中文 · EN · JA · KO

《太上洞玄靈寶觀妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 485자

이 페이지에 대하여: 《太上洞玄靈寶觀妙經》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 1개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

三經同卷人十  太上洞玄靈寳觀妙經  太上洞玄靈寳天尊說大通經  太上洞玄靈寳護諸童子經 太上洞玄靈寶觀妙經 夫欲觀妙成眞先去邪僻之行外事都絕然 後澄静其心所思次束次滅習之既久其心 漸閑唯滅動心不滅靜心但凝空心不凝有 心静心之上豁然無覆靜心之下寂然無載 有事無事常若無心處靜處謹其志唯一若 東心太急又却成疾發乎狂癡是其候也心 若不動又須放任恒自調適勿令結滯處誼 無惡涉事無惱者此是眞静也不以涉事無 惱故求多鑒乎靜久神凝天光自發勿舉急 求致以乖自然於静境中見無所取若有所 取則偽亂眞久而行之自然得道夫得道者 心有五時身有七候一時心動多靜少二時 心動靜相半三時心靜多動少四時心無事 則靜有事還動五時心常與道㝠觸亦不動 七候一者心得奠定不雜嚻塵二者賔疾蠲 消身心清爽三者填補虧損復命還年四者 延齡慶世名曰仙人五者鋉形爲氣名曰眞 人六者鋉氣成神名曰神人七者鋉神含道 名曰至人其於鑒力隨候益明夫久學静心 都無一候但今穢質爼謝方空欲成眞道未 之聞也 太上洞玄靈寳
해석

《태상동현영보관묘경(太上洞玄靈寶觀妙經)》의 현대어 해설이다.

이 경전은 세 편의 경문, 곧 《관묘경(觀妙經)》, 《대통경(大通經)》, 《호제동자경(護諸童子經)》을 한 권으로 묶은 것이다.

【수행의 요령】

현묘함을 깨닫고 참된 도(道)를 이루려면 먼저 사악하고 그릇된 행위를 삼가고 외부의 간섭을 끊어야 한다. 그런 다음 마음을 차츰 맑고 깨끗하게 하면 잡념은 먼저 억제되고 뒤이어 저절로 줄어든다. 오랫동안 수련하면 마음이 점점 더 평온해진다. 들뜨는 생각만 없애고 고요한 마음은 억누르지 않으며, 텅 빈 마음을 모으되 실재한다는 생각에 집착하지 않는다.

【마음의 경지】

가장 높은 경지는 고요할 때 위쪽이 탁 트여 아무것에도 가리지 않고, 아래쪽이 깊고 고요해 아무것도 떠받치지 않는 상태다. 일이 있든 없든 무심한 상태를 유지하고, 움직이든 고요하든 한결같이 집중해 지킨다. 다만 너무 조이면 도리어 조급하고 거칠어질 수 있고, 완전히 움직이지 않으려 할 때도 적절히 풀어 주어야 한다. 막히지 않도록 끊임없이 조절해야 한다. 일을 처리하면서도 조급하지 않을 수 있어야 참된 고요함이다.

【수행할 때의 경계】

고요한 경지를 추구한다는 이유로 일부러 세상을 피하지 않는다. 오랫동안 고요히 수련해 마음과 신(神)이 모이면 자연히 신령한 빛이 나타난다. 조급하게 억지로 구해 자연의 이치를 거슬러서는 안 된다. 고요한 경지에서 무언가 얻으려는 마음이 생기면 거짓된 생각이 참됨을 어지럽힌다. 꾸준히 이어 가면 자연히 도를 얻는다.

【도를 증득하는 순서】

도를 얻은 사람의 마음에는 다섯 단계가 있다.

1. 마음의 움직임이 많고 고요함이 적다.

2. 움직임과 고요함이 반반이다.

3. 고요함이 많고 움직임이 적다.

4. 일이 없을 때는 고요하고, 일이 생기면 여전히 움직인다.

5. 마음과 도가 하나로 합쳐져 더는 흔들리지 않는다.

몸에는 일곱 가지 징험이 있다.

1. 뜻이 굳건해져 속세에 물들지 않는다.

2. 오래된 병이 사라지고 몸과 마음이 가벼워지고 편안해진다.

3. 손상된 것을 보완하고 늙음을 되돌려 젊어진다.

4. 수명이 늘어나 신선(仙人)이라 불린다.

5. 몸을 기(氣)로 단련해 변화시키며 진인(眞人)이라 불린다.

6. 기를 신(神)으로 단련해 변화시키며 신인(神人)이라 불린다.

7. 신을 도와 하나로 합쳐 지인(至人)이라 불린다.

수행이 깊어질수록 지혜의 힘도 징험에 따라 커진다.

【중요한 당부】

오랫동안 수련해도 징험이 전혀 없고 육체만 쇠약해져 사라진다면 참된 도를 이루는 일은 불가능하다.

(주: 글에서 말하는 ‘몸을 단련해 기로 변화시키기’, ‘기를 단련해 신으로 변화시키기’ 등은 도교의 내단(內丹) 수련 용어다. 정(精)·기·신을 변화시켜 생명의 단계를 높이는 수행 방법을 가리킨다.)

觀妙經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0010); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견