中文 · EN · JA · KO

《金籙玄靈轉經早朝行道儀》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 2,900자

이 페이지에 대하여: 《金籙玄靈轉經早朝行道儀》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 6개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

三儀同卷軆八  玄靈轉經早朝行道儀  玄靈轉經午朝行道儀  玄靈轉經晚朝行道儀 玄靈轉經早朝行道儀    法事如式    各禮師存念如法    請宣神呪 九天上景化生華暉晃漾太空曜眞紫微 上致中皇百神降囘散根離苦八難豁開 七祖同昇福慶巍巍使我神仙八景齊飛    鳴法鼓二十四通 無上三天玄元始三炁太上老君名出臣身 中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍騎 吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直日 香官各三十六人出出者嚴裝顯服冠帶垂 纓關啓玄壇土地方域神眞臣今早朝陞壇 行道朝謁神眞欽奉其諸丹悃具奏緘謄 願得 太上至眞道炁靈寳瑞光下降流入臣等身 中令臣所啓之誠速逹徑御 至眞無極大道三清上聖中天星主紫微大 帝北斗九皇星君御前    請稱法位 具位臣姓某與臨壇官衆等謹同誠上啓 太上無極大道斗極祖師元始天尊斗極玄 師靈寳天尊斗極宗師道德天尊昊天玉皇 上帝北極紫微大帝紫微天皇大帝斗中高 上玉皇尊星君大微玉帝北極玄卿大帝君 北斗天英貪狼大星君北斗天任巨門元星 君北斗天樞祿存眞星君北斗天心文曲紐 星君北斗天禽㢘貞綱星君北斗天輔武曲 紀星君北斗天衝破軍關星君北斗洞明左
해석

이 경문에는 도교 금록현령전경 법사에서 아침에 도를 행하는 전체 의례 절차가 기록되어 있다. 주요 내용은 다음과 같다.

먼저 아침·낮·저녁 세 차례에 도를 행하는 의례를 한데 모은 것이라고 밝힌다. 아침 의례가 시작되면 법사와 신도들은 정해진 절차에 따라 예를 올리고, 마음을 모아 신주를 외운다. 주문의 대의는 구천 위의 신성한 빛이 비추고 여러 신들이 강림하기를 청하는 것이다. 또 중생이 고난에서 벗어나고 조상이 승천하며, 도를 닦는 이가 선경으로 날아오르기를 빈다.

이어서 법고를 스물네 번 울려 도교의 최고신인 무상삼천현원시삼기와 태상노군(太上老君) 등의 신령을 청해 내린다. 공조와 사자, 금동과 옥녀를 비롯한 여러 신령도 불러 각자 맡은 일을 하며 의례를 돕게 한다. 법사는 곧 제단에 올라 도를 행할 것임을 밝히고 여러 신에게 경건히 기도한다. 태상도조의 신성한 기운이 내려와 자신을 보살피고, 자신의 정성이 하늘에 닿기를 빈다.

마지막으로 법사는 자신의 법위, 곧 도교의 직함을 밝히고, 의례에 참여한 모든 이와 함께 도교의 최고 신령들에게 경건히 기도한다. 여기에는 삼청(三清)의 천존인 원시천존(元始天尊), 영보천존(靈寶天尊), 도덕천존(道德天尊), 옥황상제(玉皇上帝), 자미대제(紫微大帝) 등 천정의 주신과 탐랑(貪狼), 거문(巨門), 녹존(祿存), 문곡(文曲), 염정(廉貞), 무곡(武曲), 파군(破軍) 등 북두칠성군이 포함된다.

이 의례는 엄격한 절차와 주문, 기도를 통해 인간과 신령이 소통하는 통로를 세우고, 복을 빌고 재앙을 없애며 조상을 천도하고 수련해 신선이 되는 것을 목적으로 한다.

