《天樞院都司須知令》

《천추원도사수지령(天樞院都司須知令)》를 알기 쉽게 풀이하면 다음과 같다.

이는 도교의 천추원(天樞院), 곧 도교 천상에서 중요한 관리 기관의 조직 체계를 기록한 내용이다. 천추원에는 도록(都錄)이라는 우두머리 직책이 있으며, 현세의 수행자가 맡아 업무를 총괄하고 문서를 결재하는 등의 일을 담당한다.

주요 조직은 일곱 부서로 나뉜다.

1. 제일 녹사사(錄事司)는 진인(眞人) 심전(沈佺)이 맡는다.

2. 제이 녹사사는 진인 왕상(汪祥)이 맡는다.

3. 제삼 녹사사는 선좌(仙佐) 부수(傅受)가 맡는다.

4. 제사 녹사사는 진인 봉휴(封休)가 맡는다.

5~7. 나머지 세 부서는 아직 선직을 얻지 못한 수행자 호주(胡注), 공우(孔又), 방정(方整)이 임시로 맡는다.

이 일곱 녹사사는 함께 일흔네 부서의 공무를 관리하고, 복록과 수명을 관장하는 부서인 녹산사(祿算司)도 겸해 맡는다. 이 가운데 제일 녹사사가 가장 중요하며 다른 부서들을 총괄한다.

기관 전체는 스물일곱 부서로 구성된다. 그 가운데 다음 부서가 있다.

• 기공원(記功院): 천하의 공덕을 기록하며, 진인 노함(盧咸)이 맡는다.
• 용직치사(用職治司): 각지의 법관을 관리하며, 진인 가익(賈益)이 담당한다.
• 천도원(天道院): 수행자 명부를 등록하며, 진인 오침(吳忱)이 관리한다.
• 음적사(陰績寺): 사람의 숨은 덕과 죄업을 기록하며, 진인 임불(林黻)이 맡는다.
• 귀선안(鬼仙案): 귀신이 신선이 되는 일을 관리하며, 진인 소사(蕭史)가 담당한다.
• 병마사(兵馬司): 삼계의 병마를 총괄하며, 진인 구양립(歐陽立)이 맡는다.
• 양료사(糧料司): 중생의 복록을 나누어 주며, 진인 구양도(歐陽度)가 관리한다.
• 사명안(司命案): 아직 태어나지 않은 이들의 운명을 관장하며, 진인 부원(傅元)이 담당한다.
• 왕사안(枉死案): 비정상적으로 죽은 이들의 사건을 처리하며, 진인 백민중(白敏中)이 맡는다.
• 흑옥부(黑獄簿): 선관의 죄를 기록하며, 진인 광휴(匡休)가 관리한다.
• 숭진원(崇眞院): 기공원의 업무를 재검토하며, 진인 요립(廖立)이 담당한다.
• 선적원(仙籍院): 여러 신선의 명부를 관리하며, 진인 오치권(吳致權)이 맡는다.
• 상정사(詳定司): 천하의 상주문을 심사하며, 진인 오채(吳採)가 담당한다.

여기서 진인(眞人)은 도를 깨달은 이를 높여 부르는 도교의 존칭이다. 이러한 관리 기관은 도교가 상상한 천상의 관료 체계를 보여주며, 각 부서는 저마다 맡은 일을 하며 삼계의 일을 관리한다.

이 경문은 도교의 천추원(天樞院), 곧 천정의 행정 기관에 딸린 여러 부서와 그 책임자를 소개한다. 현대식으로 말하면 다음과 같다.

천추원(天樞院)은 천정의 행정 중심지와 같으며, 여러 기능 부서를 둔다.

1. 주사국(奏事局)은 상주문을 올리는 일을 맡고, 북동진인(北洞眞人) 왕교년(王喬年)이 책임진다.

2. 도형원(都刑院)은 인간 세상의 형벌과 감옥을 관장하며, 순제(舜帝)의 사법관으로 전해지는 명분진인(明分眞人) 고요(皋陶)가 맡는다.

3. 천추옥(天樞獄)은 저승의 감옥 업무를 관리하며, 유명한 도교 연단가인 유벽진인(幽闢眞人) 갈홍(葛洪)이 책임진다.

