《太玄朗然子進道詩》

해석

《태현낭연자진도시(太玄朗然子進道詩)》 백화 해독

저자 유희악(劉希嶽)은 도호를 낭연자(朗然子)라 했으며, 서문에서 자신에 대해 다음과 같이 말한다. 나는 장수(漳水) 강가의 부유한 집안에서 태어나 젊은 시절 유가 경전을 배웠고, 향공(鄉貢)에 합격한 적도 있다. 인생은 화살처럼 빠르게 지나가고 세월은 폭포처럼 흘러간다는 사실에 탄식하며, 마침내 은거해 도교에 귀의하기로 했다. 외단술(外丹術)을 수련해 단약을 만들며 현묘한 이치를 깨달았고, 내단술(內丹術)을 익혀 태식(胎息)의 법문을 터득했다. 수련을 시작한 지 십 년도 되지 않아 사람들은 내가 늙은 기색을 보이지 않는다고 놀랐고, 이제 내 나이는 이미 예순을 넘었다. 수련에 성과가 있었다고 생각해 시 서른 수를 짓고 《낭연자시(朗然子詩)》라 이름 붙였다.

첫째 시:

속세에 묻혀 수십 년을 보내며

날마다 술에 취해 누워 잠들었다.

수련으로 미려혈(尾閭穴)을 뚫으니

단정(丹鼎)으로 조화의 권능을 다룬다.

높은 하늘 위에는 본래 길이 있으니

사람의 수명이 어찌 하늘의 운명만 따르랴.

대도를 깨닫기 어렵다고 말하지 말라.

범인이 선도를 배우지 않는 것이 문제다.

둘째 시:

남북을 떠돌며 수십 년을 보내고

남몰래 수행하여 현진(玄眞)을 깨달았다.

세상의 진귀한 보물을 탐하지 않고

속세에서 인연 있는 사람만 찾는다.

외단의 화후를 이미 알았고

내단의 운행은 조수처럼 밀려온다.

천 년 뒤에 다시 만난다 해도

용모는 오늘과 다름없으리라.

셋째 시:

낙양(洛陽)의 오래된 도관에 은거하며

성벽 동쪽에서 맑고 고요함을 지킨다.

속된 정에 물들어도 마음은 물들지 않고

속세에 함께 살아도 도는 서로 다르다.

단약을 만드느라 천 일 고생한들 무엇이 두려우랴.

기(氣)를 운행하면 언제나 사지의 경맥이 통한다.

세상에서 가장 귀한 것은 오직 사람의 몸이며

그 밖의 모든 것은 다 헛되다.

넷째 시:

신선을 구하는 사람은 구름처럼 많아

산을 넘고 물을 건너며 애써 찾아다닌다.

바깥 사물에서 장생을 구할 줄만 알고

지극한 도가 자기 안에 있음을 알지 못한다.

몸 안에 하늘로 오르는 길이 있고

등에는 모두 선인의 무늬가 나타난다.

안타깝게도 범부는 이를 전혀 깨닫지 못하고

기꺼이 황량한 무덤에서 망령이 된다.

다섯째 시:

영화와 부귀를 바라지 않고 재물도 탐하지 않으나

세상 사람들이 그 속에 빠져드는 일이 안타깝다.

단전(丹田)에는 저절로 수명을 늘리는 약이 있고

자부(紫府)에는 죽지 않는 불이 늘 타오른다.

골수가 충만하면 추위와 더위를 잊고

육신은 금강처럼 단단해진다.

장생의 참된 비결을 묻는다면

그 속의 현묘한 기틀은 평범하지 않다.

배경 설명: 이 시들은 송대 내단파의 수련 사상을 반영하며, 몸 안의 정(精)과 기를 수련해 장생을 이루는 일을 강조하고 바깥에서 약을 구하던 전통적인 외단술에 반대한다. 시에 나오는 미려(尾閭), 단전(丹田), 자부(紫府)는 모두 도교 수련에서 중요한 혈자리이자 에너지 중심이다.

닫기 ▲

해석

《태현낭연자진도시(太玄朗然子進道詩)》를 쉽게 풀이하면 다음과 같다.

