中文 · EN · JA · KO

《玄珠心鏡註》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 3,137자

이 페이지에 대하여: 《玄珠心鏡註》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 6개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문(주 포함)해석

제1권

玄珠心鏡註       衡嶽真子註    守一詩 得一之元  夫言一者是無形天地之始氣生化之玄  元老氏强名之曰道夫生之元即是混沌  未分之初窈窈㝠㝠之際無名無狀亦曰  自然莫知其後莫知其先髙不可極深不  可測含隂吐陽以彰三光大包天地細入  毫芒世有明之者可謂知一之元也老君  謂尹真人曰吾思此道本岀窈㝠愚不別  知自謂適生又曰吾抱元守一過度神仙  巳上並是老君西昇經正文老君内觀經  說一之元云道不可見延生以明之生不  可長用道以守之生道若合一即神仙長  存夫言生道合一即是身入無形與道合  同一體也黄帝隂符經曰知之修鍊謂之  聖人又云觀天之道執天之行盡矣又曰  隂陽相勝之術昭昭進乎象矣此真知生  化之玄元者也 匪受自天  此一句謂世有得一之元便能堅苦寂寞  㝠心鍊形自然神凝形釋骨肉都融㝠彼  化元解蛻分身此有入無生在立亡飛行  太虛既已知之必固守之日有應効如響  應聲如影随形不必更待天人爲師受事  而後修行也但世有明師心經此門透徹  化元者便可爲師信受操行也但問志之  如何耳道成之時交遊仙聖别當授事或  賜靈藥即不可預載也 太無之真  此一句說天真之中位極髙也 無上之仙
해석

『현주심경주(玄珠心鏡注)』의 백화 해독

(형악진자(衡嶽眞子)의 주해 부분)

‘수일(守一)’에 대한 풀이:

‘득일지 원(得一之元)’은 가장 근본이 되는 ‘일(一)’을 깨닫는다는 뜻이다. 이 ‘일’은 형체도 모습도 없는 천지의 태초 기운이며, 만물을 낳고 변화시키는 오묘한 근원이다. 노자(元老氏)는 어쩔 수 없이 그것에 ‘도(道)’라는 이름을 붙였다. 만물을 낳는 이 근원은 혼돈이 아직 나뉘지 않은 상태다. 아득하고 깊은 그때에는 이름도 형상도 없었으며, 이를 자연(自然)이라 부를 수도 있다. 시작도 끝도 없고, 높고 멀어 닿을 수 없으며, 깊고 아득해 헤아릴 수 없다. 음양(陰陽)의 두 기운을 품고 해와 달과 별의 세 빛을 드러낸다. 온 천지를 담을 만큼 크면서도 터럭 끝만큼 작아질 수도 있다. 세상에서 이 이치를 이해하는 사람이라면 ‘일’의 근원을 안다고 할 수 있다.

노자는 윤희진인(尹喜眞人)에게 이렇게 말했다. “내가 깨달은 이 대도(大道)는 본래 깊고 아득한 현명(玄冥)에서 나왔다. 어리석은 사람은 이를 알아보지 못하면서도 스스로 살아가는 이치를 안다고 여긴다.” 또 말했다. “나는 근본을 지키고 한결같이 도를 지켰기에 생사를 초월해 신선(神仙)이 될 수 있었다.” 이상은 『노자서승경(老子西升經)』에서 인용한 말이다.

『노자내관경(老子內觀經)』은 ‘일’의 근원을 이렇게 설명한다. 대도는 눈에 보이지 않으므로 생명을 이어 그 모습을 드러내야 한다. 생명은 오래갈 수 없으므로 대도로 지켜야 한다. 생명과 도가 하나로 합쳐지면 오래 사는 신선이 될 수 있다. 이른바 ‘생도합일(生道合一)’은 몸을 형체 없는 것에 녹여 대도와 하나가 되게 하는 것이다. 『황제음부경(黃帝陰符經)』에는 “이 이치를 알고 수행하는 사람을 성인(聖人)이라 할 수 있다”라고 했고, “천도의 법칙을 살펴 그에 따라 행하면 지극한 경지에 이른다”라고 했으며, “음양이 서로 낳고 이기는 이치가 현상에 분명히 드러난다”라고 했다. 이는 모두 생겨나고 변화하는 오묘한 근원을 참으로 아는 사람에 관한 말이다.

