中文 · EN · JA · KO

《太上泰清拔罪昇天寶懺》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 2,352자

이 페이지에 대하여: 《太上泰清拔罪昇天寶懺》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 5개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上泰清拔罪昇天寳懴結三 爾時元始天尊於始青天中座碧玉寳連劫 仭之臺與無鞅(音/養)聖衆說凝寂含元微妙之 法放大光明普照十方無量世界無量衆生 有縁無縁悉皆得度爾時光明照見北方酆 都羅山諸大地獄一切群生受諸罪苦始見 鑊湯地獄牛頭獄卒驅無量罪人入於鑊中 其湯沸涌入則糜潰經其一劫呼其姓名是 男是女應聲而出肢體復完形狀如初又被 獄卒驅入一獄名曰鐵床上有鐵銏(所諌/切)下 有大火無量罪人悉皆而上須㬰之間骨肉 焦爛又經一劫復爲獄吏呼其姓名是男是 女應聲而起肢體復完形亦如初又被獄卒 驅入一獄名曰火城周匝圍繞悉是鐵垣上 有鐵網猛煙毒𤔵炎熾其間銅狗鐵蛇口吐 大火忽開其門火𤔵流迸罪人悉入門亦復 閉一切罪人骨肉焦爛隨𤔵上下飛踴觸網 聲振天地過於雷霆又經一劫獄門又啓獄 吏呼之完而復出又被獄卒驅入一獄名曰 鋸解將此罪人鐵板夾之一一鋸解血流成 河自頂至足解之爲二又經一劫獄吏呼之 復合爲一又被獄卒驅于碓下剉斬萬段及 以鐵义义入磨内皆成血泥又經一劫獄吏 呼之完具如初又被獄卒驅入一獄名曰刀 山劒樹之獄有一大山崔嵬嵳峩皆是刀尖 上有大𣗳枝葉根榦悉是劒刃罪人入者刃
해석

그때 원시천존(元始天尊)께서 시청천(始青天) 가운데에서 벽옥으로 만든 연화보대에 앉아 계셨고, 주위에는 무수한 성진(聖眞)들이 둘러싸고 있었다. 그는 ‘응적함원(凝寂含元)’이라는 미묘한 법문을 설하고 있었으며, 온몸에서 큰 광명을 발하여 시방의 무수한 세계를 비추었다. 이 광명은 인연 있는 중생만 비추는 것이 아니라 인연 없는 중생도 모두 구제받을 수 있었다.

광명이 북방 풍도(酆都)라산에 비치자, 각 지옥의 참상을 드러냈다:

먼저 ‘확탕지옥(鑊湯地獄)’이다. 소머리 옥졸(獄卒)이 무수한 죄인을 몰아 끓는 큰 솥에 빠뜨리니, 죄인은 들어가자마자 살갗이 터지고 살이 찢어졌다. 한 겁(劫)이 지난 후, 옥리(獄吏)가 죄인의 이름을 부르니 남녀를 가리지 않고 모두 소리에 응하여 원래 모습으로 회복되었다. 이어 다시 ‘철상지옥(鐵牀地獄)’으로 몰아넣었다. 철상에는 뾰족한 가시가 가득하고 아래에는 맹렬한 불이 타오르고 있었으며, 죄인이 그 위에 누우면 순식간에 뼈와 살이 타서 문드러졌다. 다시 한 겁이 지나 부르니 또 회복되었다.

그 후 ‘화성지옥(火城地獄)’으로 몰아넣었다. 사방에 철벽이 둘러싸고 위에는 철망이 있으며, 독한 연기와 맹렬한 불이 가득했다. 구리개와 쇠뱀이 입에서 불꽃을 뿜고, 성문이 갑자기 열려 불꽃이 솟구치니, 죄인이 들어가자마자 성문이 닫혔다. 그들은 불 속에서 뼈와 살이 타서 문드러지고, 맹렬한 불꽃에 튕겨져 철망에 부딪히며, 비참한 울음소리가 천지를 진동시켰다. 한 겁이 지난 후 옥문이 다시 열리고 부르니 죄인들이 다시 회복되었다.

