中文 · EN · JA · KO

《大洞金華玉經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 3,142자

이 페이지에 대하여: 《大洞金華玉經》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 7개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

大洞金華玉經果二 夫得受大洞之訣洞一上道雌一合變當先 誦帝君上願玄母八間金華隱書斯乃九天 帝君懷中禁書也若傳授弟子當先告齋前 後各一日又清齋一百日乃得付之中齋七 十日下齋三十九日對齋苦行而相傳授焉 不審其人無齋而傳付者經師當死受者失 兩明焉齋不苦切經師當病受者失口焉施 重於經師防輕覽也灾加於弟子慎口目矣 愆重禍於七世患結生於𡨋考若得此經受 便施行不得愆犯懈替宣泄之約一如上法 饌經師於三齋如奉君父焉考幽室於閑林 如寂無人焉存五神於紫房如真靈之在焉 非君師父子兄弟之施者必勿受矣示虚真 之物用明守禁之難犯也非君師父子兄弟 之室者必勿履矣示止足之勿廣明隱逸之 抱一也非君師父子兄弟之服者必勿服矣 示天親之勿多明盈溢以自裁也研天精之 妙覺絶萬累之近想而至行彰於辛苦絶跡 同於無景三餐足於山澗宻誠著於遂往爾 乃聲馳於五老之室德舉於三清之上保内 凝於明玉使衣巾鮮而不穢念三元於泥丸 守九真於形宅吐納五華呼吸玉液朝暮求 仙於空同寢息啓神於太漠孜孜不倦勤勤 不𥼶如此之人始可與言大洞之門戸預求 道之妙想矣奉之者登三晨遊太霄違之者 没三泉入太幽
해석

『대동금화옥경(大洞金華玉經)』의 이 대목은 이 경전을 전수하고 수련할 때 지켜야 할 중요한 규범을 설명한다.

‘대동결’을 배우고 ‘자일합변’을 익히려면 먼저 제군(帝君)의 서원과 현모(玄母)의 여덟 편 비문을 외워야 한다. 이 『금화은서(金華隱書)』는 구천제군(九天帝君)이 간직한 금서이므로, 전수할 때는 다음 규정을 엄격히 따라야 한다.

전수하기 전에 준비해야 할 일은 다음과 같다.

1. 제자에게 전수하기 전, 스승과 제자는 모두 하루 동안 재계하고 전수한 뒤에도 하루 더 재계해야 한다.

2. 전수 등급에 따라 재계 기간이 다르다.

  • 상등 전수: 청재하며 100일 동안 지낸다. 청재는 엄격히 채식을 하고 목욕한 뒤 홀로 지내는 것을 뜻한다.
  • 중등 전수: 70일 동안 재계한다.
  • 하등 전수: 39일 동안 재계한다.

규정을 어겼을 때의 심각한 결과는 다음과 같다.

  • 스승이 제자의 품행을 살피지 않고 전수하거나 재계하지 않은 채 전수하면 스승은 죽고 제자는 두 눈을 잃는다.
  • 재계를 충분히 엄격하게 지키지 않으면 스승은 병들고 제자는 입과 혀에 부스럼이 난다.
  • 이러한 규정은 경전의 신성함을 강조하고 경솔하게 다루지 못하게 하려는 것이다.

수련자가 지켜야 할 행실은 다음과 같다.

1. 경전을 전수하는 스승을 임금과 아버지를 섬기듯 공경한다.

2. 수련할 때는 외진 숲속 오두막을 택해 아무도 없는 곳에 홀로 있는 듯이 지낸다.

3. 단전(丹田), 곧 자방(紫房)에 오장신령, 즉 오신(五神)이 깃들어 있다고 관상하며, 참된 신령이 몸에 붙은 듯이 여긴다.

4. 전수할 수 있는 대상은 임금, 스승, 부자, 형제뿐이며 다른 사람에게는 전수할 수 없다.

5. 생활은 지극히 검소하게 한다.

  • 꼭 필요한 물건만 사용한다.
  • 큰 집에 살지 않는다.
  • 화려한 옷을 입지 않는다.
  • 날마다 소박한 차와 음식을 먹는다.

