으로 실천한다면 곤충을 자비롭게 대한다는 말은 빈말이 되지 않는다.

넷째 계율은 다음과 같다. 음욕에 빠져 참된 본성인 진성(眞性)을 해치고 생명 에너지인 영기(靈炁)를 더럽히지 말며, 마땅히 정절을 지키고 계율을 어기지 않아야 한다.

음란한 행위를 금하는 것은 근친상간을 막기 위해서다. 혼인은 본래 대를 잇기 위해 마련된 것이므로, 중매를 거치고 정식 예물을 갖추는 등 정당한 절차를 밟아야 한다.

婚娶又爲酒食以召鄕黨僚友以厚  男女 之别則夫婦之道禮所當然實不犯他人 之色又何淫  之有娼妓之徒名曰下賤正 以其苟合亂人倫也若親此輩  是與等矣 然前代仙師亦有游戲妓門者蓋或以試 鍊道心  令見境不動或從化導有緣令背 塵合覺後之凡夫或引以  證已實乃左道 濫遊眞妄不同仙凡異致端人正士自善 主  張未必溺於其所惑也其出家超俗者 皆因宿有善慶所以  獨拔常倫果能頓息 塵緣斷絕色慾精修道行當證仙階福  及 九祖慶流一門經曰仙人道士非有靈質 積精養炁以成  眞者此也然或初基未明 志節早宜修省以勗將來毋負善  因復墮 塵網當守眞操使毋缺犯則福德日新道 功可就矣 第五戒者不得敗人成功離人骨肉當以道 助物令九族雍和  夫不敗人成功者蓋聞人有一善則贊和 之聞有諸惡必當  掩之使之成功不至喪 德又不離人骨肉者或見有親族不  和父 子夫妻兄弟師友因矛盾而至參商者當 以道勸勉使  之雍和令不離間則人倫不 廢道義兩全實登眞之要路也  學道之士 宜各體知 第六戒者不得讒毀賢良露才揚已當稱人 之美善不自伐其 功能
해석

이 경전은 주로 두 가지 계율을 설명한다.

다섯 번째 계율: 남의 사업을 파괴하거나 남의 가정을 이산시켜서는 안 된다. 도법(道法)으로 타인을 도와 가족이 화목하게 지내도록 해야 한다.

구체적 해설:

1. 남이 선한 일을 하는 것을 보면 칭찬하고 지지하며, 남이 잘못을 저지르는 것을 보면 선의로 감싸주고 그가 잘못을 고쳐 새 사람이 되도록 도와, 거듭 잘못을 범하지 않게 해야 한다.

2. 친족 사이에 다툼이 생긴 경우, 예를 들어 부자, 부부, 형제, 사제 간의 관계가 화목하지 못할 때 도법으로 권해 화해시키고 다시 화목하게 해야 한다. 이렇게 하면 인륜 관계를 보전하는 동시에 도의(道義)를 드러내는 것이니, 수행하여 성선(成仙)에 이르는 중요한 길이다.

여섯 번째 계율: 현량(賢良)한 사람을 비방하거나 자신의 재능을 뽐내서는 안 된다. 남의 장점을 많이 칭찬하고 자신의 공로를 자랑하지 말아야 한다.

배경 설명:

1. 글 중에 언급된 '구족(九族)'은 고조부(高祖父), 증조부(曾祖父), 조부(祖父), 부친(父親), 자신, 아들, 손자, 증손(曾孫), 현손(玄孫) 이 아홉 대 친족을 가리킨다.

2. '삼상(參商)'은 하늘에 있는 두 별자리 이름으로, 친족이 이별하여 서로 만나지 못함을 비유한다.

3. '등진(登眞)'은 수련하여 성선하고 득도하여 승천함을 가리킨다.

수행 요점:

1. 타인의 가정 화목을 유지해야 하며, 이는 공덕(功德)을 쌓는 중요한 방식이다.

2. 겸손을 유지하고 타인을 비방하지도 자랑하지도 않아야 비로소 진정으로 수행이 향상된다.

3. 이 두 계율은 단순해 보이지만 실은 성선의 길에서 반드시 지켜야 할 기본 준칙이다.