이어 ‘거해지옥(鋸解地獄)’이다. 죄인이 철판에 끼여 머리부터 발끝까지 두 조각으로 잘리니 피가 강을 이루었다. 한 겁 후 회복되자 다시 ‘대도지옥(碓搗地獄)’으로 몰아넣어 만 조각으로 찧어 부수고, 다시 쇠갈퀴로 맷돌에 넣어 갈아 피와 살이 반죽되었다. 한 겁 후 다시 회복되었다.

마지막으로 ‘도산검수지옥(刀山劍樹地獄)’이다. 우뚝 솟은 높은 산에 칼끝이 가득하고, 나무의 가지와 잎은 모두 칼날이었다. 죄인이 들어가자마자 날카로운 칼날에… (원문 미완)

鋒剌足劒刃割身皮膚異處流血成河如斯 受苦又經一劫復爲獄吏呼其姓名一一復 完又被獄卒驅之而行於其衆中有一罪人 在世之日曽看道典稍知宿命因縁果報覩 此光明心中黙念我等受苦皆因前世造諸 惡業招此苦報於地獄中經無量劫冥冥長 夜應無此光必是元始天尊放大光明拔度 於我遂謂衆曰爾等生世惡業深重不知道 典不識正眞信邪倒見欺罔幽明故受此苦 無由出離爾等幸㑹獲瞻此光可隨吾念元 始天尊聖號懇切至誠願離此苦一切罪人 聞是說已瞻禮光明應聲齊念冥官獄吏不 能禁止牛頭獄卒變成善人須㬰之間無量 罪人枷鎻自解乗光明而去皆生人道太上 曰衆生造罪死入北酆鬼考罪魂𡨚對難抵 鐵城猛𤔵車裂鑊湯炮炙刀山毒蛇碓(音/對)磑 (音/外)寒冰凛冽劒𣗳嵯峩聞者悲酸那堪自受 冥冥長夜似蟻循環常居地獄若不悟其苦 因預修懴滌則罪垢日深當罹此苦萬劫千 生何由解脫汝等自當一心懇禱歸依上眞 願當來世不墮此中常聞道典得悟道法獲 覩慈光頓蒙超度稽首䖍誠歸命信禮 太清普慈護世諸尊聖號   歸命信禮太清仙境天尊   歸命信禮解𡨚釋縛天尊   歸命信禮福聚裝嚴天尊   歸命信禮妙樂無爲天尊   歸命信禮隱顯無礙天尊
해석

이 경문은 지옥의 고통스러운 모습과 신앙을 통해 구원받는 과정을 묘사한다.

지옥의 죄인들은 칼과 검에 몸이 찔리고 살갗이 찢겨 살점이 떨어져 나가는 고통을 겪으며, 피가 강을 이룬다. 오랜 겁난을 겪은 뒤, 그중 생전에 도교 경전을 읽은 적이 있는 한 사람이 깨닫는다. 이 모든 고난은 전생에 악행을 저지른 과보라는 것이다. 그는 한 줄기 빛을 보고, 그것이 중생을 구원하려고 내린 원시천존(元始天尊)의 신광임을 알아본다.

인연 있는 그 사람은 다른 죄인들에게 말한다. “너희는 생전에 바른 도를 믿지 않고 온갖 악행을 저질렀기에 지옥에 떨어졌다. 이제 다행히 천존의 성광을 보았으니, 정성을 다해 원시천존(元始天尊)의 성호를 외워야 한다.” 말을 들은 사람들이 한목소리로 외우자, 지옥의 옥졸은 선한 사람으로 변하고 죄수들의 형틀은 저절로 풀린다. 그들은 빛을 타고 인간 세상으로 다시 태어난다.

