中文 · EN · JA · KO

《洞玄靈寶飛仙上品妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 1,901자

이 페이지에 대하여: 《洞玄靈寶飛仙上品妙經》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 4개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

四經同卷服七  洞玄靈寳飛仙上品妙經  太上靈寳天尊說延壽妙經  太上七星神呪經  太上虚皇保生神呪經 洞玄靈寳飛仙上品妙經 道言飛仙經者岀於太原之山玄妙宫中眞 人空虚法師與十方太上五嶽仙人九天玉 女七十萬人之衆來在玄都玉京紫玉臺之 上說三昩無量神呪大經化於天下當爾之 時諸天仙衆三十二萬人來稽首請問 天尊曰我等弟子愚心六極不解開閉昔蒙 先師垂眷賜授黄赤紫符三洞眞秘行道救 人不自中替今世淺薄浮逸人多不信道法 三洞之化其愚人皆信邪倒見當入九幽長 夜之府無有出期愚人不信無復奈何大劫 運至天地將壞不久水來蕩除九億萬衆人 民崩散與泥同流如水歸海何可以爲化天 尊大慈之心不審如此薄頑之人何以救之 當有異法可得聞不 天尊曰汝所問甚是善哉無量之道今有仙 人之術子但諦聽當次受汝 道言閭浮之國化而不信欲求升仙先求受 籙黃赤紫符開導之源後得三師過度分了 得真人無量三十六部經契三天大明以受 神呪殺鬼生人道士治病救濟百姓當受此 經大無之衆盤䭾九天兵符召籙百鬼雲雷 大符九天捍厄太一眞契得仙之本也道士 以受此內外法籙便成仙人得道之次當如 法行道功滿三千白日升天庚申甲子本命
해석

이 경전은 주로 태상영보천존(太上靈寶天尊)이 비승성선(飛升成仙)의 법을 전수하는 과정을 설명한다. 경전 첫머리에는 같은 권에 속한 네 부의 경전 이름을 열거하는데, 《동현영보비선상품묘경(洞玄靈寶飛仙上品妙經)》 등이 포함된다.

주요 내용은 이 《비선경(飛仙經)》이 태원산(太原山) 현묘궁(玄妙宮)에서 비롯되었다는 것이다. 당시 진인(眞人) 허공법사(空虛法師)가 십만 천선(天仙), 오악선인(五嶽仙人), 구천옥녀(九天玉女) 등 칠십만 선중(仙衆)을 이끌고 현도옥경(玄都玉京) 자옥대(紫玉臺)에서 무량신주대경(無量神咒大經)을 설법하고 있었다. 그때 삼십이만 천선이 와서 가르침을 청하며, 지금 세상 사람들이 어리석어 정도(正道)를 믿지 않고 오히려 삿된 견해를 믿어 지옥에 떨어지게 생겼다고 말했다. 다가오는 천지대겁(天地大劫)에 직면하여 이러한 완고하여 교화되지 않는 사람들을 어떻게 구해야 하는가를 물었다.

영보천존(靈寶天尊)이 답하기를, 과연 특별한 선인(仙人)의 술법을 전수할 수 있다고 하였다. 비승성선(飛升成仙)을 원한다면 먼저 황적자부(黃赤紫符) 등의 법록(法籙, 도교 수행 증명)을 받아야 하고, 세 스승의 지도를 거쳐 삼십육부진경(三十六部眞經)의 전수를 받아야 한다. 수행자는 각종 신주(神咒)와 부록(符籙), 예컨대 구천병부(九天兵符), 백귀운뢰대부(百鬼雲雷大符) 등을 반드시 습득해야 하며, 이것들이 모두 성선(成仙)의 근본이다. 도사(道士)가 만약 법에 따라 수행하여 삼천 공덕(功德)을 쌓으면 경신(庚申), 갑자(甲子) 등의 길일에 백일비승(白日飛升)하여 천선(天仙)이 될 수 있다.

이 경전은 정통 도법(道法) 수행의 중요성을 강조하며, 정규 수록(授籙), 지주(持咒), 행선적덕(行善積德) 등의 수행 방식을 통해서만 최종적으로 득도성선(得道成仙)할 수 있다고 지적한다.

