中文 · EN · JA · KO

《北斗本命延壽燈儀》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 1,357자

이 페이지에 대하여: 《北斗本命延壽燈儀》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 3개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

北斗本命延壽燈儀    法事如式 伏以元綱示像廼垂上屬之科梵炁經天故 有命星之宰一歳而纒週六度三甲而次遍 九宫緫下土之群靈回凶示吉符上天之列 曜決𠘶咸亨有感必通無幽不燭以今讃燈 弟子某人虔遵聖教遥感眞司焚紫鳯之熒 熒光通玉斗焰紅蓮之爍爍照徹金衡伏願 太極頒祥南宫度命保壽年之遐逺資福祉 之無窮稽首歸依虔誠讃詠    長生保命天尊  臣衆等志心皈命某本命星君諸靈官 伏以真鑒非遥宻通於至禱天階雖逺可薦 於馨香仰祈圓極之神以貸純禧之祐以今 然燈弟子某人攝心𨑰炤刻意真風慮多生 之罪籍仍存致此世之運行迍蹇欲求濟度 獲遇明科然本命之星燈滌身宫之愆過伏 願削斗司之罪簿列南極之仙名復連流注 之殃必成於祥福否蹇迍虞之難可革於光 榮稽首歸依虔誠讃詠    長生保命天尊 玉眞上帝紫微尊神繡衣羽欘丹靑緋裙 雙珠曜景華燈散陳神光洞映百福維新 八威所告無幽不聞志心歸命願得長生  臣衆等志心皈命某本命星君諸靈官 伏以太虛妙一固冲用以無方仙錄明科著 精修而有感惟真庭之聖境乃玉帝之晨居 仰駐仙斿掃清琳館奉元辰之上宰延生炁 之真神以今然燈弟子某人修德省躬勵心
해석

《북두본명연수등의》는 본명등을 밝혀 북두성군(北斗星君)에게 복을 빌고 수명을 늘려 달라고 기원하는 도교 의례다. 도교에서는 북두칠성(北斗七星)을 인간의 수명을 관장하는 중요한 신명으로 여기며, 사람마다 태어날 때 자신을 지켜 주는 본명성군(本命星君)이 있다고 본다.

의례를 시작할 때 신도는 ‘제자 아무개’라 칭하고, 도교 의례 규범을 경건하게 따른다. 자색 등불과 붉은 연꽃등을 밝히는데, 자색 등불은 자미성(紫微星)을 상징한다. 이 등불은 북두칠성과 소통하는 다리를 상징하며, 장수의 복을 누리는 도교의 복된 땅인 남극선궁(南極仙宮)이 오래도록 복과 수명을 내려 주기를 기원한다.

이어서 수명을 관장하는 존신인 장생보명천존(長生保命天尊)과 본명성군에게 참회한다. 신도는 여러 생과 오랜 겁 동안 지은 죄를 돌아보고, 본명등을 밝혀 액운을 없애며 북두성군에게 다음을 기원한다.

1. 명부에 적힌 죄를 덜어 준다.

2. 남극선적에 이름을 올린다.

3. 한 해 동안 닥치는 재앙을 풀어 준다.

4. 위기를 무사히 넘기게 한다.

글에 나오는 옥진상제 자미존신(玉眞上帝紫微尊神)은 북두성군의 장엄한 모습을 나타낸다. 수놓은 옷과 깃털 옷을 입고 보주를 걸치며, 주위에는 화려한 등불이 빛난다. 도교의 중요한 주문인 팔위신주(八威神咒)의 가지를 통해 모든 기원이 하늘에 전달되기를 바란다.

끝으로 이러한 수행에는 다음이 필요하다고 강조한다.

1. 허정무위(虛靜無爲)의 마음가짐을 지킨다.

2. 도교 수행 규범을 따른다.

3. 북두성군에게 경건히 예배한다.

4. 등불을 통해 신명과 소통한다.

이로써 장수의 복을 얻는다.

의례 전체에는 천인감응(天人感應) 사상이 담겨 있다. 올바른 의례와 경건한 마음가짐으로 신명과 소통하고 운명을 바꿀 수 있다고 본다.