수련 방법은 다음과 같다.

  • 천도(天道)의 미묘한 이치를 깊이 체득한다.
  • 세속의 얽매임을 끊는다.
  • 머리의 니환궁, 곧 상단전(上丹田)에 있는 삼원신(三元神)을 관상한다.
  • 몸을 지키는 아홉 진신(眞神)을 수호한다.
  • 토납법을 익혀 천지의 정화를 받아들인다.
  • 아침저녁으로 허공을 향해 선연을 청한다.
  • 잠잘 때도 수련하는 상태를 유지한다.

이러한 요건을 갖춘 사람만이 대동법문의 오묘한 이치를 논할 자격이 있다. 규정을 지키는 사람은 천계로 비승하고, 어기는 사람은 지옥에 떨어진다. 경전은 규정을 엄격히 지키고 태만히 하거나 누설하지 말아야 하며, 그러지 않으면 일곱 대의 조상에게까지 재앙이 미친다고 특별히 강조한다.

夫傳授之者當令經訣再出勿頓授者也先 授法訣者欲令其施行存思精錬五形感念 紫房流穢蕩情專貞抱一旦夕期靈故大丹 隱玄號曰金華經三元玉晨是曰雌一精也 按存修雌一三年之後乃又得誦大洞真經 三十九章耳今受此訣赤得施行施行訣事 必獲神仙不必俱持大洞真經而一通之也 夫存感篤誠合真對景三元見矣自獲此經 玄虚降授黄老告符運靈引曜五老散華空 中受文即登太無 帝君十二願篇目曰願天願地願風願雲願 隂願陽願太空願太無願太虚願大有願自 生願生神也玄母八門行間篇目曰願玄母 與我俱生於生氣之間與我俱存於日月之 間與我俱保於九天之間與我俱食於自然 之間與我俱飲於匏河之間與我俱息於玉 真之間與我俱寢於仙堂之間與我俱遊於 三玄之間 兆在别室常當讀是經不忘須㬰此爲内願 帝君開善八間者矣今五嶽諸仙及神州仙 女猶酌瓊漿而按珍果說大願陳八間期太 素奉三元志霄晨爲玉真㧞七世入廣寒豈 况世中之庸猥五濁之微賤者哉當可替而 修聞而不爲耶夫形神雖精苦於生生而七 世有罪而不解者巳亦必無仙翼也是以須 啓大願陳八間以釋其積結耳七考既福兆 乃可不死不死者乃得道之宗本爲仙之根
해석

이 경문은 주로 《대동금화옥경(大洞金華玉經)》의 전승 방식과 수행 요결을 설명한다.

이 경전을 전수할 때는 점진적으로 해야 하며, 한꺼번에 모두 전수해서는 안 된다. 먼저 수련법결을 전수하여 수행자가 존사(存思, 명상 수련)를 통해 오형(五形, 오장에 대응하는 오행 형태)을 정화하고, 자방(紫房, 상단전)에 집중하며, 잡념을 제거하고 순수함을 유지하도록 한다. 이 경전은 《금화경(金華經)》이라고도 하며, 그중 "삼원옥신(三元玉晨)"은 "자일정(雌一精)"(선천 원정을 가리킴)이라 불린다. "자일(雌一)"을 삼 년간 수련한 후에야 《대동진경(大洞眞經)》 삼십구 장을 읽을 수 있다. 이 법결을 진심으로 수련하기만 하면 《대동진경(大洞眞經)》 전체를 완전히 습득하지 않아도 성선할 수 있다.

경문은 경건한 수련의 중요성을 강조한다. 마음이 지극히 정성스럽기만 하면 "삼원(三元)"(천, 지, 수 삼관)이 나타남을 감응할 수 있다. 이 경전을 얻은 후에는 현허(玄虛, 선계)가 강림하여 전수하고, 황로(黃老, 황제와 노자)가 나타나 인도하며, 오방노군(五方老君, 다섯 분의 천존)이 꽃을 흩뿌려 축하하고, 최종적으로 태무(太無, 최고 천계)에 오를 수 있다.

