中文 · EN · JA · KO

《太上洞玄靈寶真一勸誡法輪妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 2,035자

이 페이지에 대하여: 《太上洞玄靈寶真一勸誡法輪妙經》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 4개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

三經同卷字九  太上洞玄靈寳眞一勸誡法輪妙經  太上玄一眞人說妙通轉神入定經  太上玄一眞人說勸誡法輪妙經 太上洞玄靈寳眞一勸誡法輪妙經 太上髙玄太極三宫法師玄一眞人說太上 洞玄靈寳眞一勸誡法輪妙經舊文藏於太 上六合玄臺典經皆龍華玉女金晨玉童散 華燒香侍衛靈文依科四萬劫一傳太上有 命使付太極左仙公也 太極左仙公於天台山静齋拔罪燒香懴謝 思眞念道一百日中神明髣髴於空玄之上 雲景煒爍若存若亡或分或集曲映齋堂仙 公自覺苦徹遐感天眞於是研思玄業志勵 殊勤齋未一年遂致感道上聖垂降曲盻幽 房以元正之月庚寅日夜忽有飛雲丹霄八 景玉輿寳蓋洞曜流煥太無燒香散華浮空 而來千乗萬騎天眞煒爍不可稱焉龍飛鸞 鳴鳯翔翩翩獅子白鶴嘯歌邕邕仙童玉女 各數千萬人手把命魔之節十絶華旛結駟 驎騎蓊鬱靈軒一時之頃天眞並下第一自 稱太上玄一第一眞人鬱羅翹第二自稱太 上玄一第二眞人光妙音第三自稱太上玄 一第三眞人眞定光三眞並集皆項有圓光 映照十方悉各坐金牀錦席左右侍官皆把 華旛燔百和名香擎立空青之案八色之巾 請眞一勸戒法輪妙經飛文錦帳七寳纓絡 玄覆經上靈眞煒燁於絶空之中於是仙公
해석

이 대목은 《태상동현영보진일권계법륜묘경(太上洞玄靈寶眞一勸誡法輪妙經)》의 전승 과정을 기록한다. 경전 세 부를 한 권으로 합쳐 아홉 글자로 이루어졌다. 주요 내용은 다음과 같다.

도교의 높은 지위에 있는 선진인 태상현일진인(太上玄一眞人)이 전한 《묘통전신입정경(妙通轉神入定經)》, 《권계법륜묘경(勸誡法輪妙經)》, 《동현영보진일권계법륜묘경(洞玄靈寶眞一勸誡法輪妙經)》 세 경전이다. 이 경전들은 본래 도교의 신성한 경전 보관처인 태상육합현대(太上六合玄臺)에 보관되어 있었으며, 천상의 시종인 용화옥녀(龍華玉女)와 금신옥동(金晨玉童)이 돌보았다. 정해진 규율에 따라 사만 겁이 지나야 한 번 전수할 수 있었다. 이후 태상노군(太上老君)이 이 경전들을 태극좌선공(太極左仙公), 곧 삼국 시대의 저명한 도사 갈현(葛玄)에게 전하라고 명했다.

태극좌선공은 도교의 성지인 절강의 천태산(天台山)에서 조용히 수행했다. 재계와 참회, 분향 등의 방식으로 백 일 동안 정성껏 수행했다. 그동안 신명이 나타나는 기운을 느끼고, 허공에 기이한 빛과 그림자가 펼쳐지는 모습을 보았다. 수행을 시작한 지 일 년도 되지 않아 하늘의 성진들을 감동시켜 내려오게 했다.

정월 경인일 밤, 갑자기 상서로운 구름과 선인들의 수레, 보개가 나타났다. 수많은 천병천장과 천상의 시종들이 비룡과 난봉을 타고 와 법기를 들었으니, 그 광경은 매우 장엄했다. 세 태상현일진인인 욱라교(郁羅翹), 광묘음(光妙音), 진정광(眞定光)이 동시에 내려왔다. 이들은 정수리에 둥근 빛을 두르고 금상에 앉았다. 시종들은 향로와 경번 등의 법기를 들고 공손히 《진일권계법륜묘경(眞一勸誡法輪妙經)》을 꺼내 들었다. 비단에 싸이고 보석으로 장식된 경전은 허공에서 빛났다.