수도에 성과를 이룬 사람이 어찌 세월의 흐름을 두려워하겠는가? 세속 사람들은 하루 종일 명성과 이익을 좇느라 바쁘지만, 오히려 영성을 무디게 만든다. 참으로 도(道)를 얻은 사람은 세상 밖에 초연하여 꽃이 피고 지는 것을 봄과 가을이 바뀌는 것처럼 자연스럽게 여긴다. 금을 두르고 자주색 옷을 입은 권세가들은 그들이 누리는 영화를 누리게 두면 된다. 나는 베옷 한 벌만으로도 오히려 자유롭다. 수도하는 사람의 수명은 본래 천지와 함께 오래갈 수 있고, 몸과 마음은 물과 구름을 벗 삼아 한가롭고 편안하다. 지극히 높고 존귀한 태상현원조사(太上玄元祖師), 곧 노자(老子)도 어찌하여 일찍 백발이 되었는지 안타깝다.

경성에 십여 년을 살면서 권세가들과 먼저 사귀려 한 적이 없다. 양생을 중시하여 원기(元氣)가 밖으로 새지 않게 하고, 수련할 때는 늘 곡신(谷神), 곧 몸속의 정기(精氣)를 충만하게 유지한다. 배고프면 입안의 침을 삼켜 허기를 달래고, 추우면 단전(丹田)의 불을 움직여 몸을 덥힌다. 자연의 흐름을 따르며 스스로 즐기니, 남의 은혜를 입어도 부끄러워할 까닭이 없다.

이번 생에 도를 깨닫지 못하고 어찌 다음 생을 기대하겠는가? 다음 생을 헤아린들 무엇이 달라지겠는가? 차라리 곧바로 하늘로 오르는 길을 닦을 일이지, 어찌 다시 윤회의 고해에 빠지겠는가? 양기(陽氣)가 충만하면 자연히 오래 살고, 음기(陰氣)가 지나치게 성하면 반드시 일찍 죽는다. 서리를 맞은 온갖 풀은 시들어 죽는데, 어찌하여 소나무와 잣나무는 사철 푸른지 보라.

본래 유가와 묵가를 배워 공명을 얻으려 했지만, 문득 현묘한 큰 도가 어렵지 않음을 깨달았다. 몸속의 음기를 없애기만 하면 참으로 죽지 않고, 선천의 양정(陽精)을 지키면 저절로 건강하고 편안해진다. 몸에는 끝없이 운행하는 영약이 저절로 있고, 단전에는 목숨을 잇는 단로(丹爐)가 늘 타오른다. 재물과 여색을 탐하는 이들이 날마다 욕망에 시달리는 모습이 안타깝다.

세상만사는 따질 가치가 없고, 오직 몸과 원기를 보양하는 일이 가장 중요하다. 금정(金鼎)은 수명을 늘리는 약을 달이고, 단전에는 젊음을 지키는 뿌리를 심을 수 있다. 이미 큰 도의 보살핌을 받았는데, 어찌 속인의 은혜를 받겠는가? 영예와 치욕, 얻고 잃음을 이미 꿰뚫어 보았으니, 한낮에 너무 일찍 승천할까 걱정될 뿐이다.

작은 은거는 산림에 있고 큰 은거는 저자에 있다. 나는 떠들썩한 가운데 한가로움을 지키는 편을 좋아한다. 마음은 하늘가의 달처럼 맑고, 기상은 바다 위의 산처럼 평온하다. 눈앞에서 늘 욕심과 바람을 비우면 얼굴에는 저절로 아이 같은 혈색이 돈다. 니환혈(泥丸穴), 곧 정수리의 혈자리를 뚫을 수 있다면 어찌 힘들여 대환단(大還丹)을 달일 필요가 있겠는가?

현묘한 이치를 깊이 안다고 자처하면서, 자신의 본심을 돌이켜 본 적이 있는가? 삼단전(三丹田)의 진기(眞氣)가 서로 통하면 임맥과 독맥의 기운은 저절로 흐른다. 여러 해 동안 바다를 건너 선약을 찾고, 곳곳에서 산을 오르며 도를 구할 필요가 어디에 있는가? 자기 몸속을 살펴보면 곧바로 희이대도(希夷大道), 곧 고요하고 무위(無爲)한 경지를 찾을 수 있다.

