《道德真經玄德纂疏》
이 페이지에 대하여: 《道德真經玄德纂疏》(洞神部, 총 20권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 8개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문(주 포함)해석
제1권
『도덕진경현덕찬소(道德眞經玄德纂疏)』는 당나라 현종 황제(唐玄宗皇帝)가 직접 주석하고 풀이한 중요한 경전이다. 하상공(河上公), 엄군평(嚴君平), 이영(李榮) 등 역대 고도들의 주석을 모았으며, 서화 법사(西華法師) 성현영(成玄英)이 소를 짓고 몽양(濛陽)의 강사제(強思齊)가 편찬했다. 이 경전은 삼교 사상의 정점이자 여러 경전의 으뜸으로 꼽힌다. 내용은 거시적인 데서 미시적인 데까지 모든 것을 아우르며, 천리와 인간의 본성을 끝까지 파고들어 그 오묘함이 헤아릴 수 없다.
‘도(道)’와 ‘덕(德)’ 두 글자에는 저마다 깊은 뜻이 담겨 있다. ‘도(道)’는 텅 비어 막힘없는 진리의 경지이고, ‘덕(德)’은 분별을 넘어선 현묘한 지혜다. 지혜는 진리를 비추고 진리는 지혜를 일깨운다. 둘이 서로 어우러져 하나가 되면 ‘도덕(道德)’의 전체를 이룬다. 더욱 상세한 현묘한 이치는 책머리의 제목 풀이에 이미 설명되어 있다.
상권은 모두 서른일곱 장으로 이루어져 세 부분으로 나뉜다. 첫째 장은 도(道)의 종지를 밝히고, 가운데 서른다섯 장은 도(道)의 법칙을 자세히 설명하며, 마지막 장은 책 전체의 요지를 정리한다.
첫머리의 ‘도는 말로 할 수 있다’는 제1장은 다시 네 가지 요점으로 나뉜다. 먼저 도리와 교화를 간략히 설명하고, 다음으로 본체와 현상을 폭넓게 밝힌다. 셋째로 두 가지 관찰 관점의 차이를 드러내고, 마지막으로 ‘중현(重玄)’이라는 경지의 극치를 회통한다.
도(道)의 본질을 말하면, 지극히 높은 도(道)는 고요하고 텅 비어 현묘하며 언어와 형상의 한계를 넘어선다. 진리는 현상을 초월하니, 고기를 잡은 뒤에는 고기를 잡던 도구를 잊어야 하는 것과 같다. 이는 보통의 이름으로 알아볼 수 없고, 말로도 다 표현할 수 없다. 한없이 넓으면서도 지극히 미세하며, 드러날 때는 자비로운 나루터와 같고 모습을 감출 때는 다시 고요함으로 돌아간다. 헌원 황제(軒轅黃帝)는 석 달 동안 재계하며 도(道)를 물었으나 얻지 못했고, 한나라 문제(漢文帝)도 여러 해 동안 탐구했으나 답을 얻지 못했다. 도(道)의 본체는 고요하고 명칭과 형상은 미묘하다. 때로는 용 수레를 타고 옥경 선경(玉京仙境)을 거닐고, 때로는 난새 수레를 타고 천궁을 떠돈다. 서왕모(西王母)는 도(道)를 얻어 소광산(少廣山)에 머물고, 동방삭(東方朔)은 도(道)를 만나 인간 세상에서 노닌다. 천지 만물은 모두 도(道)로 인해 생겨나고, 온갖 생명은 도(道)로 인해 번성한다. 중현(重玄)의 지극한 경지에 이른 이 대도(大道)는 참으로 위대하다.
‘도는 말로 할 수 있지만 늘 그러한 도는 아니다’라는 구절에 대해 어주(御注)는 이렇게 풀이한다. ‘허극묘본(虛極妙本)’이라는 말로 도(道)를 억지로 이름 붙인 것이다. ‘도(道)’라는 글자는 길, 경로, 법칙, 항상을 뜻할 수 있다. 첫 번째 ‘도(道)’는 종지를 가리키며, 이 현묘한 근원이 만물을 낳는 길임을 밝힌다. 말로 표현할 수 있는 ‘도(道)’는 억지로 도(道)라 부른 것일 뿐이다. 경문에서 ‘나는 그 이름을 모르므로 억지로 도(道)라 부른다’고 한 것은 수행하고 배우는 이들이 본성을 깨닫고 마음을 닦도록 하기 위함이다.
이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
圓通之名目虚極之理以理可名稱之可 道吾不知其名成道以虚通爲義常以湛 寂得名所謂無極大道是衆生之正性也 天道者何也虚無之系造化之根神明之 本天地之源其大無外其微無内浩曠無 端杳冥無對至幽靡察而大明垂光至靜 無心而品物有方混漠無形寂寥無聲萬 象以之生五音以之成生者有極成者必 虧生生成成今古不移此之謂道者也元 氣太虚之先寂寥何有至精感激而眞一 生焉眞一運神而元氣自化元氣者無中 之有有中之無廣不可量微不可察氤氲 漸著混茫無倪萬象之端兆眹於此於是 清通澄朗之炁浮而爲天濁滯煩昩之炁 積而爲地平和柔順之炁結爲人倫錯謬 剛戾之炁散爲雜類自一炁之所育播萬 殊而種分既涉化機遷變罔極然則生天 地人物之形者元炁也授天地人物之靈 者神明也故乾坤統天地精魂御人物炁 有陰陽之革神無寒暑之變雖群動糾紛 不可勝紀滅而復生終而復始而道德之 體神明之心應感不窮未嘗疲於動用之 境矣道重說包億萬之天而不爲大貫秋 毫之末而不爲小先虚無而不爲始後天 地而不爲終昇積陽而不爲眀淪重陰而 不爲晦本無神也虚極而神生本無炁也 神運而炁化炁本無質凝委而成形形本 無情動用而虧性形成性動去道彌遠故《도덕진경현덕찬소(道德眞經玄德纂疏)》의 이 구절은 도(道)의 근원과 특성을 밝힌다. 먼저 도는 이름 붙이기 어렵지만 ‘허통’으로 이해할 수 있다고 말한다. 도의 본질은 형상도 모습도 없는 궁극의 진리이며, 모든 중생이 본래 갖춘 맑고 깨끗한 본성이다.