輔星君北斗隱光右弼星君九皇夫人九隂 内妃天罡大聖萬眞節度奎光帝君北斗中 三台華蓋星君當生本命星君南極老人壽 德星君上清福德星君上清祿德星君帝座 照臨星宰二十八宿星君六十甲子星君道 德玄曹官君聖衆玄中大法師眞君三天大 法師眞君中天九省諸相丈人左右繡永使 者擎羊陀羅使者四直玉文功曹通事含人 斗中千乘萬騎一切眞靈恭望洪慈俯囘洞 鑒臣聞三景開明九星胤彩地祇擁玉局之 座道運昭敷天師侍金闕之尊經文煥耀作 舟船而津梁男女司㗋舌而統御仙靈凡居 堪輿之中孰出陶鎔之外臣等宿縁儲慶眞 籍登名參河圖豁落之文佩三五璇璣之籙 勉思功行庸賛生成以今欽奉 聖旨崇修金籙臣等恪遵經訣夙建靈壇象 地法天望紫宸而稽首延生益筭注舟簡以 傾心願施雨露之恩冀順隂陽之序以今早 朝陞壇行道請法衆等運兹𥘉捻上香願此 香煙騰空徑上供養 至眞無上道寳大羅元始天尊紫微上宮天 皇大帝玉斗二帝九皇星君清微天宮眞仙 聖衆臣等皈身皈神皈命首體投地仰依 太上三尊十方衆聖願以是香功德上祝 皇帝陛下伏願乾坤呈彩河洛輝符赤鴈白 麟千古紀瑶圖之瑞金枝玉葉萬年開寳曆 之祥 聖壽天齊 皇明日麗今故燒香自皈依
해석

이 경문은 도교 금록재(금록재, 金籙齋) 의식에서 아침 일찍 도를 행하며 올리는 축원문으로, 법사들이 이른 아침 제단을 차리고 북두의 여러 성군과 도교의 존신에게 예배하는 모습을 주로 다룬다.

본문은 먼저 여러 성군과 신령의 이름을 열거한다. 북두칠성의 보성군과 우필성군, 구황부인, 천강대성, 규광제군, 삼태화개성군, 본명성군, 남극노인성군 등이 포함된다. 또한 이십팔수, 육십갑자신, 도덕현조관군 등 도교의 중요한 신령도 언급한다.

법사들은 전생에 덕을 쌓았기에 이번 생에 이 금록대재(金籙大齋), 곧 도교에서 가장 높은 격식의 재초 의식에 참여할 수 있게 되었다고 말한다. 경전의 요구에 따라 법단을 세우고 천지의 법칙을 본받아 자미원(紫微垣)에 예를 올리며, 수명을 늘려 주기를 기원한다. 이른 아침 단에 올라 도를 행할 때에는 먼저 최고 신령인 원시천존(元始天尊), 자미대제(紫微大帝), 옥황대제(玉皇大帝) 등 삼청(三清)의 존신에게 향을 사르며 공양한다.

마지막에는 황제를 위해 복을 빌며, 나라에 적안과 백린 같은 상서로운 징조가 나타나고 황실의 혈통이 이어지며, 황제의 수명이 하늘과 나란하고 성스러운 지혜가 해와 달처럼 빛나기를 기원한다. 의식은 향을 사르고 도교의 삼보에 귀의하며 끝난다.

주: 금록재는 도교에서 가장 성대한 제례 의식으로, 주로 나라를 위해 복을 빈다. ‘아침 예식에서 도를 행한다’는 것은 이른 아침에 진행하는 의례 절차를 가리킨다. 본문에 언급된 여러 성군은 도교의 중요한 호법신이다.

師尊大聖衆至真之德得道之後保天長存 (和)與道合眞 以今早朝陞壇行道請法衆等運兹二捻上 香願此香煙騰空徑上供養 至眞無上經寳玉宸道君靈寳天尊紫微中 宮北極大帝當生本命元辰星君帝座照臨星 宰禹餘天宫眞仙聖衆臣等皈身皈神皈命 首體投地仰依 太上三尊十方衆聖願以是香功德敬祝 皇太子殿下伏願眞風披拂慧日舒明碧漢 流祥壽域天開於箕翼紫樞衍慶福源雲集 於芝蘭今故燒香自皈依 師尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存 (和)與道合眞 以今早朝陞壇行道請法衆等運兹三捻上 香願此香煙騰空徑上供養 至眞無上師寳五靈玄老道德天尊南極老 人壽德星君上清福德星君上清禄德星君 太赤天宮眞仙聖衆臣等皈身昄神皈命首 體投地仰依 太上三尊十方衆聖願以是香功德皈流臣 等三師四友同學門人伏願性天澄湛心地 虚明定籙金華八萬四千之塵勞淨盡摽名 玉簡一千二百之戒行周圎今故燒香自皈 依 師尊大聖衆至眞之德得道之後永保長存 (和)與道合眞    七元覆護天尊    啓經 臣聞本命經訣無上法橋實三洞之眞宗爲 羣生之正路故開轉者得生人中而聰明殊 勝令持誦者永爲身寳而福壽可稱臣自愧
해석

이 경문은 도교 조조(早朝) 의례 시 낭송하는 내용으로, 주로 세 부분을 포함한다.