‘비수자천(匪受自天)’이라는 구절은 다음을 뜻한다. 세상 사람이 ‘일’의 근원을 깨달으면 고달픔과 적막함을 견디며 마음을 다해 몸을 닦을 수 있다. 그러면 저절로 정신(神)이 응집되고 형체에서 벗어나며, 뼈와 살이 모두 녹아 조화의 근원과 깊이 합쳐진다. 그리하여 몸을 바꾸고 형상을 달리하며, 형체가 있음과 없음 사이를 오가고, 살아 있음과 사라짐을 자유로이 하며, 태허의 경계를 노닐 수 있다. 이 이치를 이미 알았다면 굳게 지켜야 한다. 일상의 수행에는 메아리가 소리에 응하고 그림자가 형체를 따르듯 효험이 나타나므로, 천인(天人)이 전하고 가르쳐 주기를 기다린 뒤에야 수행을 시작할 필요는 없다. 다만 세상에 이 도를 알고 조화의 근원을 깊이 깨달은 명사(明師)가 있다면, 스승으로 모시고 배울 수도 있다. 관건은 구도자의 뜻에 달려 있다. 도를 얻으면 저절로 선성(仙聖)과 교류하게 되며, 따로 전수받거나 선약(仙藥)을 받는 등의 기회도 생긴다. 이런 일들은 미리 기록할 필요가 없다.

‘태무지진(太無之眞)’이라는 구절은 선천의 참된 경지에서 지위가 지극히 높고 존귀한 무상선진(無上仙眞)을 가리킨다.

 此一句說天仙之中位極髙也世有得一  之元抱元守一道成神凝解蛻昇彼玉清  或署太玄之真或拜無上之仙其中功用  覺觸具載下文也 光含影藏  此一句言欲成髙真之時功用既至必先  光含影藏是骨肉都融神凝形中名曰天  光内獨此即純陽神炁含身自然無影故  言影藏積功至此暫欲染世之麈垢亦無  因而得也不患此道應效遲速但恨世無  髙仙之才焉能耽此心耳有其才必遇其  師此亦自然神仙主司潜相扶會道不負  人志也 形於自然  此一句言守一之人功用堅苦自然光含  影藏即窈窈㝠㝠之中自然凝形成就故  西昇經云忽無就形知非常生又言形未  凝之時在㝠㝠之際純隂共和合純陽不  獨顯分又曰無形之中有形生焉㝠㝠之  内希夷明焉如是則出有入無分身百億  上即朝玉清寢宴太極帶索人間遁俗無  悶也 真安匪求  此一句言道成形凝身中非外力所能致  非智巧之能凝皆須冥心無心㝠身無身  若茍有身心即神不凝矣 神之久留  言守一功至則神凝真形安在我子官之  中夫言子宫即是男子之氣海女人謂之  血海真安在子宫名曰神之久留非智巧  外力所致皆守神一積功堅苦嵗月深遠  方見成形要而言之西昇經云神不岀身  夀命無期又云藏人於人而不岀藏身於
해석

이 경문은 수련을 통해 신선이 되는 경지와 요령을 설명한다.

천선(天仙)의 가장 높은 경지에 관하여:

세상에 하나(一)의 근본 이치를 깨닫고 그 하나의 법도를 굳게 지키며, 정신을 지극히 응집하도록 수련하는 사람이 있다. 그런 사람은 범속한 몸을 벗고 옥청(玉清)의 선경으로 올라갈 수 있다. 옥청은 도교에서 가장 높은 천계 가운데 하나다. 어떤 이는 태현진인(太玄眞人)이라는 칭호를 받고, 어떤 이는 무상선진(無上仙眞)으로 봉해진다. 구체적인 수련 방법과 체험은 뒤에서 자세히 설명한다.