이 대목은 도교 경전 전승의 신성함과, 정성스러운 수행을 통해 선진과 교감할 수 있다는 종교적 체험을 보여준다.

稽首作禮天尊妙重未敢自陳唯心歡神暢 伏聽戒言 太上玄一眞人鬱羅翹告太極左仙公曰子 積劫念行損身救物開度有生惠逮草木託 身林阜守情忍色恭禮師宗存弗厭極苦志 篤厲乃有至德致紫蘭臺金闕上清宫有瓊 文紫字功德巍巍行合上仙太上命太極眞 人徐來勒保汝爲三洞大法師今復命我來 爲子作第一度師子可復坐我當告子開度 法輪勸戒要訣使子知有宿命先身罪福致 今之報於是說之子將無欲聞之乎能奉之 者便當靜聽 太上玄一第二眞人光妙音告左仙公曰子 轉輪生死與善結縁歷劫積稔代代不休棄 榮委禄投身幽阜饑寒嶮㠊念道不言欽仰 師寳恒如對神仁和心柔坐起欣欣長齋苦 思時不虧間精感遐徹故名標上清太上命 我爲子第二度師當具告子三塗五苦生死 命根勸戒要訣使子知魂神苦痛所從而來 欲聞之不乎吾當爲子說之子當奉之焉 太上玄一第三眞人眞定光告左仙公曰子 七世有惠割口救窮仁及鳥獸福流後代潤 灑子身子又積勤躬奉師寳寒不思裘饑不 爽口艱苦林岫注心不替紫藏納眞項生竒 光致髙上曲降錫加仙卿以酬昔德豈不巍 巍乎太上令命我爲子第三度師今當告子 無量妙通轉神入定勸戒要訣子欲宗之不 乎吾當說之子閉口修之焉
해석

이 경문은 태상진인(太上眞人) 세 사람이 차례로 좌선공(左仙公)을 가르치는 과정을 설명한다.

첫 번째 진인인 욱라교(郁羅翹)는 좌선공에게 말한다. “그대는 여러 생 동안 수행하면서 자신을 희생해 중생을 구했고, 그 은혜가 풀과 나무에까지 미쳤다. 산림에 은거하며 욕망을 억제하고 스승을 공경해 예를 올렸으며, 고된 수행을 견뎌 큰 공덕을 쌓았다. 이제 태상도군(太上道君)이 나를 그대의 첫 번째 스승으로 보내 수행의 요결인 ‘개도법륜(開度法輪)’을 전하게 했으니, 전생의 인과응보를 깨달아야 한다. 마음을 가라앉히고 이 가르침을 들어야 한다.”

두 번째 광묘음(光妙音) 진인이 이어서 말한다. “그대는 윤회하는 동안 늘 선과 인연을 맺고 여러 생에 걸쳐 수행을 멈추지 않았다. 영화와 부귀를 버리고 산림에 은거했으며, 굶주림과 추위에도 도(道)를 닦기를 이어 갔고 스승을 정성껏 받들었다. 그대의 정성에 하늘이 감동했으므로 태상도군이 나를 두 번째 스승으로 보내 삼악도와 오고(五苦)의 근원을 알려 주게 했다. 영혼의 고통이 어디서 비롯되는지 깨달아야 한다.”

세 번째 진정광(眞定光) 진인이 말한다. “그대는 일곱 생 동안 늘 음식을 베풀어 가난한 사람을 도왔고, 어진 덕이 새와 짐승에게까지 미쳐 복이 후세에 전해졌다. 부지런히 수행하면서 추위와 굶주림 속에서도 오롯이 도를 받들었으므로, 정수리에 기이한 빛이 나타났다. 높은 하늘의 성인이 내려와 보답으로 그대에게 선인의 지위를 내렸다. 이제 태상이 나를 그대의 세 번째 스승으로 보내 ‘전신입정(轉神入定)’의 현묘한 법문을 전하게 했다.”

세 진인은 모두 마음을 가라앉히고 수행의 요결을 들으라고 강조한다. 그 가르침에는 인과응보를 깨닫고, 윤회의 고통이 비롯되는 근원을 알고, 높은 단계의 수행 법문을 배우는 일이 포함된다. 이 가르침은 기초 계율에서 깊은 선정에 이르는 온전한 수행의 차례를 이룬다.