오래된 도관에 사는 것이 산에 사는 것보다 낫고, 문 앞 푸른 이끼에는 말발굽 자국이 드물다. 고요한 방 안에서…(원문은 여기까지다)

닫기 ▲

해석

《태현랑연자진도시》 백화 해설：

제1단락은 수행 태도를 말한다：

(수행자)는 고요한 창가에서 타액을 삼키고(도교 양생법), 가득한 책상을 내려놓는다. 시비를 적게 하고 벗을 적게 사귀며, 탐욕을 줄이고 영욕을 개의치 않는다. 편안히 인연 따라 날을 보내며, 남들이 어리석은 사내라 불러도 개의치 않는다.

제2단락은 수련 요점을 말한다：

수련을 통해 원정(元精, 선천의 정기)을 순박한 상태로 되돌리고, 만물을 꿰뚫어야 비로소 본연으로 돌아간다. 어리석은 사람도 모두 도를 이룰 수 있다면 신선도 별다를 것이 없다. 수행의 성과는 온전히 공부가 무르익었는지에 달려 있고, 대도(大道, 희이希夷는 미묘하여 헤아리기 어려운 도를 가리킨다)는 바로 자기 몸에 있다. 충화지기(沖和氣)를 조화롭게 다스리기만 하면 용모는 절로 새로워진다.

제3단락은 자신의 수행 경력을 말한다：

젊어서 유가 경전을 애써 읽으며 육십여 년 세월을 헛되이 보냈다. 다행히 고인을 만나 수도하라는 가르침을 받고, 이로부터 생명을 허무지도(虛無之道)에 맡겼다. 머리카락은 운기로 인해 흰빛에서 검은빛으로 돌아섰고, 얼굴은 정을 기름으로써 주름이 펴졌다. 본래 높은 벼슬과 두터운 녹봉을 추구할 수 있었지만, 명에 인연이 없음을 알고 억지로 구하지 않는다.

제4단락은 수련 경지를 말한다：

진기(眞氣)가 거슬러 올라가 니환궁(泥丸宮, 정수리 혈)에 이르고, 경맥이 통하면 용모를 지킬 수 있다. 도를 깨달을 때는 손바닥 보듯 간단하게 여기지만, 미혹될 때는 겹겹의 산을 사이에 둔 것 같다. 알지 못할 때는 심신이 어지럽고, 깨달은 뒤에는 만 가지 생각이 고요해진다. 장생하여 초탈하고자 한다면 관건은 모두 자신의 수련에 있다.

제5단락 수도 요결：

수도는 뿔을 뚫듯 고집할 필요 없이 무위(無爲)에 따라 함이 있어야 한다. 선천조기(先天祖氣, 근본 에너지)를 삼키고 받아들이는 것은 단순한 호흡이 아니며, 마음을 기르면 비로소 탐욕하지 않게 된다. 원정(元精)을 지키면 늙지 않고, 정욕을 제거하면 영아(嬰兒) 상태로 돌아간다. 관건 되는 규혈(竅穴, 충천혈沖天穴)을 꿰뚫는다면 반드시 소요자재하게 세상을 벗어난다.

제6단락은 그릇된 방법을 비판한다：

많은 이가 신선을 구하며 채음단(採陰丹, 논란이 있는 방중술)을 배우지만, 헛되이 정기를 손상시킨다. 일 년도 안 되어 병이 많아지고, 한창 장년인데도 용모가 쇠퇴한다. 양기(陽氣)가 흩어져도 여전히 깨닫지 못하고, 성명(性命)을 아이 장난처럼 여긴다. 진정으로 수명을 늘리고자 한다면 정을 고요히 기르는 데 무게를 두어야 한다.