‘빛을 머금고 그림자를 감추는’ 경지에 관하여:

수련이 높은 경지에 이르면 수행자는 ‘빛을 머금고 그림자를 감추는’ 상태에 도달한다. 이때 육신과 원신(元神)이 완전히 융합하고, 정신이 형체 안에 응집되는데, 이를 ‘천광내조(天光內照)’라 한다. 몸이 순양(純陽)의 상태가 되어 저절로 그림자가 생기지 않는다. 이 경지에 이르면 잠시 속세의 더러움에 닿더라도 영향을 받지 않는다. 도를 닦아 이루는 성과가 빠르거나 느린 것은 문제가 아니다. 다만 세상에 참으로 선연(仙緣)을 지닌 인재가 드물까 염려할 뿐이다.

‘형체가 자연스레 이루어짐’에 관하여:

수일(守一) 수련을 굳게 지키는 사람은 고된 수행을 거쳐 자연스레 ‘빛을 머금고 그림자를 감추는’ 경지에 이를 수 있다. 깊고 현묘한 상태에서는 자연스레 선체(仙體)가 응집된다. 《서승경(西升經)》에서는 이렇게 말한다. “홀연히 허무 속에서 형체가 드러나니, 이것이 평범한 생명이 아님을 알게 된다.” 형체가 아직 응집되지 않았을 때는 음양(陰陽)이 서로 어우러진 상태다. 형체가 없는 가운데 형체가 생겨나고, 어둠 속에서 빛이 드러난다. 이 경지에 이르면 유와 무 사이를 자유로이 오가고, 수없이 몸을 나눌 수 있다. 옥청천존(玉清天尊)을 뵐 수도 있고, 인간 세상에 숨어 살면서도 답답함을 느끼지 않는다.

‘참된 편안함은 구하지 않음’에 관하여:

참된 선체가 이루어지는 것은 외력에 억지로 기대거나 지략을 부린다고 가능한 일이 아니다. 마음을 비우고 밝게 하며 자아를 잊어야 한다. 몸과 마음이라는 관념에 집착하면 정신이 참으로 응집될 수 없다.

‘신(神)이 오래 머묾’에 관하여:

수일 수련을 일정한 경지까지 이어 가면 원신이 몸 안에 오래 머물 수 있다. 남성은 기해(氣海), 곧 하단전(下丹田)에 머물고, 여성은 혈해에 머문다. 이런 경지는 요령을 부려 얻을 수 없으며 오랫동안 꾸준히 수련해야 한다. 《서승경》에서는 이렇게 말한다. “원신이 몸을 떠나지 않으면 수명이 끝없이 늘어난다. 사람을 사람 가운데 감추고, 몸을 몸 가운데 감추어야 한다.”

 身而不現然後天道盛矣又曰無心之心  無身之身是謂道人但能神莫出身自然  與道長久又曰神生形形又生神然後形  神合同 淑美則真  此一句言隂陽和淑之際凝神之初真狀  分明變化自在道之生化萬物亦爾但非  久耳 體性剛柔  此一句言道凝成真人是無形之形體性  剛柔所謂柔者天下莫柔弱於炁炁莫柔  弱於道道所以能剛者包裏天地貫串萬  物金石雖曰堅剛皆爲道之貫串故言天  下莫柔於道莫剛於道道成之身亦能貫  串金石大包天地細入微塵也 丹霄碧墟  此一句丹霄碧墟是三清之分野玉京金  關之地名諸天尊皇帝君之所居夫得一  之元修守堅苦道成神凝悉歸此地位極  天宫還爲尊皇帝君也 上聖之儔  此一句是諸天尊皇帝之殊號天真大仙  之緫名言得一之元道成解蛻昇彼玉清  與諸天尊皇帝君爲侣不與下仙儔也 百𡷫之後空餘墳丘  此兩句言此道極髙冠衆仙之首既得成  者自然識量深遠不欲動耀世人視聽表  光曲飾肯比夫中仙乘龍綺雲白日昇天  而巳哉夫神仙貴滅跡隱化或藥杖代形  劔履隱蛻既代作屍形任𡨚家骨肉類悲  苦哭真身即潜發飊車遥詣洞臺神仙之  府然後上帝遣玉女賜靈藥始蛻而去不  其髙哉悲夫世之人未有一善耻人之不
해석

《현주심경주(玄珠心鏡注)》의 이 경문은 수도하여 참된 경지에 이르는 상태와 특징을 주로 말한다.