이어서 제군십이원(帝君十二願)과 현모팔문원(玄母八門願)을 열거하는데, 이는 모두 수행자가 항상 암송해야 할 서원이다. 내용은 천지만물과 조화롭게 공존하고, 현모(玄母, 도교 여신)와 함께 일월, 구천, 자연 사이에서 함께 살아 숨 쉬며, 함께 삼현(三玄, 현묘한 경지)을 유람하는 기원을 포함한다. 수행자는 항상 이 서원을 명심해야 하며, 이것이 내적 수련의 근본이다.

마지막으로, 오악선인(五嶽仙人)과 신주선녀(神州仙女)조차 경건하게 수련하는데, 하물며 속세의 탁한 사람들이랴? 만약 칠세의 죄업이 소멸되지 않았다면, 반드시 대원을 발하고 팔문을 수련하여 업장을 해소해야 한다. 일곱 번의 시련을 거쳐 복보를 쌓은 후에야 불사의 몸을 얻을 수 있다 — 이것이 득도성선의 근본이다.

始志行是業者可不勉勵於長存哉 九天帝君十二上願九靈玄母八間神門文 廻元五通禳除世殃上福七祖身致神仙靜 於宻室散香正煙而讀大洞金華經曰 北極天皇太一帝君玉清紫虚二景明圓無 上大道太素三元四方五老六盖七晨八上 九靈隱道廻元玄母五通金華髙仙司命天 師主生大神太微天炁以醮因縁上願九玄 護魄扶魂明真元炁並來在身仰招旡上五 通大仙俯逮无下隱道廻元七世積罪今爲 結散受福南宫灑香八門願天願地願風願 雲四願一合定籍長生天盖胎根地助曜靈 神風八扇景雲流盈我與帝君同飈上清觀 眄北玄解帶玉庭慶加七祖玄考科真上願 四達壽與日傾中願亦四領理帝君書願隂 願陽願太空願太无三五明神七九所居帝 君元父定生之初玉皇凝駕常在我廬我存 紫房泥丸桃康凝隂固血魂生太陽靈空映 暉太无履長空无九炁與我黄裳七考介福 受仙南宫下願亦四長生仙府乃願太虚又 願大有神存九天形遊真宇帝君混合徊遊 七九禍去我室福來我取惡言消亡順言善 愈復願自生天地爲父復願神生和氣爲母 廻元五通有除罪垢福冠七葉超生彌乆願 言髙皇帝君合唱唱音逸霄八響萬暢靈翰 逆衝千真同償從劫至劫常㑹十二慶大哉
해석

이 경문은 《대동금화옥경(大洞金華玉經)》에서 수행과 기원의 요긴한 장으로, 도를 닦는 이가 특정한 의식을 통해 장수를 빌고 재앙을 없애는 수행법을 주로 설명한다.

수행을 막 시작한 이가 어찌 장수의 도(道)를 힘써 구하지 않을 수 있겠는가?

아래는 구천제군(九天帝君)이 세운 열두 가지 상등의 소원과 구령현모(九靈玄母)가 지닌 여덟 가지 신비한 법문이다. 회원오통(回元五通)이라는 고급 수행법으로 세상의 재앙을 없애고, 칠대 조상에게 복을 쌓으며, 자신은 신선의 경지에 이른다.

수행할 때는 조용한 밀실에서 향을 피우고 마음을 깨끗이 한 뒤 《대동금화경(大洞金華經)》을 외운다. 경문에는 북극천황(北極天皇), 태일제군(太一帝君), 옥청자허(玉清紫虛) 등 여러 고급 신령과 천지의 여러 원기가 나온다. 정해진 제례 의식을 통해 하늘에 아홉 가지 현묘한 힘을 빌어 혼백을 지키고, 진원지기(眞元之氣)가 온몸에 가득 차게 한다.

경문에는 세 가지 소원 묶음이 담겨 있다.

상등의 소원은 오통대선(五通大仙)을 불러들이고, 칠 세대의 죄업을 풀며, 남궁(南宮)에서 복을 받고, 천지와 풍운에 기원하여 장수를 얻기를 바라는 것이다.