日六齋十直亦當焼香行道消灾散禍安宅 求福一二行之不得自隱而行之考及子孫 七祖父母當受長夜九幽不但自身即令下 賤貧窮口舌官事日日虛使吏兵從其身子 欲求道在子心也 一心奉道亦得飛仙 助人作齋亦得飛仙 當路作井亦得飛仙教人作善亦得飛仙 供養道士亦得飛仙救拔法門亦得飛仙 敬重老少亦得飛仙月月建齋亦得飛仙 齋滿三七亦得飛仙不食供師亦得飛仙 口不說惡亦得飛仙 一心敬法亦得飛仙 不貪世業亦得飛仙 不𡜍不妬亦得飛仙 不壞人心亦得飛仙 不求好勝亦得飛仙 無有偏心亦得飛仙 平等一心亦得飛仙 口常好語亦得飛仙 布施道士亦得飛仙 看侍疾病亦得飛仙 借貸貧窮亦得飛仙 立治齋堂亦得飛仙 橋梁度人亦得飛仙 施人經書亦得飛仙 火起助滅亦得飛仙 救人懸乏亦得飛仙 水中接人亦得飛仙 念師憶道亦得飛仙 晝夜燒香亦得飛仙 助人齋廚亦得飛仙 爲人立行亦得飛仙 供養給師亦得飛仙 不使師怒亦得飛仙 念道修行亦得飛仙 與師屋舍亦得飛仙 奉師勤苦亦得飛仙 心常向道亦得飛仙 日日長齋亦得飛仙 不偷人物亦得飛仙 行道不厭亦得飛仙 好善禮拜亦得飛仙 施人巾㡌亦得飛仙 愛念孤貧亦得飛仙
해석

이 경문은 수행으로 덕을 쌓고 선행으로 사람을 도우면 비승하여 신선이 될 수 있는 방법을 주로 설명한다. 경문은 먼저 매월 육재일과 십직일 같은 특정 재계일에 향을 피우고 도를 행해야 재앙을 없애고 집안을 평안하게 하며 복을 구할 수 있다고 말한다. 이러한 수행을 실천하지 않으면 자신이 벌을 받을 뿐 아니라 자손과 칠 대 조상까지 그 화를 입어 어둠의 세계에 떨어져 고통받게 된다. 그 결과 현세에서는 가난하고 곤궁하며, 말다툼과 시비가 끊이지 않는다.

이어 경문은 ‘비선(飛仙)을 얻을’ 수 있는 마흔 가지 선행을 열거한다. 주요 내용은 다음과 같다.

1. 정성껏 도를 받들고 도법을 존중한다.

2. 다른 사람이 재초 의식을 치르도록 돕는다.

3. 우물을 파고 다리를 놓는 등 공공시설을 짓는다.

4. 다른 사람에게 선을 행하도록 가르친다.

5. 도사를 공양하고 스승과 어른을 공경한다.

6. 가난하고 병든 사람을 돕고 재물을 나눈다.

7. 악한 말을 하지 않고 질투하지 않는다.

8. 사람을 차별 없이 대하고 이기려 다투지 않는다.

9. 경서를 보시하고 재당을 후원한다.

10. 화재나 물에 빠지는 일처럼 위급한 상황에 처한 사람을 구한다.

11. 재계를 지키며 수행하고 밤낮으로 정성을 다한다.

12. 도둑질하지 않고 세속의 재물을 탐하지 않는다.

13. 선행을 기리고 외롭고 가난한 사람을 돌본다.

이러한 수행법은 개인의 수행과 사회봉사, 종교적 실천 등 여러 방면에 걸쳐 있다. 일상의 선행으로 공덕을 쌓아 마침내 비승하여 신선이 되는 경지에 이르는 것을 강조한다. 경문은 ‘또한 비선을 얻는다’는 문구를 거듭 사용해 신선이 되는 길이 여러 가지이며, 핵심은 선한 마음을 지키고 수행에 정진하는 데 있음을 밝힌다.

教化弟子亦得飛仙 天祖年輪亦得飛仙 嵗食不缺亦得飛仙 不有違道亦得飛仙 投命爲師亦得飛仙 種樹千根亦得飛仙 渡頭渡人亦得飛仙 道言道士求仙學道第一建齋便有萬神在 空玄之中吏兵萬兆悉在齋堂之中子等一 心得講論法事達此無量飛仙天人萬兆玉 女一十萬人太上無數之人來下看人作齋 齋法在勤子等不可不慎之 道言爾時飛天仙王天帝仙王三十六天仙 王復有仙鄕童子仙威童子仙郡童子仙度 童子仙鴈童子仙眞童子等三萬六千人俱 到大羅宫中廵謁天尊頭面著地稽首作禮 歡喜踊躍依位而坐圍繞天尊三匝畢竟侍 座良久䖍恭作禮仰承威光得見諸天大聖 仐同㑹聽受飛仙經彌日繼夜是時衆中有 一仙人姓吳名剛文與太上眞人論議於義 不得解釋仙王時即上白天尊未審二人孰 是孰非於衆座思勝伏願天尊賜垂判釋 天尊即語剛文無理退仙之位令在月中伐 於桂樹不得同侣于仐爾是時仙王重白 天尊今日侍座實爲傾喜如此大聖等衆有 三萬六千人同在道前聖人真人仙人如斯 等衆並是徃時賢哲法師於虚空縱有修功 立德成道因縁今由忘矣不識仙聖階品及 將來世學仙道士諸善男子善女人等悉皆 不曉及諸布施入於道場功德學於長生度
해석

수행자는 여러 방식으로 승천하여 신선이 될 기회를 얻을 수 있다. 제자를 가르치고, 조상을 공경하며, 의식주 걱정 없이 넉넉하게 살고, 도법을 어기지 않으며, 스승을 찾아 도를 배우고, 나무를 심고, 다른 사람이 강을 건너도록 돕는 등의 행위로 공덕을 쌓을 수 있다.