이른바 천도(天道)는 허무의 근원이고 조화의 바탕이며 신명(神明)의 본체이고 천지(天地)의 근원이다. 그 크기는 끝이 없고, 그 작음은 속이 없다. 드넓고 끝이 없으면서도 깊고 헤아리기 어렵다. 지극히 고요하지만 만물을 낳고 기르며, 혼돈하여 형체가 없는 듯하지만 온갖 형상을 생겨나게 하고 오음(五音)을 갖추게 한다. 만물은 생겨나면 사라지지만, 끊임없이 생겨나는 법칙은 영원히 변하지 않는다. 이것이 도의 본질이다.
태허(太虛)의 혼돈 이전에는 본래 아무것도 없었다. 정미한 감응으로 인해 진일(眞一), 곧 가장 순수한 근원이 생겨났다. 진일이 신묘하게 운행하자 원기(元氣)가 자연히 생겨났다. 원기는 순수하게 있는 것도 아니고 순수하게 없는 것도 아니며, 끝없이 퍼져 있지만 알아차리기 어렵다. 맑고 가벼운 기(氣)는 올라가 하늘이 되고, 탁하고 무거운 기는 응결해 땅이 되며, 조화로운 기는 사람을 이루고, 어그러진 기는 다른 생물을 이룬다. 만물의 변화는 끝이 없지만 모두 원기가 길러 내고 신명이 영성을 부여한다.
천지는 건곤(乾坤), 곧 음양(陰陽)이 다스리고 생명은 정혼(精魂)이 주재한다. 음양의 기에는 변화가 있지만 신명의 본질은 영원하다. 만물은 나고 죽기를 거듭하며 순환이 그치지 않지만, 도의 본체와 신명의 오묘한 작용은 결코 다하지 않는다. 도는 온 우주를 감싸면서도 크다고 드러내지 않고, 터럭 끝까지 꿰뚫으면서도 작다고 드러내지 않는다. 허무보다 앞서 존재하지만 시작이라 할 수 없고, 천지가 사라진 뒤에도 남지만 끝이라 할 수 없다.
마지막으로, 본래 신명은 없었으나 허정(虛靜)이 지극해지자 신명이 생겨났다고 설명한다. 본래 원기도 없었으나 신명이 운행하면서 원기가 생겨났다. 원기에는 본래 실체가 없지만 응결하면 형체를 이루고, 형체에는 본래 감정이 없지만 움직여 작용하면 본성을 소모한다. 형체가 더 많이 이루어지고 본성이 더 활발히 움직일수록 도에서 더 멀어진다.
생사의 윤회에 빠져 음양(陰陽)의 변화에 지배당하고 스스로 주재하지 못하는 것은 도(道)가 본래 존재하지만 잊힌 탓이 아니다. 도는 무에서 만물을 낳을 수 있는데, 존재하는 만물을 다시 무로 돌아가게 하지 못하겠는가? 존재와 무가 하나가 되면 존재는 영원히 사라지지 않는다. 그러므로 나를 만든 것은 도이고, 나를 무너뜨리는 것은 정욕이다. 정욕을 잊을 수 있다면 본성을 온전히 보전할 수 있다. 본성이 온전하면 형체도 온전하고, 형체가 온전하면 원기(元氣)가 충만하며, 원기가 충만하면 정신(精神)이 원만하다. 정신이 원만하면 도와 하나가 된다. 도와 완전히 합쳐지면 정신은 만물을 주재하고, 원기는 활발하게 움직이며, 형체는 한계를 넘어설 수 있다. 본성을 철저히 통달한 사람은 순환하고 자유롭게 흘러 도와 하나가 되며, 존재를 무로 바꾸고 허공을 실재로 바꿀 수 있다. 이런 사람은 조물주와 함께하니, 생사가 어찌 얽매임이 되겠는가?
이른바 ‘말할 수 있는 도’는 도의 표현 형식이고, ‘이름 붙일 수 있는 이름’은 도의 작용 방식이다. 말로 도를 설명할 수는 있지만, 이런 이름은 모두 구체적인 상황에 따라 생겨난 표현일 뿐, 영원불변하는 진리의 도는 아니다.
엄군평(嚴君平)은 도와 덕이 드러나면 이미 자연스러운 상태가 아니며, 공명과 명성이 나타나면 순수한 본질을 잃은 것이라고 지적한다. 하상공(河上公)은 평소 말하는 도는 자연스럽게 장생하는 참된 도가 아니라고 본다. 참된 상도(常道)는 무위(無爲)로 정신을 기르고, 일을 벌이지 않음으로 백성을 안정시키며, 빛을 감추고 흔적을 지우는 것이다. 이런 경지는 말로 설명할 수 없다.
성현영(成玄英)은 세상 사람들이 예의와 의리로 자신을 높이고 허황된 명성을 좇으며, 이름을 얻으려고 몸을 해치고 이익을 위해 자신을 잃는다고 풀이한다. 이는 모두 도를 잃은 뒤 덕을 내세우는 모습이다. 이제 우리는 인의의 겉치레를 버리고 도덕의 본질로 돌아가며, 경박한 행동에서 순박하고 두터운 근원으로 돌아가 변함없는 정욕의 집착을 돌이켜야 한다. 그러므로 이것은 참된 상도가 아니다.
참된 상도는 말로 논할 수 없고 지혜로 헤아릴 수도 없다. 모든 형상과 개념을 넘어 황홀하고 현묘한 경지에 이른다. 말의 겉모습을 넘어설 때에야 이 영원한 도를 깨달을 수 있다. 말할 수 있는 도와 정의할 수 있는 이름은 모두 영원불변하는 참된 도와 참된 이름이 아니다.
당 현종(唐玄宗)의 어주(御注)는 다음과 같이 풀이한다. ‘이름’은 대도(大道)를 일컫는 말이다. 나는 부득이하게 ‘크다’라는 글자로 그것을 이름 붙였다. 이름은 홀로 존재할 수 없고 반드시 실체에 기대야 한다. 글자는 저절로 생겨나지 않고 덕성의 드러남에서 비롯된다. 대도의 운행은 막힘이 없고 만물을 한없이 포용한다. 그러므로 대도의 본체를 가리켜 ‘대도’라고 이름 붙여 세상 사람들이 이해하게 하니, 이를 ‘이름 붙일 수 있는 이름’이라고 한다.