제7단락은 헛된 명예의 해로움을 경고한다：

‘자의사(紫衣師, 고급 도사 칭호)’라는 헛된 명예를 탐하면서도 실질적으로 기를 수련하고 단을 연단하지 않는다. 중년도 못 되어 쇠하고, 강건할 때 이미 흰머리가 난다. 장생의 길을 알면서도 흐리멍덩하게 물결을 따라 흐른다. 이미 관상(冠裳)을 걸고 출가했거늘, 어찌 또 명리를 다투는가?

제8단락은 자신의 초탈한 심경을 말한다：

속세에서 수십 년을 살면서 미색을 원수처럼 보았다. 늘 원기(元氣)를 운행하여 몸을 기르고, 부지런히 단도(丹道, 단사丹砂는 내단술을 가리킨다)를 연구한다. 어떤 명리도 탐하지 않고, 영욕은 눈앞을 지나면 곧 쉰다. 돈이 있으면 술을 사서 마음껏 마시고, 근심 없이 번뇌가 없다.

(전 시는 수행의 진리를 세속의 그릇된 길과 대비하여, 내단 수련은 정을 보하고 기를 기르며 탐욕을 제거하는 데 무게를 둠을 강조하고, 장생의 관건이 외부에 구함이 아니라 자신의 수련에 있음을 지적한다)

닫기 ▲

해석

《태현낭연자진도시(太玄朗然子進道詩)》 백화 해독:

첫째 단락:

차가운 창가에서 십 년 동안 고생하며 공부하고 공명을 좇았지만, 과거에 두 번 응시해 모두 실패한다. 뜻은 있었으나 벼슬을 얻을 인연은 없었고, 끝내 장생의 도(道)를 배울 인연을 얻는다. 벼슬을 택하는 것이 어찌 선도를 닦는 것만 하겠는가? 미색을 탐하는 것이 어찌 도를 닦는 데 마음을 기울이는 것만 하겠는가? 얼굴을 늘 젊게 간직할 수만 있다면 반드시 하늘로 올라 신선이 되는 앞날을 얻는다.

둘째 단락:

세속의 명성이 어찌 마음을 다해 수련하는 것만 하겠는가? 단을 계속 제련해 구전금단(九轉金丹)을 완성하고, 내공을 부지런히 닦아 삼청(三清), 곧 옥청(玉清)·상청(上清)·태청(太清)의 세 천존과 통한다. 단약을 이루면 저절로 하늘로 오르는 길이 열리고, 공덕을 원만히 이루면 범속한 세상을 벗어난다. 부귀영화를 탐하는 사람들은 수련으로 자신을 닦는 것이 근본임을 알지 못한다.

셋째 단락:

세상 사람들은 미색과 재물을 탐하지만, 그것이 생명을 소모한다는 사실은 알지 못한다. 이에게 물리면 아플까 두려워하면서도 정기(精氣)가 빠져나가는 일에는 전혀 경계심이 없다. 큰 병에 걸리고 나면 신에게 빌고 부처에게 절해도 재앙을 없애기 어렵다. 정기를 보양하는 법을 알았다면 어찌 일찍 황천으로 가겠는가?

넷째 단락:

화려한 생활을 부러워하지 말고 마음을 다해 《주역(周易)》을 배워야 한다. 도를 깨달아 진리와 가까워지면 저절로 세속의 교제와 멀어진다. 양기(陽氣)를 꾸준히 수련하고 옥액(玉液), 곧 수련으로 생겨나는 침을 늘 마신다. 공덕을 원만히 이루는 때가 오면 현학(玄鶴)을 타고 선계로 오른다.

다섯째 단락:

세상 사람들은 돌을 금으로 바꾸어 부자가 되려 하지만, 몸이 날로 늙어 가는 일은 돌아보지 않는다. 미색을 탐하는 것은 자신을 해치는 일이고, 재물을 탐해 목숨을 가벼이 여기는 것은 진흙과 모래처럼 하찮게 여기는 일이다. 입으로는 선도를 닦는다고 말하면서 마음은 밤처럼 어둡다. 이런 완고하고 어리석은 사람들은 끝내 깨닫지 못하니, 현명한 사람은 그들을 두고 탄식할 필요가 없다.