수도하여 최고 경지에 이르면 ‘마음 없는 마음(無心之心), 몸 없는 몸(無身之身)’의 상태가 드러난다. 수련자가 정신이 형체에 집착하지 않게 되면 자연히 도(道)와 오래 함께할 수 있다. 경문은 ‘신(神)이 형체를 낳고, 형체가 다시 신을 낳는다’고 말하며, 마침내 형체와 신이 하나가 되는 완전한 상태에 이른다고 한다.

여기서 ‘맑고 아름다우면 참됨(淑美則眞)’이란 음양(陰陽)이 조화를 이루는 때에 정신을 모아 수련하면서 드러나는 참된 본성의 상태를 가리킨다. 자유자재로 변화하는 이 경지는 도가 만물을 낳고 기르는 이치와 같지만, 보통 사람은 오래 유지하기 어렵다.

‘몸과 본성의 강함과 부드러움(體性剛柔)’에 관해서는 다음과 같이 말한다. 도가 응결되어 진인(眞人)이 되면, 비록 형체가 없는 존재이면서도 형체의 특징을 갖춘다. 도는 지극히 부드럽다. 기(氣)는 만물보다 부드럽고 도는 기보다 더 부드럽다. 동시에 도는 천지를 품고 만물을 꿰뚫을 수 있어 지극히 강하다. 단단한 금석도 도가 꿰뚫는다. 그러므로 도는 가장 부드러우면서도 가장 강하다. 수도하여 참됨을 이룬 사람도 이러한 특성을 갖추어 천지를 품을 수 있고 티끌 속까지 미세하게 들어갈 수 있다.

‘단소벽허(丹霄碧墟)’는 삼청(三清) 경계의 구획이자 옥경금궐(玉京金闕)이 있는 곳으로, 여러 천존(天尊)과 황제군(皇帝君)이 거처하는 곳을 가리킨다. 대도를 굳게 지키고 수련을 이룬 사람은 결국 이곳으로 돌아가 존귀한 선진(仙眞)이 된다.

‘상성지주(上聖之儔)’는 이 천존과 황제군을 가리키는 특별한 칭호다. 도를 얻어 참됨을 이루고 몸을 벗어 승천하여 삼청의 가장 높은 층인 옥청(玉清)에 오른 선진을 뜻한다. 이들은 같은 등급의 천존하고만 벗하며, 하급 선진과 나란히하지 않는다.

마지막 몇 구절은 이러한 대도의 경지가 보통 신선보다 훨씬 높다고 말한다. 도를 얻은 사람은 식견이 깊고 세상에 과시하지 않는다. 참으로 뛰어난 신선은 흔적을 감추고 형체를 바꾸는 일을 중시한다. 단약이나 지팡이로 몸을 대신하거나, 보검이나 신발을 벗어 둔 것을 몸을 벗어나는 거짓 흔적으로 삼아 가족이 자신이 죽었다고 여기고 슬퍼하게 한다. 그러나 실제 몸은 이미 표차(飆車)를 타고 동천선부(洞天仙府)로 날아갔다. 천제(天帝)가 옥녀(玉女)를 보내 영약을 내린 뒤에야 비로소 몸을 벗고 승천하는 일을 마친다. 안타깝게도 세상 사람들은 선행 하나도 하지 못하면서 남이 선하지 않다고 비웃는다.

