《太上洞玄靈寶法身製論》
이 페이지에 대하여: 《太上洞玄靈寶法身製論》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 3개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
이 《태상동현영보법신제론(太上洞玄靈寶法身制論)》은 도를 닦는 사람이 마땅히 지켜야 할 행위 규범을 다룬 것으로, 핵심은 수행자가 인욕(忍辱)과 화합을 근본으로 삼아야 한다고 가르치는 데 있다.
수행에서 가장 중요한 품덕은 인욕(忍辱)이다. 사람들과 어울릴 때는 화합을 귀하게 여겨야 한다. 도에 들어가 수행함에 있어 가장 꺼리는 것은 남과 다투는 것이니, 만약 큰 소리로 떠들고 태도가 오만하여 남을 놀라게 하거나, 혹은 자기 고집만 내세우고 행동이 경솔하면 이는 원기(元氣)를 손상시키고 수행을 방해하게 된다. 이러한 규정을 위반한 사람은 영원히 정식 법사(法事) 활동에 참여할 수 없으며, 계율에 따라 고치지 않으면 수행 자격을 박탈당한다.
술을 마시면 덕행을 무너뜨리니, 이는 다툼과 오만을 일으키는 근원이다. 계율에서 이미 분명히 말했지만 그래도 위반하는 사람이 있다. 모든 수행자는 술을 절제해야 하며, 특히 도법(道法)을 배우고 있는 사람은 더욱 금주해야 한다. 다만 특정한 경우, 예를 들어 약을 조제하거나 법사(法事)를 거행할 때에만 적당량 마실 수 있다. 만약 재계(齋戒) 기간에 몰래 술을 마시거나, 남이 모를 것이라 여기고 계규를 위반하면 초범은 백 일 동안 금족(禁足)되고, 재범이면 수행 자격을 박탈당한다.
악한 말로 남을 상하게 하고 교묘한 말로 속이는 것은 모두 명백히 금지된 것이다. 옛사람이 이미 경고했듯이, 교묘한 언변은 나라를 멸망에 이르게 할 수 있다. 만약 누군가 시비를 부추기고 흑백을 전도하며 소문을 퍼뜨려 뭇사람의 불만을 일으키면 반드시 제지해야 한다. 위반자는 일 년 동안 금족되고, 세 번 위반하면 수행 자격을 박탈당한다.
도를 닦는 것은 인덕(仁德)을 근본으로 삼으니, 인자함은 복보(福報)의 시작이고 살생은 죄과의 근원이다. 공덕을 쌓는 가장 좋은 방법은 해침을 없애는 것이다. 근래 일부 수행자가 오월(五月) 하절(夏節) 축제에 방생(放生) 기복을 하려고 오히려 미리 동물을 잡았고, 그 결과 많은 동물이 방생되기도 전에 죽었다. 이렇게 하면 복을 쌓지 못할 뿐 아니라 오히려 큰 죄를 짓게 된다. 이제부터는 일부러 방생을 계획하지 말고, 우연히 적절한 기회를 만나면 인연에 따라 사서 방생할 수 있다. 법사(法事)를 주관하는 스승도 주의해야 하니, 만약 방생 일을 경솔하게 처리하면 주사자(主事者)의 과실이 되어, 위반자는 이백 일 동안 금족된다.
재계(齋戒)의 예의 규범에 관해서는 육수정(陸修靜) 선생이 이미 상세히 제정했으니, 모두 그에 따라 시행해야 한다. 멀고 가까운 수행자가 이 가르침을 듣거든 모두 함께 준수해야 한다. 만약 규정을 위반하여, 예를 들어 법사(法事) 중에 함부로 쭈그려 앉거나 법기(法器)를 두드리며 마치 놀며 잔치하는 것처럼 하면 방관자에게 웃음거리가 된다. 반드시 즉시 고쳐야 하며, 남의 논의가 두려워 규칙을 지키지 않아서는 안 된다. 초범은 일 년 동안 금족되고, 세 번 위반하면 율에 따라 치죄하여 제명 처리한다.
이 도교 경전 《태상동현영보법신제론(太上洞玄靈寶法身制論)》은 수행자가 지켜야 할 계율과 수행의 요지를 주로 다룬다.
음식 금기에 관하여, 수행자는 오신(五辛), 곧 마늘과 부추 같은 매운 채소 다섯 가지와 육축(六畜), 곧 소·말·돼지·양 등의 고기를 먹지 않아야 한다. 이런 음식은 원신(元神)을 해치고 심성을 손상해 기도가 영험하지 못하게 만든다. 병을 치료하거나 위급한 일을 구하려고 계율을 어긴 경우에도 남들이 오해하지 않도록 조심해야 한다. 그러지 않으면 동문들에게 비웃음을 산다. 이를 어기면 백 일 동안 폐관 수행을 해야 한다.
대인 관계에서는 뜻이 맞는 벗들과 적절히 교류해야 한다. 덕이 있는 사람은 반드시 선행을 한다. 예컨대 선신(善信)의 집에서 재를 마련해 공양할 때는 경건한 마음을 지녀야 한다. 술자리와 연회에 빠지거나 명예와 이익을 다투어 주인을 괴롭게 하면 여러 사람의 불만을 사게 된다. 이후 급한 일로 먼저 자리를 떠나야 한다면 사정을 잘 설명해야 하며, 오만하고 무례하게 행동해서는 안 된다. 이를 어기면 이백 일 동안 폐관 수행을 해야 하며, 세 번 어기면 영원히 법회에 참석할 수 없다.
오락에 관한 금기로는 법회에서 정위지음(鄭衛之音), 곧 옛사람들이 음란하고 퇴폐적이라고 여긴 음악과 요염한 문장, 서역의 잡기, 북방 호족의 춤 등을 공연하는 일을 금한다. 이런 활동은 심신을 닦는 데 도움이 되지 않고 오히려 마음을 어지럽힌다. 법회에서 술을 마시고 즐기는 일이 지나치면 속세의 습성이 저절로 드러나 도행을 손상한다. 이를 어기면 백 일 동안 폐관 수행을 해야 한다.
수행의 요지에 관하여, 영보(靈寶)의 묘법은 원시천존(元始天尊) 이전부터 비롯되며, 그 본체는 텅 비고 고요하다. 선근이 있는 사람은 그 오묘함을 볼 수 있지만, 인연이 없는 사람은 깨닫기 어렵다. 지혜로운 사람은 있음과 없음 사이에서 참된 이치를 깨닫고, 어리석은 사람은 그것이 참인지 의심한다. 경문은 있는 듯하면서도 없는 듯하다. 이렇게 유와 무가 섞인 무위(無爲)의 경지는 어진 사람과 지혜로운 사람이 저마다 다르게 본다. 부지런히 수행하면 지혜가 열리고, 수행을 그만두면 정신이 어두워진다.
이 경전은 완전한 해탈에 이르는 근본 법칙이며, 그 안의 이치는 수행자의 정신이 머무는 집과 같다. 늘 청정한 상태를 지키고 숭고한 경지에 이르면, 세속의 현명하고 유능한 사람들조차 우러러보기를 그만둔다. 이는 수행의 경지가 세속의 인식을 훨씬 뛰어넘는다는 뜻이다.
간단히 말해, 이 경전은 수행의 근본 지침이며 그 이론 체계는 수행자의 정신적 터전과 같다. 마음의 순수함을 지켜 지극히 높은 경지에 이르면, 그 성취는 세속의 이해 범위를 넘어선다고 강조한다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0146); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견