중등의 소원은 제군(帝君)과 함께 상청경(上清境)에 오르고, 칠 대 조상에게 복을 내리며, 해처럼 오래 살기를 바라는 것이다. 또한 음양(陰陽), 태공(太空), 태무(太無), 곧 도의 근원에 기원하여 제군과 원시천존(元始天尊)의 보살핌을 받기를 바란다.

하등의 소원은 장생선부(長生仙府)를 구하고, 신령이 구천(九天)에 늘 머물며, 몸이 진경(眞境)을 거닐기를 바라는 것이다. 재앙이 멀어지고 복이 내리며, 악한 말은 사라지고 좋은 말은 이루어지기를 빈다. 또한 천지를 부모로 삼고 화기(和氣)를 생명의 근원으로 삼기를 기원한다.

마지막으로 회원오통의 법문이 죄업을 없애고 칠 대에 복을 내리며 생사를 초월하게 한다고 강조한다. 기원의 소리가 고황제군(高皇帝君)에게 올라가 천계의 여덟 가지 메아리를 일으키고, 수많은 상서로운 징조가 나타나며, 여러 진선(眞仙)과 함께 복을 얻는다. 이 겁에서 다음 겁에 이르기까지 이 열두 가지 큰 소원이 늘 이루어진다.

帝君恩萬福廻元又願八間玄母造神八間 之唱九靈洞眄 上願玄母與我俱生於生氣之間得使紫景 映虚天人合符飛真凌羽而我與之俱天樂 娛心離脫百憂七玄稱慶上靈所扶 次願玄母與我俱存於日月之間三光之際 大帝併軒青旄緑盖華軿繡帔錦服玉帶擕 提五老同賔四大入晏華寒出眄八外 三願玄母與我俱保於九天之間乃凝真圎 曜夷心内錬炁溢靈堂感神萬千身昇九霄 考福重玄散帶空同撫輪累天吉享七世更 生爲人我保太真與日同年 四願玄母與我俱食於自然之間永離三徒 長㑹自然七寳玉粒金丹紫芒隱芝右掇左 拾夜光鳳胎虎沫雲琅瓊霜竒味一御則身 拂太空 五願玄母與我俱飲於匏河之間而流津萬 崖旣清且甘廻水玉精靈潤碧藍上注絶霄 流源神堂横波鬱踊鼓扇太空浮遊浩清飲 嗽東蒙髙揖霞晨竒樂滄浪七考得仙介福 洋洋體誓九河所向咸康 六願玄母與我俱息於玉真之間浩哉上座 澗邈霄清五老羅室玉華告靈西王飛軒策 羽流軿與我俱息九玄之庭慶鍾七考受胎 更生身槃瓊宇神栖圎明 七願玄母與我俱寢於仙堂之間幽妙靈房 玄華四陳朱宇鳳構光明映軒金床玉榻紫 惟龍門上坐玄皇中席天真我處其右𢹂帶 纒綿大福七考受書更生
해석

이 경문은 도교에서 선천의 성모로 받드는 현모(玄母)에게 기원하는 일곱 가지 아름다운 소원을 담는다. 도를 닦는 이가 현모와 함께 선도(仙道)의 복을 누리는 이상적인 경지를 그린다.

첫 번째 소원: 끊임없이 이어지는 도의 기운(道炁) 속에서 현모와 함께 태어나기를 빈다. 자줏빛 노을이 허공을 비추고, 하늘과 사람이 감응하여 하나가 된다. 선경에 날아오르고 우화등선하여 천계의 기쁨을 함께 누리며 세상의 번뇌에서 벗어나기를 빈다. 일곱 대의 조상이 함께 기뻐하고 하늘의 보살핌을 받는다.

두 번째 소원: 현모와 함께 해와 달과 별 사이에서 영원히 살아가기를 빈다. 천제가 푸른 깃발을 단 화려한 수레를 몰고 오방선로(五方仙老), 곧 동방청령시로(東方青靈始老) 등 다섯 존신과 함께 유람한다. 네 가지 큰 요소가 조화를 이루고, 팔방의 세계를 자유롭게 둘러본다.