 知掉頭雀躍仙聖爲寒心諭彼地蟲朝茵  雖欲强速亦無因而得也且大地下仙尚  形不與物接言不與世交况神仙無形之  形者乎言百嵗之後但發櫬看我空餘衣  蛻劒杖而已玉清之上天帝之女也    大道守一寳章 道無爲  道經曰至道無爲無爲謂守虛無自然窈  窈㝠㝠閑淡寂寞不著一物而凝其心故  南華真經云隳肢體黜聦明離形去智同  於大通然後内不知一身外不知天地寂  寥澹泊不聞其聲不見其形此真無爲也  老君定觀經云守無爲自然之道但覺一  念心起即須滅除唯滅動心不滅照心但  凝空心不凝住心老君西昇經云上道飬  母常能飬母身乃長久夫道以虛爲母虛  以無爲母無以自然爲母自然者道之根  本也常能飬根本者真得虚無無爲之道  也 無不爲  夫道無爲非不爲也言守無爲亦有爲矣  言不爲其道道之無者諸身外之物耗我  精神伐我性命無論貧賤富貴皆不覺形  神爲外物所役遂至衰老病死故西昇經  云世人皆以色聲滋味爲上樂不知色聲  滋味是禍之大朴故聖人知之不欲以歸  於無欲黄帝隂符經云萬物與人之服御  盜人之氣以衰老老君謂尹喜曰人之所  以輕命早終者非天地殺非鬼神害人自  令之然耳以其生生之厚也夫無以生爲
해석

《현주심경주(玄珠心鏡注)》의 이 경문은 도가의 무위(無爲)와 무불위의 수행 요지를 주로 말한다.

첫째 부분은 수행 경지를 말한다. 참새처럼 뛰어다니며 뽐내는 수행자는 지선(地仙)조차 돌아보지 않는다. 진정한 지선은 외물과 접촉하지 않고 세속과 왕래하지 않는데, 하물며 더 높은 경지의 신선은 어떠하겠는가? 그들은 형체조차 없다. 백 년 뒤 관을 열면 빈 옷과 벗어 둔 검과 지팡이만 보일 뿐이다. 수행자가 우화등선했음을 가리킨다. 옥청경(玉清境)의 천제(天帝)의 딸은 수일(守一)을 통해 도를 이루었다.

둘째 부분은 무위를 풀이한다. 대도(大道)는 무위를 중시한다. 이는 허공처럼 자연스러운 상태를 지키고, 심신을 고요하게 하며, 어떤 것에도 집착하지 않는 것이다. 《남화진경(南華眞經)》은 몸의 감각을 내려놓고 총명과 재능을 버려 사물과 자신을 모두 잊는 경지에 이르러야 진정한 무위라 한다. 《노군정관경(老君定觀經)》은 수행할 때 망념을 제때 없애되 깨달아 살피는 마음은 유지하고, 마음을 텅 비우되 억지로 집착하지 말라고 가르친다. 《서승경(西升經)》은 도는 허공을 근본으로 삼고, 허공은 무위를 근본으로 삼으며, 무위는 자연을 근본으로 삼는다고 말한다. 이 근본을 지켜야 비로소 허무와 무위의 도를 참으로 깨달았다고 할 수 있다.

셋째 부분은 무불위를 말한다. 도의 무위는 아무것도 하지 않는다는 뜻이 아니라, 무위 안에 유위가 포함된다는 뜻이다. 외물을 좇지 않는 까닭은 그것들이 정신을 소모하고 생명을 해치기 때문이다. 세상 사람들은 감각적 쾌락에 빠져 그것이 재앙의 근원임을 알지 못한다. 성인은 이 이치를 깨닫고 무욕의 상태로 돌아간다. 《음부경(陰符經)》은 만물이 사람의 원기를 훔쳐 늙게 한다고 말한다. 노자(老子)는 윤희(尹喜)에게 사람이 단명하고 일찍 죽는 것은 천지와 귀신이 해치기 때문이 아니라, 스스로 지나치게 쾌락을 좇기 때문이라고 일렀다. 참된 수행은 생명을 탐하지 않는 것이다. 육신의 장수에 집착하지 않는다는 뜻이다.

