中文 · EN · JA · KO

《太上玄靈北斗本命長生妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 675자

이 페이지에 대하여: 《太上玄靈北斗本命長生妙經》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 2개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上玄靈北斗本命長生妙經    開經無上妙品靈章 稽首太上尊歸命禮北辰仰啓二尊帝 朝現七元君經始蜀都出道爲天人根 消災解危厄保命守玄眞南陵三千使 北斗七千神俱來衛法座同入清淨門 臣今至心誦道炁自然存 太上老君在永壽元年正月七日下降蜀都 授與天師張道陵北斗延生妙經未悉其章 復授長生妙訣 太上曰天一生水生自北方故紫微之垣髙 崇北辰北辰之宿列爲七元首引貪辰尾明 破曜中立文曲以爲天地之樞軸是以北斗 司生司殺養物濟人之都會也凡諸有情之 人旣禀天地之氣隂陽之令爲男爲女可壽 可夭皆出其北斗之政命也今見衆生無門 進修眞之路無誠向禮斗之科我故哀憫大 闡玄靈汝當諦聽廣布流行使人人皆躋仙 阼不蹈輪廻天師再拜喜躍無任 太上曰 北斗之尊衆宿停輪運天轉地去穢除氛 春秋冬夏生物生人東南西北立紀立閽 號曰九皇北極眞君三台華蓋司人精魂 七元政令結人元神故名本命始出玄文 衆生釋難道合乾坤時時朝禮身命常存 太上說是玉音十方諸天心如氷渙一時歡 喜今日欣遇無上法橋天師膝行近 玉座而說偈曰 天地生元氣靈光聚北辰紫微開帝座 玄闕列眞君消釋諸凶厄生成萬類人 大哉文曲宿斡運道如春
해석

《태상현령북두본명장생묘경(太上玄靈北斗本命長生妙經)》은 태상노군(太上老君)이 천사(天師) 장도릉(張道陵)에게 전한 북두칠성(北斗七星)의 수명 연장과 장수의 비밀을 다룬다. 첫머리에는 여러 신이 북두칠성에 예를 올리는 장면이 묘사된다. 남두의 삼천 신장과 북두의 칠천 신령이 모두 법단을 수호하러 와 함께 청정한 수행의 문으로 들어간다.

태상노군은 영수 원년(永壽元年) 정월 초이레에 촉 땅, 지금의 사천(四川)에 내려와 먼저 장도릉에게 《북두연생묘경(北斗延生妙經)》을 전한 뒤 장생의 비결을 전한다. 그는 북두칠성이 북극의 자미원(紫微垣), 곧 천계의 가장 높은 곳에 있으며, 탐랑(貪狼)·거문(巨門)·녹존(祿存)·문곡(文曲)·염정(廉貞)·무곡(武曲)·파군(破軍)의 일곱 별로 이루어져 있다고 설명한다. 그중 문곡성(文曲星)은 천지의 중심축이다. 북두는 생명과 죽음을 모두 관장하며, 만물을 기르고 중생을 구제하는 핵심이다. 사람들의 성별과 수명은 모두 북두가 주관한다.

중생에게 참된 도(道)를 수행할 방법이 없고 북두에 예를 올리는 의식도 모르는 것을 본 태상노군은 가엾게 여겨 이 현묘한 법문을 널리 전하기로 한다. 사람들이 모두 수행을 통해 윤회에서 벗어나기를 바라기 때문이다.

북두칠성의 신묘한 힘은 다음과 같다.

1. 여러 별의 운행을 멈추게 하고 천지를 운행하며 부정한 것을 없앤다.

2. 사계절의 변화를 관장하고 만물을 낳아 기른다.

3. 구황(九皇), 곧 북두칠성과 보필하는 두 별, 북극진군(北極眞君), 삼태화개(三台華蓋) 등의 별 관원을 거느린다.

4. 칠원 정령, 곧 일곱 별의 운행 법칙을 통해 사람의 원신(元神)을 모은다.

5. ‘본명성군(本命星君)’이라 불리며 사람마다의 운명을 관장한다.

경전은 늘 정성껏 북두에 예를 올리기만 하면 재앙을 없애고 어려움을 풀어 목숨을 보전할 수 있다고 강조한다. 마지막 게송은 북두를 찬미한다. 천지의 원기가 북극에 모이고 자미성이 천제의 자리를 열며, 현묘한 궁궐에는 진군들이 늘어서 있다. 온갖 재앙을 없애고 만물과 중생을 길러 내며, 위대한 문곡성이 봄처럼 생기 넘치게 대도(大道)를 운행한다.

도교에서는 사람이 태어날 때 각자 본명성군에 해당하는 별이 있으며, 예를 올리고 관련 경전을 외우면 본명성군과 감응하여 보호를 받을 수 있다고 본다.

大師說偈都竟仙班回部聖駕復天稽首玄 穹衆生受度也 太上玄靈北斗本命長生妙經    讃詠圓滿靈呪 大哉北極生物無息樞機運動乾坤定立 太上垂教衆生遇植消災解難神目電及 臣今齋沐上帝可格克終克始保家保國 諷誦道言作是惟一此經難遇劫數萬億 旣遇之者請必有得仁仁元
해석

태상노군(太上老君, 도교의 최고신)이 경문을 다 마치자 하늘의 신선들이 저마다 궁전으로 돌아간다. 모든 신이 지극히 높은 하늘에 예를 올리고, 세상의 중생도 이로써 구제받는다.

이 《태상현령북두본명장생묘경》은 북두칠성(北斗七星, 도교의 중요한 별신)과 사람의 본명 사이의 관계, 장수를 얻는 법을 설명하는 귀중한 경전이다. 경문은 다음과 같이 찬양한다.

위대한 북극성이여, 만물을 낳고 기르는 일이 그치지 않는다. 천지의 운행을 이끄는 중심으로서 우주의 질서를 유지한다. 태상노군(太上老君)이 이 가르침을 내려 인연 있는 중생이 재앙을 없애고 액난을 풀게 하며, 신명은 번개처럼 빠르게 감응한다.

이제 나는 재계하고 목욕하며, 정성을 다해 하늘과 통하기를 기원한다. 한결같이 수행하면 가정을 보살피고 나라도 지킬 수 있다. 이 도경을 경건하게 외우는 일이 가장 중요한 수행법이다. 이 경전은 매우 귀중하며, 헤아릴 수 없는 겁난을 거쳐 전해졌다.

이 경전을 만난 사람은 누구나 정성을 다해 기원하면 반드시 얻는 바가 있다. 자애로운 선천원령이 우리의 공덕을 증명하기를 바란다.

靈證明功徳

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0004); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견