첫 번째 부분은 ‘경보(經寶)’, 즉 도교 경전에 경의를 표하는 것이다. 도사(道士)들이 이른 아침 단(壇)에 올라 도를 행할 때, 먼저 두 가닥 향을 피워 연기가 피어올라 지고무상한 경보(經寶)인 옥신도군(玉宸道君), 영보천존(靈寶天尊) 등 신명(神明)께 공양한다. 동시에 황태자(皇太子)가 진풍(眞風)의 비침을 받아 지혜가 늘고 복수(福壽)가 길기를 기원한다.

두 번째 부분은 ‘사보(師寶)’, 즉 도교 조사(祖師)에 경의를 표하는 것이다. 세 가닥 향을 피워 도덕천존(道德天尊), 남극노인(南極老人) 등 선진(仙眞)께 공양한다. 수행자가 심성(心性)이 맑아지고 속세의 번뇌를 소멸하며 수행 계율을 원만히 하기를 기원한다.

세 번째 부분은 정식으로 경을 외우기 시작한다. 경문은 《본명경(本命經)》이 중요한 수도 법문(法門)이라 언급하며, 이 경을 지송(持誦)하면 사람이 총명하고 수승(殊勝)하며 복수(福壽)를 겸비할 수 있다고 한다. 의식을 주관하는 도사(道士)는 자신의 덕행이 얕음을 겸손히 말하지만, 경을 외워 신명(神明)의 보우를 받기를 경건히 기원한다.

문중에 반복적으로 나타나는 ‘여도합진(與道合眞)’은 도교 수행의 중요한 목표로, 대도(大道)와 하나로 융합됨을 의미한다. ‘삼념상향(三捻上香)’은 도교 의식에서 흔히 볼 수 있는 신명(神明) 공경 방식으로, 향 연기를 통해 경건한 마음을 전달한다.

凡微欣逢化育菏七星之降炁感二極之垂 精持人命以保天年旣悉由於主宰設醮筵 而修香火敢自蹈於輕迷欽奉 綸音崇修金籙三時行道依祕典以宣揚九 徧轉經按洞章而肅詠玄壇闡事紫極布恩 期宻仗於一乘可增延於 萬壽伏願玄靈焕彩斗極流輝監兹一瓣之 香恪賜九光之燭冀 一人之有慶四海永清感萬聖之護持千眞 敬仰逹生榮界出八福鄕稽首皈依人各恭 敬    三皈依      經心開悟解受持讀誦 志心皈依十方道寳當願衆生起心囘向一切信禮      師普上法橋無有障礙    宿命賛 宿命有信然弱喪謂之無皆欲眼前見 過目即言悠大賢明道教慘戚憫頑夫 依依念子苦勤勤令我憂 臣等謹按經云北辰在上而衆星拱之爲造 化之樞機作人神之主宰有消災度戹之力 有延齡益筭之功上至 帝王下及庶人尊卑雖則殊途命分俱無差 别以今欽奉 綸音崇修金籙祝壽延禧臣等謹率在壇清 衆轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一 過上祝 中天大聖第一太尉府天英貪狼玉晨君乞 爲削落南離九紫鶉火分野一切之戹仰希 矜軫俯賜允俞臣不勝激切之至修行經法    敷座賛    題經    誦經畢    解座賛 臣等向來祗率清衆升壇行道上祝 聖壽萬安轉誦太上玄靈北斗本命延生眞
해석

우리 같은 범부는 북두칠성(北斗七星)이 내려 주는 영기와 하늘과 땅 양극의 정화를 느낄 수 있으니 매우 다행이다. 사람의 수명은 비록 하늘이 주관하지만, 우리는 여전히 정성껏 제단을 세워 공양하고 조금도 소홀히 해서는 안 된다. 이제 성지에 따라 금록대전(金籙大典)을 거행하고, 비전 경전에 따라 아침·낮·저녁 세 시각에 경전을 아홉 번씩 외운다. 현단(玄壇)에서 자미대제(紫微大帝), 곧 북두성군(北斗星君)에게 은택을 청한다. 이 장엄한 의식을 통해 성상의 수명을 늘리고 나라가 오래도록 평안하기를 바란다.