여섯째 단락:

향을 피우고 부처에게 절하며 소상을 구하는 것보다 스스로 힘써 수련하는 편이 낫다. 침 삼키기(吞津) 양생법을 천 번 넘게 부지런히 익히고, 오경까지 존상(存想)을 꾸준히 한다. 도인술(導引術)의 규칙을 지키고, 원기(元氣)를 운련할 때 더욱 신중해야 한다. 당장 하늘로 오르지 못하더라도 반드시 신선들의 명부에 이름이 오른다.

일곱째 단락:

유가 경전을 죽도록 읽을 필요는 없다. 그런 책은 도를 닦는 일과 관계가 없다. 몸 안의 원기를 보양하고, 직접 금단대약(金丹大藥)을 제련하는 편이 낫다. 양기를 보존하면 마침내 수명을 늘리고, 금단을 이루면 저절로 하늘로 오를 수 있다. 장생의 길이 분명히 있는데도 범부의 본성은 어리석다.

여덟째 단락:

부귀를 좇는 데는 끝이 없으니, 고관의 자리와 후한 녹봉이 무슨 소용인가? 마음을 맑게 하고 꾀를 잊으며 몸과 마음을 한가롭고 편안하게 하는 편이 낫다. 베개에 비스듬히 기대어 봄날이 흐르도록 내버려 두는 경지는 세속에서 분주히 사는 것보다 훨씬 자유롭다.

닫기 ▲

해석

이 경전은 주로 당나라 도사 낭연자(朗然子)의 수도 체험과 신선이 된 사적을 이야기한다.

첫 번째 시는 이렇게 말한다. 정(精)과 기(氣)를 흩어지지 않게 유지하면 늙지 않는다. 훗날 속세 밖에서 만나게 되면 신선들(神仙)이 이미 오래전에 약속을 정해두었음을 알게 된다.

두 번째 시는 단약(丹藥) 연단의 요결을 말한다. 진연(眞鉛)과 진홍(眞汞)(내단(內丹) 수련의 정(精)과 기(氣)를 가리킨다)은 찾기 어렵지 않으나, 범인(凡人)들이 방법을 잘못 쓸 뿐이다. 달과 해의 운행 법칙은 분명하지만, 목정(木精)(간기(肝氣))과 화후(火候)(수련 화후(火候))의 이치는 더욱 심오하다. 애써 약을 연단하기 삼 년이 있어야 오금(五金)(신체를 가리킨다)을 점화하여 변화를 일으킬 수 있다. 신선이 되는 데는 금단(金丹) 한 알을 복용하기만 하면 봉래(蓬萊), 곤륜(崑崙) 등 신선의 섬에서 지음(知音)을 만날 수 있다.

세 번째 시는 수련 방법을 말한다. 협척쌍관(夾脊雙關)(척추의 중요한 혈자리)에서 정수리까지가 수행의 근본 경로이다. 항상 화지옥액(華池玉液)(침)을 삼키고, 자부원군(紫府元君)(원신(元神))이 위로 비상하게 해야 한다. 진기(眞氣)를 관절에 통하게 하면 자연히 정(精)이 충만하고 원신(元神)이 오래 머문다. 일단 장생(長生)의 도를 닦아 이루면, 당초에 지도해준 사람에게 감사해야 한다.

마지막 단락은 저자를 소개한다. 낭연자(朗然子)는 당나라 통현관(通玄觀)의 도관 주지였으며, 수행이 비범하여 백 년을 은거했다. 송나라 단공(端拱) 연간에 도화방(桃花坊)에서 백일(白日)에 승천하여 신선이 되었다. 황제가 이름을 내려 집진관(集眞觀)으로 고쳤으며, 그가 남긴 삼십 수의 오도시(悟道詩)가 세상에 전해진다.

(주: 문중에 언급된 내단(內丹) 용어인 '진연진홍(眞鉛眞汞)', '화지옥액(華池玉液)' 등은 모두 도교 내단(內丹) 수련의 전문 개념으로, 각각 인체 내의 정기(精氣)와 수련 방법을 가리킨다.)

닫기 ▲