 者是賢於貴生南華經曰達生之情者不  務生之所無以爲達命之情者不務知之  所無以爲奈何夫養形必先以物物有餘  而形不養者有之豈唯愚不道者哉世有  逹道之言者至多行之及者少是以聖人  貴行不貴言此例皆諭道之無者勿爲也 可心證非智知  此兩句言至道無形可以至心行之者默  覺證効而巳非世智聦辯所能悟解也 何謂知何謂證  此兩句是覆語 知遣智  此一句言既知之後都遣智慧晦跡韜光  世貴聖人聖不貴聖人愚 證虚應  言守空虚無爲久而神効如響應聲如影  随形也 應無從  言至道應効無所從來不知所然而然但  覺無爲自然之中神通自在者矣 心乃通  老君教人修道即修心也修心即修道也  蓋心者身之神也心空虛無爲久即明道  明道則神通神通之人無所不通也但行  至自知也 通於一萬事畢  老君謂尹真人曰子能知一萬事畢況神  通於一者謂抱元守一身入無形與虛無  自然無狀之狀一炁合爲一體即萬事畢  矣此身化爲大即能包萬有百億世界化  爲小即能入一微塵一微麈之中又能容  百億世界神通至此萬事畢矣 一爲根  夫一是大道之根元也 事爲門  夫得一知一之元得太上心印者事也事  者守一之門户耳 事歸一一常存
해석

이 경문은 주로 도를 닦고 마음을 수양하는 핵심 요지를 말한다.

생명의 참뜻을 아는 사람은 생명에 필요하지 않은 것을 좇지 않는다. 운명의 본질을 아는 사람은 자신이 알지 못하는 일을 억지로 구하지 않는다. 몸을 기르려면 물질적 기반이 필요하지만, 물질이 풍족해도 몸을 잘 돌보지 못하는 경우가 많다. 이는 어리석은 사람만의 문제가 아니다. 세상에는 대도(大道)의 이치를 아는 사람이 많지만 실제로 실천하는 사람은 드물다. 그러므로 성인은 빈말보다 실천을 중시한다.

도를 닦는 핵심은 다음과 같다.

1. 대도(大道)에는 형체가 없으므로 마음으로 체득하고 실천해야 한다. 총명한 재능만으로는 이해할 수 없다.

2. 참된 앎이란 지혜와 기교를 내려놓고 빛을 감추어 드러내지 않는 것이다. 세상 사람들은 성인의 지혜를 높이 평가하지만, 성인은 오히려 소박하고 참된 본성으로 돌아가는 일을 중시한다.

3. 마음을 비우고 무위(無爲)의 상태를 유지하면, 시간이 흐른 뒤 메아리가 소리를 따르고 그림자가 형체를 따르듯 신묘한 효과가 자연스럽게 나타난다.

4. 이러한 감응에는 구체적인 근원이 없다. 무위와 자연의 상태에서 자신도 모르는 사이 신통자재한 경지에 이르는 것이다.

마음을 닦는 것이 곧 도를 닦는 일이다. 마음은 몸을 다스리는 주재자이기 때문이다. 마음을 비우고 무위의 상태로 유지하면 대도를 깨닫고, 대도를 깨달으면 신통력을 얻어 통하지 않는 것이 없게 된다. 그러나 이런 일은 실천한 뒤에야 저절로 알게 된다.

근본인 일(一)을 깨달으면 모든 일을 이룰 수 있다.

  • 일(一)은 대도의 근원이다.
  • 노자의 제자인 윤희진인(尹喜眞人)은 일(一)을 깨달으면 모든 일을 통달할 수 있다고 말했다.
  • 선천의 기인 원기(元氣)를 보존하고, 몸을 형체 없는 허공에 녹여 자연과 하나가 되게 한다.
  • 이때 몸은 크게 할 수도 작게 할 수도 있다. 크게 하면 수많은 세계를 품고, 작게 하면 티끌 하나에도 들어갈 수 있다.
  • 이런 신통의 경지에 이르면 모든 수행을 완성한 것이다.