태상도조(太上道祖)는 경고한다. 중생이 죄를 짓고 죽으면 북풍지옥(北酆地獄)에서 거열형과 포락형, 칼산 형벌 등을 받는다. 죄업을 제때 참회하지 않으면 영원히 지옥에서 윤회한다. 정성을 다해 도교의 참된 신에게 귀의해야만 내세에 지옥에 떨어지는 일을 면하고, 도법을 듣고 구원을 받을 기회를 얻는다.

마지막으로 경문은 고통받는 이를 구원하는 다섯 천존의 성호를 열거하며, 신도들에게 경건히 예배하라고 가르친다.

1. 태청선경천존(太清仙境天尊)

2. 해원석박천존(解冤釋縛天尊)

3. 복취장엄천존(福聚莊嚴天尊)

4. 묘락무위천존(妙樂無爲天尊)

5. 은현무애천존(隱顯無礙天尊)

  歸命信禮眞㳺自在天尊   歸命信禮太明圓極天尊   歸命信禮智炬赫奕天尊   歸命信禮太極無量天尊   歸命信禮開天啓德天尊   歸命信禮皇極遐裔天尊   歸命信禮顯示丕圖天尊   歸命信禮圓鑒洞照天尊   歸命信禮恢弘寳胃天尊   歸命信禮持璇景㑹天尊   歸命信禮鈞和布福天尊   歸命信禮超度無極天尊   歸命信禮紫虚太曜天尊   歸命信禮崇仁惠化天尊   歸命信禮虚凝太寂天尊   歸命信禮大慈大惠眞人   歸命信禮拔苦度厄眞人 弟子某式憑眞誥䖍禮上眞懇禱至誠一心 懴悔原夫湛湛一眞陵谷遷而不易茫茫二 曜塵劫壞以難停人生幻影之中孰免沉淪 之苦嗟乎世人徇末忘本遂物縱情戀釜之 蟻壤壤貪生撲𤔵之蛾悠悠赴死是則本乎 愛慾無愛慾而無苦輪造諸罪愆有罪愆而 有地獄造罪業者莫不由兹三業六根背眞 取妄妄識顚倒終始愚迷流浪生死漂沈苦 趣是以目視妖艷之色耳聽優笑之聲口習 不經之書居近惡邪之黨㳺恣畋獵之樂唐 突上眞輕誣聖典侮慢君師不敬尊親貪取 他財心無猒足殺害有情全無惻隱事無依 㨿有昧自心便於巳身不思他苦曲取人物 不念他艱動靜有爲殊虧軌則恣縱三業殺 生偷盜穢亂邪婬慳貪嗔恚愚癡妬妄語
해석

이 경문은 도교(道教) 《태상태청발죄승천보참(太上泰淸拔罪昇天寶懺)》 중의 참회문으로, 주로 신도가 여러 천존(天尊)과 진인(眞人)에게 경건하게 예배하고 죄과를 참회하는 내용을 담고 있다.

먼저 열다섯 분의 천존(天尊)과 두 분의 진인(眞人)의 명호를 열거하며 예배하는데, 다음을 포함한다:

1. 진유자재천존(眞遊自在天尊) — 소요자재한 지고한 존재

2. 태명원극천존(太明圓極天尊) — 광명이 원만한 지고한 존재

3. 지거혁혁천존(智炬赫奕天尊) — 지혜가 광명으로 빛나는 지고한 존재

4. 태극무량천존(太極無量天尊) — 우주 본원의 지고한 존재 등

이어서 신도가 스스로 참회하는 내용을 진술한다:

인생은 환영처럼 짧고, 세인은 흔히 물질적 욕망에 빠져 있으며(개미가 밥알에 탐닉하고 나방이 불꽃에 뛰어들듯 짧은 향락을 쫓는 것과 같다), 근본의 진리를 잊고 있다. 탐애와 욕망으로 인해 사람들은 갖가지 죄업을 짓고, 생사윤회 속에서 고통을 받게 된다.