우리는 정성껏 시방도보(十方道寶)에 귀의하며, 중생 모두가 도(道)를 향하기를 바란다. 운명에는 비록 정해진 수가 있지만 수행으로 바꿀 수 있음을 깨닫는다. 북진(北辰)이 뭇 별을 거느리듯, 그것은 조화의 중심이자 사람과 신의 주재자로서 재앙을 없애고 수명을 늘리는 신력을 지닌다. 제왕이든 백성이든 《북두본명연생진경(北斗本命延生眞經)》을 외워 북두 제일성군인 탐랑성군(貪狼星君), 곧 천영성(天英星)에게 남방 화운이 가져오는 재앙을 없애 달라고 청할 수 있다.

마지막으로 법사들은 아침 조회 시간의 경전 독송 의식을 원만히 마쳤다고 밝히며, 성상에게 복과 장수, 안녕이 깃들기를 청한다. 전체 의식에는 계단, 독경, 해좌 등의 절차가 포함되며, 그동안 귀의문과 찬문을 거듭 외운다.

經各一過並巳周圓恭琞福壽資命善果臻 身人各運誠旋行讃詠    歩虚引至南方上香旋行復位    玄靈感應天尊 臣等謹按經云本命之日修齋設醮啓祝北 斗三官五帝九府四司薦福消災奏章懇願 功德深重不可具陳以今欽奉 綸音崇修金籙祝壽延禧臣等謹率在壇清 衆轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一 過上祝 中天大聖第二上宰府天任巨門玉晨君乞 爲削落東北艮位八白析木星紀分野一切 之戹仰希矜軫俯賜允俞臣等不勝激切之 至修行經法    敷座賛    題經    誦經畢    解座賛 臣等向來祗率清衆升壇行道上祝
해석

이 경문은 도교 「금록현령전경(金籙玄靈轉經)」 조조 의식의 전체 절차를 설명하며, 주요 부분은 다음과 같이 나뉜다.

1. 의식을 시작할 때 도사들은 경전에 따라 남쪽에서 향을 피우고 돌며 경문을 외운 뒤, 「현령감응천존(玄靈感應天尊)」을 칭송한다. 이는 도교 재초 의식에서 흔히 행하는 ‘보허(步虛)’ 단계로, 선인의 걸음을 밟으며 신명과 소통함을 상징한다.

2. 경문은 본명년, 곧 도교에서 사람마다 해마다 해당하는 본명성군이 있다고 여기는 해에 재초 의식을 열어 북두칠성, 삼관(三官), 즉 천관(天官)·지관(地官)·수관(水官), 오제(五帝) 등의 신명에게 복을 빌고 재앙을 물리친다고 말한다. 도사들은 공손히 「태상현령북두본명연생진경(太上玄靈北斗本命延生眞經)」을 외우며, 「거문성군(巨門星君)」이 동북쪽의 재앙을 없애 주기를 기원한다.

3. 의식에는 법단을 차릴 때의 찬사인 ‘부좌찬(敷座讚)’과 의식을 마칠 때의 찬사인 ‘해좌찬(解座讚)’이 있다. 도사들은 신도들을 이끌고 법단을 돌며 경문을 외워 복과 장수를 빌고, 이어 동북쪽으로 향해 향을 피우며 「대자연수천존(大慈延壽天尊)」을 칭송한다.

4. 경문은 위급한 일을 만나면 북두진군(北斗眞君)에게 참회하고 본명진경을 외워야 하며, 자신의 본명성군, 여기서는 「녹존성군(祿存星君)」을 정확히 알아야 평안을 얻을 수 있다고 강조한다. 의식의 마지막에도 경문을 외워 서쪽의 재앙을 물리치기를 기원한다.