이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
者方欲子育衆生令其歸本慈悲鞠養有 同母儀○河上公曰無名天地始無名者 道也謂道無形故不可名也始者道吐氣 布化出於虚無爲天地始有名萬物母有 名謂天地天地有形位陰陽有柔剛是其 名也萬物母者天地合炁而生萬物長大 成熟如母之養子 第三顯二觀不同 常無欲以觀其妙常有欲以觀其徼 御注人生而靜天之性感物而動性之欲 若能常守清靜解心釋神反照正性則觀 乎妙本矣若不靜其情逐欲而動性失於 欲迷乎道源欲觀妙本則見邊徼矣○御 疏常無欲者言法性清靜離於言說無所 思存則見道之微妙常有欲者謂從本起 用因言立教應物遂通化成天下則見衆 之歸趨徼歸者也○嚴曰無欲者望無望 觀其妙者鑑太清也明有欲無欲○榮曰 人之受生咸資始於道德同禀炁於陰陽 而皎昩異其靈靜躁殊其性無欲行若也 夷心寂路濯志玄津可欲不足亂其神紛 鋭無能滑其意靈臺皎而净玄鏡湛而明 則可以照微通要妙此無欲行也有欲行 若未能遺識情在有封馳驚於身非躁競 於聲色但歸有爲之事迹豈識無爲之理 本此有欲行也○河上公曰常無欲以觀 其妙妙要也人常能無欲則可以觀道之 要要謂一也一出布名道讚叙明是非也 ○成䟽徼歸也欲情染也所境也言人不이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
能無爲不能恬澹觀妙守眞而妄起貪求 肆情染滯者適見世境之有未體有之是 空所以不察妙理之精微唯睹死生之歸 趣也前明無名有名之優劣此顯有欲無 欲之勝負也 第四會重玄之致 此兩者同出而異名 御注如上兩者皆本於道故云同也動出 應用隨用立名則名異者也○御疏兩者 俱禀妙本故同自本而降隨用立名故異 ○河上公曰有欲無欲同出人心無欲長 存有欲亡身故異也○榮曰近而言之有 俱懷方寸之心同也黜聰明而恬澹洞徹 道源則稱於妙境前識而紛紜迷淪俗境 則稱於徼此異名也遠而言之聖人欲暢 清虚之理遂以道德爲宗是以此之一章 盛明斯義雙標道德故言兩者混沌理一 所以云同自靜之從體起用故言出通生 之功著道也畜養之義德彰也道殊號是 曰異名也○成疏此兩者同出而異名兩 謂無欲有欲二觀也同出謂同出一道也 異名者徼妙别也原夫所觀之境唯一能 觀之智有殊二觀既其不同徼妙所以名 異 同謂之玄 御注出則名異同則謂玄玄深妙也○河 上公曰玄天也言有欲無欲之人同受氣 於天也○榮曰虚寂之道深妙之德恍惚 非易測冥默本難言無能名也寄曰同玄 玄之妙也無物可逮唯道與德可以言玄 故曰玄德深遠至道玄寂者也○御疏自이 경문은 수도자가 무위(無爲)와 담담함을 지키는 마음가짐을 가져야 대도(大道)의 오묘함을 깨달을 수 있다고 말한다. 그릇된 탐욕을 일으키고 욕망을 방종하게 따르면 세속의 사물에 현혹되어, 유(有)의 본질이 실은 공허하고 허망하다는 것을 보지 못한다. 이에 미묘하고 현묘한 도리를 깨닫지 못하고 생사의 윤회가 드러내는 모습만 보게 된다.
앞에서는 무명과 유명 가운데 무엇이 나은지를 논했다면, 여기서는 유욕과 무욕 가운데 무엇이 나은지를 비교한다. 제4회는 《도덕경》의 네 번째 해석 층위를 가리키며, 중현(重玄), 곧 현묘함 위에 다시 현묘함이 있다는 깊은 뜻을 중점적으로 풀이한다.
‘이 두 가지는 함께 나왔으나 이름이 다르다’는 구절에 대한 여러 주석은 다음과 같다.
- 당 현종(唐玄宗)의 어주는 두 가지가 모두 도(道)에서 비롯되므로 ‘함께’라고 하고, 쓰임에 따라 다른 이름이 생기므로 ‘다르다’고 한다.
- 하상공(河上公)은 유욕과 무욕이 모두 사람의 마음에서 나오지만, 무욕은 사람을 장수하게 하고 유욕은 멸망을 불러오므로 그 결과가 다르다고 한다.
- 당나라 도사 이영(李榮)은 가까이 보면 사람의 마음은 본래 같다고 한다. 그러나 총명함을 버리고 담담함을 지키면 도의 근원에 통하므로 ‘묘(妙)’라 하고, 선입견에 사로잡혀 세속에 빠지면 ‘요(徼)’라 한다. 이것이 이름이 다른 까닭이다. 멀리 보면 성인은 맑고 비어 있는 이치를 밝히고 도덕을 근본으로 삼으므로, 이 장에서 특히 이 이치를 설명한다고 한다.
- 당나라 도사 성현영(成玄英)은 ‘두 가지’가 무욕관과 유욕관, 두 가지 수행법을 가리킨다고 풀이한다. 둘 다 하나의 대도(大道)에서 나왔지만 바라보는 관점이 달라 묘와 요로 구분된다.
‘함께 현묘하다고 한다’는 구절에 대한 설명은 다음과 같다.
- 당 현종은 이름은 달라도 본질이 같으므로 이를 ‘현(玄)’이라 한다. 현은 깊고 오묘하다는 뜻이다.
- 하상공은 현이 하늘을 가리키며, 유욕과 무욕의 사람은 모두 하늘에서 기(氣)를 받는다고 한다.
- 이영은 텅 비고 고요한 도와 깊고 오묘한 덕은 말로 표현하기 어렵다고 본다. 도와 덕만을 현이라 부를 수 있으므로 이를 현덕(玄德)이라 하며, 지극한 도(道)는 본래 현묘하고 고요하다고 한다.