구체적으로 흔한 죄과를 열거한다:

  • 감각적 향락: 아름다운 색을 탐하여 보고 음란한 음악에 빠짐
  • 언행이 부당함: 부적절한 서적을 읽고 악한 벗을 사귐
  • 행위의 방종: 사냥과 유흥에 빠짐
  • 불경함: 신명을 모독하고 경전을 업신여기며 스승과 부모를 공경하지 않음
  • 탐욕이 끝이 없음: 남의 재물을 빼앗음
  • 잔인무정함: 생령을 죽이고 조금도 연민이 없음
  • 이기자리함: 자기만 생각하고 남의 고통을 돌보지 않음
  • 삼업(三業)이 청정하지 않음: 살생, 도둑질, 사음
  • 부정적 감정: 인색, 분노, 어리석음, 질투, 망어 등

이 경문 전체는 이러한 흔한 과실을 참회함으로써 수행자에게 욕망의 유혹에서 멀어지고 청정한 본심으로 돌아가라고 일깨운다.

綺言兩舌惡罵如是等罪當墮地獄今對聖 前誠心發露已作之罪不敢覆藏未來惡業 更不敢作歸命信禮普慈護世諸尊聖號 歸命信禮崇眞溥覆天尊   歸命信禮遐臻妙德天尊   歸命信禮善功藹世天尊   歸命信禮德無量天尊   歸命信禮善化導天尊   歸命信禮普光曜天尊   歸命信禮拔世苦天尊   歸命信禮消罪障天尊   歸命信禮福濟圓滿天尊   歸命信禮光接萬有天尊   歸命信禮愛物天尊   歸命信禮救世天尊   歸命信禮體含萬像天尊   歸命信禮包括覆載天尊   歸命信禮開明息苦天尊   歸命信禮舒光拔難天尊   歸命信禮太虚無極天尊   歸命信禮毓元養皓天尊   歸命信禮除災蠲忿天尊   歸命信禮應號賜福天尊   歸命信禮博施恩恵天尊   歸命信禮源功自化天尊   歸命信禮大慈大惠眞人   歸命信禮拔苦度厄眞人 弟子某式憑眞誥䖍禮上眞懇禱至誠一心 懴悔蓋夫熒熒不滅縱之可以焚大麓㳙㳙 不止壅之可以浮巨舟凡夫造罪源乎一心 若不絶源終難制止相近之性習以爲常日 造一二遂積萬千始于方寸之情迷至此罙 天之罪業謂天可罔謂人可欺善惡之懲以 爲虚誕日就月將鬼簿潜録惡貫罪盈人怨 神怒天曹之善記削名地獄之罪籍添字人
해석

이 경문은 도교 참회 의례에서 중요한 내용으로, 신도들이 신령 앞에서 죄를 진심으로 참회하는 과정을 주로 다룬다.

경문은 먼저 사람들이 자주 저지르는 죄를 열거한다. 듣기 좋은 말로 속이고, 시비를 일으키며, 악담을 퍼붓는 죄 등은 본래 지옥에 떨어질 죄다. 이제 신도들은 여러 천존(天尊) 앞에서 진심으로 참회하며, 이미 저지른 죄를 더는 숨기지 않고 새로운 악업을 짓지 않겠다고 맹세한다.

이어 경문은 스무 명이 넘는 천존과 진인(眞人)의 성호를 열거한다. 그 가운데는 보자호세천존(普慈護世天尊), 숭진박부천존(崇眞溥覆天尊), 소죄장천존(消罪障天尊), 발세고천존(拔世苦天尊) 등이 있다.

신도들은 자신을 “제자 모”라고 일컬으며, 진경의 가르침을 정성껏 따라 상성진신(上聖眞神)께 진심으로 기도하고 참회한다. 경문은 비유를 들어 설명한다. 작은 불씨도 끄지 않으면 산림 전체를 태울 수 있고, 졸졸 흐르는 물도 막지 않으면 큰 배를 쓸어 갈 홍수로 모일 수 있다. 범인의 죄는 모두 한순간의 생각에서 비롯되므로, 그 근원을 끊지 않으면 끝내 통제하기 어렵다.