세 번째 소원: 현모와 함께 구천 위에 영원히 머물기를 빈다. 참된 기운을 안으로 단련하고 원신(元神)을 모아 수많은 신명과 감응하며 구중천에 오른다. 복을 쌓아 윤회를 넘어선다. 일곱 생을 거듭 태어나도 순수한 도성을 간직하고, 해와 달처럼 오래 산다.

네 번째 소원: 현모와 함께 천지의 정화를 먹기를 빈다. 지옥·아귀·축생의 삼악도에서 영원히 벗어나 칠보와 아름다운 옥 같은 선량과 금단(金丹)의 자줏빛 기운을 누린다. 손을 뻗으면 영지와 선초를 딸 수 있고, 봉황의 골수와 호랑이의 침 같은 경액과 옥액을 마신다. 식사를 마치면 곧바로 우주를 노닌다.

다섯 번째 소원: 현모와 함께 천하의 선주를 마시기를 빈다. 달콤한 옥액이 수많은 산을 지나 구천의 신전까지 오른다. 푸른 물결 사이에서 마음껏 마시고 아침 해의 노을빛과 함께 춤춘다. 일곱 번의 시련을 거쳐 신선이 되며, 복은 강물처럼 넓고 크다.

여섯 번째 소원: 현모와 함께 선경에 머물기를 빈다. 아득하고 맑고 텅 빈 옥진의 경지에서 오방선로가 둘러싸고, 여선의 우두머리인 서왕모(西王母)가 봉황을 타고 온다. 구중의 깊고 그윽한 경지에서 함께 살며, 일곱 생 동안 수행한 뒤 새 생명을 얻고 신혼은 빛나는 천계에 안주한다.

일곱 번째 소원: 현모와 함께 선궁에서 잠들기를 빈다. 구슬빛과 보물이 가득한 영전에는 금침과 옥 휘장이 있고, 자줏빛 기운이 서린 용문이 있다. 지고한 신인 현황천존(玄皇天尊)이 가운데 자리하고 천진선성이 늘어서며, 나는 공손히 오른쪽에서 모신다. 일곱 생 동안 수행한 뒤 천서에 책봉되어 새 생명을 얻는다.

八願玄母與我俱遊於三玄之間乃逸轡太 漠廻軿三玄五老扶胥王母比肩儛輪神丘 停駕九天定書太上受位爲真雌一九混從 億至千洞經八響七祖獲仙從劫至劫常㑹 八間八間在何永我因縁五老降福道德詵 詵萬氣上生固保泥丸願言既畢日月同年 大哉虚生玄母動静八門行間    徊風大混合帝一之道存修九圖 修本經存祝名都畢更閉兩目存此百神變 成白氣如日煙之狀從玄虚中來入口中鬱 鬱良乆覺白氣下從下部孔中出又從玉莖 孔中出又覺白氣從兩脚底兩手心中出並 冠纒一軀上下手足混合一身 與白氣同煙上下不相見也 良久白氣怱復變色成紫雲鬱鬱又從我口 中入頭中及至五藏之間充滿腹内 良久紫雲又從兩足底兩掌心大孔玉莖孔 中出冠繞一體 良久鬱然上下與紫雲合形不相見也 須㬰存紫雲之氣充满左右及一室之内又 存見口中出風氣之扇紫雲之烟乃回轉更 相纒繞結 忽成一真人男形也始生之狀長四分號曰 大洞帝一尊君名父寜在字合母精是守死 關之衆神回風混合共成帝一之尊君也 又存此尊君來入我口中舌下復從舌下徑 上昇紫房六合宫平坐外向尊君左手把兆 五籍右手把兆五符尊君口之左邊有日光 徑九分尊君口之右邊有月光徑一寸尊君
해석

《대동금화옥경(大洞金華玉經)》의 이 부분은 고심(高深)한 존상(存想, 도교 내관 수련법) 수련 과정을 묘사하는데, 주로 ‘제일존군(帝一尊君)’을 관상(觀想)함으로써 신(身)과 신(神)의 합일을 이루는 방법을 설명한다.