이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
出此門○成疏玄之又玄有欲之人唯滯 於有無欲之士又滯於無故說一玄以遣 雙執又恐學者滯於此玄今說又玄更祛 後病既而非但不滯亦乃不滯於不滯此 則遣之又遣故曰玄之又玄衆妙之門妙 要妙也門法門也前以一中之玄遣二偏 之執二偏之病既除一中之藥還遣於是 唯藥與病一時俱消此乃妙極精微窮理 盡性豈獨群聖之户牖抑亦衆妙之門 天下皆知章第二(此章所以次前者/前章明有無二觀) (麄妙不同故次此章即顯無爲之能/有爲之弊就此章中義分爲兩第一) (明凡情執滯顛倒生迷第/二顯聖智虚凝忘功濟物) 第一明凡情執滯顛倒生迷(就此章/中又開) (二别初兩句汎辨美善舉體不眞後/六句三雙明諸法無實初汎辨美善) (舉體/不眞) (夫天下凡夫耽聲滯色有爲纏縛無/暫安時趨名利若輕猿騰枝耽愛欲) (如飛蛾赴火以惡爲善將易作難無/名窟中常眠不曉危跪身上固執無) (閑豈知妙道虚通眞言理净皎昧難/喻隨迎不知七聖迷路於襄城西子) (同言於恒化聲色相泯彼我形空/須排有漏之身將契無爲之道) 天下皆知美之爲美斯惡已皆知善之爲善 斯不善已 御注美善者生於欲心心苟所欲雖惡而 美善矣故云皆知以己之所美者爲美所이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
善者爲善美善無主但是妄情皆由封執 有無分别難易神奇臭腐遞相傾奪大聖 較量深知虚妄故云惡已○御疏己所甘 美者爲美身所履行者爲善故論甘則忌 辛好丹則非素妄則不常故不如止也語 助者也○河上公曰天下皆知美之爲美 自揚己美使顯彰也斯惡已有危亡也皆 知善之爲善有功名也斯不善已人所爭 也○嚴曰人之聰明可絶而不可散人之 情欲可逆而不可順飾人之容傷人之性 養人之欲損人之命世人所謂美善者非 至美至善也夫至美非世所能見至善非 世所能知也○榮曰美樂也言人之禀性 咸不能以道爲娱而以榮爲樂樂不可極 樂極則哀來欲不可縱縱欲則傷至故曰 人皆以色聲滋味爲上樂不知色聲滋味 禍之大樸既爲禍樸傷爲哀本滅性傷身 斯惡已皆知善之爲善斯不善已天下地 上君子小人并寡能虚心虚己而各縱欲 縱情情性之愛雖復不同各任性情同有 所愛愛名則以名爲善愛利則以利爲善 以利爲善求利不以其道以名爲善殉名 以致亡身稱情雖以爲善亡身是爲不善 故伯夷死名於首陽之上盜跖死利於東 陵之下此爲不善已也○成疏天下者世 間之總名也皆咸悉也美悦愛也上元經 云諸天之下諸地之上其中人物名曰世 間言一切蒼生莫不耽滯諸塵而妄執美이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
惡逆其心者遂起憎嫌名之爲惡順其意 者必生愛染名之爲美不知諸法即有即 空美惡既空何憎何愛故莊子云毛嬙孋 姬人之所美魚見深入鳥見高飛又云美 者自美吾不知其美惡者自惡吾不知其 惡以斯所驗豈有美哉故知世間執美爲 美皆則惡而已矣皆知善之爲善斯不善 已言凡鄙之流迷於眞理非但耽淫聲色 抑乃貪著名譽求名喪身利己害物不知 爲善舉體虚妄故下文云名與身孰親莊 云爲善無近名又云其所矜惜無非名善 者也是知矜名執善於理不藏唯當忘善 惡而得居中方會無爲之致也後明諸法 無實 故有無相生 御疏云性空也性法相名長短高下和合 三時○河上公曰見有而爲無也○榮曰 天下之物生於有有生於無從無出有自 有歸無故曰相生也 難易相成 御䟽云法空也陶者易土而難木工者易 木而難土也○嚴曰難以易顯易以難彰 無能則無以知易無易則無以知難若能 巧拙兩忘則難易之名俱息○河上公曰 見難而爲易也○榮曰天下難事必作於 易難起於易易成難也易由於難難成易 也○成疏空心惠觀無易無難分别執情 有難有易是知難易二法相互而成 長短相形 御疏相空也○嚴曰寸以尺短尺以寸長 無長則無以明短無短則無以知長長短자신의 마음을 거스르는 일을 사람들은 싫어하고 이를 ‘악’이라 한다. 자신의 마음을 따르는 일은 좋아하고 이를 ‘아름다움’이라 한다. 그러나 세상의 만물은 존재하면서도 비어 있음을 사람들은 알지 못한다. 아름다움과 악함이 모두 비어 있다면, 무엇 때문에 미워하거나 좋아하겠는가?
장자가 말한 것과 같다. 사람들은 모장(毛嬙)과 여희(麗姬)를 미인이라 여기지만, 물고기는 그들을 보면 깊은 물속으로 숨고 새는 그들을 보면 높이 날아가 버린다. 또 스스로 아름답다고 여기는 이를 나는 아름답게 여기지 않고, 스스로 추하다고 여기는 이도 나는 추하다고 여기지 않는다고 했다. 이를 보면 세상에 어찌 진정한 아름다움이 있겠는가? 그러므로 세상 사람들이 집착하며 좇는 아름다움은 실은 상대적인 악일 뿐임을 알아야 한다.
사람들은 선이 무엇인지 안다고 여기지만, 그것 자체가 이미 선하지 않다. 속된 사람들은 거짓된 이치에 빠져 소리와 색의 즐거움에 탐닉할 뿐 아니라 명예와 지위도 탐한다. 헛된 명성을 좇으면 자신을 해치고 사사로운 이익을 탐하면 남을 해치지만, 이른바 ‘선을 행함’ 자체도 허망하다는 것을 알지 못한다. 그래서 다음 글에서 명성과 생명 가운데 무엇이 더 귀한가라고 묻는다. 장자도 선을 행하되 명성을 좇지 말라고 했다. 사람들이 귀하게 여기는 것은 다름 아닌 ‘선’이라는 명성일 뿐이다. 이를 보면 명성과 선행에 집착하는 것은 이치에 맞지 않는다. 선악의 구분을 잊고 중도(中道)를 지켜야 무위(無爲)의 경지에 이를 수 있다.
만물에는 고정불변의 본질이 없으므로 있음과 없음은 서로 바뀐다. 『어서(御疏)』의 풀이처럼 본성은 비어 있다. 사물의 형상, 곧 법상(法相)은 길고 짧음, 높고 낮음처럼 인연이 모여 생겨난다. 하상공(河上公)은 있는 듯 보이는 것의 본질은 실은 없음이라고 했다. 영선생(榮先生)은 천하 만물이 있음에서 생겨나고 있음은 없음에서 생겨난다고 했다. 없음에서 있음으로, 있음에서 없음으로 돌아가는 것이 바로 서로 바뀌는 이치다.