 蓋誠爲入道之門語者心之聲也語之妄 由心之不誠也心  旣不誠而謂之道是謂 背道求道旡有是處但遇賢良而讒  毀之 則露才揚己自伐功能皆非正士之所宜 有必當稱人  之美善庶幾成己之功勤此 固學者之深戒也 第七戒者不得飲酒過差食肉違禁當調和 氣性專務清虛  夫不飲酒者所以戒亂性也蓋酒本以行 禮浹洽和氣古人  主賓百拜終日而不至 醉示有節也後人嗜慾无厭縱飲謀  醉遂 至形骸顛倒禮法喪失或以致病或以搆 禍罔覺其非  儻隨平日酒量深淺減節飲 之不使過量又何亂性之有且  食肉違禁 者如牛之有功犬之有義鴈之有序鯉鱔 朝斗此  等之肉又安忍食之能推此心戒 而不食則可以調和氣性  感格眞靈專務 清虛而道業日新玄功時著矣凡所學者 宜  自愼焉 第八戒者不得貪求無厭積財不散當行節 儉惠恤貧窮  夫人之貧富命禀生初悉已前定若生財 有分用盡還來若  胎骨受貧廣求不富能 明此理一切取覓付之自然非己之  財不 妄取非義之財不苟得合得之財隨分取 可不陷於貪  求無厭之慾亦有積而不散 致招殃禍者然吾黨之士先須  識破幻假 以惠恤貧窮節儉謹守隨緣度日勿苦貪 求常使  心地虛閑物欲消遣久則自然與 道合眞矣
해석

《허황천존초진십계문(虛皇天尊初眞十戒文)》 제칠계와 제팔계의 백화 해설:

제칠계는 수행인이 음주를 절제하고 음식 금기를 주의해야 한다는 것을 말한다. 주로 세 가지 뜻을 포함한다:

1. 음주에 관하여: 술은 본래 의례 자리에서 흥을 돋우기 위한 것이었고, 옛사람들은 음주에 절제가 있었다. 그러나 지금 사람들은 잔을 탐하여 무절제하게 마시고, 만취하여 진흙탕이 되니 몸을 상하게 할 뿐만 아니라 화단을 일으킨다. 수행인은 자신의 주량에 따라 줄여 마시고, 과음하여 성품을 어지럽히는 것을 피해야 한다.

2. 육식에 관하여: 어떤 동물은 부지런한 소, 충직한 개, 질서를 지키는 기러기, 그리고 도교(道教)에서 북두(北斗)와 감응한다고 여기는 잉어, 붕어 등이 모두 영성이 있어 차마 먹을 수 없다. 이 동물들을 먹지 않는 것은 몸과 마음의 기질을 조화시키는 데 도움이 된다.

3. 수행의 중점: 음식을 청정하게 유지하면 수행자가 진령(眞靈, 도교에서 말하는 선천의 영기(靈氣))과 감응하도록 도와, 수도(修道)의 공부가 날로 정진하게 된다.

제팔계는 재물에 대한 태도를 말한다:

1. 부(富)에 대한 관점: 사람의 빈부는 운명에 정해져 있다. 네 재물이 될 것은 다 써도 다시 오고, 운명이 가난한 사람은 억지로 구해도 부유해질 수 없다.

2. 재물을 취하는 원칙: 자기 것이 아니면 취하지 않고, 부정한 재물은 받지 않으며, 마땅히 얻어야 할 재물은 분수에 따라 취하여 쓴다. 절대로 탐욕스럽게 만족할 줄 모르는 것을 삼가고, 또한 재물을 쌓아두기만 하고 흩어버리지 않아서도 안 되니, 그렇지 않으면 재앙을 불러들인다.

3. 수행의 요점: 수도(修道)하는 사람은 재물의 허환(虛幻)한 본질을 꿰뚫어 보아야 하고, 검소하게 생활하며, 가난한 사람을 도우며, 인연에 따라 날을 보내야 한다. 내심의 청정(淸淨)을 유지하고, 점차 물욕(物欲)을 소멸시키면, 오래지 않아 자연히 도(道)와 합일할 수 있다.

이 두 계율은 모두 수행자가 욕망을 제어하고 청정(淸淨)을 유지함으로써 수행의 경지를 높이도록 가르치는 것이다.