도사가 신선이 되기 위해 도를 배우려면 무엇보다 먼저 재계(齋戒)를 세워야 한다. 재계는 몸과 마음을 깨끗이 하는 도교 의식이다. 정성을 다해 재계하면 수많은 신령이 재당에 내려온다. 비천선왕과 천제선왕을 비롯한 삼십육천의 선왕, 그리고 삼만육천 명의 선동이 모두 대라천궁에 와서 천존께 조배한다. 이 선성들은 과거에 수행하여 도를 얻은 현자들이지만, 지금 세상 사람들은 그들의 수행 과정을 기억하지 못한다.

경전은 경계의 이야기도 전한다. 선인 오강문(吳剛文)은 태상진인(太上眞人)과 도의를 논할 때 자기 생각을 고집했다. 이에 천존은 그를 월궁으로 보내 계수나무를 베게 하고, 여러 신선과 어울리지 못하게 했다. 이는 도를 닦는 사람은 겸허하게 가르침을 구하고 고집을 부려서는 안 된다는 뜻이다.

마지막으로 지금 삼만육천 명의 수행자가 도량에 함께 모여 있지만, 미래에 도를 배우는 사람들은 신선이 되는 수행 단계와 보시 공덕의 중요성을 알지 못할 수 있다고 강조한다. 그러므로 이러한 수행의 요점을 명심해야 한다.

脫泥九因縁伏願天尊次爲解說使來世人 知善橋梁知善因縁知善福田爾時 天尊在玄都玉京七寳臺中舉身彈指歎言 善哉善哉天堂悉皆振動即告仙王卿等須 能作此問開悟一切將來後世甚爲要手今 當以次爲汝開示昔日因縁作大舟檝作大 橋梁作善因縁作善福田盛聽在心汝昔從 無量劫來從生至死今日得登天王之位功 德如此不可思議皆從修來汝等功德成就 漸登無上道果六道智慧徃諸下座聖有九 品眞有九品仙有九品卿解乎如此等衆並 是徃昔開光元年龍漢赤明皆逐劫而來修 功立德輪轉生死入諸地獄鑊湯鑪炭刀山 劎樹銅柱鐡牀吞火食炭或作畜生身種種 訖竟今得成就至長壽處不生不死湛然當 住仙王汝等須皆知凡聖不相去離凡人學 道至仙從仙至眞從真至聖從聖如許積功 皆從凡人間來譬如造臺先從下起千里之 行始於足下故謂功滿三千白日升天矣 洞玄靈寳飛仙上品
해석

이 경문은 천존(天尊)이 도교 최고의 신으로서 현도옥경(玄都玉京)의 칠보대(七寶臺) 위에서 선왕들에게 수행의 인연을 설하는 장면을 묘사한다.

천존은 선왕들이 중생의 깨달음을 여는 질문을 제기한 것을 칭찬한다. 천존은 무량겁(無量劫)의 긴 생사윤회에서 수행해 천왕의 지위에 오른 것은 모두 공덕을 끊임없이 쌓은 결과라고 설명한다. 공덕을 원만히 쌓으면 점차 무상도과(無上道果), 곧 수행의 가장 높은 경지에 이를 수 있다.

천존은 수행의 길을 자세히 설명한다. 육도윤회(六道輪迴)의 중생이든 구품진선(九品眞仙), 곧 아홉 등급의 도를 얻은 이들이든, 모두 오랜 겁난을 겪은 뒤에야 도를 얻었다. 그들은 지옥에서 끓는 기름 가마와 화로의 숯불, 칼산과 검수 같은 형벌을 받기도 하고, 축생으로 다시 태어나기도 했다. 그 끝에야 장생불사하는 선과(仙果)를 이루었다.

천존은 범인과 성현의 본질이 서로 통한다고 특별히 강조한다. 수행은 차례대로 나아가야 한다. 범인에서 선인이 되고, 선인에서 진인이 되며, 진인에서 성인에 이른다. 높은 누대를 지으려면 기초부터 시작해야 하고, 천 리 길도 한 걸음에서 시작한다. 삼천 공덕, 곧 수행이 원만해지는 기준을 쌓으면 대낮에 승천해 선인이 될 수 있다.

경문에 나오는 ‘선한 다리’와 ‘선한 복전’은 비유로, 중생의 해탈을 돕는 수행법과 공덕을 쌓는 선행을 가리킨다. 이 대목은 수행에는 고난을 겪고 차례대로 나아가는 과정이 필요하며, 마침내 장생불사하는 선과를 얻을 수 있다고 강조한다.

妙經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0065); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견