어려움과 쉬움도 서로를 이루어 준다. 『어서(御疏)』는 사물의 이치도 비어 있다고 했다. 도공은 흙은 빚기 쉽고 나무는 다루기 어렵다고 여기지만, 목수는 나무는 다루기 쉽고 흙은 빚기 어렵다고 여긴다. 엄군평(嚴君平)은 어려움은 쉬움으로 드러나고 쉬움은 어려움으로 드러난다고 했다. 능함이 없으면 쉬움을 알 수 없고, 쉬움이 없으면 어려움을 알 수 없다. 솜씨와 서툼의 구분을 잊으면 어려움과 쉬움이라는 이름과 형상도 사라진다. 하상공은 어려워 보이는 일에도 실은 쉬운 면이 있다고 했다. 영선생은 천하의 어려운 일은 모두 쉬운 데서 시작하며, 어려움은 쉬움에서 비롯되고 쉬움은 어려움을 이루며, 쉬움 또한 어려움에서 비롯되고 어려움은 쉬움을 이룬다고 했다. 성현영(成玄英)은 텅 비고 밝은 마음으로 살펴보면 본래 어려움과 쉬움의 구분은 없으며, 사람들이 집착하고 분별하기 때문에 그 차이가 생긴다고 풀이했다. 이를 보면 어려움과 쉬움이라는 두 개념은 서로를 이루어 준다.
길고 짧음도 서로 비교해야 드러난다. 『어서(御疏)』는 서로 비교해야 길고 짧음이 드러난다고 했다. 엄군평은 치(寸)는 척(尺)보다 짧고 척은 치보다 길다고 했다. 긴 것이 없으면 짧은 것이 드러날 수 없고, 짧은 것이 없으면 긴 것이 드러날 수 없다.
이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
性相即體此寂以况萬有虚假亦然 先後相隨 御䟽此明過去未來見在三時空也日夜 相代代故以新如彼投足孰爲前後則前 後之稱由相隨立名名由妄立誰識其初 過去未來及以見在三時空故念念遷移 亦如美惡無定名也○成疏夫以今望昔 所以有今以昔望今所以名昔而今自非 今何能有昔昔自非昔豈有今哉既其無 昔無今何先何後是有先有後者三時相 隨而已竟無實體也○嚴曰先以後見後 以先明無後則無以知先無先則無以知 後○榮曰君先而臣隨父先而子隨故爲 君父者不得輕躁而失道必宜重靜以契 德也○河上公曰上行下必隨之六者相 違遞爲名稱亦如美惡非自性生是由妄 情有此多故經道有無相生難易相成 第二顯聖智虚凝忘功濟物 是以聖人治處無爲之事行不言之教也 御注無爲之事無事也寄以事名故云處 不言之教忘言也寄以教名故云行也○ 御䟽是以者說下以明上也夫飾知詐者 雖拱默非無爲也任眞素者則終日指揮 而未始不晏然矣故聖人知諸法性空自 無矜執則理天下者當絶浮僞任純德百 姓化之各安其分安分則不擾豈非無爲 之事乎言出於己皆因天下之心則終身 言而未常言豈非不言之教耶論語云夫 人不言○河上公曰以道治也○榮曰徧이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
觀萬古或澆或淳遐覽百王時步時驟未 有紀尊號於金簡昭聖録於玉篇皇上應 千年之運隆七百之基不用干戈樂推無 厭是以宗聖遠彰於未兆先定於無形故 言是以聖人治處無爲之事也猛士上將 承威以定四方宰輔阿衡論道而清百揆 化不以言故云行不言之教也○成䟽是 以連上之辭也聖人者體道契理之人也 亦言聖正也能自正正故名爲聖治理也 即此聖人慈悲救物轉無爲之妙法治有 爲之蒼生所以治近指上文能治屬在於 下仍前以發後故云是以聖人治也處無 爲之事言聖人寂而動動而寂寂而無爲 而能涉事動而寂處世不廢無爲斯乃無 爲即爲爲即無爲豈有市朝山谷之殊拱 默當塗之隔耶故言處無爲之事行不言 之教妙體眞源絶於言象雖復虚寂而施 無方豈唯眞不乖應抑亦語不妨默既而 出處默語其致一焉端拱默然而言滿天 下豈曰杜口而稱不言哉故莊子云言而 足則終日言而盡道言而不足則終日言 而盡物 萬物作而不辭 御注令萬物各得其動作而不辭謝於聖 人也○御疏作猶動作也言聖人善化無 事無爲百姓不知爰猶爰豫各自得其動 作而不辭謝於聖人故擊壤鼔腹而忘帝 力此百姓忘聖功也○河上公曰不辭謝 而逆止萬物作各自動作○榮曰作者芸이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
芸動作也四人各安其業萬物不失其眞 任化自然無所辭謝○成疏爲始萬物一 切群生作感動也始先也聖人無心有感 斯應譬彼明鏡方兹虚谷感而後應不爲 物先故莊子云常和而不唱也 生而不有爲而不恃功成不居 御注令萬物各遂其生不爲己有各得所 爲而不負恃如此太平之功成矣猶當日 慎一日不敢寧居也日慎一日尚書文也 ○御䟽令物各得成全其生理聖人不以 爲己有令物各得其營爲聖人不恃爲己 功如此則太平之功弘濟日遠猶且慎終 如始不敢寧居此聖人自忘其功也○河 上公曰生而不有元炁生萬物不有也爲 而不恃道所施爲不恃其報功成不居功 成事就退避不居其位也○榮曰生而不 有付之於獨化日用而不知爲而不恃以 萬物爲刍狗不恃德以爲功成功不居雖 有榮觀宴處超然遠之問道軼於襄城凝 神邈於姑射也○成䟽又生而不有○又 解爲而不恃爲施化也恃怙頼也夫聖人 虚懷逗機利物自他平等物我兼忘雖有 大功終不恃頼忘其功也成功不處覆載 萬物功格天地照燭蒼生光逾日月而推 功於物不處其德也 夫唯不居是以不去 御注夫唯不敢寧居增修其德者則忘功 而功存故不居而不去○御䟽彼聖人者 稠直如髮慎終如始本末不衰未嘗寧居이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