第九戒者不得交游非賢居處雜穢當慕勝 已棲集清虛  夫初心出家未能獨立須仗叢林或結道 伴遞相扶持不至  偏頗然友分三等有雲 朋霞友有良朋知友有狂朋恠友凡  有志 節鍊心地究罪福絕塵情逍遙方外同志 相求遂與爲  友此等謂之雲朋霞友以其 心與雲霞相似塵事礙他不住  故也又有 習學經書高談闊論此等謂之良朋知友 以其不  鍊心亦不能作惡故也又有一等 不治心地不習經典不顧  罪福出語乖訛 作事狂橫觸著一毫便起爭鬬誇强逞俊 恃  力恃勝欺壓良善相率成黨此等謂之 狂朋恠友此三等人  身謝之後各有安置 去處隨其功業各得受報其雲朋霞友  升 入无形游宴玉京或爲神仙或爲天官其 良朋知友塵心  未盡不出人倫其狂朋恠 友受了十分供養全無功德填還  口債或 墮酆都或墮旁生輪迴苦惱若到如斯悔 之何及如  上三友宜審擇焉學者思之各 尋長便當慕勝己棲集清虛  不負父母遣 子出家之心不孤  聖朝開教度人之意所宜體悉庶獲成功 第十戒者不得輕忽言笑舉動非眞當持重 寡辭以道德爲務  按古云端謹嚴重不富即貴輕浮薄劣不 夭即貧而輕忽語  言脇肩諂笑曲學阿世 小人之歸實非正士之所宜有況持
해석

제9계는 수행자가 품행이 바르지 않은 친구와 사귀거나 어지럽고 더러운 곳에 머물러서는 안 되며, 자신보다 덕행이 높은 사람을 우러르고 깨끗한 수행 환경을 선택해야 한다는 내용이다.

처음 도문(道門)에 들어선 사람은 흔히 아직 홀로 설 수 없어 도원(道院) 총림에 의지하거나 도우(道友)와 사귀며 서로 돕는다. 그러나 친구를 사귈 때는 세 부류를 구별해야 한다.

첫째는 ‘운붕하우(雲朋霞友)’다. 뜻이 맞고 세속을 초월한 도우를 가리킨다. 이들은 수행에 뜻을 두고 인과(因果)를 탐구하며 세속을 벗어나 자유롭게 살아간다. 이들의 마음은 구름과 노을처럼 세상일에 얽매이지 않는다.

둘째는 ‘양붕지우(良朋知友)’다. 학식은 넓지만 실제 수행을 하지 않는 친구를 가리킨다. 이들은 경전을 익숙히 읽고 토론을 잘하지만, 마음을 닦는 데 전념하지는 않는다. 그래도 악행을 저지르지는 않는다.

셋째는 ‘광붕괴우(狂朋怪友)’다. 언행이 괴팍하고 분란을 일으키는 사람을 가리킨다. 이들은 마음과 본성을 닦지 않고 경전을 배우지 않으며 인과를 돌아보지 않는다. 말과 행동이 오만하고 무도하며, 조금만 뜻대로 되지 않아도 다투고 싸운다. 무리를 지어 선량한 사람을 괴롭히기도 한다.

이 세 부류는 죽은 뒤 각기 다른 곳으로 간다. 운붕하우는 천계에 올라 신선(神仙)이나 천관(天官)이 된다. 양붕지우는 세속의 마음을 다 떨쳐 내지 못했으므로 여전히 인간 세상에서 윤회한다. 광붕괴우는 공양을 받고도 공덕을 쌓지 않았으므로 지옥(地獄)이나 축생도(畜生道)에 떨어져 고통을 겪는다. 그러므로 친구를 신중히 선택하고, 덕행이 높은 사람과 가까이하며 깨끗한 환경에서 수행해야 한다. 그래야 부모가 자식을 출가시킨 뜻을 저버리지 않고, 조정이 도교(道教)를 널리 알리려는 좋은 뜻에도 부응할 수 있다.

제10계는 수행자가 경솔하게 농담해서는 안 되며, 행동을 단정히 하고 말을 삼가며, 덕을 닦는 일을 근본으로 삼아야 한다는 내용이다.

옛사람은 단정하고 신중한 사람은 부귀하지 않아도 남에게 존경받고, 경박하고 얕은 사람은 단명하거나 가난해진다고 말했다. 말을 경솔하게 하고 아첨하며 세상에 영합하는 학문을 좇는 것은 모두 소인의 행실이다. 참된 수행자는 이런 모습을 보여서는 안 된다.

 重寡 辭動容中式乃進道之要誠達者之所當 爲若能恪守  力行何患乎高尙之不至歟 虛皇天尊初眞十戒文
해석

이 경전은 수행자가 마땅히 말수를 줄이고 언행이 규율과 법도를 따라야 한다고 말하며, 이는 도를 닦는 중요한 준칙이라고 한다. 진정으로 도리를 깨달은 사람은 마땅히 이렇게 해야 한다. 만약 엄격히 준수하고 힘써 실천할 수 있다면, 고상한 경지에 이르지 못할까 걱정할 것이 있겠는가?

(終)

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0181); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견