사람들은 습관 때문에 작은 악을 대수롭지 않게 여기곤 한다. 날마다 한두 가지 작은 잘못을 저지르다 보면 쌓이고 쌓여 큰 죄가 된다. 처음에는 마음속의 작은 미혹에 불과하지만, 마침내 하늘을 뒤덮는 죄업으로 이어진다. 어떤 이들은 하늘을 속이고 남의 눈을 가릴 수 있다고 여기며, 선악의 응보는 헛된 말이라고 생각한다. 하지만 귀신은 날마다 몰래 기록하고 있다. 악이 가득 차면 사람들의 원망과 신령의 분노를 불러일으킨다. 천계의 선행 기록은 지워지고, 지옥의 죄업 명부에는 새로운 죄가 더해진다.

間造罪隂不赦原萬劫千生滿猶受報或墮 餓鬼或爲畜生饑渴焦勞鞭撻楚痛不遇上 眞聖力拯拔永淹此苦終無解脫雖有勝因 竟何懴悔弟子某幸生人世值此聖因獲安 覆載之間得沐亭育之德兢兢自居日愼無 懈尚恐居近惡鄰㳺習惡行耳聞目視心念 身爲不自省知暗成罪釁旣昧蠲除之法難 迯墜墮之殃是以今對道前特伸懴悔伏願 往愆宿垢一禮而蕩滌無遺聖號玉書一誦 而塵勞頓盡福自天鍚善假人爲身位清虚 閫閾怡泰見存者壽筠長茂福禄日増亡逝 者神識不迷逍遥雲路削罪名於黒簿注善 字於丹臺一念所祈萬靈咸祐某無任志誠 懇禱之至 太上泰清拔罪昇天
해석

이 경문은 사람들이 죄업을 지어 악도에 떨어져 고통받고, 참회를 통해 구원받는 내용을 말한다.

사람이 무거운 죄업을 지으면 만겁 동안 윤회를 거듭하며 해탈하지 못한다. 아귀나 축생으로 태어나 굶주림과 목마름, 매질의 고통을 겪을 수도 있다. 상진 성인(上眞聖人)의 구원이 없다면 이런 고통은 끝없이 이어진다. 선근과 인연이 있더라도 진심으로 참회하지 않으면 악보를 피하기 어렵다.

제자 아무개는 다행히 사람으로 태어나 성스러운 인연을 만나고, 천지(天地)가 길러 준 은혜를 입었다. 평소 조심하고 삼갔지만, 나쁜 이웃의 영향을 받아 보고 들은 것이 쌓이는 사이 자신도 모르게 죄업을 지었을까 염려한다. 죄업을 없애는 방법을 알지 못하니 타락의 고통을 피하기 어려울까 두렵다.

그러므로 오늘 도존(道尊) 앞에서 진심으로 참회한다. 지난날의 죄업이 예배를 통해 깨끗이 씻기고, 성호와 진경을 외워 세상의 번뇌가 단번에 사라지기를 바란다. 복은 하늘이 내려 주고 선행은 사람이 힘써야 한다. 다음을 기원한다.

  • 살아 있는 사람은 몸과 마음이 맑고 집안이 평안하며 복과 수명이 길어지기를 바란다.
  • 세상을 떠난 사람은 신식(神識)이 맑아지고 자유롭게 선계에 오르기를 바란다.
  • 악적(惡籍)에서는 이름이 지워지고 선부(善簿)에는 공덕이 기록되기를 바란다.

이 진심 어린 기도가 수많은 신령의 보살핌을 받기를 바란다. 제자 아무개는 가장 경건한 마음으로 간절히 기도한다.

寳懴

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0193); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견