而逸豫是以日新其盛德忘功而功不去 光宅而天下安故云夫惟不居是以不去 ○河上公曰夫唯不居夫唯功成不居其 位是以不去福德常在不去其身此言不 行不可隨不言不可知疾上六句有高下 長短君開一源下生百端百端之變無不 動亂者也○嚴曰夫唯不敢寧居而增修 其德者則忘功而功存故不居而不去化 與道均不望其功德與天齊不求其報遁 功逃名深隱玄域雖欲不居是以不去也 ○榮曰至道彌綸於宇宙上德範圍於兩 儀雖忘功用百姓戴之垂拱而清九野無 爲而朝萬國凝神常湛故言不去也○成 疏夫者語端唯之言獨夫能造化天地亭 毒含靈有大志而推功於物其唯聖人乎 只爲能忘其功而至功彌遠聖德斯在是 以不去 不尚賢章第三(就此一章分爲三别/第一汎舉之不以戒) (行人第二獨顯聖人虚懷利物/第三重勑學人令忘知會道) 第一泛舉之不以戒行人(夫黄帝爲/君神農作) (又用大道以治天下將淳樸以安兆/民不親其親虞舜所以流象傲不子) (其子唐堯所以擯丹朱游峒嶺而順/風坐始山而若雪無爲至理豈擇賢) (才於後澆季斯移淳樸曰去有一能/而自伐舉百行而皆傷故簡公致田) (子之灾周室有河陽之召杳尚賢之/過貪貨居懷不能泯利害於心田默)이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
(才能於度外尚賢/之病其在兹乎) 不尚賢使民不爭 御注不尚賢使民不爭尚賢則有迹徇迹 則爭興使賢不肖各當其分則不爭矣○ 御䟽尚崇貴也賢才能也言人君崇貴才 能則有迹飾偽者徇迹而失眞失眞必尚 賢之由徇迹超交爭之弊不若陶之玄化 任以無爲使雲自從龍風自從虎則唐虞 在上不乏元凱之臣伊吕升朝自叶台衡 之望各得其分人無覬覦則不爭也○河 上公曰不尚賢謂世俗之賢辯口明文離 道行權去質爲文不尚者不貴之以禄不 尊之以官也使民不爭功名反自然也○ 嚴曰世尚禮義則人爭而不逮則爲偽○ 榮曰王道蕩蕩無偏無黨貴賤將玉石同 塗賢者與愚人共貫此大道之化無爭者 也夫賢當於位賞須以功愚受以役罰須 以過若賞賢過度則極以驕奢役愚越分 則困於貧窶驕奢者必欺侮獸窮者亦能 鬬則忿爭生也是以日月曜彩不爲賢不 肖易光天地覆載不爲善不善改度也○ 成䟽尚貴也賢能也非謂君王不尚賢人 直是學者撝謙先物後己不自貴尚而賤 人也而言不爭者若使人人自貴賤物則 浮競互彰若能各各退己先人則爭忿自 息故云不爭 不貴難得之貨使民不盜 御注難得之貨謂性分所無者求不可得 故云難得夫不安於本分希效所求既失이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
性分寧非盜竊欲使物任其性事稱其能 則難得之貨不貴性命之情不盜○御䟽 人之受生所禀有分則所禀材器是身貨 寳分外妄求求不可得故云難得夫不安 性分希慕聰明且失天眞盡成竊盜今使 賢愚襲性能否用情既無越分之求自輕 難得之貨皆得性已誰爲盜乎故莊子云 不仁之人决性命之情而饕富貴又解云 以人君不貴珠犀寳貝則其政清淨故百 姓化之自絶貪取人各知足不爲盜○河 上公曰不貴難得之貨言人君不御好珍 寳黄金棄於山珠玉捐於淵也使民不爲 盜上化清淨下無貪人○嚴曰藏珠寳玉 則人求而不贍則爲盜○榮曰棄十城之 璧擲千金之珠視如瓦礫豈有盜乎○成 疏難得之貨謂隋珠荆璧垂棘照車也若 使普天貴寳則盜賊斯生率土賤珍則盜 竊不起故言不盜 不見可欲使心不亂 御注既無尚賢之迹不求難得之貨是無 可見之欲而心不惑亂者也○御疏希慕 聰明者是見可欲欲心興動非亂而何今 既不崇貴賢能亦不要求越分則不見可 欲之事而心不惑也○河上公曰不見可 欲放鄭聲遠佞人使心不亂不邪淫也○ 嚴曰發揚三五則人悦悦而不窮則邪亂 也○榮曰耳不聞鄭衛絲竹之聲眼不見 褒姒妲己之色洗心潔己遺情去欲豈有이 글은 도가(道家)의 핵심 사상인 ‘자기 분수에 맞게 살고 욕망을 절제하는 것’을 말한다. 노자(老子)는 사람마다 타고난 본성이 다르며, 자기 분수를 넘어서는 것을 억지로 추구하면 도둑질처럼 자연의 질서를 어지럽히게 된다고 본다.
사람은 저마다 타고난 재능과 능력을 지니며, 이는 태어날 때부터 받은 소중한 자산이다. 자기 분수에 만족하지 않고 굳이 총명함이나 귀한 물건을 좇으면 오히려 순수한 본성을 잃게 되니, 이는 도둑질을 하는 것과 같다. 현명한 사람과 어리석은 사람이 모두 각자의 본성에 따라 살며 저마다 장점을 펼치면, 분수에 넘치는 것을 바라지 않고 얻기 어려운 보물도 자연히 대수롭지 않게 여긴다. 이렇게 모두가 본성을 지키며 산다면 누가 도둑질을 하겠는가?
장자(莊子)도 어질지 못한 사람은 본성을 거슬러 부귀를 탐한다고 말했다. 군주가 진주나 무소뿔 같은 보물을 귀하게 여기지 않으면 정치는 맑아지고 백성도 감화되어 스스로 탐욕을 끊고, 만족하며 즐겁게 살아 도둑질하지 않게 된다. 하상공(河上公)은 군주가 진귀한 보물을 좇지 않고 황금을 산에 버리고 진주와 옥을 깊은 못에 던지면 백성도 자연히 탐욕을 품지 않는다고 풀이했다. 엄군평(嚴君平)은 보물을 모아 두면 오히려 탐내는 이들을 불러들여 도둑질을 일으킨다고 말했다.
성현영(成玄英)은 이른바 ‘얻기 어려운 재물’이 수후주(隋侯珠)와 화씨벽(和氏璧) 같은 희귀한 보물을 가리킨다고 풀이했다. 천하 사람들이 모두 보물을 귀하게 여기면 도둑이 늘어나고, 아무도 귀하게 여기지 않으면 도둑질도 자연히 줄어든다.