일(一)은 근본이고 구체적인 수행법은 문이다. 구체적인 수행을 통해 일(一)로 돌아가면 일(一)은 영원히 존재할 수 있다.

(주: 여기서 일(一)은 도교의 근본 개념인 우주의 근원과 통일성을 가리킨다. 원기(元氣)는 선천적인 생명 에너지를 가리킨다. 윤진인(尹眞人)은 노자의 제자인 윤희(尹喜)를 가리킨다.)

 此兩句言萬物皆生於一死於一得於一  失於一去於一歸於一又言守一之事功  成歸一炁即身與虚無自然無形一炁常  存矣餘在下句也 存莫有假言守  此兩句一炁常存自身莫令有炁夫言守  者假言守耳故黄庭内景玉經云虛無寂  寂空中素使形如此不當汚行自翺翔入  雲路餘在下義也 守虚無自長久  言但守虛無自然形神與道自長久也老  君定觀經云夫學道之人心有五時第一  時心動多静少第二時心靜多動少第三  時心動靜相半第四時心無事即静觸著  還動第五時心無事有事觸亦不動心到  此地方可夷心注玄抱元守一形神空寂  似有志矣其後觸覺道用日新夫得道之  人心過五時身入七候第一候者宿疾普  消身心輕暢第二候者填補夭傷還年復  命超過常限色反童顏第三候者延壽千  嵗名曰仙人第四候者鍊身爲炁名曰真  人第五候者鍊炁爲神名曰神人第六候  者鍊神合道名曰至人第七候者超出三  界位爲虚皇大道玉晨之君其於通神通  靈智周萬物随候鑒明今世之人學道終  身曽無一候促齡穢質色謝
해석

이 경전은 만물이 모두 ‘일(一)’(道)에서 비롯되어 궁극적으로 다시 ‘일(一)’로 돌아간다고 말한다. 수행자가 이 ‘일(一)’을 지킬 수 있다면 허무자연(虛無自然)과 합치되어 무형의 선천일기(先天一氣, 원기)가 항상 체내에 머물게 할 수 있다.

‘수일(守一)’의 수행 방법에 관해, 경전은 진정한 ‘지킴’은 일부러 하는 것이 아니라 자연스럽고 무위(無爲)한 상태라고 지적한다. 《황정내경옥경(黃庭內景玉經)》은 내면을 허공처럼 고요히 유지하고 형체를 자연스럽게 청정하게 해야 비로소 자재하게 비상할 수 있다고 말한다.

수행자가 허무의 경지를 지키기만 하면 형신(形神)이 자연히 도(道)와 합치되어 오래 존재할 수 있다. 《노군정관경(老君定觀經)》에서는 도를 닦는 사람이 다섯 가지 심성 단계를 겪는다고 언급한다. 처음에는 마음이 어지럽다가, 점차 동정(動靜)이 반반이 되고, 최종적으로는 어떤 일을 만나도 동요하지 않는 경지에 이른다. 이때에야 비로소 마음을 전일하게 하여 도를 닦고, 원(元)을 안고 일(一)을 지켜 형신을 공적(空寂)한 상태로 들어가게 할 수 있다.

득도한 사람은 일곱 가지 수행 층차를 겪는다. 질병을 제거하고 노인이 다시 젊어지는 것에서 시작하여, 형체를 기(氣)로 연화하고(진인(眞人) 경지), 기를 신(神)으로 화하며(신인(神人) 경지), 최종적으로 도와 하나가 되어(지인(至人) 경지) 삼계(三界)를 초월하여 허황대도옥신지군(虛皇大道玉晨之君, 최고 과위)이 되는 데 이른다. 그러나 오늘날 도를 닦는 사람들은 평생을 다해도 첫 번째 층차조차 이르지 못하면서 망령되이 득도했다고 칭하니, 실로 어처구니없다.

歸空而自稱  得道求諸通理實所未聞者也  玄珠心鏡註

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0279); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견