太上玄一眞人曰夫天地建立元始分判隂 陽開化五行列位無上無下無天無地無大 無小無色之内無形之外皆稟受空洞以氣 爲宗宗生於始始生於元元生於玄三生萬 物莫不相承綱維八極致天地長存衆眞髙 仙十方巳得道四方無極世界塵沙而來眞 人從無數劫來莫不有師皆從師奉受上清 三洞寳經而得爲髙仙上聖十方導師也師 者寳也爲學無師道則不成非師不行非師 不生非師不度非師不仙故師我父也子不 愛師道則不降魔壞爾身八景龍輿焉可得 馭太極玉闕焉可得登儒教則有三墳五典 八索九丘皆以師訓文學之士尚復承師以 致明逹况子今學上清之道希求昇騰永享 無量之福乎慢師行道求肉飛之舉謂投之 夜光失爾一徃也但子積劫勤尚展轉不倦 功滿德就瓊文紫字列於玄臺位登太極仙 公之任而三師不備勸戒未充於格未得便 登太極之宫也太上以子宿勲髙重故命我 等爲子三師度子要訣以成子道使子速得 飛騰三界遊乎上清身詣金闕受號仙公也 仙公唯唯伏受誨命惟願天尊哀而矜愍今 爲說之即奉之焉 太上玄一眞人曰太上眞一勸誡法輪妙經 九天有命皆四萬劫一出太上虚皇昔傳太 上大道君道君傳太微天帝君天帝君傳後 聖金闕上帝君令付仙卿仙公仙王已成眞
해석

《태상동현영보진일권계법륜묘경(太上洞玄靈寶眞一勸誡法輪妙經)》의 이 경문은 도를 닦는 과정에서 스승이 얼마나 중요한지와 전승 체계를 설명한다.

태상현일진인(太上玄一眞人)은 다음과 같이 밝힌다. 천지가 처음 열릴 때 만물은 모두 혼돈과 허무에서 생겨났다. 원기(元氣)가 근본이며, ‘현(玄)’이라는 가장 근원적인 우주의 본원에서 ‘원(元)’이 나오고, 여기서 다시 만물이 생겨난다. 도를 얻고 신선이 된 진인(眞人)은 모두 스승을 따라 상청삼동보경(上清三洞寶經)을 배워 성취를 이루었다.

스승은 보배처럼 귀하다. 스승의 지도가 없으면 도를 닦아도 성공할 수 없고, 스승에게 의지하지 않으면 도를 얻거나 속세를 벗어나 신선이 될 수 없다. 스승은 아버지와 같다. 제자가 스승을 공경하지 않으면 도법(道法)이 내려오지 않으며, 팔경용여(八景龍輿) 같은 신선의 수레를 부리거나 태극옥궐(太極玉闕)이라는 천궁의 선경에 오르는 일은 더더욱 불가능하다.

유가(儒家)조차 스승과 제자의 전승을 중시한다. 삼분오전(三墳五典) 같은 경전도 모두 사제 간에 전해졌다. 하물며 상청대도(上清大道)를 추구하고 하늘로 올라 신선이 되려는 사람은 어떠하겠는가? 스승을 가벼이 여기면서 도를 닦아 신선이 되려는 것은 야명주를 어둠 속에 던지는 것과 같아 헛수고만 할 뿐이다. 여러 생에 걸쳐 쉬지 않고 수행해 공덕이 거의 원만해졌더라도, 삼사(三師)인 경사(經師)·적사(籍師)·도사(度師)를 갖추지 못하고 권계가 부족하면 당분간 태극궁에 들어갈 수 없다. 태상노군(太上老君)은 그대의 공덕이 깊음을 가엾이 여겨 우리 세 선진(仙眞)을 특별히 보내 그대의 스승으로 삼고, 요결을 전수해 빠르게 삼계(三界)를 날아오르게 하며 마침내 선반에 들게 한다. 곧 선공(仙公)의 지위에 오르게 한다.

끝으로 《태상진일권계법륜묘경(太上眞一勸誡法輪妙經)》의 귀중한 전승을 설명한다. 이 경전은 사만 겁마다 한 번씩 세상에 나오며, 태상허황(太上虛皇)에서 태상대도군(太上大道君)으로, 다시 태미천제군(太微天帝君)으로, 마지막으로 금궐상제군(金闕上帝君)에게 전해졌다. 이제 선경(仙卿)과 선공들에게 전수한다.