‘욕심을 일으키는 것을 보이지 않아 마음을 어지럽히지 않는다’는 말은 욕망을 일으킬 만한 것을 사람들에게 보이지 않으면 마음이 흔들리지 않는다는 뜻이다. 현명한 이를 숭상하지 않고 분수에 넘치는 것을 좇지 않으면 유혹에 빠지지 않는다. 하상공은 음란한 음악과 아첨하는 사람을 멀리해야 한다고 말했다. 엄군평은 삼황오제(三皇五帝)의 공적을 지나치게 드러내면 오히려 사람들에게 그릇된 생각을 일으킬 수 있다고 보았다. 이영(李榮)은 귀로 정나라와 위나라의 음악을 듣지 않고 눈으로 미색을 보지 않으며, 마음을 씻어 욕망을 없애면 자연히 어지러워지지 않는다고 말했다.
이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
屬厭而止者春秋閻没汝寬諫魏武子詞 也欲以小人之腹爲君子之心屬厭則足 而不貪也○河上公曰懷道抱一守五神 也○嚴曰專精以積神○榮曰道實於懷 德充於内○成䟽雖復即心無心而實有 靈照乃言妙體虚寂而赴感無差德充於 内故言實腹 弱其志 御注心虚則忘弱○御䟽志者心之事事 在心曰志欲令心有所行皆守柔弱故知 心虚則志弱矣○河上公曰和柔謙讓不 處權也○嚴曰寂然無爲泊然無治○榮 曰心志柔弱順道無爲○成䟽既内懷實 智而外弘接物處俗同塵柔弱退己也 强其骨 御注腹實則骨强也○御疏骨者體之幹 既其道德内充常無貪取不貪則腹實腹 實骨自强矣○河上公曰愛精重施髓滿 骨堅○榮曰唯道集虚心懷至道在物無 害者得成仙骨自强○成疏骨譬内也言 聖人雖復外亦和光而内恒憺泊欲明動 不傷性應不離眞故言强骨 第三重勑學人令忘知會道 常使民無知無欲 御注常使人無爭尚之知無貪求之欲也 ○御䟽聖人所以行虚心實腹之教者常 欲使百姓無爭尚之知息貪求之欲令其 自化爾使夫知者不敢爲也夫無知無欲 者已清净矣則使夫有知者漸陶淳化不 敢爲徇迹貪求而無爲也則無不治矣夫 得其性而爲之雖爲而無爲也且絶尚賢이 글은 주로 도가의 수양과 품성을 기르는 이치를 설명한다.
먼저 ‘족함을 알고 그칠 줄 안다’는 말을 들어 적당한 때에 멈출 줄 알아야 한다고 한다. 춘추 시대의 염몰(閻沒)과 여관(汝寬)이 위무자(魏武子)에게 간언할 때 소인의 배를 군자의 마음에 비유한 것처럼, 만족할 줄 알면 탐욕을 부리지 않는다. 하상공(河上公)은 도(道)를 품고 오장(五臟)의 신(神)을 지켜야 한다고 풀이한다. 엄군평(嚴君平)은 한결같이 마음을 쏟아야 신(神)을 쌓을 수 있다고 한다. 성현영(成玄英)은 마음에 집착이 없으면서도 실제로는 영명하게 비추어 깨닫고, 겉으로는 텅 비고 고요해 보이지만 만물을 정확히 감응한다고 더 자세히 풀이한다.
‘그 뜻을 약하게 한다’는 것은 마음과 뜻을 부드럽게 한다는 말이다. 당 현종(唐玄宗)은 마음을 비우면 잊을 수 있다고 풀이한다. 하상공은 온화하고 겸손하게 양보하며 권력을 다투지 말아야 한다고 한다. 엄군평은 고요하고 무위(無爲)해야 한다고 한다. 성현영은 마음속에는 참된 지혜를 지니고, 사람을 대할 때는 온화하고 겸손하게 대해야 한다고 한다.
‘그 뼈를 강하게 한다’는 것은 내면을 충실하게 한다는 뜻이다. 당 현종은 배가 든든하면 뼈도 튼튼해진다고 한다. 하상공은 정기(精氣)를 아껴 골수가 뼈를 채우면 뼈가 단단해진다고 한다. 성현영은 뼈를 내면에 비유한다. 성인은 겉으로는 온화하고 부드럽지만, 마음속에는 늘 담박함을 지킨다고 한다.
마지막으로 ‘늘 백성으로 하여금 앎도 욕망도 없게 한다’는 구절을 설명한다. 당 현종은 사람들이 남보다 강해지려는 생각과 탐내는 욕망을 품지 않게 해야 한다고 풀이한다. 성인이 마음을 비우고 배를 채우는 가르침을 펼치는 것은 백성이 다투거나 탐내지 않고 자연스럽게 교화되게 하려는 것이다. 재능과 지혜가 있는 사람도 함부로 행동하지 못하게 한다. 앎도 욕망도 없는 사람은 이미 맑고 고요하며, 재능과 지혜가 있는 사람도 점차 감화되어 탐내거나 함부로 행동하지 않게 된다. 이렇게 하면 무위로 다스리고 본성에 따라 일을 처리할 수 있으며, 겉으로는 하는 일이 있는 듯해도 실은 무위로 행한다.
