《太上洞淵說請雨龍王經》
이 페이지에 대하여: 《太上洞淵說請雨龍王經》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 3개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
『태상동연설청우용왕경(太上洞淵說請雨龍王經)』의 현대어 해설:
태상도군(太上道君)은 도교 최고신 가운데 한 분으로, 삼중천 위에서 인간 세상을 살펴보았다. 여러 지역에 역병이 돌고 백성들이 병에 시달리며, 나라에는 큰 가뭄이 들어 곡식이 익지 못하고 사람들이 속수무책인 모습을 보았다. 그때 원시천존(元始天尊)은 오색 구름을 타고 인간 세상에 내려와 신통력을 드러내고 만 길의 빛을 내뿜었다. 그리고 천계의 용왕과 선동, 옥녀 칠천이백여 명을 이끌고 바른 법을 설하여 중생을 널리 구했다. 그러자 곧 하늘에서 단비가 내려 가뭄이 해소되었다.
경전은 중생이 이 경전을 믿고 받들지 않으면 자신에게 재앙이 닥칠 뿐 아니라, 구대 조상의 영혼까지 저승에서 고통받고 귀관의 통제를 받으며, 천백 겁의 재난을 겪어도 벗어나지 못한다고 경고한다. 정성껏 이 경전을 읽고 외우면 공덕이 한량없어 백성은 재앙을 면하고 수명이 늘어나며 해를 입지 않는다.
경전은 나라에 전란과 식인, 천지의 이변 같은 재난이 닥쳤을 때, 복덕이 있는 방향이나 궁원 안 샘과 연못가에 구룡왕과 오방성진의 신위를 세우고 이 경전을 읽으며 허황상제(虛皇上帝)에게 예를 올리기만 하면 재앙이 저절로 사라지고 전란이 가라앉는다고 말한다. 군주와 신하가 이 도를 따른다면 용왕의 보호를 받아 천하가 태평하고 번성할 수 있다. 그 자리에 있던 여러 선인도 이 가르침을 듣고 모두 이로움을 얻어, 예를 올리며 이 경전을 받들겠다고 했다.
경전은 끝으로 주요 용왕 스물여덟의 이름을 든다. 방위에 따라 동방청제용왕, 남방적제용왕, 서방백제용왕, 북방흑제용왕, 중앙황제용왕이 있다. 맡은 일에 따라 해와 달을 관장하는 용왕, 성수용왕, 천궁용왕, 용궁용왕 등이 있다. 특별한 임무를 맡은 용왕으로는 귀신을 죽이는 용왕, 악귀를 누르는 가라함귀용왕, 상서로운 빛을 내는 금광용왕 등이 있다. 이 용왕들은 각자 맡은 일을 하며 천지 만물을 보호한다.
이 경문은 여러 일을 관장하는 도교의 용왕 체계와, 경문을 외워 용왕을 청하여 재앙과 어려움을 없애는 방법을 설명한다.
먼저 서로 다른 일을 맡은 용왕 서른여 명을 열거한다.
- 음양의 기(氣)를 관장하는 음양용왕(陰陽龍王)
- 의약과 치료를 맡는 의약용왕(醫藥龍王)
- 집을 수호하는 진택용왕(鎮宅龍王)
- 재물을 관장하는 전재용왕(錢財龍王)과 금은용왕(金銀龍王)
- 곡식의 수확을 보장하는 오곡용왕(五穀龍王)
- 관직과 녹봉을 맡는 관록용왕(官祿龍王)
- 바람과 비, 천둥과 번개를 다스리는 뇌우용왕(雷雨龍王)과 대우용왕(大雨龍王)
- 사해를 통솔하는 해용왕(海龍王) 등이다.
경문에 따르면, 정성을 다해 향을 피우고 이 《제천용왕신주묘경(諸天龍王神咒妙經)》을 밤낮으로 사흘 동안 외우기만 하면 용왕들을 청해 내려오게 할 수 있다. 가뭄이 들면 비가 내리고, 천둥과 번개가 쳐도 피해를 입지 않는다. 용왕들은 기원에 따라 여러 소원을 들어준다.
- 복과 장수를 구한다.
- 자손과 관직을 구한다.
- 병을 치료하고 재앙을 없앤다.
- 원한과 송사를 해결한다.
- 사악한 마귀와 악귀를 몰아낸다. 물러가라는 말을 듣지 않는 사악한 마귀는 산산이 부서질 때까지 맞는다.
특히 어떤 지역이 자주 하늘에서 내린 불에 타는 경우, 집집마다 집 네 모퉁이에 사해용왕의 이름, 즉 동해용왕(東海龍王)·남해용왕(南海龍王)·서해용왕(西海龍王)·북해용왕(北海龍王)을 써 놓고 향을 피워 경문을 외울 수 있다고 한다. 그러면 용왕들이 즉시 구름과 안개를 타고 와 신통력을 발휘해 큰비를 내리고, 화정(火精)을 땅속으로 달아나게 한다. 이어 대수용왕(大水龍王)을 중앙에 보내 지키게 하여 모든 불길한 일을 없앤다.
남녀 신도가 집에서 용신(龍神)인 용왕(龍王)을 모시고 있다면 이 경전을 베껴 용신이 있는 곳이나 창고에 늘 두고, 맑은 물과 깨끗한 과일을 때에 맞춰 공양한다. 특히 초하루와 보름처럼 용에게 제사 지내는 날에 경문을 외우고 용왕(龍王)을 부르면, 집안이 부귀를 누리며 쇠하지 않고 창고도 가득 차게 된다. 이 경전의 신묘한 효험은 헤아리기 어렵다.
그때 설법을 듣던 사부대중(四部大衆), 곧 출가한 남녀와 재가한 남녀 신도들은 이 말을 듣고 더없이 기뻐한다. 팔만 사천 용왕(龍王)이 한꺼번에 기뻐 날뛰며 천지가 진동한다. 모든 용신(龍神)이 모여들어 큰비를 내려 중생을 널리 구제한다. 그 자리에 있던 천신과 사람들은 한목소리로 찬탄하고, 공경히 예를 올리며 그대로 실천하겠다고 다짐한다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0046); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견