中文 · EN · JA · KO

《太上老君內日用妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 450자

이 페이지에 대하여: 《太上老君內日用妙經》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 1개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上老君內日用妙經 夫日用者飲食則定禁口獨坐莫起一念萬 事俱忘存神定意 口唇相粘牙齒相著眼不 視物耳不聽聲一心內守調息綿綿 微微輕 出似有如無莫教間斷自然心火下降腎水 上昇口內 甘津自生靈眞付體自知長生之 路十二時辰常要清靜靈臺 無物爲之清一 念不起爲之靜身是炁之宅心是神之舍意 行 則神行神行則炁散意住則神住神住則 氣聚五行眞氣結成 刀圭自然身中有聲行 卷首·第1叶b 處坐臥常覺身體如風之行腹內如雷 之鳴 冲和氣透醍醐灌頂自飲刀圭耳聽仙音無 絃之曲不撫 而自聲不鼓而自鳴神炁相結 如男子懷孕得觀內境神自言 語是虛無之 宅與聖同居煉就九轉結成大丹神自出入 與天 地齊年日月同明脫離生滅矣每日休 教有損失十二時辰常 要清靜炁是神之母 神是炁之子如雞抱卵切要存神養炁能 無 離乎妙哉元之又元人身中有七寶事爲富 國安民精炁血 滿也精是水銀血是黃金炁 卷首·第2叶a 是美玉髓是水晶腦是靈砂腎是 𤥭璖心是 珊瑚
해석

《태상노군내일용묘경(太上老君內日用妙經)》은 일상생활에서 내단(內丹)을 수련하는 방법을 설명한다. 핵심은 몸과 마음을 맑고 깨끗하게 유지하고, 호흡을 고르며 신(神)을 길러 장수에 이르는 것이다.

구체적인 수련 방법은 다음과 같다.

1. 규칙적으로 음식을 먹고, 입을 다문 채 고요히 앉아 잡념을 없앤다. 눈으로 바깥 사물을 보지 않고, 귀로 바깥 소리를 듣지 않으며, 마음을 안으로 거둔다.

2. 호흡은 부드럽고 길게 이어지도록 하며, 있는 듯 없는 듯 끊이지 않게 한다. 그러면 자연히 심화(心火)가 내려가고 신수(腎水)가 올라가며, 입안에 달콤한 진액이 생긴다.

3. 하루 열두 시진 내내 맑고 고요한 상태를 유지한다. ‘영대(靈臺)’ 곧 마음과 정신은 텅 비워 잡념을 일으키지 않는다. 몸은 기(氣)가 머무는 곳이고, 마음은 신(神)이 깃드는 곳이다. 생각이 움직이면 신기(神氣)가 흩어지고, 생각이 고요하면 신기가 모인다.

4. 수련이 일정한 경지에 이르면 몸이 바람처럼 가볍고 배 속에서 천둥 같은 소리가 나는 듯하며, ‘제호관정(醍醐灌頂)’ 곧 진기가 몸속을 관통하는 듯한 느낌을 받는다. 몸속에서 저절로 나는 ‘선음(仙音)’도 들을 수 있다.

5. 신기(神氣)가 서로 어우러지면 마치 남자가 아이를 밴 듯하여 몸속 풍경을 보고 신(神)의 목소리를 듣는다. 마침내 ‘구전대단(九轉大丹)’이라는 최고 단계의 내단(內丹)을 이루면 천지와 수명을 함께할 수 있다.

중요한 개념은 다음과 같다.

인체에는 일곱 가지 보물이 있다. 정(精)은 수은과 같고, 피는 황금과 같으며, 기(氣)는 아름다운 옥과 같고, 골수는 수정과 같으며, 뇌는 영사와 같고, 신장은 마노와 같으며, 심장은 산호와 같다. ‘대약(大藥)’, 곧 내단(內丹)을 이루면 신선이 될 수 있다.

‘도규(刀圭)’는 옛날에 약의 양을 재던 도구를 가리키며, 여기서는 내단(內丹)을 비유한다.

‘존신양기(存神養氣)’는 암탉이 알을 품듯 한결같이 집중해야 한다고 강조한다.

핵심 비결은 언제나 맑고 고요한 상태를 유지하고 신기(神氣)가 흩어지지 않게 하는 데 있으며, 마침내 장수하여 오래도록 세상을 바라보는 경지에 이른다.

此是七寶歸身不散鍊就大藥萬神盡 登仙矣 太上老君內日用妙經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0026); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견