이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
(一明雖復以中爲用應須遣中第二/顯聖智虚凝爲物宗匠第三示韜光) (晦迹俯應下凡第四結/嘆聖人起於萬象之首) 第一明以中爲用應須遣中(夫清虚/妙理至) (道眞常迥超三界之先直出有無之/境酌之不竭同大海之波瀾仰之無) (窮等高山之峻峙物莫之喻心莫之/知生居象帝之先吾不知其誰之子) (在動而寂處用而沖故孔丘白比於/醨鷄黄帝得之於罔象湛爲物主唯) (至道之/宗乎) 道沖而用之或不盈 御注言道動出沖和之氣而用生成有生 之功曾不盈滿云或似者於道不敢正言 也○御䟽道沖而用之或不盈淵兮似萬 物之宗沖虚也謂道以虚爲用也夫和氣 沖虚故爲道用用生萬物物被其功論功 則物疑其光大語沖則道不曾盈滿而妙 本深靜常爲萬物之宗云或似者道非有 法故不敢正言他皆仿此○河上公曰道 沖而用之沖中也道匿名藏譽其用在中 也或不盈或常也道常謙虚不盈滿也○ 嚴曰道以至虚故動能至沖德以至無故 動而至和萬物得之莫有不通沖和者道 德之用神明之常天地所尊陰陽所宗也 夫道非偏物用必在中天道惡盈滿必招 損故曰盈盈必有虧無必有有中和之道 固不盈不虧非有非無有無既非盈虧亦 非借彼中道之藥以破兩邊之病病除藥이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
遣偏去中忘都無所有此亦不盈之義○ 成疏沖中也言聖人施化爲用多端切當 而言莫先中道故云沖而用之此明以中 爲用也而言又不盈者盈滿也向以一中 之道破二偏之執既除一中還遣今恐執 教之人住於中一自爲滿盈言不盈者即 是遣中之義 第二顯聖智虚凝爲物宗匠 淵兮似萬物之宗 御注淵深靜也道常生於物而不盈滿妙 本淵兮深靜故似爲萬物宗主○河上公 曰道淵深不可知似爲萬物宗祖○榮曰 海深故百谷朝而歸之道深故萬物宗而 奉之○成䟽淵止水也以况聖人也言止 水能鑒於人聖知能照萬法故大匠取則 於止水衆生宗極於聖人而言似者則無 宗而宗宗不定宗也故莊子云人莫鑒於 流波而必鑒於止水又云止水之深爲淵 宗則大宗師義也 第三示韜光晦迹俯應下凡 挫其鋭解其紛 御注道以沖和故能抑止銛利釋散紛擾 若俗學求復則彌結矣○御䟽挫抑止也 鋭銛利也解釋散也紛多擾也沖虚之用 物莫之違故銛利之心多擾之事念道沖 和而自抑止釋散矣此則約文以明道用 注云俗學求復者莊子繕性篇云滑欲於 俗學以求復其初言銛利紛擾因欲而生 故念道則挫解俗學則彌結矣○河上公 曰經挫其鋭解其紛鋭進也人欲鋭情進이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
取功名當挫止之法道不自見紛結恨也 當念道無爲以解釋之○嚴曰有志而無 鋭有心而無思設無設之設圖無圖之圖 也○榮曰經挫其鋭解其紛前識傷性長 惡善人鋭也虚懷忘己以道析之挫也可 欲亂正得失滑心紛也遺彼忘我遠欲制 情解也○成䟽挫止也鋭進也既重玄行 足自利道圓爲物師宗故此下明利他也 體知物境虚幻令進求之人息於貪競也 而言解忿者忿嗔怒也解釋散也夫忿怒 生乎逆順逆順起乎妄心聖人達逆順之 兩空體妄心之非有故能誘導蒼生令歸 眞實釋散其懷而破嗔痴也 和其光同其塵 御注道無不在所在常無在光在塵皆與 爲一一光塵爾而非光塵○御䟽和其光 同其塵湛兮似或存道之沖用於物不遺 在光則與光爲一在塵則與塵爲一無乎 不在所在常無沖用則可爲混光塵妙本 則湛然不雜故云似或存也○河上公曰 和其光言雖有獨見之明當如闇昩不當 以曜亂人也同其塵當與衆庶同垢塵不 當自别殊○榮曰和其光同其塵湛然常 存光而不耀涅而不緇和而不眩於體同 而不累其眞故知湛然清淨而常存者也 ○成䟽和其光光智照也言聖人智慧光 明與日月齊照而韜光晦迹共凡智相和 聖智潜被不曜於物故下文云光而不曜이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
同其塵塵則色聲等六塵也猶如世間塵 土能點穢净物色聲等法能汙染清行故 名爲塵也而言同者夫人遭時逢世俯迹 應凡既韜彼智光亦混玆塵穢色聲無别 眼耳固同處染不染所以爲異也 湛兮似或存 御注和光同塵而妙本不雜湛兮似有所 存也○河上公曰道湛然安靜故能長存 不亡○成䟽湛凝寂也似不定也言聖人 雖復和同光塵而神凝姑射動不乖寂故 云常存而言似者明非應非寂而寂而應 寂不定寂而應不定應也 第四結嘆聖人超於萬象之首 吾不知誰之子象帝之先 御注吾不知道所從生明道非生法故無 父道者似存乎帝先爾帝者生物之主象 似也○御䟽吾者老君自稱象似也老君 見吾至道沖用生成萬物尋責所以不測 由來既無父道之人故莫知道爲誰子生 物必資道故似在乎帝先注云帝者生物 之主易云帝出於震王弼云帝者生物之 主與動之宗也又解云兆見曰象此生物 之帝能兆見物象故謂之象帝○河上公 曰吾不知誰子老子言我不知道所從生 也象帝之先道似天帝之前此言道乃先 天地生至今在者以能安靜湛然不勞煩 欲使人修身法道也○榮曰道深甚奥虚 無之淵迎隨之所不能知終始惡乎而可 定故言不知誰子開自然之治闢之以三이 경문은 주로 ‘빛을 누그러뜨리고 세속의 티끌과 하나가 되는’ 수련의 경지와 도(道)의 근원을 설명한다.
‘티끌과 하나가 된다’에서 ‘티끌’은 색과 소리 등 여섯 가지 감각 대상인 육진(六塵)을 가리킨다. 세상의 먼지가 깨끗한 것을 더럽히듯, 감각의 즐거움도 맑고 깨끗한 수련을 오염시킨다. ‘티끌과 하나가 된다’는 것은 수련자가 세상에서 사물에 응하고 처신할 때 지혜의 빛을 감추고 세속과 어울리면서도, 마음속으로는 늘 초연함을 지킨다는 뜻이다. 겉으로는 보통 사람처럼 소리와 색을 접하지만, 실제로는 마음이 오염되지 않는다.
‘맑고 고요하여 있는 듯 없는 듯하다’는 도의 본체가 지닌 현묘한 상태를 묘사한다. 도는 고요하고 형체가 없지만 영원히 존재한다. 수련자는 세속과 조화롭게 어울리면서도 내면의 정신을 늘 고요하고 적정하게 지킨다. 이 경지는 일부러 고요함을 추구하는 것도, 세상의 흐름을 무작정 따르는 것도 아니며, 움직임과 고요함을 넘어선 절대적인 상태다.
마지막으로 도의 근원 문제를 논한다. 노자(老子)가 ‘나는 누구의 자식인지 알지 못한다. 상제(象帝)보다 앞서 있는 듯하다’고 한 말은 도가 누구에 의해 생겨난 것이 아니며, 만물을 창조하는 주재자인 제(帝)보다도 앞서 존재한다는 뜻이다. 여기서 제는 만물을 생겨나게 하는 주재자를 가리킨다. 도는 모든 존재에 앞서며, 고요히 무위(無爲)하는 방식으로 영원히 존재한다. 사람은 몸과 마음을 닦을 때 도의 이러한 특성을 본받아야 한다. 도는 깊고 오묘해 헤아리기 어렵고, 시작도 끝도 없이 자연스럽게 운행하며 어떤 제약도 받지 않는다.
이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.
道德眞經玄徳纂䟽卷之一저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0099); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견