먼저 ‘팔원현모(八願玄母)’를 관상하여 자신과 함께 삼현(三玄)의 경지(상·중·하 단전(丹田))를 유람하고, 오로(五老)와 왕모(王母) 등 여러 신진(神眞)이 좌우에서 수행한다. 수련자는 특정 의식을 통해 태상도군(太上道君)의 수위(授位)를 받고, 칠대조상(七代祖上)을 모두 득도성선(得道成仙)하게 할 수 있다.

구체적인 수련 단계는 다음과 같다.

1. 눈을 감고 백신(百神)이 흰색 광기(光氣)로 화하여 햇빛처럼 허공의 입구로부터 들어와 점차 온몸에 충만해지고, 하체와 손발바닥 등 구멍으로 넘쳐흘러 마침내 온몸이 흰 기운에 휩싸이는 것을 존상한다.

2. 흰 기운이 점차 자운(紫雲)으로 변하여 다시 입을 통해 체내로 들어가 오장(五臟)을 가득 채우고, 다시 온몸의 구멍으로 넘쳐흘러 몸을 둘러싸며, 마침내 자운과 완전히 융합된다.

3. 자운이 실내에서 회전하며 교차하다가 점차 응집되어 높이가 약 사분(四分, 사방을 상징)인 ‘대동제일존군(大洞帝一尊君)’으로 형성되는 것을 관상한다. 이 신진은 왼손에 명적(命籍, 수명을 기록한 장부)을 들고, 오른손에 영부(靈符)를 쥐며, 입에는 일월(日月)의 정화(精華)를 머금고 있다.

4. 마지막으로 존군이 입으로 들어와 머리 꼭대기의 자방궁(紫房宮, 상단전)으로 올라가 수련자와 하나가 되는 것을 존상한다. 이때 존군의 좌우에 각각 구분(九分)의 일휘(日輝)와 일촌(一寸)의 월광(月光)이 나타나 음양(陰陽)의 조화를 상징한다.

이 경문은 도교의 ‘신중신(身中神)’ 수련 체계의 정수를 보여주며, 정밀한 내관 기술을 통해 인신합일(人神合一)을 실현하고, 궁극적으로 ‘혼합제일(混合帝一)’(최고 신진과의 융합)의 수행 경지에 도달한다. 그중 숫자(사분, 구분, 일촌 등)는 모두 도교 우주관의 상수(象數) 원리에 부합한다.

口舌吐徊風之氣吹此日月之光皆鬱鬱或 白色或赤色令光氣下入兆五藏六府百節 一身之内洞徹朗然内外如白日之狀良久 忘身忽然事訖  此圖眉間略畫形像即存如第八圖大在  紫房六合宫即泥丸宫是六合 乃心祝曰   大洞帝一太素尊靈父寜母精   二合雙成百真大混一徊始生   身結八烟變胎元嬰日月寳光   洞我軀形太一在上與帝合并   泥丸保玉五藏華明長合日月   手執洞經位爲仙翁神升上清   三十九章金符羽庭 此是徊風大混合帝一之道畢也萬變百化 洞真太一之法極盡於此矣 夕夕常存大洞帝一尊君在兆鼻下人中中 央白日常存在口内上齒之外鼻下人中上 脣之裏也尊君形皆當向外坐立起居在意 存之存尊君口中衘日光徑九分照明萬丈 同朗兆身夫一者帝之真一也一之所變歸 一者也讀洞真經時亦存帝一尊君在兆面 前以尊神口對兆之口間令相向聽我讀洞 經之音以散七世之結焉 帝一尊君諱父寜在字合毋精日夕恒憶之 勿忘辟萬試滅千患除惡魔致神仙也若兆 體中有疾痛不寜處急存帝一尊君令口吐 日光白氣熏我痛疾處痛疾即愈也 帝一尊君形如始生之男不着衣服身長四 分耳所謂大混反胎始形之真也    大洞内法存修雌雄真一十三圖
해석

이 경문은 도교 상청파(上清派)의 ‘대동제일(大洞帝一)’(지고한 신령) 수련 법문을 설명한 것으로, 주로 존신(尊神)을 존상(存想)(명상 관상)하여 심신을 수련하는 방법을 다룬다. 핵심 내용은 다음과 같다.