4. 마감사(磨勘司)는 사천 마계의 업무를 처리하며, 팔개진인(八開眞人) 강유(姜惟)가 맡는다.

5. 관묘적(官廟籍)은 귀신에게 제사 지내는 일을 관리하며, 곤상진인(袞常眞人) 조봉후(趙奉侯)가 책임진다.

그 밖의 주요 부서는 다음과 같다.

• 뇌우안(雷雨案)은 뇌우를 맡은 선관을 관리하며, 소장진인(蕭莊眞人)이 책임진다.
• 산선안(散仙案)은 여러 선인의 기록과 자료를 관리하며, 보정진인(寶靜眞人)이 맡는다.
• 검원장(檢院仗)은 천계의 의장과 선녀 업무를 관리하며, 부흥진인(傅興眞人)이 맡는다.
• 차병안(差兵案)은 천병과 천장의 파견을 관장하며, 곽무선진인(郭茂先眞人)이 책임진다.
• 검찰사(檢察司)는 상계의 판관을 감독하며, 유진진인(劉眞眞人)이 맡는다.

뒤이어 다음 인물과 업무도 자세히 열거한다.

• 삼도십주(三島十洲), 곧 도교의 선경 업무를 맡은 채부진인(蔡符眞人)
• 오악(五嶽), 곧 다섯 명산의 업무를 관리하는 양소진인(梁疏眞人)
• 천계의 법률을 관장하는 배언진인(裴言眞人)
• 저승 관리들의 업무를 처리하는 오기진인(五奇眞人)
• 충효한 사람들을 기록하는 구람진인(仇覽眞人)
• 해와 달, 별의 운행을 관리하는 여러 진인

이 부서들은 좌팔사와 우육사 등 서로 다른 체계로 나뉘며, 함께 도교 우주관의 질서가 돌아가도록 유지한다. 각 부서는 도를 깨달은 진인 한 사람이 맡으며, 그들 대부분은 역사적으로 유명한 도교 인물이나 신화 속 인물이다.

이 경문에는 도교의 천추원(天樞院), 곧 도교 천정의 관리 기관에서 사방의 일을 맡는 선관 체계가 기록되어 있다.

사방에는 각각 녹사판관 여덟 명을 두어, 모두 서른두 명의 선관이 있다. 이들은 모두 도교 수행으로 도를 얻은 이를 높여 부르는 이름인 진인(眞人)에 봉해졌다. 구체적인 업무 분담은 다음과 같다.

동방은 제사 녹사판관이 관할한다. 여덟 진인의 이름은 청휘진인 왕길(王吉), 진랑(秦郎), 왕각(汪覺), 양기(羊其), 장호(張毫), 후보(侯甫), 우경(牛慶), 우도(牛度)다.

남방은 제오 녹사판관이 관할한다. 여덟 혁화진인의 이름은 두건(竇建), 만승(萬勝), 봉언(封言), 명탁(明鐸), 무중(茂中), 봉진(封眞), 화간(華間), 지상(至相)이다.

서방은 제육 녹사판관이 관할한다. 여덟 소적진인의 이름은 황문(黃文), 소종(蕭宗), 관자문(關子門), 호천(胡千), 호주(胡注), 황만승(黃萬勝), 유지기(劉知幾), 유장(劉章)이다.

북방은 제칠 녹사판관이 관할한다. 여덟 현령진인의 이름은 노길선(盧吉先), 곽원(郭援), 왕치도(王治道), 이윤중(李允中), 이▲(원문에 글자가 빠짐), 조홍(曹洪), 호주(胡注), 호진(胡眞)이다.

또한 천추원의 중요한 직책도 기록되어 있다.

• 북추전첩사: 문서 전달을 맡는다.
• 총관좌공학사 최륭(崔隆)
• 조사회어룡사 호덕(胡德)
• 절원우적동 두승(竇升)

이 선관들은 각자 맡은 일을 하며 함께 천계의 질서를 유지한다. ‘공학’과 ‘어룡’ 같은 호칭에는 신선이 신령한 짐승을 부리는 도교의 전통적 이미지가 담겨 있다.