人不傳中仙及五嶽諸仙人也自無玄名帝 圖録字三清太極玉文自非仙公之質不得 參聞此經髙妙太上所重藏之六合紫房之 內仙童仙女恒寳祕侍眞有𦕎其篇目慶延 七祖死魂生天福覆一宗門戸隆盛世出賢 明修之致雲輿龍駕白日飛行輕泄漏慢謗 毀聖文考罰爾身罪福報對明愼之焉 太上玄一眞人告仙公曰吾昔受太上無極 大道君眞一勸戒法輪妙經修行奉師一日 六時燒香朝禮旋行皆先朝我師心存目想 見師如經我無有師經則不見旣得見經師 便在前抱饑忍渴隨師東西我受師訓切勵 備經痛如刀割尅如毒錐俛仰伏事恒不敢 虧痛不敢辭毒不敢言如此經歷四億萬年 眞道得成位登太上玄一眞人今復被師命 爲子作三度法師子能如我不若能如我者 我當爲子說經仙公稽首禮謝上吿 太上玄一眞人三度法師曰弟子有幸得仰 對天顔加必師訓復教以要言無量之分豈 微言所陳自顧稟植因縁得生法門少好上 道仰希神仙長齋幽阜心想上聖不悟天尊 窺盻幽谷降教眞道自惟闇昧愧所不勝然 推前自期誓心三光躬宗師訓不敢有虧彌 綸萬劫情無退轉尊奉法教唯師是從永願 哀愍覺所未悟啓訓幽深說法演誡以見校 贖伏聽命㫖誓奉之焉 太上洞玄靈寳眞一勸誡法輪妙經(
해석

이 경문은 《태상동현영보진일권계법륜묘경(太上洞玄靈寶眞一勸誡法輪妙經)》의 중요성과 수행자가 어떻게 공경하며 받들어야 하는지를 설명한다.

먼저 이 경전은 매우 귀중하여 보통 사람은 접할 수 없다고 설명한다. 선공(仙公), 즉 높은 경지의 수행자에 걸맞은 자질을 갖춘 사람만 배울 수 있다. 경전은 신성한 장경처인 육합자방(六合紫房)에 소중히 보관되고, 선동(仙童)과 선녀(仙女)가 지킨다. 경전을 정성껏 수행하면 자신이 도를 얻어 신선이 될 뿐 아니라 칠 대 조상(七祖)에게 복을 미치게 하고 가문을 번성하게 한다. 그러나 경전을 가볍게 여기거나 함부로 누설하고 비방하면 엄한 벌을 받는다.

다음으로 태상현일진인(太上玄一眞人)이 선공에게 가르침을 내린다. 진인은 자신이 수행하던 시절 날마다 여섯 차례 향을 사르고 예배하며, 늘 스승을 마음에 두었다고 말한다. 스승의 지도 없이는 경전을 참으로 이해할 수 없다고 강조한다. 또한 수행하면서 온갖 고통을 견디고 사억만 년을 거쳐 도를 얻어 진인이 되었다고 한다. 이제 스승의 명을 받들어 선공을 가르치러 왔으니, 선공도 자신처럼 각고의 수행을 할 수 있는지 묻는다.

선공은 공손히 예를 올려 감사하며, 진인의 가르침을 받게 된 것을 다행으로 여긴다고 말한다. 자신의 자질이 부족하다고 여기지만, 영원히 스승의 가르침을 따르고 결코 물러서지 않겠다고 맹세하며 진인에게 계속 깨우쳐 달라고 청한다.

마지막으로 이것이 《태상동현영보진일권계법륜묘경(太上洞玄靈寶眞一勸誡法輪妙經)》의 끝부분임을 밝힌다.

(주: 글에서 말하는 ‘하루 여섯 때’는 고대에 하루를 여섯 시진으로 나눈 것을 뜻한다. ‘삼광(三光)’은 해와 달과 별을 가리킨다. ‘칠 대 조상(七祖)’은 일곱 대에 걸친 조상을 뜻한다. 이러한 개념은 도교 수행과 신앙에서 중요한 의미를 지닌다.)

終)

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0030); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견