悔過虔施醮禮㓗辦珍𤨩伏願三靈交㤗萬 炁齊僊闔門長保於利亨畢世用臻於善庇 魂神澄正邪氣不侵財禄豐盈福基綿永稽 首歸依虔誠讃詠    大慈延壽大尊 玉京嵯峨朱闕洞開中有皇人總衞霄堦 紫繡羽帔首冠金巾主判命籍封山召雲 若有所告神威巨兵志心歸命願得長生  臣衆等志心皈命某建生本命星君諸靈  官 伏以太極璇圖演玉京之元範東華寳籙唱 金闕之洪猷圓羅翠蓋遮天首之十山鬱秀 瑶臺觀空青之九仞是以流光開演化功初 動於招揺妙炁周旋𡻕序復還於箕斗貴賤 雖資於宿福年齡必注於建生以今然燈弟 子某人仰無上之玄司向真常之妙道循天 星而布位然絳炬以通光伏願道與性通心 随意㑹荐集聖眞之佑仰延降簡之祥稽首 歸依虔誠讃詠    消災捍厄天尊 太一真皇中元紫君厥諱規英字曰泥丸 金床玉帳紫繡錦裙腰帶火鈴斬妖滅姧 手把星精項負白圓一心歸命願得長生  臣衆等志心皈命某建生本命星君諸靈  官 伏以雲琳天緯施熠燿於淸霄玉影金圓布 方隅於紫漢爰自二儀初判騰景曜於髙虛 五炁元司列羣明於空表因流逆之變成禍 福之虞傍正或經於命宫過咎廼生於身位 以今燃燈弟子某人慮星辰之下照啓薫禱
해석

이 경문은 도교의 북두연수등의(北斗延壽燈儀) 의식 내용을 묘사하며, 등불을 밝히는 의식으로 수명을 늘리고 재난을 없애기를 기원한다. 알기 쉽게 풀이하면 다음과 같다.

의식에서 신도들은 잘못을 경건하게 참회하고, 깨끗한 제물을 준비해 초제(醮祭)를 올린다. 천지인 삼계가 조화를 이루고 만물의 원기(元氣)가 잘 통하며, 온 가족이 평안하고 순조롭게 지내고 평생 신명의 보살핌을 받기를 기원한다. 영혼이 맑아져 사기(邪氣)에 침범당하지 않고, 재물이 풍족하며 복이 오래 이어지기를 바란다. 모두가 ‘대자연수대존(大慈延壽大尊)’에게 경건히 예배한다.

글은 천계의 풍경도 묘사한다. 도교의 선경인 옥경산(玉京山)은 구름 위로 높이 솟고, 붉은 궁문이 활짝 열려 있다. 금빛 두건을 쓰고 자수 깃옷을 입은 ‘황인(皇人)’이라는 고위 선관이 생사 장부를 관리하고 신병을 부릴 수 있다. 신도들은 자신의 본명성군(本命星君)과 여러 영관(靈官)에게 기도한다.

의식에서는 태극(太極)의 운행 법칙이 천계의 법도를 펼쳐 보이며, 선적을 관장하는 신명 동화제군(東華帝君)의 금궐보록(金闕寶籙)이 대도(大道)의 오묘한 이치를 기록한다고 말한다. 신도들은 붉은 등불을 밝히고 별자리 방향에 맞춰 배치해, 등불을 통해 신명과 소통하고 성진(聖眞)의 보살핌을 얻기를 바란다. 이어서 재난과 액운을 없애는 천존인 소재한액천존(消災捍厄天尊)에게 기도한다.

경문은 ‘태일진황중원자군(太一眞皇中元紫君)’의 모습도 묘사한다. 그는 금침과 옥장 안에 앉아 허리에 화령(火鈴)을 차고 별의 정수(星精)를 손에 들며, 요괴를 베고 간악한 자를 응징할 수 있다. 신도들은 다시 자신의 본명성군과 영관들에게 소원을 빈다.