수련할 때에는 입과 혀로 회풍(徊風)의 기운을 불어내어 일월(日月)의 광망(백색 또는 적색)을 체내 오장육부(五臟六腑)와 전신 관절로 인도하여, 몸 안팎이 백주(白晝)처럼 투명하게 빛나게 한다. 지속적으로 수련하면 망아(忘我)의 경지에 이른다.

구체적인 방법: 미간의 자방육합궁(紫房六合宮)(즉 니환궁(泥丸宮), 정수리의 수련 요혈)에서 제일존신(帝一尊神)의 형상을 존상한다. 동시에 주문을 묵송하는데, 대의는 존신과 자신이 합일하여 오장이 발광하고 최종적으로 선반(仙班)에 오르기를 기원하는 것이다.

제일존신은 평소 이렇게 존상한다: 낮에는 상치(上齒) 바깥쪽, 코 아래 인중(人中) 위치에 있다고 상상하고, 밤에는 입 안에 있다고 상상한다. 존신은 항상 바깥을 향해 있으며, 입에 구분(九分) 너비의 일광(日光)을 머금어 전신을 비춘다. 이 ‘일(一)’이 바로 제군(帝君)의 진원(眞元)이며, 만변불리기종(萬變不離其宗)이다.

경을 읽을 때에도 제일존신이 자신을 마주 보고 있다고 상상하며, 그의 입이 자신의 입을 향하게 하면 칠세업장(七世業障)을 화해시킬 수 있다. 존신의 명휘 ‘부녕재(父寧在)’를 기억하여 밤낮으로 잊지 않으면 재화를 피할 수 있다. 몸에 병통이 있을 때에는 존신이 입에서 백광을 토하여 환처를 비추면 곧 나을 수 있다고 상상한다.

제일존신의 형상은 갓 태어난 남아(男嬰)와 같으며, 옷을 입지 않고 신장(身長)이 사분(四分)으로, 본진(本眞)으로 돌아간 상태를 나타낸다. 이 공법은 총 십삼폭(十三幅)의 존상도(雌雄眞一十三圖)를 포함하며, 《대동진경(大洞眞經)》 수련의 최고 법문이다.

按九官前後逐官相沓向背遮影不能對見 難以正面圖畫今據排次第即在右側作正 面畫却沉若側身畫即又存想不正請存各 官真神益面向前正坐其中三真者即二真 相對今如隱居注首寸與明堂共得一寸雖 正畫成亦係在右邊也精詳存用如經九年 白日昇天 大洞金華
해석

이 경문은 수련할 때 몸속 신령들의 배열을 어떻게 관상하는지 설명한다.

구궁(九宮), 곧 인체에서 수련에 중요한 아홉 부위의 앞뒤 순서에 따라 각 궁위의 신령은 서로 겹쳐 가리므로 정면 모습을 온전히 드러내기 어렵다. 따라서 수련도를 그릴 때는 오른쪽에서 정면 모습을 보여 주는 방식을 쓴다. 옆모습으로 그리면 존상(存想), 곧 명상하며 관상하는 효과에도 영향을 준다.

특히 각 궁위의 진신(眞神), 곧 관상하며 수련하는 신령의 모습은 모두 앞을 향해 단정히 앉아야 한다. 그중 삼진(三眞)은 서로 둘씩 마주 보아야 한다. 도홍경(陶弘景), 곧 은거 선생이 주해한 것처럼, 머리와 명당(明堂), 곧 상단전(上丹田)인 미간 부위는 한 치 공간밖에 차지하지 않지만, 정면 모습으로 그리더라도 오른쪽에 배치해야 한다.

경문은 마지막으로 이렇게 정확하게 존상하며 수련하기를 9년 동안 이어 가면 백일승천(白日升天), 곧 득도하여 신선이 되는 경지에 이를 수 있다고 강조한다.

玉經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0255); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견