의식은 남쪽에서 동북쪽을 거쳐 서쪽으로 이어지는 방위 전환, 성군 숭배, 경문 독송을 통해 도교의 ‘천인감응(天人感應)’ 우주관과 재앙을 물리치고 복을 비는 종교적 기능을 드러낸다. 각 단계는 ‘분향-선행-독경-복위’라는 정해진 의례 절차를 따른다.

聖壽萬安轉誦太上玄靈北斗本命延生眞 經各一過並巳周圎恭望福壽資命善果臻 身人各運誠旋行讃詠    歩虚引至東北方上香旋行復位    大慈延壽天尊 臣等謹按經云若有危戹如何救解急須投 告北斗醮謝眞君及轉眞經認本命眞君方 獲安泰以致康榮以今欽奉 綸音崇修金籙祝壽延禧臣等謹率在壇清 衆轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一 過上祝 中天大聖第三司空府天柱禄存玉晨君乞 爲削落西兊大梁分野一切之戹仰希矜軫 俯賜允俞臣等不勝激切之至修行經法    敷座賛    題經    誦經畢    解座賛 臣等向來祗率清衆升壇行道上祝 聖壽萬安轉誦太上玄靈北斗本命延生眞 經各一過並巳周圎恭望福壽資命善果臻 身人各運誠旋行讃詠    歩虚引至西方上香旋行復位    三聞經          天長地久海晏河清 聞經巳後當願聖壽萬安皇圖鞏固          金枝蕃衍寳曆綿洪    發願    存神燒香 香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣 向來早朝轉經行道之所自然生金液丹碧 芝英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前當願丹 誠感格洪貺潜敷 聖壽萬安 皇圖永久十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向 來所奏之誠速逹徑御 至眞無極大道三清上聖
해석

이 경문은 도교의 '금록현령전경조회행도연'(金籙玄靈轉經早朝行道儀), 즉 이른 아침에 경을 외우며 복을 비는 의식의 구체적인 절차와 기원 내용을 설명한다.

먼저 모든 사람이 경건하게 '태상현령북두본명연생진경'(太上玄靈北斗本命延生眞經)을 한 번 독송하며 복과 수명, 건강과 평안, 선과(善果)의 원만함을 기원한다. 이어서 보허(步虛)의 인도 아래 서쪽을 향해 향을 올리고, 돌아서 행진한 뒤 제자리로 돌아온다.

다음은 '삼문경'(三聞經) 단계로, 천지가 오래도록 지속되고 바다가 맑고 강이 평안하기를(천하태평) 기원한다. 독경이 끝난 후에는 황제의 만수무강과 강산의 영원한 안정, 황실 자손의 번성, 국운의 장구함을 기원한다.

'발원'(發願) 부분에서는 주제자(主祭者)가 신령을 존상(存想)하고 향을 피워 기도한다. 향관사자(香官使者), 좌우용호군(左右龍虎君) 등 호법신령에게 기청하여 의식 현장에 자연스럽게 금액(金液, 선약), 단벽(丹碧, 선초), 지영(芝英, 영지) 등의 상서로운 징조가 나타나기를 바라며, 백위 선진(百位仙眞)이 향단(香壇)에 강림하기를 기원한다. 정성이 상창(上蒼)을 감동시켜 은택이 널리 퍼지기를 기원한다.

마지막으로 성수(聖壽)의 영원한 평안과 국운의 장구함을 기원하며, 시방선동옥녀(十方仙童玉女)에게 기청하여 향연(香煙)을 인도하고, 모든 사람의 기원을 최고신명인 삼청천존(三清天尊, 도교 최고신), 자미북극대제(紫微北極大帝)와 북두구황성군(北斗九皇星君)에게 신속히 전달해 주기를 기원한다.

의식이 끝날 때 '출당송'(出堂頌)을 창송하며 조과(早課)의 종료를 표시한다.

주: 이는 도교 조과 시 황실을 위해 복을 비는 전용 의식으로, 독경, 보허, 상향, 발원 등 완전한 절차를 포함하며, 도교가 국가를 위해 복을 비는 전통을 구현한다.

紫微北極大帝北 斗九皇星君御前    出堂頌 玄靈轉經早朝行道儀

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0183); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견