마지막으로 등불 의식의 뜻을 풀이한다. 하늘의 별들은 베틀의 날실과 씨실처럼 얽혀 있고, 그 빛은 맑은 하늘을 비춘다. 천지가 처음 열렸을 때부터 오성(五星)의 원기가 세상의 화복을 주관했다. 사람의 운명은 별의 운행과 관련되어 있어 별의 운행이 순조롭지 않으면 재난이 생길 수 있다. 그러므로 등불을 밝히는 제자들은 등불을 켜 별의 보살핌을 빌고 재앙을 없애기를 바란다.

於元司伏願福曜髙臨克保大椿之算災𨇠 退舍永膺光顯之榮稽首歸依虔誠讃詠    長生保命天尊 大明靈神九度鬱靑朝霞散輝灌鍊五形 宫駕六合七神調平使我飛仙登行上清 功成道合三素來迎一心歸命願得長生  臣衆等志心皈命某建生本命星君諸靈  官 㐲以混元肇始啓分靑運之基造化權輿次 立赤明之號洪推運炁綱紀寰區實左右於 生民廼緫司於禍福以今然燈弟子某人頂 魁罡而應命投眞教以傾心注蘭液之芬芳 布銀缸之紫焰伏願五福茂隆九清孚祐永 履平康之運長居寧謐之郷稽首歸依虔誠 讃詠    福生無量天尊 九炁青天元始陽精皇老尊神衣服羽青 設御天宫煥明歳星散輝流芳淘漑身形 五炁混合天地長并一心歸命願得長生    諷經宣䟽向來回向
해석

이 경문은 도교 『북두본명연수등의(北斗本命延壽燈儀)』 중의 기양(祈禳) 의식 내용으로, 주로 본명등(本命燈)을 점등하여 북두성군(北斗星君)에게 기복연수를 하는 과정을 설명한다.

먼저 장생보명천존(長生保命天尊, 생명 연장을 주관하는 존신)에게 기원한다. 복성(福星)이 높이 비추어 수명이 큰 춘수(椿樹)처럼 장구하기를 바라고, 재화가 멀리 떠나 영원히 영화와 부귀를 누리기를 바란다. 경건하게 이 천존(天尊)께 절하고 찬송한다.

이어서 수련 경계를 묘사한다. 아침 햇살과 노을 빛 속에서 구중천(九重天)의 신령이 광휘로 수련자의 오장(五臟) 형체를 씻어낸다. 일곱 가지 신기(神氣)가 조화롭게 균형을 이루면 선경(仙境)으로 비승하여 상청천(上淸天) 경계에 도달할 수 있다. 공덕이 원만해질 때 삼소(三素, 정기신을 가리킴)가 와서 영접하고, 진심으로 귀순하면 장생을 얻을 수 있다.

그런 다음 본명성군(本命星君, 각 사람이 태어날 때 대응하는 북두성군) 및 여러 신령 관장들에게 기원한다. 혼돈이 처음 열린 이래로 북두(北斗)는 인간 세상의 화복을 관장해 왔다. 지금 제자 아무개가 경건하게 등의(燈儀)를 점등하고 향기로운 등유와 자색 등불을 배치하여 오복(五福, 수·부·강녕·유호덕·고종명)이 창성하고 구천(九天) 신명이 보우하여 영원히 평안하고 건강하며 안녕한 땅에서 살기를 기원한다.

마지막으로 복생무량천존(福生無量天尊, 복을 무량하게 내리는 존신)과 구기기천(九氣氣天)의 원시양정지신(元始陽精之神)을 찬송한다. 청색 우의(羽衣)를 입은 이 존신들은 천궁(天宮)에 거주하며 목성(木星, 세성)의 운행을 관장하고 광휘로 형신을 정화한다. 오행(五行)의 기가 천지와 상합할 때 진심으로 귀순하면 장생을 얻을 수 있다.

의식이 끝날 때 경을 외우고 소문(疏文, 신령에게 올리는 문서)을 낭독함으로써 전체 기복 과정을 완성한다.

北斗本命延夀燈儀(終)

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0202); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견